Miele PM 1318, PM 1418, PM 1421 Instructions Manual [bg]

Оригинално ръководство за
експлоатация
Професионална гладачна машина
PM1318
PM1418
PM1421

Задължително прочетете ръководството за
употреба преди поставянето, монтажа и пуска­нето в експлоатация. Така ще предпазите себе
си и ще предотвратите възникването на щети.

bg-BG

M.-Nr. 10 947 080

Вашият принос към опазването на околната среда

Изхвърляне на опаковката за транспортиране

Опаковката предпазва уреда от повреди при транспортирането.
Опаковъчните материали са избрани на принципа на екологична­та съвместимост и технологиите за третиране на отпадъци и мо­гат да бъдат рециклирани.

Връщането на опаковката в кръговрата на материалите пести су­ровини и намалява натрупването на отпадъци. Вашият търговец
ще приеме опаковката.

Изхвърляне на употребяван уред

Електрическите и електронните уреди съдържат много ценни ма­териали. Те съдържат и определени вещества, смеси и компо­ненти, които са били необходими за тяхното функциониране и
безопасност. В битовата смет, както и при неправилна обработ­ка, те могат да увредят човешкото здраве и околната среда. По­ради това не изхвърляйте употребявания уред в битовата смет.

Вместо това използвайте за предаване и рециклиране на елек­трически и електронни уреди официалните, създадени пунктове
за събиране и приемане на отпадъци при общината, търговеца
или Miele. За изтриване на евентуално запаметени персонални
данни на уреда, който се предава, по закон сте отговорни само
вие. Моля, погрижете се до транспортирането на употребявания
уред той да се съхранява без достъп на деца.

2

Съдържание

Указания за безопасност и предупреждения...............................................................5

Употреба по предназначение ............................................................................................. 5

Техническа и електрическа безопасност ......................................................................... 5

Употреба на уреда ............................................................................................................... 6

Използване на аксесоари .................................................................................................. 6

Правила за работа с гладачната машина ......................................................................... 7

Описание на уредите.........................................................................................................8

Панел за управление........................................................................................................... 9

Допълнителен превключвател при отоплявана с газ гладачна машина....................... 10

Защитни функции ............................................................................................................11

Прекъсвач за аварийно спиране ..................................................................................... 11

Защитна лайстна за пръстите .......................................................................................... 12

Ръчно колело и индикаторна лампа „Сервизна позиция“ ............................................. 13

Подготвяне на прането ...................................................................................................14

Състав на прането............................................................................................................. 14

Подготовка на прането...................................................................................................... 14

Употреба............................................................................................................................16

Подготовка за работа........................................................................................................ 16

Проверка на функцията за защита на пръстите............................................................. 17

Гладене ............................................................................................................................... 18

Обработване на прането с пара....................................................................................... 18

Приспособление за отстраняване на изгладеното пране.............................................. 19

Завършване на гладенето................................................................................................. 19

Указания............................................................................................................................20

Защита на задвижването на валяка и обвивката ........................................................... 20

Защита на двигателя ......................................................................................................... 20

Защита срещу липса на въздух (при нагрявани с газ гладачни машини)..................... 20

Прекъсване на електрозахранването при гладене ........................................................ 20

Опционално връщане на прането.................................................................................21

Връщане на прането ......................................................................................................... 21

Отвеждане на прането на задната маса за подреждане ............................................... 22

Привеждане на приспособлението за връщане на прането в сервизна позиция....... 23

Почистване и поддръжка...............................................................................................24

Почистване на гладачната плоча ..................................................................................... 24

Намазване на плочата за гладене с восък...................................................................... 24

Приспособление за отстраняване на изгладеното пране.............................................. 25

Нагрявана с газ гладачна машина ................................................................................... 25

Сервизна позиция ............................................................................................................. 26

Приведете гладачната плоча в сервизна позиция:.................................................... 26

Завършване на сервизната позиция: ......................................................................... 26

Начин на обвиване за валяци със стоманена обвивка .................................................. 27

Начин на обвиване за валяци с ламелна обвивка.......................................................... 27

Сваляне на платното за гладене ...................................................................................... 28

Поставяне на платното за гладене................................................................................... 29

Изперете платното за гладене (при замърсяване) ......................................................... 30

Намаляване на статичния заряд ...................................................................................... 30

3

Съдържание

Указания за монтьора.....................................................................................................31

Задължителни условия за монтажа................................................................................. 31

Монтиране на краката ...................................................................................................... 31

Поставяне........................................................................................................................... 31

Нивелиране ........................................................................................................................ 32

Закрепване......................................................................................................................... 32

Освободете кутията на редуктора на гладачната плоча ................................................ 33

Монтиране на защитата срещу докосване ..................................................................... 33

Монтиране на коша за пране ........................................................................................... 34

Монтиране на масата за подреждане ............................................................................. 34

Свързване към електричеството..................................................................................... 35

Отстраняване на грешна фазова последователност ..................................................... 36

Тръба за изходящ въздух ................................................................................................. 38

Свързване на газ............................................................................................................... 39

Изпускателна тръба .......................................................................................................... 39

Сервизно обслужване ....................................................................................................40

4

Указания за безопасност и предупреждения

Преди първата употреба на гладачната машина прочетете Ръководството за упо­треба. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и техниче­ското обслужване на гладачната машина.

Така ще предпазите себе си и ще предотвратите евентуални щети.
Ако в боравенето с гладачната машината са включени и други лица, трябва да им

предоставите тези указания за безопасност и/или да им ги прочетете.
Запазете това Ръководство за употреба и го предайте на евентуалния следващ

собственик.

Употреба по предназначение

Гладачната машина трябва да се използва в съответствие с ръководството за упо­треба, да преминава периодично техническо обслужване и да се проверява за из­правно функциониране.

 Тази гладачна машина може да се използва само за гладене на изпрани с вода

текстилни изделия, които са подходящи за гладене с преса и има съответния символ
за поддръжка на етикета.

 Тази машина е предназначена за професионалния сектор. Тя не е предназначен за

употреба в домакинството. Ако гладачната машина се използва в обществено достъ­пен сектор, потребителят трябва чрез подходящи мерки да гарантира, че за операто­ра няма да възникнат опасни ситуации чрез възможни рискове.

 Тази гладачна машина не е предназначена за употреба на открито.

Техническа и електрическа безопасност

 Гладачната машина не може да работи заедно с почистващи машини, които рабо-

тят с разтвори, съдържащи PER или FCKW в едно помещение.

 Гладачната машина трябва да се използва само в сухи помещения.
 Използвайте гладачната машина само, ако всички подвижни части на външната

облицовка са монтирани и по този начин няма достъп до тоководещи, въртящи се
или загрети машинни части.

 Не повреждайте, не отстранявайте и не шунтирайте защитните устройства и еле-

ментите за управление на гладачната машина.

 Не правете промени по гладачната машина, които не са изрично одобрени от

Miele.

 Ако на гладачната машина са повредени управляващи елементи или изолации на

кабелите, тя не трябва да бъде използвана преди да се извърши ремонт.

 Ремонти могат да се извършват само от специалисти. Вследствие на неправилни

ремонти могат да възникнат значителни опасности за потребителя.

 Дефектни компоненти могат да се подменят само с оригинални резервни части на

Miele. Само при тези оригинални резервни части Miele гарантира, че те в пълен об­хват изпълняват изискванията за безопасност, които Miele поставя на гладачната ма­шина.

5

Указания за безопасност и предупреждения

 Електрическата безопасност на тази гладачна машина е гарантирана, ако тя е

свързана към правилно монтирана заземителна система. Много е важно това усло­вие за безопасността да бъде проверено и в случай на съмнение, електрическата ин­сталация на сградата трябва да бъде проверена от специалист. Miele не може да бъ­де подведена под отговорност за щети, които са причинени от липсващ или прекъс­нат заземителен проводник.

 Гладачната машина е разединена от захранващата мрежа само когато главният

прекъсвач или предпазителя (на сградата) са изключени.

Употреба на уреда

 Гладачната машина не трябва да се използва без надзор.
 Лица, които поради своите физически, сетивни или умствени възможности или

тяхната неопитност, или незнание не са в състояние да обслужват безопасно гладач­ната машина, не трябва да я ползват без указания от отговорно лице.

 Наблюдавайте децата, които са близо до гладачната машина. Не позволявайте на

децата да си играят с гладачната машина!

 В нагрято състояние и при приближена плоча има опасност от изгаряне, когато

докоснете ръба на плочата от страна на излизане на бельото.

 Не настройвайте по-високи температури на гладене на плочата отколкото е посо-

чено на етикета за поддръжка на бельото, което ще се глади. При много високо на­строена температура на гладене може да се запали бельото.

 При гладене на бельо на два ката не поставяйте ръцете си между катовете, за да

изпъвате бельото. Има опасност да не можете навреме да отдръпнете ръцете си от
горещата плоча. Това важи също и за бъркане в джобове, чийто отвор е разположен
към горещата плоча.

 Гъвкавото водене на бельото за изваждане на бельото назад (опция) може да се

обърне само отпред.

 Осигурете достатъчно осветление при работа на гладачната машина.
 В работната зона на гладачната машина не трябва да има разхвърляни предмети.
 Уверете се, че в непосредствена близост има пожарогасител, който може да се из-

ползва по всяко време. При много високо настроена температура на гладене и при
гладене на неподходящо бельо, или такова, което не е почиствано с вода, има опас­ност от пожар!

 Поставянето и монтажът на тази гладачна машина на нестационарни места могат

да се извършват само от специализирани фирми/специалисти, ако гарантират усло­вията за безопасна употреба на гладачната машина. Освен това трябва да се имат
предвид специфичните за страната предписания за безопасност, стандарти и разпо­редби за безопасност.

Използване на аксесоари

 Аксесоарите могат да се монтират само ако са изрично одобрени от Miele. Ако се

монтират или вграждат други части, се губят правата на гаранция, гаранционни услу­ги и/или отговорността на производителя.

6

Указания за безопасност и предупреждения

Правила за работа с гладачната машина

 На масата за подаване на бельото назначете само надеждни, навършили 16 години

лица, които са напълно запознати с обслужването на гладачната машина.

 При работа на гладачната машина носете винаги плътно прилепнали към тялото

дрехи. Свободни части на облеклото (напр. широки ръкави, колани на престилки,
вратовръзки и шалове) могат да бъдат захванати от валяка на гладачната машина.

 Преди работа на гладачната машина свалете пръстени и гривни.
 Изглаждайте гънки по възможност винаги върху масата за подаване, далече от

мястото за поемане на бельото. Калъфки за възглавници и пликове вкарвайте с отво­рената част в гладачната машина. Не дръжте ъглите отвътре и не хващайте в през­рамките на блузи и престилки.

 Проверявайте ежедневно функционирането на предпазните устройства. Гладачна-

та машина може да бъде пусната в експлоатация само при правилно функциониращи
предпазни устройства. По този начин се гарантира, че могат да бъдат избегнати теж­ки наранявания, премазвания или изгаряния.

 Преди превключване на заден ход на валяка се уверете, че никой не е застрашен.

Ако в боравенето с гладачната машината са включени и други лица, трябва да им
предоставите тези указания за безопасност и/или да им ги прочетете.

Запазете това Ръководство за употреба и го предайте на евентуалния следващ
собственик.

7

Описание на уредите

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑦

⑨

⑧

a

Панел за управление

b

Кош за пране
Кошът за пране служи за подготовка
или предварително сортиране на пра­нето при работа в изправено положе­ние.

c

Маса за подаване на прането (с пода­ващи ленти)

d

Защитна лайстна за пръстите
Ако върховете на пръстите по време на
работа попаднат между масата за по­даване на прането и лайстната за за­щита на пръстите, гладачната машина
веднага се изключва.

e

Валяк

f

Маса за подреждане

g

Прекъсвач за аварийно спиране

h

Педал за включване
Настъпете педала за включване за да
навлажните с пара. При това валякът
спира. Отново вдигнете крака от педа­ла, за да продължите гладенето.

i

Ръчно колело и индикаторна лампа
„Сервизна позиция“
Когато гладачната машина е изключе­на, гладачната плоча може да се движи
ръчно чрез ръчното колело.
Индикаторната лампа „сервизна пози­ция“ до ръчното колело светва, когато
гладачната плоча се намира в сервизна
позиция.

8

Панел за управление

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

Описание на уредите

a

Регулатор на оборотите на валяка

С този регулатор управлявате обороти-

те на валяка. Чрез въртене на регула-

тора надясно валякът се върти по-бър-

зо, чрез въртене на колелото наляво,

валякът се върти по-бавно.

b

Регулатор на температурата

С този регулатор настройвате темпера-

турата на гладачната плоча. За правил-

ната настройка на температурата спаз-

вайте указанията на етикета за под-

дръжка на прането.

-зона:

ниска температура (100-110°C)

-зона:

средна температура (111-150°C)

-зона:

висока температура (151-180°C)

c

Индикаторна лампа „Гладачната плоча

се нагрява“

Светва, когато гладачната плоча се на-

грява. Индикаторът угасва, когато из-

браната с  температура се достигне.

d

Индикаторна лампа „Гладачната маши-

на включена“

Светва, ако гладачната машина се

включва с бутона  ().

e

Бутон 
Натиснете този бутон, за да включите
гладачната машина и да загреете гла­дачната плоча. При включена гладачна
машина свети индикаторната лампа
"Гладачна машина включена ().
Нагряването на гладачната плоча се
показва чрез светенето на индикатор­ната лампа „Гладачната плоча се нагря­ва“ (). Когато се достигне настроена­та с температурния регулатор () тем­пература, индикаторната лампа „Гла­дачната плоча се загрява“ () угасва и
гладачната машина е готова за работа.
Чрез повторно натискане на бутона
гладачната плоча се приближава и ва­лякът започва да се върти.

f

Бутон 
Натиснете този бутон, за да изключите
гладачната машина. При това гладачна­та плоча се отдръпва.

g

Бутон 
Задръжте този бутон натиснат, за да
оставите валяка да се движи назад. Ва­лякът се движи назад докато отново
отпуснете бутона.

9

Описание на уредите

Допълнителен превключвател при отоплявана с газ гладачна маши­на

Допълнителен превключвател при отоплявана с газ гладачна машина

h

Бутон 
Натиснете този бутон, за да отстраните
неизправност при запалването при ото­пляеми с газ гладачни машини. Бутонът
трябва да бъде натиснат най-рано една
минута след настъпване на неизправ­ността при запалването. При чести не­изправности при запалването уведоме­те сервиза на Miele.

i

Индикаторна лампа „Неизправност при
запалването“
Светва, когато при отопляеми с газ гла­дачни машини има неизправност при
запалването или тръбопроводът за от­работен въздух е запушен.

10

Защитни функции

Защитните функции на гладачната машина трябва да се прове­ряват всеки работен ден за функционалност.

Прекъсвач за аварийно спиране

Аварийният изключвател служи за това, в случай на опасност
или за предотвратяване на опасност, да приведе гладачната ма­шина бързо в безопасно състояние. Тази гладачна машина раз­полага общо с два аварийни изключвателя.

Авариен изключвател на предната страна на лявата странична стойка

Авариен изключвател на задната страна на дясната странична стойка

Чрез натискане на аварийния изключвател валякът веднага спи­ра и гладачната плоча се отдалечава от валяка. Натиснат авари­ен изключвател се отключва отново чрез завъртане надясно на
превключвателя.

11

Защитни функции

Не използвайте аварийния превключвател за нормално из­ключване на гладачната машина.

Аварийните превключватели са предназначени за използване
само в случай на опасност.

Защитна лайстна за пръстите

Ако по време на гладене върховете на пръстите попаднат между
плота за издаване на прането и лайстната за защита на пръстите,
гладачната машина веднага спира и плочата се отдалечава надо­лу от валяка. При движение назад на валяка лайстната за защита
на пръстите няма функция.

След задействане на функцията за защита на пръстите гладачна­та машина трябва отново да се включи чрез натискане на буто­на, за да може да се поднови процеса на гладене.

Не използвайте лайстната за защита на пръстите за нормално
изключване на гладачната машина.

Лайстната за защита на пръстите е защитно устройство, чието
действие трябва да бъде проверено преди пускане в експлоа­тация на гладачната машина.

12

Защитни функции

Ръчно колело и индикаторна лампа „Сервизна пози­ция“

Ръчното колело се намира на задната страна на дясната стра­нична стойка. Вляво до ръчното колело се намира индикаторна­та лампа „Сервизна позиция“.

Ако гладачната машина се разедини от електрическата мрежа,
горещата гладачна плоча може да се отдели от спрелия валяк с
ръчното колело. При приближаване или спускане на гладачната
плоча ръчното колело автоматично се придвижва заедно с пло­чата, при спиране на тока то може да се придвижи на ръка. Чрез
въртене по посока обратна на часовниковата стрелка гладачната
плоча се спуска, чрез въртене по посока на часовниковата
стрелка гладачната плоча се приближава към валяка.

Индикаторната лампа „сервизна позиция“ светва, когато гладач­ната плоча се намира в сервизна позиция. Индикаторната лампа
изгасва, когато гладачната плоча напусне сервизната позиция.

13

Подготвяне на прането

Състав на прането

Идеалната остатъчна влажност за добър финиш е 25-40%.
Вследствие на влагата текстилните тъкани набъбват, което ги
прави по-лесни за гладене.

Ако в последната фаза на изплакване в пералнята прането е би­ло изплакнато с топла вода, поради малкото остатъчна влага и
остатъчна топлина на прането, се съкращава времето за обра­ботка и се пести енергия.

Пране с повече от 50% изкуствени влакна (напр. дралон) не
трябва да се глади.

Изкуствената материя се стопява при високата температура на
гладене.

Пране с малък дял на изкуствени влакна може да се глади при
по-ниска температура (диапазон •) .

Подготовка на прането

Преди началото на гладенето прането трябва да бъде изпънато,
сгънато и сортирано според необходимата температура на гла­дене. При това спазвайте указанията на етикета на прането за
поддръжка.

Гладете прането в следната последователност:

1.Пране от перлон, найлон, изкуствена коприна: диапазон

: 100-110°C

2.Пране от вълна, коприна:диапазон

: 111-150°C

3.Пране от памук, лен:диапазон

: 151-180°C

Съвет: По принцип гладете колосано пране накрая, за да не мо­гат евентуално останалите следи от кола върху плочата за гладе­не да увредят други части на прането.

Ако е необходимо връщане на по-ниска температура, то трябва
първо регулатора на температурата да се настрои на по-ниската
температура, за да се охлади гладачната плоча. Настроената
температура е достигната, ако индикаторната лампа „Гладачната
плоча се загрява“ светне.

14

Подготвяне на прането

Части на прането с копчета трябва да се поставят така, че коп­четата да сочат към валяка.

Ако копчетата сочат надолу, съществува опасност, при влизане
под плочата за гладене, копчетата да се разрушат или да се
скъсат.

Върху ципове, метални копчета и метални куки поставете кър­па преди гладенето за да запазите гладачната плоча от повре­ди.

Не гладете метални и пластмасови катарами от всякакъв вид,
както и много високи копчета (напр. сферични копчета).

15

Употреба

Лица, които работят на гладачната машина трябва да връзват
косата си и да носят прилепнали към тялото дрехи!

Пусната коса и свободни части на облеклото (напр. широки ръ­кави, колани на престилки, вратовръзки или шалове) могат да
бъдат захванати от валяка на гладачната машина.

Подготовка за работа

Гладачната плоча трябва да бъде почистена преди първа упо­треба.

Почистете плочата за гладене, като пуснете почистващото
платно да премине по цялата ширина на валяка.

 Включете главния прекъсвач на локалната инсталация.

 За нагряваната с газ гладачна машина отворете захранването с

газ.

 Завъртете регулатора на температурата в зависимост от вида

пране в съответния диапазон на температурата:

Вид на нишката Символ Температура

Перлон, изкуствена коприна  100-110°C

Вълна, коприна  111-150°C

Памук, лен  151-180°C

 Включете гладачната машина с натискане на бутона.

Двете индикаторни лампи „Гладачната машина включена“ и „Гла­дачната машина се нагрява“ светват и гладачната машина се на­грява.

Ако индикаторната лампа „Гладачната плоча се загрява“ угасне,
настроената температура е достигната.

 Натиснете отново бутона .

Плочата за гладене се приближава до валяка и той започва да се
върти. Оставете валяка около пет минути да се върти, за да мо­гат да се изравнят температурите на плочата за гладене и валяка.

Ако след натискане на бутона гладачната плоча не се при­ближава до валяка и индикаторната лампа „Сервизна позиция
на гладачната плоча“ свети, гладачната плоча се намира в сер­визна позиция. Още информация можете да намерите в глава
Почистване и поддръжка, сервизна позиция.

16

 Настройте желаните обороти на валяка чрез регулатора на

оборотите на валяка.

Употреба

Проверка на функцията за защита на пръстите

Лайстната за защита на пръстите е защитно устройство на гла­дачната машина, чието действие трябва да бъде проверявано
всеки работен ден преди пускане в експлоатация на гладачната
машина. Тя гарантира, че няма опасност от нараняване, ако
върховете на пръстите попаднат пред въртящия се валяк.

 След включване на гладачната машина натиснете долната част

на лайстната за защита на пръстите леко напред, за да прове­рите функцията за защита на пръстите.

При изправна функция за защита на пръстите валякът трябва
веднага да спре след докосване на лайстната за защита на пръ­стите и гладачната плоча да се отдалечи от валяка.

 Ако гладачната плоча при проверката на функцията за за­щита на пръстите не се изключи веднага автоматично, гладач­ната машина в никакъв случай не трябва да се използва пов­торно!

Без изправна функция за защита на пръстите има опасност от
нараняване.

Незабавно уведомете сервиза на Miele.
Уверете се, че гладачната машина няма да бъде използвана от

други лица и обърнете внимание на възможната опасност.

 След успешна проверка на функцията за защита на пръстите

натиснете отново бутона , за да включите отново гладачната
машина.

17

Употреба

Гладене

При гладенето прането се поставя в гладачната машина чрез по­даващия плот и се изважда от другата страна. Приспособления­та за отстраняване на прането отделят прането след гладенето
от валяка. След това прането може да бъде поставено на маса­та за подреждане.

За управлението на гладачната машина (без връщане на пране­то) са необходими най-малко двама души: Най-малко един чо­век за подаване на прането и най-малко един друг човек, да
поема прането на другата страна на гладачната машина.

 Сега поставете прането за гладене успоредно на валяка върху

подаващите ленти в началото на масата за подаване на пране.

 Загладете прането.

 Пуснете прането да постъпи под валяка.

Съвет: Не гладете малки части пране само от едната страна на
валяка. Използвайте цялата ширина на валяка, като разпределя­те по-малките части на прането по цялата маса за подаване на
прането.

 Изгладеното пране може да е много горещо, когато излиза
от плочата за гладене.

За защита на вашите ръце използвайте подходящи ръкавици.

Обработване на прането с пара

При задействане на педала валякът спира и прането се навлаж­нява с пара. Чрез горещата пара прането се изглажда.

 Натиснете с крак върху педала, за да обработите частите на

прането с пара.

Валякът спира и прането се навлажнява от парата.

 Отново вдигнете крака от педала, за да прекратите обработка-

та на прането с пара.

Валякът отново започва да се върти и гладенето може да про­дължи.

18

Употреба

Приспособление за отстраняване на изгладеното пране

Чрез приспособлението за отстраняване на изгладеното пране
то се отделя от валяка след процеса на гладене. Не е необходи­мо прането да се сваля с ръка от валяка.

Ако пружина на приспособление за отстраняване на прането се е
изместила от своето положение чрез някоя част на прането, гла­дачната машина трябва да се изключи и приспособлението за от­страняване на прането да се върне на ръка на мястото му.

Завършване на гладенето

За да се запази дълготрайността на обвивката на валяка, той
трябва да се изсушава след гладене.

 След гладене оставяйте валяка да се върти при минимална тем-

пература на нагряване и движеща се гладачна плоча в продъл­жение на още около пет минути, докато обвивката изсъхне.

 След това изключвайте гладачната машина с натискане на бу-

тона.

19

Указания

Защита на задвижването на валяка и обвивката

При по-дълги паузи в гладенето изключвайте гладачната машина
с бутона , за да избегнете ненужно движение на сухо на обвив­ката. Чрез навременно изключване задвижването на валяка и об­вивката значително се разтоварват. По-продължителен празен
ход на гладачната машина води до значително намаляване на
продължителността на живот.

Не гладете малки части пране само от едната страна на валяка,
а винаги използвайте общата ширина на валяка.

При подаване на прането от едната стана топлината се отдава
само едностранно и обвивката на валяка се натоварва от една­та страна.

Защита на двигателя

При много голямо затопляне на двигателната намотка чрез пре­товарване автоматично се изключва задвижващият двигател на
валяка и гладещата плоча се отдалечава. Когато намотката на
двигателя се е охладила, гладачната машина трябва да се старти­ра отново чрез натискане на бутона .

Защита срещу липса на въздух (при нагрявани с газ гладачни машини)

Ако в гладачна машина нагрявана с газ има много малко въздух,
нагряването автоматично се изключва и индикаторната лампа
„Неизправност в запалването“ светва. След няколко минути мо­же да се глади само студено.

 Проверете дали изпускателната тръба е запушена.

 Ако не се установи неизправност на изпускателната тръба, уве-

домете сервиза на Miele.

Прекъсване на електрозахранването при гладене

При прекъсване на електрозахранването още горещата гладачна
плоча трябва колкото е възможно по-бързо да се отдели от
спрелия валяк. За целта завъртете ръчното колело, което се на­мира на задната страна на дясната странична стойка, в посока
обратна на часовниковата стрелка, за да спуснете гладачната
плоча.

20

Опционално връщане на прането

Връщане на прането

Опционалното връщане на прането позволява свалянето на из­гладеното пране от страната на подаването. Тъй като при това
отпада свалянето на прането от задната страна, гладачната ма­шина може да се обслужва само от един човек. Гладачните ма­шини с връщане на прането могат да се поставят със задната
част към стена.

Приспособлението за връщане на прането отвежда изгладеното
пране напред в тава за подреждане. Тавата за подреждане се на­мира над лайстната за защита на пръстите.

 Не посягайте между тавата за подреждане и въртящия се
валяк!

Има опасност да заклещите ръцете си.

21

Опционално връщане на прането

Отвеждане на прането на задната маса за подреж­дане

 Отворете водещата прането плоскост назад върху масата за

подреждане.

 След това обърнете приспособлението за връщане на прането

назад.

22

Изгладеното пране сега се отвежда върху масата за подреждане.

Опционално връщане на прането

Привеждане на приспособлението за връщане на прането в сервизна позиция

Приспособлението за връщане на прането трябва да се приведе
в сервизна позиция, когато валякът трябва да се обвие отново,
и приспособленията за снемане на прането или платното за гла­дене трябва да бъдат сменени.

 Повдигнете приспособлението за връщане на прането и го при-

тиснете назад.

 При работи по обвиването на валяка или приспособленията
за снемане на прането приспособлението за връщане на пра­нето трябва задължително да е в сервизна позиция.

23

Почистване и поддръжка

Редовното почистване и поддръжка на плочата за гладене е за­дължително за защита на задвижването на валяка и обвивката.
В противен случай може значително да се намали продължител­ността на живот.

Следвайте задължително указанията за гладене и указанията за
почистване и поддръжка на гладачната практика на Miele.

Почистване на гладачната плоча

За почистване на алуминиевата плоча не използвайте абразив­ни средства с груба зърненост или почистващи кърпи, които
са покрити с шкурка!

Трябва да се използват само почистващи средства, които са
разрешени от Miele.

По плочата за гладене могат да се наслоят остатъци от кола и пе­рилни препарати. Почиствайте плочата за гладене, в зависимост
от степента на замърсяване най-малко два до три пъти седмич­но. По време на почистването използвайте най-ниската настрой­ка на температурата  и най-ниските обороти на валяка.

Остатъците от колата могат да се размекнат, като през гладачна­та плоча се прекара предварително напоена в хладка вода влаж­на кърпа. След това остатъците от колата могат да се отстранят
с почистващото платно.

След всяко почистване плочата за гладене трябва да се намаз­ва с восък!

Още указания можете да получите от гладачната практика на
Miele.

Намазване на плочата за гладене с восък

За да се запази гладкостта на гладачната плоча, тя трябва на
равни интервали и в зависимост от замърсяването да се намаз­ва с восък. Восъчни платна и восък за гладене се предлагат ка­то отделни принадлежности на Miele.

Намазвайте с восък гладачната плоча винаги с най-висока на­стройка на температурата  и най-ниска скорост на гладене.
Още указания за мазане с восък можете да получите от гладач­ната практика на Miele.

24

 Посипете малко восък в джоба на платното за намазване и за-

творете джоба.

Съвет: Използвайте восъка икономично, за да не стане платното
за гладене много гладко.

Почистване и поддръжка

 Поставете платното за намазване върху цялата ширина на гла-

дачната плоча с гумираната страна надолу (т.е. гумираната
вътрешна страна на джоба сочи към валяка) и оставете платно­то за намазване да влезе в нагрятата гладачна машина.

В никакъв случай не вкарвайте платното за намазване с восък
с гумираната страна към плочата за гладене!

Приспособление за отстраняване на изгладеното пране

За да можете да почистите пружините на приспособлението за
сваляне на прането или платното за гладене, приспособленията
за сваляне на прането трябва да бъдат повдигнати нагоре. Прис­пособленията за сваляне на прането трябва да са повдигнати съ­що и когато валякът трябва да бъден обвит или когато временно
трябва да се глади без приспособления за сваляне на прането.

Ако гладачната машина е оборудвана с приспособление за
връщане на прането, преди работи по техническото обслужва­не на гладачната машина то трябва да бъде приведено в сер­визно положение.

След по-продължително време на гладене пружините на приспо­соблението за сваляне на прането трябва да бъдат почистени от
отлагания (напр. кола, замърсяване), за да е гарантирана безу­пречната функция на приспособленията за сваляне на прането.

Нагрявана с газ гладачна машина

При нагряваните с газ гладачни машини горелката и горивната
камера, както и вътрешността на гладачната машина, трябва на
редовни интервали да бъдат проверявани от сервиза на
Mieleили специалисти за отлагания и съответно да бъдат по­чиствани.

Извършвайте техническо обслужване на нагряваните с газ гла­дачни машини винаги навременно и чрез специалисти!

В противен случай могат да се появят смущения във функцио­нирането и да възникне опасност от пожар.

25

Почистване и поддръжка

Сервизна позиция

Преди работи по техническото обслужване на гладачната маши­на гладачната плоча трябва да бъде приведена в сервизно поло­жение. В сервизната позиция гладачната плоча остава спусната
и вляво до ръчното колело свети индикаторната лампа „Сервиз­на позиция“. Докато е в сервизната позиция валякът може да да
се върти чрез панела за управление напред и назад. Температу­рата и оборотите на валяка остават също така регулируеми в
сервизна позиция.

Приведете гла­дачната плоча в
сервизна пози­ция:

Управление на ва­ляка в сервизна
позиция:

Завършване на
сервизната пози­ция:

 Изключете гладачната машина с бутона.

 Завъртете ръчното колело на задната страна на гладачната ма-

шина в посока обратна на часовниковата стрелка, докато инди­каторната лампа „Сервизна позиция“ вляво до ръчното колело
светне.

Гладачната плоча сега се намира в сервизна позиция.

 Включете гладачната машина с бутона.

 Настройте температурния регулатор на най-ниската температу-

ра.

 Изчакайте, докато индикаторната лампа „Гладачната плоча се

нагрява“ угасне.

 Натиснете бутона , за да въртите валяка напред.
 Задръжте бутона  натиснат, за да оставите валяка да се вър-

ти назад. Когато отпуснете бутона, валякът се върти отново на­пред.

 Изключете гладачната машина с бутона.

 Завъртете ръчното колело в посока на часовниковата стрелка,

докато индикаторната лампа „Сервизна позиция“ угасне.

26

 Натиснете бутона , за да стартирате машината за гладене за

нормален работен режим.

Почистване и поддръжка

Начин на обвиване за валяци със стоманена обвивка

Обвивката от стоманена вата има предимството, че тя леко пру­жинира и може по този начин да се адаптира към различните
дебелини на плата. Освен това е топло и водопропусклива.

Обвивката от стоманена вата на валяка е покрита с полиестерен
или ARAMID нетъкан филц. Така обвитият валяк притиска пране­то по време на процеса на гладене към нагрятата гладачна плоча.
Чрез налягането от притискането и топлината прането се изглаж­да и изсушава.

За разлика от ламелната обвивка обвивката от стоманена вата се
степва все повече с течение на времето, като по този начин наля­гането от притискането постепенно намалява. Поради тази при­чина обвивката от стоманена вата трябва редовно да се подновя­ва. Обновяването е необходимо, ако на долния ръб на гладачната
плоча и валяка (изход за прането) се появи луфт.

Обновяването на обвивката на валяка може да се извършва
само от сервиза на Miele или от обучен персонал на оторизи­ран специализиран търговец!

Трябва да се носят предпазни ръкавици, за да се избегнат на­ранявания.

Зададени стойности за диаметъра на валяка след обвиването
със стоманена вата:

– PM1318: 294-299mm (без платно за гладене)

– PM1418/PM1421: 356-361mm (без платно за гладене)

При отстраняване или при поставяне на платно за гладене в
гладачната плоча е възможно да паднат остатъци от стомане­ната вата.

Тези остатъци трябва да бъдат отстранени.

Начин на обвиване за валяци с ламелна обвивка

Ламелната обвивка за разлика от обвивката от стоманена вата
има предимството, че тя дълги години осигурява равномерно
налягане при притискане.

При валяци с ламелна обвивка трябва да се глади само пране до
3mm дебелина. По-дебелите части на прането, високи копчета,
ролки на завеси или подобни могат да повредят ламелната об­вивка.

27

Почистване и поддръжка

Сваляне на платното за гладене

При валяци с ламелна обвивка платното за гладене може да се
сваля само от сервиза на Miele или от обучен персонал на ото­ризиран специализиран търговец!

В противен случай има опасност да се повреди ламелната об­вивка.

 Краят на платното за гладене трябва да се вижда отгоре върху

валяка. Изключете гладачната машина и оставете гладачната
плоча да се охлади.

a

Край на платното за гладене

b

Начало на платното за гладе-

c

Маса за подаване на прането

не

 Вдигнете приспособленията за отстраняване на изгладеното

пране. Ако гладачната машина е оборудвана с връщане на пра­нето, то трябва да се приведе в сервизна позиция.

 Поставете края на платното за гладене върху масата за подава-

не.

 Завъртете ръчното колело в посока обратна на часовниковата

стрелка, докато индикаторната лампа „Сервизна позиция“ све­ти.

Гладачната плоча сега е напълно спусната и се намира в сервиз­на позиция.

 Настройте регулатора на оборотите на валяка на най-ниски

обороти.

 Настройте температурния регулатор на най-ниската температу-

ра.

 Включете гладачната машина с бутона.

28

 Изчакайте, докато индикаторната лампа „Гладачната плоча се

нагрява“ угасне.

 За стартиране на гладачната машина натиснете отново бутон 

и дръжте бутона  натиснат.

Валякът не се движи назад.

 Внимателно свалете платното за гладене от валяка.

Почистване и поддръжка

Поставяне на платното за гладене

 Настройте регулатора на оборотите на валяка на най-ниски

обороти.

 Настройте температурния регулатор на най-ниската температу-

ра.

 Включете гладачната машина с бутона  и изчакайте, докато

угасне индикаторната лампа „Гладачната плоча се нагрява“.

 Поставете платното за гладене в посока на стрелката (стрелки-

те показват към валяка) върху масата за подаване на пране.
Платното за гладене трябва да е успоредно на валяка.

 Леко разрешете предния ръб на платното за гладене с телена

четка.

 Чрез повторно натискане на бутона  оставете платното за

гладене да влезе под валяка.

Сега платното за гладене се навива около валяка.

 Оставете гладачната машина още около 10минути да продъл-

жи да работи на празен ход.

 Изключете гладачната машина с бутона .

 При необходимост срежете излишната лента и след това разре-

шете местото с телена четка.

Зададени стойности за диаметъра на валяка след обвиването
със стоманена вата:

– PM1318: 298-303mm (с платно за гладене)

– PM1418/PM1421: 363-368mm (с платно за гладене)

29

Почистване и поддръжка

Изперете платното за гладене (при замърсяване)

Платното за гладене не трябва още да се пере при слаба промя­на на цвета. Пожълтяване на платното за гладене е нормално.
Перете платното за гладене колкото е възможно по-рядко.

 Свалете платното за гладене от валяка.

 Перете платното за гладене на програма с изваряване при

90-95°C.

След последния процес на изплакване платното за гладене тряб­ва да бъде напълно свободно от алкали.

 Не центрофугирайте платното за гладене силно, за да избегне-

те засилено образуване на гънки.

 Поставете отново платното за гладене на валяка влажно.

Намаляване на статичния заряд

 Напълнете обикновена бутилка за пръскане със смес от 50%

вода и 50% омекотител.

 Леко напръскайте платното за гладене върху валяка. При това

платното за гладене не трябва да бъде мокро.

Статичният заряд на платното за гладене се отвежда в голяма
степен чрез сместа с омекотителя.

 Повторете напръскването при необходимост на всеки 3-4ча-

са.

30

Указания за монтьора

Задължителни условия за монтажа

Гладачната машина трябва да се поставя само от сервиза на
Miele или от обучен персонал от оторизиран специализиран
магазин.

 Монтажът на гладачната машина трябва да се изпълни в съот-

ветствие с приложимите правила и стандарти. Освен това трябва
да се спазват предписанията на местното електроснабдително
дружество.

 Използвайте гладачната машина винаги само в добре про-

ветрявани и незастрашени от замръзване помещения.

Монтиране на краката

 Развийте контрагайката от крака надолу.

 Поставете задържащата планка върху опорния крак.

 Навийте контрагайката отново на опорния крак.

 Навийте опорния крак под страничната стойка на гладачната

машина.

Поставяне

Гладачната машина трябва да бъде поставена върху равна и
здрава повърхност, която издържа натоварване на пода най-мал­ко 3983 N. Не са необходими основа и фиксиране.

Транспортирайте гладачната машина с подемна количка до мяс­тото на поставяне. Отстранете транспортната опаковка непо­средствено преди първото пускане в експлоатация.

Вдигнете гладачната машина от дървената рамка чак на мястото
за поставяне. Точките за поставяне на куките или лентите за пов­дигане се намират под страничните стойки в зоната на опорните
крака.

Съвет: В ъгъл на помещението стабилността на повърхността за
поставяне е най-голяма.

31

Указания за монтьора

При поставянето внимавайте страничните отстояния до гладачна­та машина да са най-малко 350 mm , за да могат облицовъчните
панели да останат достъпни за по-късни работи по техническото
обслужване.

Поставете гладачната машина така, че светлината да пада по
възможност успоредно на подаващата маса.

При транспорта на гладачната машина внимавайте за стабил­ността й. Гладачната машина не може да се транспортира без
дървената рамка.

За нов транспорт повдигнете гладачната машина (например
при преместване) отново върху дървената рамка и я закрепете
с болтове.

Нивелиране

Гладачната машина трябва да стои равномерно и хоризонтално
върху всички четири опорни крака, за да се гарантира безпро­блемна и енергийно ефективна работа.

 Нивелирайте гладачната машина след поставянето в надлъжна

и напречна посока с помощта на нивелир и регулируемите кра­ка.

 След нивелирането затегнете контрагайката с помощта на гае-

чен ключ обратно на часовниковата стелка, за да не могат кра­ката да променят настройката си по височина.

Закрепване

Закрепването на гладачната машина се изисква задължително!

32

За осигуряване на положението, след поставянето гладачната
машина трябва да се закрепи към пода със съдържащите се в
обхвата на доставката дюбели и болтове.

Предоставените крепителни материали са предназначени за
закрепване с помощта на дюбели в бетонов под. Ако на мястото
на поставяне е налице друг тип под, е необходимо да поръчате
крепителните материали отделно.

Указания за монтьора

1 2

3 4

BB

AA

Освободете кутията на редуктора на гладачната пло­ча

Развийте болтовете 1, 2, 3 и 4, за да може корпусът на редуктора
на гладачната плоча към страничната стойка да е освободен.
След това отново затегнете здраво четирите винта.

Монтиране на защитата срещу докосване

 Първо поставете планките на защитата срещу докосване в про-

цепа A на облицовката.

 След това завийте защитата срещу докосване с болтовете B

под водача на колана.

33

Указания за монтьора

A

B

C

AB

Монтиране на коша за пране

 Демонтирайте само двата болта от лявата и дясната страна на

коша за пране.

Занитени гайки в страничните стойки (под масата за подаване на прането) за монтаж
на коша за пране

 Закрепете коша за пране в хоризонтално положение чрез зани-

тените гайки A и B в страничните стойки.

Монтиране на масата за подреждане

Болтове на вътрешната страна на страничните стойки (на задната страна на гладачната
машина)

 Развийте на лявата и дясната вътрешна страна на стойката

болта A.

 Отстранете на лявата и дясната вътрешна страна на стойката

болта B.

34

 Завъртете масата за подреждане по хоризонтала.

 Монтирайте болтовете от B съответно на лявата и дясната въ-

трешна страна на стойката в C.

 Затегнете всички болтове.

Указания за монтьора

 След успешно поставяне и свързване на машината трябва
задължително да се монтират отново всички демонтирани час­ти на външната облицовка.

Свързване към електричеството

Свързването към електричеството трябва да се извършва са­мо от квалифициран електротехник, който носи пълната отго­ворност за спазването на приложимите стандарти и наредби за
електрически инсталации.

 Гладачната машина може да се свърже само към електрическа

инсталация, изградена в съответствие с националните и местни­те разпоредби. Освен това, трябва да се спазват предписанията
на компетентните електроснабдително дружество и застрахова­телно дружество, наредбите за предотвратяване на злополуки,
както и приетите технически правила.

 Надеждната и сигурна работа на гладачната машина е гаранти-

рана само ако тя е свързана към обществената електрическа
мрежа.

 Необходимото присъединително напрежение, консумираната

мощност и зададените данни за външните предпазители са посо­чени на табелката с технически характеристики на гладачната
машина. Уверете се, че стойностите на напрежението на електри­ческата мрежа съответстват на данните за напрежението на та­белката с технически характеристики, преди да свържете гладач­ната машина към електрическата мрежа!

При свързване на захранващо напрежение, отклоняващо се от
посоченото на табелката с технически характеристики, е въз­можно да възникнат нарушения на функциите или дефект на
гладачната машина!
Ако на табелката с технически характеристики са посочени ня­колко стойности за напрежението, гладачната машина може да
бъде превключена към съответните стойности на напрежение­то.

Превключване на напрежението трябва да се извършва само от
сервиза на Miele или от оторизиран специализиран магазин. При
това трябва да се спазва инструкцията за преокабеляване от
плана за свързване.

Гладачната машина може да бъде свързана или чрез постоянна
връзка, или чрез щепселно съоръжение в съответствие с
IEC60309-1. При постоянна връзка е необходимо на мястото на
поставяне да е монтиран мрежов прекъсвач за всички полюси.

Като мрежови прекъсвачи се използват прекъсвачи с контактно
разстояние от повече от 3mm. Такива са напр. защитните пре­късвачи на проводниците, предпазителите и контакторите
(IEC/EN60947).

35

Указания за монтьора

Мрежовият прекъсвач (включително щепселното съоръжение)
трябва да се защити от неволно и неправомерно повторно
включване, ако перманентното прекъсване на захранването с
енергия не може да се следи от всяко достъпно място.

Съвет: За предпочитане е гладачната машина да се свърже чрез
щепселно съоръжение, за да може проверките на електрическа­та безопасност да се извършват по-лесно (напр. при техническо
обслужване).

 Ако съгласно местните разпоредби е необходимо да се монти-

ра автоматичен прекъсвач за дефектнотокова защита (RCD), мо­же да се използва автоматичен прекъсвач за дефектнотокова за­щита от типА.

Спазвайте приложената електрическа схема, монтажен план и
указания за монтаж.

Разпределителната кутия и електрическата схема се намират в
дясната странична стойка на гладачната машина. Клемата за
свързване към мрежата се намира в разпределителната кутия.

Отстраняване на грешна фазова последователност

При неправилна последователност след включването гладачна­та плоча се придвижва в сервизна позиция. До ръчното колело
светва индикаторната лампа „Сервизна позиция“.

 Разединете гладачната машина от електрическата мрежа.

 Разменете фазите.

 След това отново включете главния прекъсвач.

До ръчното колело свети индикаторната лампа „Сервизна пози­ция“.

 Завъртете ръчното колело в посока на часовниковата стрелка,

докато индикаторната лампа „Сервизна позиция“ угасне.

Кулисата за превключване се намира отново във фабрично опре­делената позиция.

 Включете гладачната машина с бутона.

36

Указания за монтьора

Фабрично определена позиция на кулисата за превключване, не се затваря прекъсвач.

При правилна последователност на фазите превключващата кулиса се завърта на­ляво (обратно на часовниковата стрелка) и затваря прекъсвач 1.

При неправилна последователност на фазите превключващата кулиса се завърта по
посока на часовниковата стрелка и затваря прекъсвачи 1 и 2.

37

Указания за монтьора

Тръба за изходящ въздух

Влажният и горещ изходящ въздух на гладачната машина тряб­ва да бъде отведен по най-краткия път навън или в подходящ за
целта вентилационен канал.

Тръбата за изходящ въздух за гладачната машина не бива да
се вкарва в комин за горене на газ, въглища или течно гориво.

Тръбата за изходящ въздух за гладачната машина трябва да се
положи отделно от тръбата за изходящ въздух за сушилня.

Тръбата за изходящ въздух трябва да се положи с добра аероди­намика (чрез възможно най-малко колена, къси тръби, добре из­градени връзки и преходи). Не трябва да се монтират филтри и
капаци в тръбата за изходящ въздух.

Понеже относителната влажност на въздуха може да достигне
100%, трябва чрез подходящи мерки да се предотврати попада­нето на стичащ се обратно конденз в гладачната машина.

Ако наличното налягане на вентилатора на машината не е доста­тъчно за преодоляване на съпротивлението на тръбата, трябва
да се монтира подходящо оразмерен допълнителен вентилатор в
шахтата или на комина.

Уверете се, че в помещението на поставяне се подава достатъч­но количество въздух (напр. чрез незатварящи се вентилационни
отвори или отворени прозорци).

Свързващия щуцер за тръбата за изходящ въздух се намира на
задната страна на дясната странична стойка и е с диаметър
70mm (HTDN70). Тръбата за изходящ въздух изисква вътрешен
диаметър 70mm.

За източването на кондензата при прекарана нагоре тръба за из­ходящ въздух трябва да се предвиди на най-дълбокото място от­вор за източване с диаметър 3–5mm.

Проверете тръбата за изходящ въздух и изхода навън за се­диментни отлагания. Почистете ги при нужда.

Краят на тръбата на водеща навън тръба за изходящ въздух
трябва да се предпази от атмосферни влияния (напр. с насочено
надолу коляно 90°).

38

Указания за монтьора

Свързване на газ

Свързването на газта трябва да се осъществява само от сер­тифициран монтажник при спазването на специфичните за
страната предписания. Освен това трябва да се спазват пред­писанията на местното газоснабдително дружество.

За свързването на газта спазвайте доставените указания за мон­таж.

От завода газовото нагряване е настроено в съответствие с тех­ническите данни за газта върху гладачната машина (вижте стике­ра на задната страна на машината).

При смяна на вида газ трябва да се поиска комплект за преус­тройство от сервиза на Miele. За целта пригответе данните за ти­па гладачна машина, номер на машината, вид на газа, група на
газа, присъединително налягане на газа и страна, в която се мон­тира.

При първо въвеждане в употреба в тръбопровода може да се на­мира въздух и в следствие на това запалването не може да се
осъществи в безопасното време. В такъв случай светва индика­торната лампа „Неизправност на запалването“. Натиснете бутона
, за да задействате нов процес на запалване. Това може да бъ­де повторено многократно, докато въздухът напълно излезе от
тръбопровода и пламъкът на горелката се запали.

 Никога не извършвайте самостоятелно ремонт на газови
уреди!

При необходимост от ремонт се обърнете към сервиза на Miele
или оторизиран специализиран търговец.

Изпускателна тръба

Спазвайте доставените указания за монтаж.
Свързващият щуцер 120mm за тръбата за изходящ въздух се

намира на задната страна на гладачната машина до дясната
странична стойка.

 Задължително внимавайте, помещението за монтаж да е
винаги добре проветрено.

39

Сервизно обслужване

 Ремонтите трябва да бъдат извършвани само от сервиза на Miele или от отори­зирана от производителя специализирана фирма. Вследствие на неправилни ре­монти могат да възникнат значителни опасности за потребителя.

За да се предотврати ненужна намеса на сервиза, при първа поява на съобщение за
грешка трябва да се провери, дали тази грешка не е предизвикана от неправилно об­служване.

Ако неизправностите не могат да бъдат отстранени въпреки указанията в ръковод­ството за експлоатация, уведомете сервиза на Miele на този телефонен номер:

Германия

0800 22 44 644

Австрия

050 800 390*

(* в цяла Австрия на местна тарифа)

Швейцария

056 417 20 00

Люксембург

(00352) 4 97 11-20/22

Съобщете на сервиза модела и серийния номер на системата. Данните ще намерите
на типовата табелка.

40

41

МИЛЕ БЪЛГАРИЯ EOOД
Ул. Бяла черква №24
гр.София, 1408

Тел:

Имейл адрес: [e-mail]
www.miele.bg

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Deutschland

+ 359 2 426 00 89
+ 359 882 391 073

Възможни са промени / Дата на съставяне: 06.18 M.-Nr. 10 947 080 / 00

