Miele PM 1318, PM 1418, PM 1421 Instrucţiuni de utilizare pe scurt [ro]

Instrucţiuni de utilizare pe scurt
Calandru profesional
PM 1318
PM 1418
PM 1421

Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare îna­inte de amplasare - instalare - punerea în funcţiu­ne. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

ro-RO

M.-Nr. 11 025 920

Cuprins

Indicaţii de siguranţă şi avertizări......................................................................................3

Documente complete............................................................................................................ 3

Întrebuinţare adecvată........................................................................................................... 3

Aspecte tehnice. Siguranţa electrică .................................................................................... 3

Utilizare.................................................................................................................................. 4

Folosirea accesoriilor ............................................................................................................ 5

Reguli privind utilizarea calandrului ...................................................................................... 5

Descrierea aparatului..........................................................................................................6

Comenzi ................................................................................................................................ 7

Buton suplimentar la calandrele cu gaz ................................................................................ 8

Dispozitive de siguranţă .....................................................................................................9

Întrerupător de oprire de urgenţă .......................................................................................... 9

Protecţie la degete .............................................................................................................. 10

Rotiţă manuală şi indicator luminos „Poziţie de service“ .................................................... 11

Pregătirea rufelor ..............................................................................................................12

Starea rufelor....................................................................................................................... 12

Pregătirea rufelor ................................................................................................................. 12

Mod de utilizare.................................................................................................................13

Pregătirea pentru punerea în funcţiune ............................................................................... 13

Verificarea funcţiei de protecţiei la degete .......................................................................... 14

Călcare ................................................................................................................................ 15

Tratare cu aburi.................................................................................................................... 15

Încheierea procesului de călcare......................................................................................... 15

2

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Documente complete

Aceste instrucţiuni de utilizare pe scurt nu înlocuiesc instrucţiunile de utilizare şi de montaj.
Pe site-ul Miele veţi găsi manualul complet al utilizatorului şi alte documente actualizate
despre aparatul dumneavoastră:

https://www.miele.ro/professional/52.htm

Pentru a accesa documentele, aveţi nevoie de denumirea tipului sau de numărul de fabri­caţie al calandrului. Aceste date se găsesc pe eticheta cu date tehnice.

Este obligatoriu să citiţi instrucţiunile de utilizare ale calandrului înainte de prima utilizare.
Acestea vă furnizează informaţii importante despre siguranţa, utilizarea şi întreţinerea ca­landrului.

Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.
Dacă alte persoane sunt instruite în utilizarea calandrului, acestor persoane trebuie să li

se pună la dispoziţie şi/sau să li se prezinte aceste instrucţiuni de siguranţă.
Păstraţi instrucţiunile de utilizare şi transmiteţi-le mai departe eventualilor viitori proprie-

tari.

Întrebuinţare adecvată

Calandrul trebuie utilizat conform instrucţiunilor de utilizare, întreţinut regulat şi verificat cu
privire la funcţionalitate.

 Acest calandru poate fi utilizat doar pentru călcarea materialelor textile spălate cu apă,

adecvate pentru călcare şi prevăzute cu un simbol de îngrijire corespunzător pe etichetă.

 Acest calandru este conceput pentru uz comercial/industrial. Nu este destinat utilizării în

mediu casnic. În cazul în care calandrul este folosit într-o zonă cu acces public, operatorul
trebuie să asigure prin măsuri adecvate că nu există riscuri reziduale care să îl pună în peri­col pe utilizator.

 Acest calandru nu este prevăzut pentru utilizare în exterior.

Aspecte tehnice. Siguranţa electrică

 Calandrul nu trebuie utilizat în aceeaşi încăpere cu maşini de curăţare chimică care folo-

sesc solvenţi pe bază de PER (peroloretilenă) sau CFC (clorofluorocarburi).

 Calandrul poate fi operat doar în încăperi uscate.
 Utilizaţi calandrul numai dacă are montate toate panourile exterioare demontabile şi ast-

fel toate componentele aflate sub tensiune, rotative sau încinse nu sunt accesibile.

 Nu avariaţi, nu demontaţi şi nu şuntaţi dispozitivele de siguranţă şi elementele de co-

mandă ale calandrului.

3

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Nu efectuaţi niciun fel de modificări la calandru, dacă acestea nu sunt autorizate în mod

expres de Miele.

 Dacă elementele de comandă sau izolaţiile de cablu sunt avariate, calandrul nu trebuie

operat înainte de a efectua reparaţiile.

 Reparaţiile trebuie efectuate doar de către personal calificat. Efectuarea reparaţiilor de

către persoane necalificate poate prezenta pericole pentru utilizatori.

 Componentele defecte trebuie înlocuite doar cu piese de schimb originale Miele. Miele

garantează respectarea cerinţelor de siguranţă impuse calandrelor numai dacă sunt utiliza­te piese de schimb originale.

 Siguranţa electrică a calandrului poate fi garantată doar dacă acesta este legat la un sis-

tem de pământare instalat conform prevederilor relevante. Este foarte important ca aceas­tă cerinţă fundamentală de protecţie să fie verificată şi, în cazul în care aveţi nelămuriri,
apelaţi la un electrician calificat să verifice instalaţia clădirii. Compania Miele nu îşi asumă
nici o răspundere pentru consecinţele unei legări la pământare inexistente sau întrerupte.

 Calandrul este complet deconectat de la reţea doar atunci când întrerupătorul principal

sau siguranţa (de la locul utilizării) sunt oprite, respectiv decuplate.

Utilizare

 Calandrul nu poate fi operat fără supraveghere.
 Persoanele care nu sunt capabile să opereze calandrul în condiţii de siguranţă din cauza

dizabilităţilor fizice, senzoriale sau mintale, ori a lipsei de experienţă, nu trebuie să îl folo­sească fără supraveghere sau instrucţiuni din partea unei persoane responsabile.

 Supravegheaţi copiii care se află în apropierea calandrului. Nu lăsaţi niciodată copiii să

se joace cu calandrul!

 Când calandrul este încălzit, iar placa de încălzire în stare de funcţionare, există un risc

foarte ridicat de arsuri dacă atingeţi marginea plăcii pe partea de ieşire a rufelor.

 Nu setaţi pe calandru o temperatură mai mare decât cea indicată pe eticheta de îngrijire

a rufelor care urmează a fi călcate. În cazul unei temperaturi prea ridicate, rufele pot să ia
foc.

 Când călcaţi articole cu strat dublu, nu introduceţi mâna între straturi pentru a le netezi.

Există riscul să nu vă puteţi retrage mâinile la timp din placa de încălzire încinsă. Acelaşi lu­cru se aplică şi pentru introducerea mâinilor în buzunare, a căror parte deschisă este orien­tată către placa de încălzire încinsă.

 Direcţionarea flexibilă a rufelor pentru scoaterea inversă a rufelor (opţional) poate fi re-

configurată doar din faţă.

 Asiguraţi o iluminare corespunzătoare a încăperii în care funcţionează calandrul.
 Menţineţi zona de lucru a calandrului liberă de obiecte.
 Asiguraţi-vă că există un extinctor disponibil şi funcţional în imediata apropiere. Pericol

de incendiu în cazul setării unei temperaturi de călcare prea ridicate sau la călcarea unor
rufe neadecvate sau dacă rufele nu au fost spălate în apă!

4

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Montarea şi instalarea calandrului în locaţii nestaţionare trebuie efectuată doar de către

companii specializate/specialişti, dacă sunt asigurate condiţiile unei utilizări sigure a calan­drului. În plus trebuie respectate prevederile, condiţiile şi normele din domeniul siguranţei
specifice la nivel naţional.

Folosirea accesoriilor

 Accesoriile pot fi montate sau instalate doar cu aprobarea expresă din partea companiei

Miele. Dacă folosiţi alte piese, revendicările de garanţie, performanţă şi siguranţă ale pro­dusului vor fi invalidate.

Reguli privind utilizarea calandrului

 La placa de introducere a rufelor pot lucra doar persoanele de încredere, în vârstă de

peste 16 ani, bine instruite în privinţa operării calandrului.

 Purtaţi întotdeauna haine strâmte pe corp atunci când lucraţi la calandru. Hainele largi

(de ex. mânecile largi, bretelele, cravatele, şorţurilor şi eşarfele) pot fi prinse de rola calan­drului.

 Înainte de a călca, scoateţi-vă inelele şi brăţările de pe mâini.
 Nu neteziţi cutele în apropierea zonei de introducere a rufelor, ci cât mai departe de

aceasta, pe masa de introducere. Pe cât posibil, introduceţi pernele şi aşternuturile în ca­landru cu partea deschisă orientată către acesta. Nu apucaţi colţurile din interior şi nu prin­deţi de dispozitivele de purtare ale cămăşilor ori şorţurilor.

 Verificaţi zilnic eficacitatea dispozitivelor de protecţie. Calandrul poate fi pus în funcţiu-

ne doar dacă dispozitivele de protecţie sunt funcţionale. În acest fel pot fi evitate rănirile,
strivirile sau arsurile.

 Înainte de a comuta la funcţia de mers în spate, asiguraţi-vă că nu puneţi pe nimeni în

pericol.

Dacă alte persoane sunt instruite în utilizarea calandrului, acestor persoane trebuie să li
se pună la dispoziţie şi/sau să li se prezinte aceste instrucţiuni de siguranţă.

Păstraţi instrucţiunile de utilizare şi transmiteţi-le mai departe eventualilor viitori proprie­tari.

5

Descrierea aparatului

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑦

⑨

⑧

a

Comenzi

b

Cutie pentru rufe
Cutia pentru rufe are rolul de pregătire şi
presortare a rufelor la operarea calandru­lui din picioare.

c

Placă de introducere a rufelor (cu benzi de
intrare)

d

Protecţie la degete
Dacă în timpul funcţionării vârfurile dege­telor pătrund între placa de introducere a
rufelor şi protecţia la degete, calandrul se
opreşte imediat.

e

Rolă

f

Placă de ieşire a rufelor

g

Întrerupător de oprire de urgenţă

h

Pedală de acţionare
Apăsaţi cu piciorul pedala de acţionare
pentru a aplica abur pe rufe. Rola se
opreşte. Ridicaţi piciorul de pe pedala de
acţionare pentru a continua călcatul.

i

Rotiţă manuală şi indicator luminos „Pozi­ţie de service“
Atunci când calandrul este oprit, placa de
încălzire poate fi mişcată manuală, cu roti­ţa manuală.
Indicatorul luminos „Poziţie de service“ de
lângă rotiţa manuală se aprinde atunci
când placa de încălzire se află în poziţia
de service.

6

Comenzi

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

Descrierea aparatului

a

Regulator de viteză a rolei
Cu acest regulator controlaţi turaţia rolei.
Dacă rotiţi regulatorul spre dreapta, rola
se roteşte mai rapid; dacă rotiţi regulatorul
spre stânga, roata se roteşte mai încet.

b

Regulator de temperatură
Cu acest regulator setaţi temperatura plă­cii de încălzire. Pentru a regla temperatura
corectă, respectaţi indicaţiile de pe eti­cheta de îngrijire a rufelor.

Interval :
temperatură joasă (100-110°C)

Interval :
temperatură medie (111-150°C)

Interval :
temperatură ridicată (151-180°C)

c

Indicator luminos „Placa de încălzire se
încălzeşte“
Este aprins atunci când placa de încălzire
se încinge. Indicatorul se stinge atunci
când este atinsă temperatura selectată cu
.

d

Indicator luminos „Calandru pornit“
Este aprins atunci când calandrul este
pornit cu butonul ().

e

Buton 
Apăsaţi acest buton pentru a porni calan­drul şi a încălzi placa de încălzire. Atunci
când calandrul este pornit, este aprins in­dicatorul luminos „Calandru pornit“ ().
Încălzirea plăcii de încălzire este indicată
prin aprinderea indicatorului luminos „Pla­ca de încălzire se încălzeşte“ (). Atunci
când este atinsă temperatura setată cu re­gulatorul de temperatură (), se stinge in­dicatorul luminos „Placa de încălzire se în­călzeşte“ () şi calandru este gata de
funcţionare.
Apăsând din nou butonul, placa de încăl­zire se deplasează şi rola începe să se ro­tească.

f

Buton 
Apăsaţi acest buton pentru a opri calan­drul. Placa de încălzire este retrasă.

g

Buton 
Ţineţi apăsat acest buton pentru a mişca
rola înapoi. Rola merge înapoi până când
eliberaţi butonul.

7

Descrierea aparatului

Buton suplimentar la calandrele cu gaz

Buton suplimentar la calandrele cu gaz

h

Buton
Apăsaţi acest buton pentru a îndepărta o
defecţiune de aprindere la calandrele pe
gaz. Butonul poate fi apăsat după cel pu­ţin un minut de la apariţia defecţiunii de
aprindere. În cazul unor defecţiuni dese
de aprindere, informaţi Serviciul de asis­tenţă tehnică Miele.

i

Indicator luminos „Defecţiune aprindere”
Este aprins atunci când există o defecţiu­ne de aprindere la calandrele cu gaz sau
conducta de evacuare este blocată.

8

Dispozitive de siguranţă

Funcţionarea dispozitivelor de siguranţă ale calandrului trebuie verificată în fiecare zi de
lucru.

Întrerupător de oprire de urgenţă

Întrerupătorul de oprire de urgenţă aduce calandrul într-o stare sigură în caz de pericol
sau pentru a preveni un pericol. Acest calandru dispune de două întrerupătoare de oprire
de urgenţă.

Întrerupător de oprire de urgenţă pe partea din faţă a lateralei stânga

Întrerupător de oprire de urgenţă pe partea din spate a lateralei dreapta

La apăsarea întrerupătorului de oprire de urgenţă, rola se opreşte imediat şi placa de încăl­zire este îndepărtată de rolă. Un întrerupător de oprire de urgenţă apăsat este deblocat
prin rotirea spre dreapta a întrerupătorului.

Nu folosiţi întrerupătoarele de oprire de urgenţă pentru oprirea normală a calandrului.
Întrerupătoarele de oprire de urgenţă sunt prevăzute exclusiv pentru cazurile de urgenţă.

9

Dispozitive de siguranţă

Protecţie la degete

Dacă în timpul călcatului, vârfurile degetelor pătrund între placa de ieşire a rufelor şi pro­tecţia la degete, rola este oprită imediat şi placa de încălzire este coborâtă de la rolă.
Atunci când rola merge în spate, protecţia la degete nu funcţionează.

După declanşarea funcţiei de protecţie la degete, calandrul trebuie repornit prin apăsarea
butonului pentru a putea continua călcatul.

Nu folosiţi protecţia la degete pentru oprirea normală a calandrului.
Protecţia la degete este un dispozitiv de siguranţă a cărui funcţionare trebuie verificată în

fiecare zi de lucru, înainte de punerea în funcţiune a calandrului.

10

Dispozitive de siguranţă

Rotiţă manuală şi indicator luminos „Poziţie de service“

Rotiţa manuală se află pe partea din spate a lateralei dreapta. În partea stângă a rotiţei
manuale se află indicatorul luminos „Poziţie de service“.

Atunci când calandrul este deconectat de la reţeaua de alimentare cu energie, placa de în­călzire fierbinte poate fi separată de rola staţionară cu ajutorul rotiţei manuale. La apropie­rea sau coborârea plăcii de încălzire, rotiţa manuală se mişcă automat iar în caz de pană
de curent aceasta poate fi acţionată manual. La rotirea în sens invers acelor de ceasornic,
placa de încălzire se deplasează în jos, la rotirea în sensul acelor de ceasornic, placa de în­călzire se deplasează spre rolă.

Indicatorul luminos „Poziţie de service“ este aprins atunci când placa de încălzire se află în
poziţie de service. Indicatorul luminos se stinge atunci când placa de încălzire iese din po­ziţia de service.

11

Pregătirea rufelor

Starea rufelor

Nivelul ideal de umiditate reziduală pentru un rezultat final adecvat trebuie să fie între 25­40 %. Datorită umidităţii, ţesăturile se întind, fiind mai uşor de netezit.

Clătirea rufelor în apă caldă la clătirea finală contribuie la reducerea umidităţii reziduale, iar
căldura reziduală din rufe va contribui la reducerea timpului de procesare a acestora, eco­nomisindu-se astfel energie electrică.

Rufele cu peste 50% fibre sintetice (de ex. Dralon) nu pot fi călcate.
Materialul sintetic se topeşte la temperaturi ridicate ale plăcii de încălzire.
Rufele cu un procent mai mic de fibre sintetice pot fi călcate la temperaturi mai scăzute

(interval •).

Pregătirea rufelor

Din motive economice, rufele trebuie sortate înainte de a începe procesul de călcare în
funcţie de tip şi ţesătură. Respectaţi eticheta de îngrijire a rufelor.

Călcaţi articolele în următoarea ordine:

1.Rufe din perlon, nylon, mătase artificială:
-Interval: 100-110°C

2.Rufe din lână, mătase:
-Interval: 111-150°C

3.Rufe din bumbac, in:
-Interval: 151-180°C

Sfat: În general, articolele apretate trebuie călcate ultimele, pentru a preveni depunerea ur­melor de apret pe placa de încălzire şi transferarea acestora pe alte rufe.

Dacă este necesară revenirea la o temperatură mai scăzută, regulatorul de temperatură tre­buie setat la temperatura mai scăzută, pentru ca placa de încălzire să se răcească. Tempe­ratura setată va fi atinsă abia după ce se aprinde indicatorul luminos „Placa de încălzire se
încălzeşte”.

Articolele cu nasturi trebuie introduse astfel, încât aceştia să fie îndreptaţi spre rolă.
În cazul în care nasturii sunt îndreptaţi în jos, există pericolul să fie deterioraţi sau smulşi

la trecerea prin calandru.
Pentru a proteja placa de încălzire, aşezaţi o cârpă peste fermoare, nasturi metalici sau

cârlige metalice.
Cataramele din metal şi plastic de orice fel, precum şi nasturii foarte înalţi (de ex. nasturii

sferici) nu pot fi călcaţi.

12

Mod de utilizare

Persoanele care lucrează la calandru trebuie să îşi strângă părul şi să poarte haine strân­se pe corp!

Părul despletit şi hainele largi (de ex. mânecile largi, bretelele, cravatele sau eşarfele) pot
fi prinse de rola calandrului.

Pregătirea pentru punerea în funcţiune

Placa de încălzire trebuie curăţată înainte de prima utilizare a calandrului.
Curăţaţi placa de încălzire lăsând să treacă o lavetă de curăţare peste toată lăţimea rolei.

 Porniţi întrerupătorul principal de la locul instalării.
 La calandrele pe gaz, deschideţi alimentarea cu gaz.
 Rotiţi regulatorul de temperatură al calandrului la intervalul de temperatură corespunzător

tipului de rufe:

Tipul fibrelor Simbol Temperatură

Perlon, mătase artificială  100-110°C

Lână, mătase  111-150°C

Bumbac, in  151-180°C

 Porniţi calandrul apăsând butonul.

Cele două indicatoare luminoase „Calandru pornit“ şi „Placa de încălzire se încălzeşte“ se
aprind şi placa de încălzire începe să se încălzească.

Atunci când indicatorul luminos „Placa de încălzire se încălzeşte“ se stinge, înseamnă că a
fost atinsă temperatura setată.

 Apăsaţi din nou butonul.

Placa de încălzire se deplasează spre rolă, iar rola se învârteşte. Se lasă să se rotească cir­ca cinci minute, pentru ca temperatura plăcii de încălzire şi a rolei să se egalizeze.

Dacă după apăsarea butonului rola nu începe să se rotească iar indicatorul luminos
„Poziţie de service placă de încălzire“ este aprins, placa de încălzire se află în poziţia de
service. Pentru mai multe informaţii, consultaţi capitolul Curăţare şi întreţinere, Poziţia de
service.

 Setaţi viteza rolei cu ajutorul regulatorului de viteză a rolei.

13

Mod de utilizare

Verificarea funcţiei de protecţiei la degete

Protecţia la degete este un dispozitiv de siguranţă a cărui funcţionare corectă trebuie veri­ficată zilnic înainte de punerea în funcţiune a calandrului. Aceasta asigură faptul că nu
există pericol de accidentare în cazul în care degetele ajung în faţa rolei în timp ce aceas­ta se roteşte.

 După pornirea calandrului, împingeţi partea de jos a protecţiei la degete uşor spre în fa-

ţă,pentru a verificarea funcţia de protecţie la degete.

Dacă protecţia la degete este funcţională, la atingerea protecţiei la degete rola ar trebui să
se oprească imediat şi placa de încălzire ar trebui să se îndepărteze de rolă.

 Dacă la verificarea funcţiei de protecţie la degete calandrul nu se opreşte imediat, nu
mai utilizaţi calandrul!

Dacă protecţia la degete nu funcţionează, există pericol de accidentare.
Contactaţi imediat Serviciul de asistenţă tehnică Miele.
Asiguraţi-vă că calandrul nu este pus în funcţiune de alte persoane şi informaţi-le cu pri-

vire la pericol.

 După verificarea cu succes a funcţiei de protecţie la degete, apăsaţi din nou butonul

pentru a porni din nou calandrul.

14

Mod de utilizare

Călcare

La călcare, rufele sunt introduse în calandrul prin placa de introducere a rufelor şi sunt
scoase pe partea cealaltă. Benzile de dezlipire a rufelor dezlipesc rufele de pe rolă, după
călcat. Apoi rufele pot fi depozitate pe placa de ieşire a rufelor.

Pentru operarea calandrului (fără retur de rufe) sunt necesare cel puţin două persoane:
Cel puţin o persoană pentru introducerea rufelor şi cel puţin încă o persoană pentru pre­luarea rufelor călcate pe partea cealaltă a calandrului.

 Aşezaţi rufele de călcat paralel cu rola pe benzile de intrare, la începutul plăcii de introdu-

cere a rufelor.

 Neteziţi rufele.
 Lăsaţi rufele să pătrundă sub rolă.

Sfat: Nu călcaţi rufele de mici dimensiuni doar într-o parte a rolei. Utilizaţi întreaga lăţime a
rolei, distribuind rufele mici pe toată placa de introducere a rufelor.

 Rufele călcate pot fi foarte fierbinţi atunci când ies de pe placa de încălzire.
Pentru a vă proteja mâinile, purtaţi mănuşi de protecţie.

Tratare cu aburi

La apăsarea cu piciorul a pedalei de acţionare, rola se opreşte şi rufele sunt tratate cu
abur. Rufele sunt netezite cu ajutorul aburului fierbinte.

 Apăsaţi cu piciorul pedala de acţionare pentru a aplica abur pe rufe.

Rola se opreşte şi rufele sunt tratate cu abur.

 Ridicaţi piciorul de pe pedala de acţionare pentru a finaliza tratarea cu aburi.

Rola începe din nou să se rotească şi procesul de călcare poate fi continuat.

Încheierea procesului de călcare

Pentru a menţine durata de viaţă a învelişului rolei, aceasta trebuie uscată după călcare.

 După călcat, lăsaţi rola să se rotească încă aprox. cinci minute la temperatură minimă şi

cu placa de încălzire extinsă, până când învelişul este uscat.

 Porniţi calandrul apăsând butonul.

15

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Germania

România
SC Miele Appliances SRL
Piața Presei Libere, nr. 3-5,
București
Clădirea City Gate, Turnul sudic, parter
Telefon [phone] / 78 / 79
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

Drepturi de modificare rezervate / Data publicării: 17.18 M.-Nr. 11 025 920 / 00

