Miele PM 1318, PM 1418, PM 1421 User manual

Brugsanvisning

Strygerulle

PM 1318
PM 1418
PM 1421

Læs venligst brugsanvisningen inden da - DK

opstilling, installation og ibrugtagning
for at undgå skader på personer og produkt.

M.-Nr. 07 185 713

2 M.-Nr. 07 185 713

Indholdsfortegnelse

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Beskrivelse af strygerullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tøjet forberedes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tøjets beskaffenhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tøjet forberedes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Rulning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Når rulningen er afsluttet:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nyttige informationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Beskyttelse af valsemotoren og beviklingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Spændingsudfald under rulningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Variant med tøjtilbageføring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tøjtilbageføring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Strygesålen vokses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Strygesålen rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Strygesålen i serviceposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Beviklingsanvisninger for valser med ståluld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Råd om bevikling af valser med lamelfjedre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Betydning af symbolerne på typeskiltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Service / reklamationsfrist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Opstillingsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rullen opstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Aftræksledning til dampudsugning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Gastilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Gasudledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Strygerullen må kun opstilles og sættes i drift af
Miele Teknisk Service eller af autoriserede fagfolk.

M.-Nr. 07 185 713 3

Råd om sikkerhed og advarsler

Læs venligst brugsanvisningen, inden
strygerullen tages i brug. Derved undgås
skader på personer og strygerulle.

Korrekt brug af strygerullen

Denne strygerulle er udelukkende bereg
net til rulning af tekstiler, som er egnet til

rulning, og som er vasket i vand.

Hvis strygerullen anvendes et offentligt
tilgængeligt sted, skal ejeren sørge for,

at strygerullen kan anvendes uden risiko.

Teknisk elektrisk sikkerhed

Strygerullen må ikke anvendes i lokaler,

hvor der er opstillet rensemaskiner, som
arbejder med PER- eller CFC-holdige opløs
ningsmidler.

Strygerullen må kun anvendes i tørre lo

kaler.

Anvend ikke strygerullen, før alle aftage-

lige afdækninger er monteret, således at
der ikke er risiko for berøring af strømføren­de, roterende eller opvarmede maskindele.

Sikkerhedsudstyr eller betjeningsele-

menter på rullen må ikke beskadiges,
fjernes eller ændres.

Strygerullen er kun afbrudt fra nettet, når
hovedafbryderen er slukket, eller sik

ringen (på opstillingsstedet) er skruet ud.

Brug af strygerullen

Strygerullen må ikke anvendes uden op

-

-

-

syn.
Lad aldrig børn lege på eller i nærheden

af strygerullen eller selv betjene den.
Personer, der på grund af begrænsnin

ger i fysisk eller psykisk formåen eller på
grund af manglende erfaring eller uvidenhed
ikke er i stand til at betjene strygerullen sik
kert, må ikke anvende den uden opsyn eller
vejledning fra en ansvarlig person.

Hvis rullens kant berøres på indløbssi

den, mens rullen er opvarmet og sænket,
er der akut forbrændingsfare.

Hvis der rulles sammenfoldet tøj, må

man ikke tage fat inde i folderne for at
rette tøjet ud. Der er risiko for, at man ikke
når at få hænderne ud i rette tid, inden tøjet
kører ind i rullen. Man må heller ikke putte
hænderne ind i lommer, hvis åbne side lig­ger ind mod rullen.

Sørg for tilstrækkeligt lys ved anvendelse

af strygerullen.

-

-

-

-

-

Maskiner med beskadigede betjenings-

elementer eller manglende isolering på
ledningerne må ikke anvendes, før skaderne
er blevet udbedret.

Reparationer på de elektriske dele må

kun foretages af autoriserede fagfolk.
Reparationer foretaget af ukyndige kan med
føre betydelig risiko for brugeren.

Defekte dele må kun erstattes med origi

nale Miele-reservedele. Kun hvis dette
overholdes, kan vi garantere, at de sikker
hedskrav, som Miele stiller til sine produkter,
opfyldes.

Strygerullens elsikkerhed kan kun garan

teres, når der er etableret forskriftsmæs
sig jordforbindelse. Det er meget vigtigt, at
denne grundlæggende sikkerhedsforanstalt
ning kontrolleres, og at installationerne i
tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig for
skader, der er opstået på grund af manglen
de eller beskadiget jordforbindelse.

-

-

Kun ved bælteindføring:

Undlad at rulle tøj med frynser, tynde
bånd eller tråde. Der er risiko for, at disse
tekstiler kan udløse en fejlfunktion i bæl
teindføringen.

Hav altid en ildslukker i nærheden, i til

-

-

-

-

-

fælde af at der går ild i tøjet.

Derudover skal de nationale sikkerheds
bestemmelser samt normer overholdes!

Brug af tilbehør

Der må kun monteres tilbehør, der er

godkendt af Miele. Hvis andre dele mon
teres, bortfalder kravene om reklamationsret
og/eller produktansvar.

-

-

-

-

4 M.-Nr. 07 185 713

Råd om sikkerhed og advarsler

Vejledning for arbejdet med strygeruller

Lad kun ansvarlige personer over 17 år,

–

som er fuldt fortrolige med betjeningen af
strygerullen, arbejde ved indføringsstedet.

Lad ikke personer med særligt slanke og

–

tynde fingre arbejde på indføringssiden,
men kun på udtagningssiden.

Ved arbejde ved strygeruller skal der altid

–

bæres tætsiddende tøj. Løse ærmer, for
klædebånd og tørklæder kan komme ind i
valsen.

Inden arbejdet ved rullen skal fingerringe

–

og armbånd tages af.
Folder må ikke glattes tæt ved indførings

–

stedet, men så langt væk som muligt fra
dette på indføringsbordet. Hovedpuder og
dynebetræk lægges så vidt muligt med
den åbne side ind i rullen. Hold ikke ind
vendigt i hjørner. Tag ikke fat i stropper på
skjorter og forklæder.

– Sørg altid for, at fingerbeskyttelsen er ind-

stillet rigtigt. Kun således kan det undgås,
at der sker alvorlige skader, forbrændin­ger, eller endog at man mister hænder.

– Kontroller dagligt, at fingerbeskyttelsen

fungerer.

– Sørg for, at det ikke er muligt at dække be-

skyttelseslisterne.

–

Inden der kobles over til tilbageløb, skal
det sikres, at der ikke er nogen, der er ud
sat for fare.

-

-

-

Forholdsregler i tilfælde af gaslugt

-Gælder kun i forbindelse med gasopvarme
de strygeruller.-

Sluk straks alle flammer!

^

Åbn straks alle vinduer og døre!

^

Luk straks spærrehanen ved gasmåleren

^

eller hovedafspærringshanen!
Gå ikke ind i rum med gaslugt med åben

^

ild!
Tænd ikke tændstikker eller lighter!

^

Ryg ikke!

^

Frembring ikke elektriske gnister: f.eks.

^

ved at trække elektriske stik ud eller trykke
på el-kontakter og dørklokker.

Luk for gasafspærringsventilen, som er in

^

stalleret på opstillingsstedet.

^ Hvis årsagen til gaslugt ikke kan findes,

selvom alle spærreventiler er lukkede, kon­taktes gasforsyningsselskabet med det
samme.

Før afslutning af installation, vedligehol­delse, ændring og reparation skal samtli­ge gasførende dele, fra spærreventilen til
brænderdysen, kontrolleres for tæthed.
Man skal især være opmærksom på må­lestudserne på gasventilen. Kontrollen

-

skal foretages, når brænderen er tændt
og slukket.

-

-

–

Ved gasopvarmning skal der sørges for
god udluftning af arbejdslokalet.

–

Smør kun maskinen, når den står stille.

M.-Nr. 07 185 713 5

Hvis flere personer skal betjene strygerullen,
skal disse vigtige råd om sikkerhed være til
gængelige og/eller forevises for vedkom
mende.

Gem venligst denne brugsanvisning!

-

-

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod trans
portskader. Emballagematerialet er valgt ud
fra miljømæssige hensyn og er genanvende
ligt.
Den brugte emballage bør afleveres til nær
meste genbrugsstation/opsamlingssted. På
den måde bidrager man til, at der spares
råstoffer, og at affaldsproblemerne mind
skes.

Opbevar emballagemateriale som om

,

viklingsfolie og plastsække på et sted,
hvor børn ikke kan komme til dem. Risiko
for kvælning!

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske produkter
indeholder stadig værdifulde materialer. De
indeholder imidlertid også skadelige stoffer,
som er nødvendige for deres funktion og sik­kerhed. Hvis disse bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet eller behandles forkert,
kan det skade den menneskelige sundhed
og miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle
produkt med husholdningsaffaldet.

-

-

-

-

Energispareråd

Udnyt så vidt muligt hele kapaciteten i det
pågældende program. Ved optimal fyldning

-

bruges der mindst mulig energi set i forhold
til den samlede tøjmængde. Mindre fyldning
er uøkonomisk. Overfyldning forringer va
skeresultatet.

Lad så vidt muligt tøjet centrifugere ved hø
jeste centrifugeringshastighed i vaskemaski
nen. Herved spares der tid og energi ved
tørringen.

Hvis tøjet skylles med varmt vand i sidste
skyl i vaskemaskinen, opnås der på grund af
ringere restfugtighed og restvarmen i tøjet
en kortere tørretid eller strygetid på stry
gerullen og dermed en energibesparelse.

Følg vaskemiddelproducentens doserings
angivelser.
Doseringen er afhængig af tøjmængden,
vandhårdheden og tøjets tilsmudsningsgrad.

Sørg for at vælge de rette programmer (For­vask, Intensiv) og temperaturer.

-

-

-

-

-

Sørg venligst for, at det kasserede produkt
bortskaffes i henhold til de regionale forskrif
ter om bortskaffelse.

Sørg endvidere for, at det gamle produkt op
bevares utilgængeligt for børn, indtil det
bortskaffes.

6 M.-Nr. 07 185 713

-

-

Beskrivelse af strygerullen

7

6

5

4

1

7

3

2

8

1 Betjeningspanel
2 Linnedkasse
3 Indføringsbord
4 Fingerbeskyttelse
5 Strygevalse
6 Fralægningsbord
7 Nødstop
8 Fodkontakt

M.-Nr. 07 185 713 7

Beskrivelse af strygerullen

1 2 3 4

1 Regulator til indstilling af valsehastighed
2 Temperaturvælger
3 Kontrollampe Temperatur

4 Kontrollampe Tændt
5 Tast I Tænd

5 6 7

6 Tast O Sluk
7 Tast O Tilbageløb
8 Tast y x Tændingsfejl afhjælpes*
9 Kontrollampe Tændingsfejl*

*) kun gasopvarmede strygeruller

8 9

8 M.-Nr. 07 185 713

Beskrivelse af strygerullen

Tryktast I Tænd

Når tasten I Tænd er trykket ind, lyser kon
trollampen Tændt og kontrollampen Tempe
ratur.

- Strygesålen varmer op ­Når den valgte temperatur er nået, slukker
kontrollampen Temperatur.
Hvis tasten I Tænd trykkes ind igen, sænkes
strygesålen, og valsen kører.

Tryktast O Sluk

Hvis der trykkes på tasten O Sluk, slukkes
der for strygerullen, og strygesålen hæves.

Tryktast Ö Tilbageløb

Sluk strygerullen - strygesålen hæves.
Tryk på Ö Tilbageløb. Valsen kører kun til­bage, så længe der trykkes på denne knap.

-

Regulator til indstilling af valsehastighed

Valsens omdrejningshastighed kan øges ved

-

at dreje regulatoren til højre og mindskes
ved at dreje den til venstre.

Fodkontakt

Funktion aktiveret - dampning, valsen står
stille.

Funktion ikke aktiveret - rulning, valsen dre
jer.

-

Gasopvarmede strygeruller:

Kontrollampen Tændingsfejl afhjælpes

Lyser, hvis der er tændingsfejl på opvarm
ningen, eller hvis der er for lavt undertryk i
ventilationsledningen (ventilationsledning til­stoppet).

-

Kontrollampe Tændt

Når tasten I Tænd trykkes ind, lyser kontrol­lampen Tændt.

Kontrollampe Temperatur

I opvarmningsfasen lyser kontrollampen.
Den slukker, når temperaturen er nået.

Kontrollampe Serviceposition strygesål

Lyser, når strygesålen er i serviceposition og
slukker, når servicepositionen forlades.

Temperaturvælger

y xtasten Tændingsfejl afhjælpes

Tændingsfejlen skal afhjælpes efter senest
et minut ved at trykke på tasten yx Tæn­dingsfejl afhjælpes. Kontakt Miele Teknisk
Service, hvis disse tændingsfejl optræder
hyppigt.

ß - område = lav temperatur
ßß - område = middel temperatur
ßßß - område = høj temperatur

M.-Nr. 07 185 713 9

Beskrivelse af strygerullen

Sikkerhed

Nødstop (kun i nødstilfælde) og fingerbe
skyttelseslisten må ikke bruges til almin
delig slukning af rullen.

Nødstop

På forsiden af den venstre sidestolpe.

Fingerbeskyttelse

-

-

Hvis fingerspidserne kommer ind mellem
indføringsbordet og fingerbeskyttelsen,
standses valsen omgående, og strygesålen
hæves. Fingerbeskyttelsen har ingen funk
tion ved tilbageløb.
Rullen startes igen ved at trykke på tasten I
Tænd igen.

-

På bagsiden af den højre sidestolpe.
Trykkes der på denne kontakt, standser val-

sen straks, og strygesålen hæves. Et akti
veret nødstop deaktiveres igen ved at dreje
kontakten til højre.

-

Fingerbeskyttelsen er en sikkerhedsan­ordning, hvis funktion skal kontrolleres
hver dag, inden rullen tages i brug.

Håndhjul

Bruges i tilfælde af strømsvigt til at skille den
varme strygesål fra den stillestående valse.
Drejes mod uret, sænkes strygesålen, og
drejes med uret, hæves strygesålen.

Rullen skal være afbrudt fra strømmen (sluk
hovedafbryderen på opstillingsstedet).

10 M.-Nr. 07 185 713

Tøjets beskaffenhed

Til en flot finish skal den ideelle restfugtig
hed ligge på ca. 25-40 %.

Hvis tøjet skylles med varmt vand i sidste
skyl i vaskemaskinen, opnås der på grund af
ringere restfugtighed og restvarmen i tøjet
en kortere tørretid og dermed en energibe
sparelse.

Tøj med en kunstfiberandel på mere end
50% (f.eks. dralon) må ikke stryges, da
kunststof smelter ved den høje tempera
tur. Tøj med en lavere kunstfiberandel kan
rulles ved lav temperatur.

-

-

-

Tøjet forberedes

Tøjet forberedes

Bemærk ! Inden rullen tages i brug, skal

strygesålen rengøres ved at køre et klæde
igennem den på hele valsebredden.

Af økonomiske årsager bør tøjet være sor
teret efter tøj- og stoftype, inden rulningen
begyndes.

Først rulles tøj af:

perlon, nylon osv. på ß - område,
så
uld, silke på ßß - område,
og derefter
bomuld, linned på ßßß - område.

Bliver det nødvendigt at koble tilbage til en
lavere temperatur, er denne først nået, når
kontrollampen Opvarmning lyser.

Stivet tøj skal rulles til sidst, for at eventuelle
stivelsesrester på strygesålen ikke påvirker
rulningen af det øvrige tøj.

Tøj med knapper skal rulles således, at
knapperne vender ind mod valsen. Hvis
knapperne vender nedad, er der risiko for at
de bliver ødelagt eller revet af, når de kører
ind i strygesålen.

-

Læg et klæde over lynlåse, metalknapper og
metalhægter for at beskytte strygesålen.

Metal- og kunststofspænder af enhver art
samt meget høje knapper (f.eks. kugleknap
per) må ikke rulles.

M.-Nr. 07 185 713 11

-

Brug

Rulning

Tænd hovedafbryderen (på opstillingsste

^

det).
På gasopvarmede maskiner åbnes gasha

^

nen (på opstillingsstedet).
Indstil temperaturvælgeren på det ønske

^

de temperaturområde alt efter tøjtypen.

Stoftype Priksym

boler

Perlon/kunstsil

ke

Silke / uld ßß middel

Bomuld / linned ßßß høj

-

ß lav

Temperatur

-

temperatur

temperatur

temperatur

trin

Kontroller, at fingerbeskyttelsen virker!

-

-

-

-

Fingerbeskyttelsen er en sikkerhedsan
ordning, som skal kontrolleres hver dag,
inden rullen tages i brug.

Rullen tændes igen ved at trykke på tasten I
Tænd på ny.

Indføringsbæltet gør det lettere at føre tøjet
ind.

-

^ Tænd for rullen ved at trykke på tasten I

Tænd.

Kontrollamperne Tændt og Temperatur lyser,
og strygesålen varmer op. Når lyset i kon­trollampen Temperatur slukker, er den indstil­lede temperatur nået.

^ Tryk igen på tasten I Tænd.

Strygesålen sænkes, og valsen drejer
rundt. Lad den køre i ca. 5 min, således at
temperaturen i strygesål og valse bliver
udlignet.

^

Indstil den ønskede valsehastighed på re
gulatoren.

Hvis valsen ikke sænkes, og kontrollam
pen Serviceposition strygesål lyser, er
strygesålen i serviceposition. Se afsnittet
Rengøring og vedligeholdelse, Servicepo
sition.

-

-

-

^ Læg tøjet på bæltet parallelt med valsen

på starten af indføringsbordet, glat det, og
lad det køre ind i rullen.

^ Undgå kun at rulle små stykker tøj på det

samme sted på valsen, men brug hele val­sens bredde.

^

Hvis tøjet skal dampes, trædes fodkontak
ten ned.
Valsen står stille.

^

Dampindstillingen stoppes, når foden løf
tes fra fodkontakten.

Det rullede tøj kan være meget varmt, når
det kommer ud af rullen. Brug i givet fald
beskyttelseshandsker for at beskytte
hænderne.

-

-

^

Når der holdes pause i rulningen, hæves
strygesålen, og temperaturen sænkes.

12 M.-Nr. 07 185 713

Brug

Tøjafstryger

Ved hjælp af tøjafstrygeren skilles tøjet fra
rullevalsen. Tøjet behøver ikke længere ta
ges manuelt fra valsen.
Hvis en afstrygerfjeder skulle løsne sig fra
sin position på grund af et stykke tøj, skal af
strygerfjederen manuelt trækkes tilbage i ar
bejdspositionen.

-

Når rulningen er afsluttet:

Lad rullen køre med frakoblet opvarmning
og sænket strygesål i ca. 5 minutter efter
endt rulning for at tørre beviklingen.

Sluk strygerullen med tasten O Sluk.

^

På gasopvarmede maskiner lukkes gasha

^

nen (på opstillingsstedet).
Sluk hovedafbryderen (på opstillingsste

^

det).

Rullet tøj skal først afkøles, inden det

,

pakkes ned eller stables. Varmt tøj kan
føre til brand på grund af selvantændelse.

-

-

-

-

M.-Nr. 07 185 713 13

Nyttige informationer

Beskyttelse af valsemotoren og
beviklingen

Når der holdes pause i rulningen, skal stry
gesålen altid hæves. Derved aflastes både
valsemotor og bevikling betydeligt. Hvis det
te ikke overholdes, medfører det en væsent
lig forringelse af strygerullens levetid.

Undgå unødvendigt tørløb (uden tøj)!

Undgå hele tiden at rulle små stykker tøj på
samme sted, men udnyt hele valsens bred
de. Ensidig anvendelse medfører, at varmen
udtages ensidigt, og at beviklingen slides
ensidigt.

-

-

Motorbeskyttelse

I tilfælde af for høj opvarmning af motorvik
lingen på grund af overbelastning slukker
valsemotoren automatisk via en viklingster­mostat, og strygesålen kører ned. Efter afkø­ling skal rullen startes igen ved at trykke på
tasten I Start.

-

Luftmangelsikring*

Spændingsudfald under rulningen

For at kunne skille den varme strygesål og
den stillestående valse i tilfælde af strøm
svigt findes der på bagsiden af den højre

-

-

stander et håndhjul, som kører med, når
strygesålen hæves og sænkes, men som
kan betjenes manuelt i tilfælde af strømsvigt.

Sluk for hovedafbryderen på opstillingsste
det!

Hvis hjulet drejes i retning mod uret, hæves
strygesålen fra valsen.

-

-

I tilfælde af luftmangel i rullen kobles op­varmningen automatisk fra, og kontrollam­pen Tændingsfejl lyser. Efter få minutter kan
der kun rulles med kold rulle. Kontroller, om
gasudledningen er tilstoppet. Kontakt Miele
Teknisk Service, hvis der ikke kan konsta
teres fejl på gasudledningen.

*) kun gasopvarmede strygeruller

-

14 M.-Nr. 07 185 713

Tøjtilbageføring

Variant med tøjtilbageføring

Med tøjtilbageføringen kan det rullede tøj ta
ges ud fra indføringssiden. Rullen kan stå op
ad en væg.

Tøjtilbageføringen fører tøjet fremad i en fra
lægningsbakke, der er placeret over finger­beskyttelsen.

Få ikke hænderne ind mellem fralæg-

,

ningsbakken og den roterende valse. Der
er risiko for at få hænderne i klemme.

-

-

Herefter vendes tøjtilbageføringen bagud.
Tøjet føres nu ned på fralægningsbordet.

Tøjtilbageføringen i serviceposition

Hvis man ønsker at udskifte betrækket, efter
vikle valsen eller udskifte afstrygerfjedrene,
skal tøjtilbageføringen føres i serviceposi­tion.

-

^

Tilbageføringen hæves og trykkes bagud.

,

Under arbejde på beviklingen eller af
stiverne skal tøjtilbageføringen være i
serviceposition.

Hvis tøjet skal føres ned på fralægningsbor
det, skal tøjledepladen først skubbes bagud
på fralægningsbordet.

M.-Nr. 07 185 713 15

-

-

Rengøring og vedligeholdelse

Det er absolut nødvendigt at foretage regel
mæssig rengøring og vedligeholdelse af
strygesålen for at beskytte valsemotoren og
beviklingen. Hvis dette ikke overholdes, vil
rullens levetid forringes væsentligt.

Følg altid rådene om rulning og rengøring
og vedligeholdelse i Mieles rullepraksis.

-

Strygesålen vokses

For at vedligeholde strygesålens glideevne
anbefaler vi, at strygesålen med jævne mel
lemrum vokses let med et voksklæde.

Voksbehandlingen af strygesålen skal ske
ved temperaturindstilling ßßß og ved laveste
rullehastighed.

Strøvoks

-

Voksklædet føres ind i rullen i venstre eller

^

højre side i de nødvendige afstande over
hele rullens arbejdsbredde.

Brug kun originale voksklude og rullevoks fra
Miele.

Strygesålen rengøres

Til rengøring af strygesål af aluminium må
der kun anvendes de rengøringsmidler, der
er anbefalet af producenten.

Aflejringer (stivelse, rester af vaskemiddel)
kan sætte sig fast på strygesålen, hvorfor
strygesålen skal rengøres min. 2 til 3 gange
om ugen, afhængig af hvor snavset den er.

Hvis den kun er lidt snavset, kan der anven
des en klud med Cleanpasta ved tempera
turindstilling ßßß og laveste rullehastighed.

Ved kraftigere aflejringer anvendes en rense
klud sammen med rensemåtten ved laveste
temperaturindstilling og laveste rullehastig­hed.

-

-

-

Indføringsretning

^

Når der vokses med voksklæde, drysses
voksen i lommen på voksklædet.

Anvend kun lidt voks, så strygebetrækket
ikke bliver for glat!

^

Lad voksklædet køre lodret ind i den var
me valse bag fingerbeskyttelsen med den
indvendige side af lommen med gummi
mod valsen.

Stivelsesrester fjernes effektivt ved at køre
en klud dyppet i lunkent vand gennem stry­gerullen for at opløse stivelsesresterne og
herefter fjerne den opløste stivelse med ren­sekluden.

Strygesålen skal vokses efter hver rengø­ring.

,

Brug ikke grovkornede skuremidler el

ler renseklude med slibepapir!

Yderligere informationer findes i Mieles rulle
praksis.

-

-

-

Den indvendige side af voksklædet med
gummi må under ingen omstændighe
der vende mod strygesålen.

16 M.-Nr. 07 185 713

-

Rengøring og vedligeholdelse

Tøjafstryger

Ønsker man at rengøre afstrygerfjedrene el
ler rullebetrækket, at eftervikle strygevalsen
eller at rulle i kort tid uden tøjafstryger, skal
tøjafstrygeren slås op.
Ved tøjtilbageføring skal denne føres i Ser
viceposition.

Når rullen har kørt i længere tid, skal
spidserne på afstrygerfjedrene renses for af­lejringer (stivelse, snavs osv.). Kun således
kan man være sikker på, at tøjafstrygeren al­tid fungerer perfekt.

-

-

Strygesålen i serviceposition

I servicepositionen er strygesålen hævet, og
kontrollampen Serviceposition lyser. Valsen
kan dreje fremad eller tilbage ved at trykke
på tasten. Det er muligt at indstille tempera
tur og valsens omdrejningshastighed.

Serviceposition indstilles

Sluk maskinen med tasten O Sluk.

^

Drej håndhjulet i retning mod uret, indtil

^

kontrollampen Serviceposition lyser.

Strygesålen er nu i Serviceposition.

Tænd for rullen med tasten I Tænd, og ind

^

stil temperaturvælgeren på den laveste
temperatur.

Vent, til kontrollampen for temperatur sluk

^

ker, hvis strygesålen er kold, og start så
valsen med tasten I Tænd.

^ Når der trykkes på tasten Ö Tilbageløb,

drejer valsen baglæns; slippes tasten, drejer
valsen forlæns igen.

Serviceposition forlades

-

-

-

Gasopvarmede maskiner

Følgende skal med jævne mellemrum kon­trolleres for fnugaflejringer og om nødven
digt rengøres af Miele Teknisk Service eller
en fagmand

- rullens indvendige kabinet,

- brænderrummet,

- brænderen.

,

Hvis strygerullen ikke vedligeholdes
regelmæssigt af autoriserede fagfolk, kan
det medføre funktionsforstyrrelser (brand
fare).

-

^ Sluk maskinen med tasten O Sluk.
^ Drej håndhjulet i retning med uret, til kon-

trollampen Serviceposition slukker.

^

Tænd rullen med tasten I Tænd for normal
drift.

-

M.-Nr. 07 185 713 17

Rengøring og vedligeholdelse

Bevikling

En efterbevikling eller ny bevikling af valsen
med ståluld bør altid foretages af Miele Tek
nisk Service.

Bær beskyttelseshandsker ved bevik

,

ling med ståluld. Risiko for kvæstelser!

Tilpas stålbeviklingen til strygerullen.
PM 1318 diameter maks. 299 mm (uden be

træk).
PM 1418/1421
Fjern eventuelle ståluldsrester fra strygerul

len.

-

-

-

-

Beviklingsanvisninger for valser
med ståluld

Betrækket på strygerullen demonteres

^ Afslutningen på strygebetrækket skal være

synligt foroven på valsen.

^ Sluk strygerullen, og slå tøjafstrygeren op.

Ved tøjtilbageføring skal denne bringes i
serviceposition.

^ Læg afslutningen på betrækket hen over

indføringsbordet.

^

Drej håndhjulet i retning mod uret, indtil
kontrollampen Serviceposition lyser.

Strygesålen er nu i Serviceposition.

^

Tænd for rullen med tasten I Tænd, og ind
stil temperaturvælgeren på den laveste
temperatur. Afvent, at kontrollampen tem
peratur slukker.

-

Strygebetrækket monteres

Nye strygebetræk skal ikke vaskes inden

^

brug.
Påfør strygebetrækket i pilens retning (pile

^

på beviklingen) med varm strygerulle og
strygesålen presset ned. Krads den forre
ste kant på betrækket let op med en stål
børste, og før betrækket på.
Lad valsen køre ca. 5-10 min, klip herefter
den overskydende strimmel af, og krads
den op som ved starten af betrækket.

Sluk strygerullen med tasten O Sluk.

^

PM 1318 diameter maks. 303 mm (med be
træk)

PM 1418/1421 diameter maks. 368 mm
(med betræk)

Strygebetrækket vaskes

Strygebetrækket bør ikke vaskes, hvis det
kun er lidt misfarvet (gulfarvning er normalt).
Et meget snavset betræk kan vaskes i et ko­gevaskeprogram ved 90° C, centrifugeres
og lægges fugtigt på igen.

Reduktion af statisk elektricitet

^ Fyld en gængs sprayflaske (0,5 l) med en

blanding bestående af 50% vand og 50%
skyllemiddel, og spray valsens stryge
betræk let (må ikke gennemvædes!).
Gentag dette hver 3.-4. time.

-

Da skyllemidlet virker antistatisk, afledes den
statiske elektricitet stort set.

-

-

-

-

^

Tryk på tasten I Tænd, og tryk straks på ta
sten Ö Tilbageløb.

^

Tag forsigtigt betrækket af.

18 M.-Nr. 07 185 713

-

Rengøring og vedligeholdelse

Råd om bevikling af valser med
lamelfjedre

En væsentlig forudsætning for fejlfri funktion
af strygerullen, høj effekt, vedligeholdelses
frihed og lang levetid for belægningen er, at
der anvendes et strygebetræk, der bibehol
der sin tykkelse, og som er specielt konstru
eret til en strygerulle med lamelfjedre.

Der bør kun rulles rulletøj op til 3 mm tyk
kelse. Tykke, klumpede tøjstykker, høje
knapper, gardinblybånd og lignende kan
beskadige lamelfjedrene.

Efter ibrugtagning

Ca. 40 arbejdstimer efter ibrugtagning vil det
være hensigtsmæssigt at afkorte det over
lapningsstykke, der eventuelt er opstået på
strygebetrækket på grund af strækning,
med op til 20 mm og kradse det op ca. 15
mm i længden med en stålbørste. Således
undgår man fugtstriber og trykmærker. Den
beviklede valse skal overalt være nøjagtig
lige tyk og over det hele slutte tæt til stryge­sålen.

-

-

-

-

-

Demontering af strygebetrækket

Hvis der lægges et nyt strygebetræk på,
skal det først vaskes på et kogevaskprogram
ved 95°C.

Ende på betrækket

Tøjindføring

Sluk maskinen med tasten O Sluk.

^

Drej håndhjulet i retning mod uret, indtil

^

kontrollampen Serviceposition lyser.

^ Strygesålen er nu i Serviceposition.
^ Slå tøjafstrygeren op.

Ved tøjtilbageføring skal denne være ført i
serviceposition.

Start på
betrækket

Fase 1

Strygebetrækket vaskes

Ved vask får strygebetrækket igen sine blø­de, elastiske, voksfri og fugtoptagende
egenskaber, men det bør alligevel vaskes så
sjældent som muligt på kogevaskprogram
ved 95 °C. Efter sidste skyl skal betrækket
være helt alkalifrit.
Må ikke afsyres! Undgå at centrifugere be
trækket ved for høj centrifugeringshastighed,
så der ikke dannes folder.

-

Fase 2

^

Tag betrækket af som vist på illustrationen,
fase 2-4.

Fase 3

M.-Nr. 07 185 713 19

Rengøring og vedligeholdelse

Fase 4

Når betrækket tages af, skal det trækkes

^

langsomt og forsigtigt ud af holderne på
lamelfjerderbelægningen.

Sluk maskinen med tasten O Sluk. Drej

^

håndhjulet i retning med uret, indtil kontrol
lampen Serviceposition slukker.

Tænd rullen med tasten I Tænd, strygeså

^

len sænkes nu helt.
Lad valsen køre langsomt rundt.

^

Betrækket skal ligge uden folder. Lad så
valsen køre rundt i ca. 5 minutter.

Klip efter ca. 2 timers driftstid overlap

^

ningsstykket i enden af strygebetrækket af,
og trævl ca. 50 mm op med en stålbørste.

Sluk strygerullen med tasten O Sluk.

^

Strygebetrækket farves mørkt

-

-

-

Start på
betrækket

Fase 5

^ Tænd for rullen med tasten I Tænd, og ind-

stil temperaturvælgeren på den laveste
temperatur.

^ Vent, til det indstillede varmetrin er nået,

hvis strygesålen er kold, og lad så betræk­ket køre igennem med tasten I Tænd ved
laveste hastighed som vist i fase 5.

Montering af betræk på strygeruller med
lamelfjedre

Strygebetrækket skal lægges på i fugtig til
stand.

Betrækket vikles dobbelt om valsen i et styk
ke. Betrækket må ikke gå ud over siderne
på valsen!

-

Det er normalt, at strygebetrækket får en let
til mørk brun farve.

Sortfarvning kan reduceres ved at:
– udnytte valsen i hele bredden.

– rulle små tøjstykker i hele valsebredden og

ikke altid på samme sted.

– hæve strygesålen og sænke tempera-

turen, når der holdes pause i rulningen.

-

^

Læg kilen parallelt med valsen, afkort til
valselængden, og klem den fast med la
melfjedrene 5 gange i længden.

^

Læg betrækket på.
Strygesålen er i serviceposition. Før be
trækket ind i rullen med tasten I Tænd ved
laveste hastighed, indtil det ligger glat og
uden folder.

20 M.-Nr. 07 185 713

-

-

Betydning af symbolerne på typeskiltet

a
bopq
c
drs

e

ft
g

u

i

hj v

k
lw
m

n

1 Model
2 Serienummer
3 Artikelnummer
4 Materialenummer
5 Spænding/Frekvens
6 Styresikring
7 Motor
8 Tromledata*

9 Tromlediameter/Tromledybde*
10 Centrifugeringshastighed*
11 Tromleindhold/Vægt tørt tøj*
12 Kinetisk energi*
13 Højeste hastighed*
14 Bremsetid*
15 Opvarmning
16 Betegnelse/Konstruktionsår
17 Dato for ibrugtagning
18 El-opvarmning
19 Sikring (på opstillingsstedet)
20 Dampopvarmning indirekte*
21 Dampopvarmning direkte*
22 Gasopvarmning*
23 Felt til godkendelser

*) gælder ikke denne type strygerulle

Ved fejl kontaktes Miele Teknisk Service.
Oplys venligst type og maskinnummer

(fabr.-nr.). Begge dele findes på typeskiltet.
Ved udskiftning af dele må der kun anven

des originale reservedele (også i dette tilfæl
de bedes type og maskinnummer (fabr.-nr.)
oplyst).

Lydniveau < 70 dB

-

-

M.-Nr. 07 185 713 21

Service / reklamationsfrist

Mieles dag til dag-service

Vores kørende teknikere er faguddannede
specialister, som løbende gennemgår ud
dannelse på Mieles serviceskole. Teknikerne
er placeret centralt over hele landet og står
klar til at rykke ud til kunderne med kort var
sel, dirigeret fra vores hovedkontor i Glo
strup.

Servicevognene er udstyret med alt, hvad
der normalt skal bruges til en reparation.
Teknikerne er derfor oftest i stand til at løse
problemerne på stedet. Det er derfor sjæl
dent nødvendigt at vente mere end én dag
på, at produktet igen er klar efter et drifts
stop.

Service-hotline

Det er altid muligt at få teknisk bistand ved
henvendelse til Miele. Vi har tekniske eks
perter klar til at bistå med råd og vejledning.

Mieles reklamationsfrist

Vi yder 24 måneders reklamationsfrist på alle
fabriksnye Miele produkter og reparationer.

Yderligere garanterer vi levering af reserve­dele i 15 år.

-

-

-

-

-

-

At forebygge er bedre end at helbrede

Selv om Mieles produkter er driftssikre, kan
de også vise symptomer på, at noget er på
vej til at fungere mindre effektivt eller gå i
stykker. Derfor er vores serviceabonnement
langt den billigste forsikring mod ubehageli
ge overraskelser i form af driftsforstyrrelser
eller driftsstop. Når der sættes ind i tide, vi
ser det sig heldigvis ofte, at det kun er en
mindre reparation eller udskiftning, der skal
til, før alt igen fungerer, som det skal. Det be
tyder både tidsmæssige og driftsøkonomi
ske besparelser.

Tegn et serviceabonnement

Ved tegning af et serviceabonnement hos os
i forbindelse med køb af et nyt Miele produkt
eller inden produktet er 3 år gammelt, dæk
ker vi arbejdsløn, kørsel og reservedele. Det
er også muligt at få en specialaftale, hvor
vores tekniker kommer på forebyggende be­søg.

Miele Teknisk Service kan tilkaldes fra mand­ag til torsdag mellem kl. 8.00 og 16.00, fre­dag mellem kl. 8.00 og 15.30, på telefon

43 27 13 00

Servicebestilling,

-

-

-

-

-

direkte 43 27 13 10
eller telefax 43 27 13 09

Eller på internettet: www.miele.dk

22 M.-Nr. 07 185 713

Strygerullen må kun installeres af Miele Tek
nisk Service eller en autoriseret fagmand.

Rullen må ikke anvendes i et lokale sammen
med rensemaskiner, der arbejder med PER­eller CFC-holdige opløsningsmidler. Udsiven
de dampe kan omdanne sig til saltsyre ved
gnistdannelse på kollektormotoren, hvilket
kan fremkalde ubehagelige følgeskader.

-

Rullen opstilles

Transporter rullen med trærammen til opstil
lingsstedet. Løft rullen ud af trærammen på
opstillingsstedet.
Støttepunkter til løfteanordninger, såsom løf
teseler og løftekroge, findes under de to
grundrammer i siden på rullestanderne om
kring maskinbenene.
Sørg ved opstillingen for, at mellemrummene
ved siden af standerne er på mindst 350
mm, sådan at beklædningspladerne i sider­ne hele tiden er tilgængelige.

-

-

Opstillingsanvisning

Strygerullen justeres og fastgøres

Juster strygerullen på langs og på tværs ved
hjælp af et vaterpas, og sørg for, at maskin
benene er i vater.

Spænd kontramøtrikkerne på maskinbenene

-

-

mod standeren.
Rullen skal monteres i gulvet med de med

følgende rawlplugs og skruer.
Hullerne til rawlplugs kan bores gennem hul
lerne i monteringspladerne (se opstillingsdi
agram).

Strygesålskabinettet løsnes

1 2

-

-

-

-

Montering af de fire justerbare ben

Fjern kontramøtrikkerne fra maskinbenene,
sæt monteringspladen på, monter kontra
møtrikkerne, og skru maskinbenene ind i
standerne.

-

3 4

Alle 4 skruer på indersiden af den højre si­destander løsnes, så strygesålskabinettet
løsnes fra sidestanderen. Herefter strammes
de 4 skruer igen.

M.-Nr. 07 185 713 23

Opstillingsanvisning

Montering af berøringsbeskyttelsen

BB

AA

Sæt først laskerne på berøringsbeskyttelsen
ind i slidsen A på afdækningen, og skru her
efter berøringsbeskyttelsen på med 4 eller 5
skruer B under bælteindføringen.

Linnedkassen monteres

-

Fralægningsbordet monteres

C

AB

Løsn skruerne A i begge indvendige sider
på standerne, og fjern skruerne B helt. Bring
fralægningsbordet i vater, monter skruerne B
på begge sider i C, og spænd alle skruer.

Demonter de to skruer til venstre og til højre
på linnedkassen. Bring linnedkassen i vater.

A

B

De nederste møtrikker A og B i sidestander
ne er beregnet til monteringen.

Efter opstilling og tilslutning skal alle

,

demonterede ydre kabinetdele altid gen­monteres.

-

24 M.-Nr. 07 185 713

Eltilslutning

Opstillingsanvisning

Eltilslutning må kun foretages af en autori
seret elinstallatør under hensyntagen til gæl
dende sikkerhedsbestemmelser.

Strygerullens elektriske udstyr opfylder norm
IEC 335-1 og IEC 335-2-44.

Strygerullen er fra fabrikkens side udstyret til
~ 3N 50/60 Hz (gasopvarmet 50 Hz). Infor
mationer om spænding findes på typeskiltet.

Følg medfølgende monteringsdiagram, in
stallationsplan og installationsvejledning.
Disse er vigtige for eltilslutningen af rullen.

Betjeningspanelets bagkasse og diagram
sidder på højre sidestolpe. Nettilslutnings
klemmen sidder i betjeningspanelets bag
kasse.

Efter tilslutningen:
Ved forkert faserækkefølge på nettilslut-

ningsklemmen kører strygesålen efter tilkob­ling af netspændingen i serviceposition.
Kontrollampen Serviceposition strygesål ly­ser.

-

-

-

-

-

-

Standardposition for koblingskanalen, - in
gen afbryder er sænket.

-

Afbryd rullen fra strømmen, og byt om på to
faser.
Tænd for hovedafbryderen.
Kontrollampen Serviceposition strygesål ly
ser.
Drej håndhjulet i retning med uret, til kontrol
lampen Serviceposition strygesål slukker. Så
er koblingskanalen igen i standardpositio
nen.
Tænd for rullen med tasten I Tænd.

-

-

Ved rigtig faserækkefølge drejer koblings­kanalen venstre om (mod uret) og stopper
på afbryder 1.

-

Ved forkert faserækkefølge drejer kob
lingskanalen højre om (med uret) og stopper
på afbryder 1 og 2.

-

M.-Nr. 07 185 713 25

Opstillingsanvisning

Aftræksledning til dampudsugning

Se også bestemmelserne for tværsnit for af
træk, indsugning og ventilation.

Den aftræksledning, der skal lægges på op
stillingsstedet, må ikke føres sammen med
en skorsten til et gas-, kul- eller oliefyr. Den
skal endvidere føres adskilt fra aftræksled
ningen til en tørretumbler.
Den fugtig-varme aftræksluft skal ledes ud til
det fri ad den kortest mulige vej.

Aftræksledningen skal lægges strømnings
teknisk fordelagtigt (få buer, godt udformede
tilslutninger og overgange).

Tilslutningsstudsen til dampudsugningen fin
des på bagsiden af den højre stander.

Til afvandingen skal der laves et kondensat
afløbshul (3-5 mm Ø) på det dybeste sted
på aftræksledningen, som skal lægges
opad.

-

-

-

-

-

-

Udsugningsledningen skal have en indven­dig diameter på 70 mm.

Sørg for tilstrækkelig ventilation af opstil­lingslokalet.

Hvis rørenden på aftræksledningen er ført
ud til det fri, skal den beskyttes mod vejrpå­virkninger.

Der må ikke kunne opstå urimelige gener på
grund af en aftræksledning, der er ført ud til
det fri.

Aftræksledningen på opstillingsstedet og af
trækket til det fri skal kontrolleres for fnugaf
lejringer og skal om nødvendigt rengøres.

-

-

26 M.-Nr. 07 185 713

Opstillingsanvisning

Gastilslutning

Gastilslutning må kun udføres af en autori
seret installatør under hensyntagen til de
gældende regler.

Følg medfølgende installationsplan og in
stallationsvejledning. Disse er vigtige for
gastilslutningen.

Gasopvarmningen er fra fabrikken indstillet i
overensstemmelse med de gastekniske
angivelser på strygerullen (se etiketten på
bagsiden af rullen).

Ved omstilling af gasart kræves et ombyg
ningssæt, som fås på Mieles reservedelsla
ger (oplys maskintype, maskinnummer, gas
art, gasgruppe og gastilslutningstryk). Følg
installationsanvisningen for gasopvarmede
produkter.
Denne omstilling må kun foretages af en
autoriseret fagmand.

-

-

-

-

Gasudledning

Følg medfølgende installationsplan og instal
lationsvejledning.

Tilslutningsstudsen C 120 mm til gasudled
ningen sidder på bagsiden ved siden af den
højre stander.

Sørg for tilstrækkelig ventilation af op

,

stillingslokalet.

-

-

-

-

Når strygerullen tages i brug første gang,
kan der være luft i tilledningen, hvilket gør, at
tændingen ikke sker inden for sikkerhedsti­den.
I dette tilfælde lyser kontrollampen Tæn­dingsfejl. Tryk på tasten yxTændingsfejl af­hjælpes. Denne genstart kan foretages flere
gange, til luften er forsvundet, og brænder­flammen brænder.

Kommer der ikke noget flammesignal inden
for sikkerhedstiden, lukker ventilen, og tæn
dingen kobles fra (fejl med lås). Kontrollam
pen Tændingsfejl lyser. Fejlen afhjælpes ved
at trykke på tasten yx Tændingsfejl afhjæl
pes.

,

Efter opstilling og tilslutning skal alle
demonterede ydre kabinetdele altid gen
monteres.

-

-

-

-

,

Foretag ikke selv reparation på gas
maskiner! Skader må kun udbedres af
fagfolk. Kontakt omgående Miele Teknisk
Service eller en autoriseret fagmand.

M.-Nr. 07 185 713 27

-

28 M.-Nr. 07 185 713

M.-Nr. 07 185 713 29

Ret til ændringer forbeholdes/0512

M.-Nr. 07 185 713 / 00