Miele PM 1621, PM 1625, PM 1630, PM 1635, PM 1825 Instructions Manual [ro]
...
Instruc]iuni de utilizare
Calandru
PM 1621
PM 1625
PM 1630
PM 1635
PM 1825
PM 1830
PM 1835
Pentru a evita accidentele [i avarierea aparatului, este
esen]ial s\ citi]i cu aten]ie aceste instruc]iuni, ^nainte de
a-l instala, pune ^n func]iune [i utiliza pentru prima dat\.
ro - RO
M.-Nr. 09 532 490
2
M\suri de siguran]\ ................................................................................................................................................ 4
Protejarea mediului ^nconjur\tor .......................................................................................................................... 7
Descrierea calandrului .......................................................................................................................................... 8
Preg\tirea rufelor .................................................................................................................................................. 12
Starea rufelor .......................................................................................................................................................... 12
Preg\tirea rufelor .................................................................................................................................................... 12
Mod de utilizare .................................................................................................................................................... 13
Preg\tirea calandrului pentru utilizare.................................................................................................................... 13
Limba ................................................................................................................................................................ 13
C\lcare .................................................................................................................................................................. 13
Utilizarea c\ldurii reziduale .................................................................................................................................... 15
Cronometrul (op]ional) ............................................................................................................................................ 15
Dup\ ^ncheierea procesului de c\lcare ................................................................................................................ 15
Informa]ii importante ............................................................................................................................................ 16
Protejarea ^nveli[ului rolei ...................................................................................................................................... 16
~n cazul unei ^ntreruperi de tensiune ^n timpul c\lc\rii .......................................................................................... 16
Structura meniului .................................................................................................................................................. 17
Cur\]are [i ^ngrijire................................................................................................................................................ 19
Cur\]area [i ceruirea pl\cii de ^nc\lzire ................................................................................................................ 19
~ntre]inere .............................................................................................................................................................. 20
Ridicarea (securizarea) rolei .................................................................................................................................. 20
Instruc]iuni de ^mbr\care a rolei prev\zute cu ^nveli[ din arcuri............................................................................ 21
Sistemul de ^nc\lzire .............................................................................................................................................. 22
Colectorul de cear\ ................................................................................................................................................ 22
Lag\re .................................................................................................................................................................... 22
Condens ................................................................................................................................................................ 22
Filtrul de aer............................................................................................................................................................ 22
Serviciul de asisten]\ tehnic\ ................................................................................................................................ 22
Informa]ii pentru instalator .................................................................................................................................. 23
Depozitarea calandrului.......................................................................................................................................... 23
Condi]ii de utilizare ................................................................................................................................................ 23
Amplasarea calandrului.......................................................................................................................................... 23
Conectarea la re]eaua electric\ ............................................................................................................................ 23
Sistemul de evacuare a vaporilor .......................................................................................................................... 24
Setarea volumului de aer evacuat .......................................................................................................................... 24
Racordarea la re]eaua de gaz................................................................................................................................ 25
Evacuarea emana]iilor toxice la sistem de ^nc\lzire pe gaz .................................................................................. 25
Racordarea la o sursa de aburi .............................................................................................................................. 26
Racordarea la o surs\ extern\ de aer comprimat.................................................................................................. 26
Conducta de aerisire a rezervorului de ulei............................................................................................................ 26
Date tehnice .......................................................................................................................................................... 27
Cuprins
3
Acest calandru trebuie instalat [i pus ^n func]iune de c\tre tehnicieni
ai Serviciului de asisten]\ tehnic\ Miele ori de c\tre personalul unei
societ\]i de service autorizate de c\tre compania Miele.
4
Este esen]ial s\ citi]i aceste instruc]iuni de insta-
lare.
~ntrebuin]are adecvat\
Calandrul trebuie ^ntrebuin]at, ^ntre]inut [i verificat periodic conform acestor instruc]iuni de utilizare, pentru
a i se asigura buna func]ionare.
Acest calandru trebuie utilizat exclusiv pentru
c\lcarea articolelor sp\late ^n solu]ie de ap\ [i pe ale
c\ror etichete de ^ngrijire produc\torul specific\ faptul c\ sunt adecvate pentru c\lcare mecanic\ prin
intermediul unui calandru.
Dac\ usc\torul este instalat ^ntr-un loc cu acces
public, supraveghetorul are r\spunderea de a lua
m\surile necesare pentru utilizarea acestuia ^n
condi]ii de siguran]\.
Acest calandru nu este adecvat pentru uz ^n aer
liber.
Aspecte tehnice de siguran]\ electric\
Acest calandru nu trebuie utilizat ^n aceea[i
^nc\pere cu ma[ini de cur\]are chimic\ care folosesc
solven]i pe baz\ de PER (percloretilen\) sau CFC
(clorofluorocaburi).
Calandrul trebuie utilizat doar ^n ^nc\peri uscate.
~nainte s\ porni]i calandrul, verifica]i ca toate
panourile exterioare demontabile ale carcasei s\ fie
montate ^n pozi]ia corect\, pentru ca toate componentele rotative, fierbin]i sau aflate sub tensiune s\ fie
protejate.
Nu avaria]i, nu demonta]i [i nu [unta]i dispozitivele
de siguran]\, instala]iile [i comenzile calandrului.
Nu aduce]i modific\ri calandrului, dec=t cu autori zarea expres\ din partea companiei Miele.
Dac\ izola]ia cablului de alimentare sau comenzile
se avariaz\ ^n vreun fel, nu utiliza]i calandrul ^nainte
de a-l repara.
Repara]iile aparatelor electrice trebuie efectuate
doar de c\tre personal calificat [i competent.
Repara]iile neautorizate pot expune utilizatorii la
diverse pericole.
Componentele defecte trebuie ^nlocuite doar cu
piese de schimb originale Miele. Doar astfel se pot
asigura standardele de siguran]\ ale aparatului.
Siguran]a electric\ a acestui aparat poate fi garantat\ doar dac\ exist\ continuitate ^ntre acesta [i un
sistem eficient de p\m=ntare, care s\ corespund\
normelor de siguran]\ locale [i na]ionale. Este
esen]ial ca aceast\ cerin]\ fundamental\ de protec]ie
s\ fie ^ndeplinit\ [i verificat\ ^n mod regulat. Dac\
ave]i nedumeriri, solicita]i unui electrician calificat s\
verifice instala]ia electric\ din loca]ia de instalare.
Compania Miele nu ^[i asum\ nici o r\spundere pentru consecin]ele unei leg\ri la p\m=ntare inexistente
sau neadecvate.
Calandrul este complet deconectat de la re]eaua
electric\ doar atunci c=nd ^ntrerup\torul principal
este oprit, respectiv siguran]a este decuplat\.
M\suri de siguran]\
Acest calandru corespunde normelor de siguran]\ ^n vigoare. Utilizarea sa necorespunz\toare
poate duce, totu[i, la accidentarea utilizatorilor [i
pagube materiale.
Pentru a evita riscul de accidentare [i avarierea
calandrului, citi]i aceste instruc]iuni cu aten]ie,
^nainte de a-l utiliza pentru prima dat\. Acestea
con]in informa]ii importante referitoare la siguran]a, utilizarea [i ^ntre]inerea calandrului.
Dac\ [i alte persoane urmeaz\ a fi instruite pentru utilizarea acestui calandru, aceste M\suri de
siguran]\ le trebuie puse la dispozi]ie [i aduse la
cuno[tin]\.
P\stra]i aceste instruc]iuni de utilizare ^ntr-un loc
sigur [i transmite]i-le eventualilor viitori proprietari.
M\suri de siguran]\
5
Utilizarea calandrului
Nu l\sa]i calandrul nesupravegheat ^n timp ce
func]ioneaz\.
Nu permite]i accesul copiilor [i al persoanelor
neautorizate la calandru.
Supraveghea]i copiii care se afl\ ^n apropierea ca-
landrului. Nu le permite]i s\ se joace cu acesta.
Acest calandru nu este destinat utiliz\rii de c\tre
persoane cu dizabilit\]i fizice, senzoriale sau mintale,
ori f\r\ experien]\ [i cuno[tin]e de utilizare a acestuia, cu excep]ia cazului ^n care sunt instruite ^n
privin]a utiliz\rii sale corecte de c\tre o persoan\
responsabil\ de siguran]a lor.
C=nd calandrul este ^nc\lzit cu placa de ^nc\lzire
^n stare de func]ionare, exist\ un risc foarte ridicat de
ardere dac\ atinge]i marginea pl\cii de ^nc\lzire pe
partea de ie[ire a rufelor.
C=nd c\lca]i articole cu strat dublu, nu introduce]i
m=na ^ntre straturi pentru a netezi materialul. Acest
lucru este extrem de periculos, deoarece exist\ riscul
s\ nu v\ pute]i retrage m=na la timp. Aten]ie [i ^n
cazul c\lc\rii articolelor cu buzunare.
Nu c\lca]i articole cu franjuri, cordoane sub]iri sau
bretele. Exist\ riscul ca acestea s\ produc\ o
defec]iune la nivelul benzilor de introducere a rufelor
^n calandru.
Asigura]i o iluminare corespunz\toare a ^nc\perii
unde func]ioneaz\ calandrul.
Nu depozita]i diverse obiecte ^n zona din jurul calandrului. P\stra]i aceast\ zon\ liber\.
P\stra]i la ^ndem=n\ un extinctor pentru cazul ^n
care se aprind materialele textile.
Acest calandru poate fi instalat ^n loca]ii mobile (de
exemplu, ambarca]iuni) doar de c\tre personal calificat [i doar ^n urma efectu\rii unei evalu\ri a riscului
de instalare.
Utilizarea accesoriilor
Accesoriile pot fi montate doar cu acordul expres
din partea companiei Miele. Dac\ folosi]i piese de
schimb sau accesorii de alt\ provenien]\,
revendic\rile de garan]ie, siguran]\ [i performan]\
ale calandrului vor fi invalidate.
Observa]ii privind utilizarea acestui aparat
- Calandrul poate fi utilizat doar de c\tre persoane
av=nd minim 17 ani, bine instruite ^n privin]a uti-
liz\rii calandrului.
- C=nd lucra]i la calandru, purta]i ^ntotdeauna haine
str=nse pe corp. M=necile largi, bretelele [or]urilor,
e[arfele [i cravatele, etc., pot fi prinse [i trase ^n
interior de rol\.
- ~nl\tura]i inelele [i br\]\rile ^nainte de a c\lca.
- Netezi]i cutele rufelor pe banda de introducere,
c=t mai departe de rol\. Introduce]i husele de
perne [i pl\pumi cu deschiderea ^nainte, ^n m\sura
^n care este posibil. Nu prinde]i din interior col]urile
acestora. Nu prinde]i din interior bretelele
maiourilor sau ale [or]urilor, etc.
- Verifica]i zilnic ca dispozitivele de siguran]\ s\ fie
reglate corect. Astfel ve]i evita pericolul de ardere,
de strivire a degetelor sau chiar de grav\ acci-
dentare a m=inilor.
- Verifica]i zilnic buna func]ionare a dispozitivelor de
siguran]\.
- Asigura]i-v\ c\ dispozitivele de siguran]\ nu pot fi
[untate.
- ~nainte de a cupla calandrul pe rulare invers\,
asigura]i-v\ c\ nici o persoan\ nu se afl\ ^n pericol.
- La calandrele cu ^nc\lzire pe gaz, asigura]i-v\ c\
^nc\perea este ventilat\ corespunz\tor.
- Opri]i calandrul ^nainte de a-l lubrifia.
Este esen]ial\ respectarea reglement\rilor de
siguran]\ locale [i na]ionale privind utilizarea
acestui calandru.
6
M\suri de siguran]\
M\suri de siguran]\ ^n cazul ^n care sim]i]i miros
de gaz
Stinge]i imediat toate fl\c\rile!
Deschide]i imediat toate u[ile [i ferestrele pentru a
aerisi ^nc\perea!
~nchide]i imediat robine]ii de gaz de la contorul
montat pe racord, respectiv de la alimentarea cu
gaz!
Nu intra]i cu lumina aprins\ ^ntr-o ^nc\pere unde se
simte miros de gaz!
Nu aprinde]i brichete sau chibrituri!
Nu fuma]i!
Evita]i producerea sc=nteilor electrice: de exem-
plu, nu b\ga]i/scoate]i [tec\re din/^n priz\, nu utiliza]i ^ntrerup\toare electrice precum cele ale
sistemului de iluminat sau ale soneriei de u[\.
Opri]i robinetul de gaz instalat l=ng\ aparat.
Dac\ a]i ^nchis to]i robine]ii de gaz dar mirosul de
gaz persist\ ^n ^nc\pere, contacta]i imediat furnizorul de gaz.
Dac\ [i alte persoane urmeaz\ a fi instruite pentru
utilizarea acestui calandru, aceste M\suri de siguran]\ le trebuie puse la dispozi]ie [i aduse la
cuno[tin]\.
P\stra]i aceste instruc]iuni ^ntr-un loc sigur [i
accesibil!
Important! ~nainte de luarea la cuno[tin]\ a
punerii ^n func]iune a aparatului, respectiv a fina liz\rii lucr\rilor de ^ntre]inere, conversie sau
reparare, este esen]ial s\ verifica]i existen]a posibilelor scurgeri de gaz. Toate componentele
purt\toare de gaz trebuie verificate, de la robinetul manual de ^nchidere [i p=n\ la duzele
arz\torului.
Acorda]i aten]ie deosebit\ punctelor de verificare
de la nivelul panoului multifunc]ional, monitorului
de presiune la nivelul racordurilor [i presiunii la
nivelul arz\torului. Verificarea aparatului trebuie
efectuat\ at=t cu arz\torul aprins, c=t [i cu
arz\torul stins.
Semnifica]ia simbolurilor de avertizare
trecute pe usc\tor
Este esen]ial\ citirea acestor
instruc]iuni de utilizare.
Consulta]i instruc]iunile aferente, de
exemplu „Instruc]iuni de instalare”.
Aten]ie, suprafe]e fierbin]i.
Aten]ie, tensiune de p=n\ la 1000 V.
P\m=ntare
Pericol de prindere a m=inilor.
Protejarea mediului ^nconjur\tor
7
Aruncarea ambalajului
Ambalajul protejeaz\ calandrul de posibilele avarii
din timpul transportului [i este fabricat din materiale
reciclabile [i care nu d\uneaz\ mediului ^nconjur\tor.
Prin readucerea ambalajului ^n circuitul materialelor,
contribui]i la economisirea materiilor prime [i reduce rea de[eurilor. Contacta]i-v\ reprezentan]a pentru
consiliere ^n privin]a recicl\rii ambalajului.
Aruncarea vechiului aparat
Aparatele electrice [i electronice vechi con]in nume roase materiale valoroase, dar [i substan]e periculoase, esen]iale bunei lor func]ion\ri. Aceste
substan]e, prin manevrare sau casare incorect\, pot
reprezenta un risc pentru s\n\tatea oamenilor [i
mediul ^nconjur\tor. De aceea, nu arunca]i niciodat\
vechiul calandru ^mpreun\ cu gunoiul menajer.
Respecta]i reglement\rile ^n vigoare. Preda]i vechiul
calandru la un centru de colectare [i reciclare a
DEEE-urilor. Contacta]i reprezentan]a pentru consiliere ^n acest sens.
Asigura]i-v\ c\ aparatul nu reprezint\ nici un pericol
pentru copii c=t timp este depozitat pentru a fi casat.
8
1 Panou de comand\
4 Capac/rol\ (op]ional)
7 ~ntrerup\tor principal
2 Plac\ de introducere a rufelor
5 ~ntrerup\tor oprire avarie
8 ~ntrerup\tor de service cu cheie
3 Protec]ie la degete
6 Plac\ de ie[ire a rufelor
9 Robinet de aer comprimat
Descrierea calandrului
1
2
3
4
5
5
7, 8
5
5
9
6
10
15
11
12
13
14
16
17
14 Surs\ umezire rufe 15 Returnare rufe 16 Plac\ Plus de introducere a rufelor, cu
absorb]ie 17 Ghidaj pozi]ionare cu laser
¢
¡
Op]ional: 10 Capac rol\ 11 Suprafa \ depozitare articole mici 12 Suport igienic 13 Pedal\ de ac]ionare
Descrierea calandrului
9
1 Buton +, 2 Buton – „ Vitez\ de c\lcare”
~n regimul de c\lcare universal, viteza de rota]ie a
rolei poate fi majorat\ cu butonul +, respectiv redus\
cu butonul
–.
Viteza programat\ [i cea real\ vor fi afi[ate.
3 Buton „ Start/Stop”
La atingerea acestui buton, rola va cobor^ [i se va
roti, respectiv se va ridica [i va r\m=ne nemi[cat\.
4 Buton „ ~nc\lzire pornit\/oprit\”
Simbolurile butonului ^n func]ie de tipul de ^nc\lzire:
~nc\lzire electric\
~nc\lzire pe gaz
La atingerea acestui buton, ^nc\lzirea va fi pornit\,
respectiv oprit\.
Starea va fi afi[at\.
~nc\lzire pe aburi
La aparatele cu ^nc\lzire pe aburi, prin atingerea butonului „~nc\lzire pe aburi” se va afi[a presiunea
aburilor, ori se va activa sistemul automat de ^nc\lzire
(op]ional).
5 Buton „ Confirmare”
Dup\ producerea unei defec]iuni, prin ap\sarea
acestui buton se confirm\ luarea la cuno[tin]\ a
acesteia.
6 Buton „ Meniu” / revenire la nivelul precedent
de meniu
7 Buton „ List\ programe”
Lista programelor prezint\ toate programele disponibile, care pot fi selectate direct de aici.
8 Buton „ Limb\”
Pentru selectarea limbii dorite pentru afi[aj.
Ca setare implicit\, op]iunea de limb\ este disponibil\ [i activat\.
9 Buton
∨
„ Parcurgere ^n jos submeniu”
10Buton
∧
„ Parcurgere ^n sus submeniu”
1 6
2 7
3 8
4 9
5 10
Butoanele panoului de comand\
l
!
!
J
h
h
,
*
Loading...