Miele PM 1318, PM 1418, PM 1421 User manual [sr]

Originalno uputstvo za rukovanje
Profesionalna mašina za peglanje veša
PM1318
PM1418
PM1421

Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre
postavljanja - instalacije - puštanja u rad. Na taj
način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na ure­đaju.

sr-RS

M.-Nr. 10 947 090

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odstranjivanje transportne ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja prilikom transporta. Materijali za ambalažu su odabrani
sa stanovišta zaštite životne sredine i tehnike odstranjivanja i zbog toga mogu da se recikli­raju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovine i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš specijalizova­ni trgovac preuzima ambalažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže mnogo vrednih materijala. Oni takođe sadrže određe­ne materije, mešavine i komponente, koje su bile neophodne za njihovu funkciju i bezbed­nost. U kućnom otpadu kao i kod nestručnog tretmana oni mogu imati štetan uticaj na
ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Stoga nipošto ne odlažite Vaš stari uređaj u kućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična mesta za sakupljanje i preuzimanje kao i iskorišćenje elek­tričnih i elektronskih uređaja u opštini, kod prodavaca ili firme Miele. Vi ste po zakonu lično
odgovorni za brisanje eventualnih ličnih podataka na uređaju koji treba odlagati. Molimo
vodite računa o tome, da Vaš stari uređaj bude čuvan do transporta tako da deca budu za­štićena.

2

Sadržaj

Vaš doprinos zaštiti životne sredine..................................................................................2

Sigurnosna uputstva i upozorenja.....................................................................................5

Namenska upotreba.............................................................................................................. 5

Elektrotehnička bezbednost ................................................................................................. 5

Korišćenje uređaja................................................................................................................. 6

Upotreba pribora .................................................................................................................. 6

Pravila za rad na mašini za peglanje .................................................................................... 6

Opis uređaja.........................................................................................................................8

Elementi za rukovanje ........................................................................................................... 9

Dodatni prekidač kod mašina za peglanje sa grejanjem na gas......................................... 10

Sigurnosni uređaji .............................................................................................................11

Prekidač za hitno zaustavljanje ........................................................................................... 11

Lajsna za zaštitu prstiju....................................................................................................... 12

Ručni točak i indikatorska lampica „Servisni položaj“ ........................................................ 13

Priprema veša....................................................................................................................14

Svojstvo veša ...................................................................................................................... 14

Priprema veša...................................................................................................................... 14

Upotreba ............................................................................................................................15

Uspostavljanje radne pripravnosti....................................................................................... 15

Provera funkcije zaštite prstiju............................................................................................. 16

Peglanje............................................................................................................................... 17

Naparavanje ........................................................................................................................ 17

Odvajač veša....................................................................................................................... 18

Završetak peglanja .............................................................................................................. 18

Napomene..........................................................................................................................19

Zaštita pogona i obloge valjka ............................................................................................ 19

Zaštita motora ..................................................................................................................... 19

Osigurač nedostatka vazduha (kod mašina sa grejanjem na gas)...................................... 19

Nestanak struje tokom peglanja.......................................................................................... 19

Opcioni povrat veša ..........................................................................................................20

Povrat veša.......................................................................................................................... 20

Sprovođenje veša na ploču za odlaganje pozadi................................................................ 21

Stavljanje povrata veša u servisni položaj........................................................................... 22

Čišćenje i održavanje........................................................................................................23

Čišćenje korita..................................................................................................................... 23

Voskiranje korita .................................................................................................................. 23

Odvajač veša....................................................................................................................... 24

Mašine za peglanje sa grejanjem na gas............................................................................. 24

Servisni položaj ................................................................................................................... 24

Stavljanje korita u servisni položaj:................................................................................. 24

Završavanje servisnog položaja: .................................................................................... 25

Napomene vezane za oblaganje valjka sa oblogom od čelične vune................................. 26

Napomene vezane za oblaganje valjka sa lameliranom oblogom....................................... 27

Skidanje presvlake valjka .................................................................................................... 27

Navlačenje presvlake valjka ................................................................................................ 28

Pranje presvlake valjka (kada je zaprljana) .......................................................................... 29

3

Sadržaj

Smanjenje statičkog elektriciteta......................................................................................... 29

Saveti za postavljanje .......................................................................................................30

Preduslovi za instalaciju ...................................................................................................... 30

Montaža nožica ................................................................................................................... 30

Postavljanje ......................................................................................................................... 30

Nivelisanje ........................................................................................................................... 31

Pričvršćivanje ...................................................................................................................... 31

Opuštanje kućišta pogona korita ........................................................................................ 32

Montaža zaštite od dodira................................................................................................... 32

Montaža pregrade za veš.................................................................................................... 33

Montaža ploče za odlaganje ............................................................................................... 33

Električni priključak.............................................................................................................. 34

Ispravljanje pogrešnog redosleda faza................................................................................ 35

Odvod vazduha ................................................................................................................... 36

Priključak za gas.................................................................................................................. 37

Odvod izduvnih gasova....................................................................................................... 37

Servisna služba..................................................................................................................38

4

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pročitajte ovo uputstvo za upotrebu pre prve upotrebe mašine za peglanje. Ono sadrži
važna uputstva za bezbednost, upotrebu i održavanje mašine za peglanje.

Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na uređaju.
Ukoliko se za korišćenje mašine za peglanje obučavaju i druga lica, potrebno je da se

njima omogući pristup ovim bezbednosnim uputstvima i/ili saopšte.
Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnom sledećem vlasniku

ovog uređaja.

Namenska upotreba

Mašina za peglanje veša treba da se koristi u skladu sa uputstvima za upotrebu, redovno
održava i proverava njena ispravnost.

 Ova mašina za peglanje sme da se koristi isključivo za peglanje tkanina opranih u vodi

koje su pogodne za mašinsko peglanje i koje su označene odgovarajućim simbolom za ne­gu na etiketi.

 Kod ove mašine za peglanje veša je reč o uređaju za profesionalnu upotrebu. Ona nije

namenjena za korišćenje u domaćinstvu. Ukoliko se mašina za peglanje koristi u javno do­stupnom prostoru, operator mora da preduzme adekvatne mere kako za korisnika usled
mogućih preostalih rizika ne bi nastale situacije koje bi ga ugrozile.

 Ova mašina za peglanje nije predviđena za korišćenje na otvorenom prostoru.

Elektrotehnička bezbednost

 Mašina za peglanje veša ne sme da se upotrebljava u istoj prostoriji zajedno sa mašina-

ma za čišćenje koje rade sa perhloretilenskim ili FCH rastvaračima.

 Mašina za peglanje sme da se koristi samo u suvim prostorijama.
 Koristite mašinu za peglanje samo ukoliko su montirani svi spoljni delovi koji se skidaju,

tako da nema pristupa delovima mašine koji provode struju ili se rotiraju.

 Nemojte da oštetite, uklonite ili premošćavate sigurnosne elemente i upravljačke ele-

mente mašine za peglanje.

 Nemojte da vršite prepravke na mašini za peglanje koje firma Miele nije izričito dozvolila.
 Ukoliko su na mašini za peglanje oštećeni elementi za rukovanje ili izolacija provodnika,

ona ne sme da se koristi dok se ne izvrši popravka.

 Opravku smeju da vrše samo stručna lica. Zbog nestručnih opravki za korisnika može da

nastane znatna opasnost.

 Neispravni delovi smeju da budu zamenjeni samo Miele originalnim rezervnim delovima.

Firma Miele garantuje samo za originalne rezervne delove da će oni u potpunosti ispuniti
zahteve u pogledu bezbednosti koje Miele postavlja za mašinu za peglanje.

 Za električnu bezbednost ove mašine za peglanje veša garantuje se samo onda ukoliko

je ona priključena na propisno instaliran sistem uzemljenja. Veoma je važno da ovaj osnov­ni preduslov za bezbednost bude ispitan i da u slučaju nedoumice stručno lice proveri kuć­ne instalacije. Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja nastanu zbog
nepostojećeg ili prekinutog uzemljenja.

5

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Mašina za peglanje je odvojena od električne mreže samo ako je isključena glavna

sklopka ili izvučen osigurač (na mestu ugradnje).

Korišćenje uređaja

 Mašina za peglanje se ne sme koristiti bez nadzora.
 Osobe, koje zbog svojih fizičkih, senzoričkih ili mentalnih sposobnosti ili takođe zbog

svog neiskustva, odnosno neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju mašinom za pegla­nje veša, ne smeju da je koriste bez uputstava odgovorne osobe.

 Nadgledajte decu, koja se zadržavaju u blizini mašine za peglanje. Nikada nemojte da

dozvolite deci da se igraju mašinom za peglanje.

 U zagrejanom stanju i kada je korito prislonjeno postoji opasnost od opekotina ako do-

dirnete rub korita na strani za izlaz veša.

 Ne podešavajte višu temperaturu peglanja nego što je navedeno na etiketi veša koji pe-

glate. Ako se podesi previsoka temperatura, veš bi mogao da se zapali.

 Prilikom peglanja dvoslojnog veša nemojte stavljati ruku između dva sloja kako biste za-

tegnuli veš. Postoji opasnosti da ruku nećete moći na vreme da izvučete ispod zagrejanog
korita. To važi i za stavljanje ruku u džepove čija otvorena strana je okrenuta prema zagre­janom koritu.

 Fleksibilno vođenje veša za povrat veša na zadnjoj strani (opcija) sme da se podesi sa-

mo sa prednje strane.

 Obezbedite dovoljno osvetljenje tokom rada mašine za peglanje.
 Oslobodite zonu rada mašine za peglanje od nepotrebnih predmeta.
 Uverite se da li u blizini postoji aparat za gašenje požara i da li je u svakom trenutku

upotrebljiv. Ako je temperatura peglanja previsoka i prilikom peglanja veša koji nije opran u
vodi, postoji opasnost od požara.

 Ugradnju i montažu mašine za peglanje na nestacionarnim mestima postavljanja smeju

da vrše samo specijalizovani servisi/stručna lica ukoliko osiguraju uslove za bezbedno kori­šćenje ove mašine za peglanje veša. Osim toga moraju se poštovati specifični nacionalni
sigurnosni propisi, standardi i sigurnosne odredbe.

Upotreba pribora

 Pribor sme da se dogradi ili ugradi samo uz izričitu dozvolu firme Miele. Ako se dograde

ili ugrade drugi delovi, gube se prava iz garancije, jemstvo i/ili odgovornost za uređaj.

Pravila za rad na mašini za peglanje

 Na ploči za ubacivanje veša dozvoljen je rad samo pouzdanim osobama starijim od 16

godina koje su potpuno upoznate s načinom upotrebe mašine za peglanje.

 Kada radite za mašinom za peglanje, nosite uvek tesno pripijenu odeću. Valjak mašine

za peglanje bi mogao da zahvati široke odevne predmete (npr. široke rukave, trake na ke­celjama, kravate i marame).

 Pre rada na mašini za peglanje treba skinuti prstenje i narukvice.

6

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Nabore peglajte uvek što je moguće dalje od mesta uvlačenje na ploči za ubacivanje ve-

ša. Navlake za jastuke i jorganske navlake okrenite otvorenom stranom prema valjku. Uglo­ve nemojte pridržavati iznutra i ne stavljajte ruke u naramenice kombinezona i kecelja.

 Proveravajte svakodnevno funkciju zaštitnog mehanizma. Mašina za peglanje se može

pustiti u pogon samo ako zaštitni mehanizam pravilno funkcioniše. Na ovaj način se obez­beđuje da se izbegnu teške povrede, nagnječenja ili opekotine.

 Pre promene smera okretanja valjka uverite se da time niko nije ugrožen.

Ukoliko se za korišćenje mašine za peglanje obučavaju i druga lica, potrebno je da se
njima obezbedi pristup ovim bezbednosnim uputstvima.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnom sledećem vlasniku
ovog uređaja.

7

Opis uređaja

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑦

⑨

⑧

a

Elementi za rukovanje

b

Pregrada za veš
Pregrada za veš služi za pripremanje, odn.
razvrstavanje komada veša kada se maši­nom rukuje stojeći.

c

Ploča za uvođenje veša (sa trakama za
uvođenje veša)

d

Lajsna za zaštitu prstiju
U slučaju da tokom rada vrhovi prstiju do­speju između ploče za uvođenje veša i laj­sne za zaštitu prstiju, mašina za peglanje
se odmah isključuje.

e

Valjak

f

Ploča za odlaganje

g

Prekidač za hitno zaustavljanje

h

Nožni prekidač
Pritisnite nožni prekidač da biste naparili
veš. Pri tom se valjak zaustavlja. Sada po­novo podignite stopalo sa nožnog preki­dača kako biste nastavili postupak pegla­nja.

i

Ručni točak i indikatorska lampica „Servi­sni položaj“
Kada je mašina za peglanje isključena,
korito se pomoću točka može ručno po­merati.
Indikatorska lampica „Servisni položaj"
pored ručnog točka zasvetli kada se kori­to nalazi u servisnoj poziciji.

8

Elementi za rukovanje

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

Opis uređaja

a

Regulator broja obrtaja valjka

Pomoću ovog regulatora upravljate bro-

jem obrtaja valjka. Okretanjem regulatora

udesno valjak se brže okreće, okretanjem

ulevo valjak se sporije okreće.

b

Regulator temperature

Ovim regulatorom podešavate temperatu-

ru korita. Za ispravno podešavanje tempe-

rature pridržavajte se uputstava na etiketi

za održavanje veša.

-Područje:

niska temperatura (100-110°C)

-Područje:

srednja temperatura (111-150°C)

-Područje:

visoka temperatura (151-180°C)

c

Indikatorska lampica „Korito se zagreva“

Zasvetli kada se korito zagreva. Indikator

se gasi kada se dostigne temperatura koja

je odabrana sa .

d

Indikatorska lampica „Mašina za peglanje

uključena“

Zasvetli kada mašinu za peglanje uključite

pomoću tastera ().

e

Taster
Pritisnite ovaj taster da biste uključili ma­šinu za peglanje i zagrejali korito. Kada je
mašina za peglanje uključena, svetli indi­katorska lampica „Mašina uključena“ ().
Zagrevanje korita se prikazuje svetlenjem
indikatorske lampice „Korito se zagre­va“ (). Kada je dostignuta temperatura
koja je podešena regulatorom temperature
(), indikatorska lampica „Korito se za­greva“ () se gasi i mašina je spremna za
peglanje.
Ponovnim pritiskom na taster korito se
prislanja i valjak počinje da se okreće.

f

Taster
Pritisnite ovaj taster da biste isključili ma­šinu za peglanje. Pri tom se korito odvaja.

g

Taster
Držite pritisnut ovaj taster da biste valjak
pustili da radi unazad. Valjak se okreće
unazad sve dok ponovo ne otpustite ovaj
taster.

9

Opis uređaja

Dodatni prekidač kod mašina za peglanje sa grejanjem na gas

Dodatni prekidač kod mašina za peglanje sa grejanjem na gas

h

Taster
Pritisnite ovaj taster da biste otklonili
smetnju pri paljenju kod mašina sa greja­njem na gas. Ovaj taster smete da pritisni­te najranije jedan minut nakon nastanka
smetnje pri paljenju. U slučaju smetnji pri
paljenju obavestite Miele servisnu službu.

i

Indikator „Smetnja pri paljenju“
Zasvetli kada je posredi smetnja pri palje­nju kod mašina sa grejanjem na gas ili za­pušen izduvni vod.

10

Sigurnosni uređaji

Funkcionalnost sigurnosnih uređaja mašine za peglanje mora da se
proverava svakog dana kada se ona koristi.

Prekidač za hitno zaustavljanje

Prekidač za hitno zaustavljanje služi da se mašina za peglanje u slu­čaju opasnosti ili radi sprečavanje opasnosti brzo dovede u bezbed­no stanje. Ova mašina za peglanje ima ukupno dva prekidača za hit­no zaustavljanje.

Prekidač za hitno zaustavljanje s prednje strane levog bočnog stalka

Prekidač za hitno zaustavljanje sa zadnje strane desnog bočnog stalka

Pritiskom na prekidač za hitno zaustavljanje valjak se odmah zausta­vlja i korito odvaja od valjka. Prekidač za hitno zaustavljanje se pono­vo deaktivira okretanjem prekidača udesno.

Prekidače za hitno zaustavljanje nemojte da koristite za normalno
isključivanje mašine za peglanje.

Prekidači za hitno zaustavljanje su predviđeni isključivo za korišće­nje u slučaju opasnosti.

11

Sigurnosni uređaji

Lajsna za zaštitu prstiju

Ukoliko tokom postupka peglanja vrhovi prstiju dospeju između ploče
za izdavanje veša i lajsne za zaštitu prstiju, valjak se odmah zausta­vlja i korito odvaja od valjka. Kada se valjak okreće unazad, lajsna za
zaštitu prstiju nema nikakvu funkciju.

Nakon aktiviranja funkcije zaštite prstiju mašina za peglanje mora po­novo da se uključi pritiskom tastera kako biste mogli da nastavite
postupak peglanja.

Lajsnu za zaštitu prstiju nemojte da koristite za normalno isključiva­nje mašine za peglanje.

Lajsna za zaštitu prstiju je sigurnosni uređaj čija funkcije mora da
se proverava svakodnevno pre puštanja u rad mašine za peglanje.

12

Sigurnosni uređaji

Ručni točak i indikatorska lampica „Servisni položaj“

Ručni točak se nalazi na zadnjoj strani desnog bočnog stalka. Levo
od ručnog točka se nalazi indikatorska lampica „Servisni položaj“.

Kada se mašina za peglanje odvoji od električne mreže, vruće korito
može uz pomoć ručnog točka da se odvoji od valjka koji se ne okre­će. Prilikom prislanjanja i odvajanja korita automatski se okreće i ručni
točak, a u slučaju prekida napajanja strujom on se može ručno okre­tati. Okretanjem u pravcu suprotnom od kretanja kazaljke na satu ko­rito se odvaja, okretanjem u pravcu kretanja kazaljke na satu korito se
prislanja na valjak.

Indikatorska lampica „Servisni položaj" zasvetli kada se korito nalazi u
servisnoj poziciji. Indikatorska lampica se gasi kada korito napusti
servisnu poziciju.

13

Priprema veša

Svojstvo veša

Idealna preostala vlažnost veša za postizanje dobrih rezultata završne
obrade je 25-40%. Usled vlage vlakna tkanine bubre što omoguća­va lakše peglanje.

Ako se za poslednje ispiranje u mašini za pranje veša koristila topla
voda, zbog manje preostale vlažnosti i toplote, za obradu veša treba
manje vremena i time manje energije.

Veš sa više od 50% udela veštačkih vlakana (npr. dralon) ne sme
da se pegla.

Plastična vlakna se tope na visokoj temperaturi peglanja.
Veš sa manjim udelom veštačkih vlakana može da se pegla na nižoj

temperaturi (•-područje).

Priprema veša

Pre početka peglanja veš bi trebalo da se istrese, složi i razvrsta pre­ma potrebnoj temperaturi peglanja i vrsti tkanja. U tu svrhu obratite
pažnju na etiketu za negu veša.

Komade veša peglajte po sledećem redosledu:

1.Veš od perlona, najlona, veštačke svile:
-Područje: 100-110°C

2.Veš od vune, svile:
-Područje: 111-150°C

3.Veš od pamuka, lana:
-Područje: 151-180°C

Savet: Štirkani veš peglajte po pravilu na kraju kako ostaci štirka, koji
se eventualno zadrže na koritu, ne bi uticali na peglanje ostalih koma­da veša.

Ukoliko se ukaže potreba za vraćanje na nižu temperaturu, regulator
temperature mora najpre da se podesi na nižu temperaturu kako bi se
ohladilo korito. Podešena temperatura je dostignuta kada zasvetli in­dikatorska lampica „Korito se zagreva“.

Komadi veša sa dugmadima treba da postavite u mašinu tako da
su dugmad okrenuta ka valjku.

Ako su dugmad okrenuta nadole, postoji opasnost da se dugmad
prilikom ulaska u korito unište ili otkinu.

Preko patent zatvarača, metalnih dugmadi i metalnih kukica položi­te krpu kako bi se korito zaštitilo od oštećenja.

Metalne i plastične kopče bilo koje vrste, kao i veoma debela dug­mad (npr. loptasta dugmad) ne smeju da se peglaju.

14

Upotreba

Osobe, koje rade za mašinom za peglanje, moraju da uvežu svoju
kosu i nose pripijenu odeću!

Valjak mašine za peglanje bi mogao da zahvati razvezanu kosu i ši­roke odevne predmete (npr. široke rukave, trake na keceljama, kra­vate ili marame).

Uspostavljanje radne pripravnosti

Pre prve upotrebe mašine za peglanje treba očistiti korito.
Očistiti korito mašine tako što ćete celom širinom valjka da propu-

stite krpu za čišćenje.

 Uključite glavnu sklopku na mestu postavljanja.
 Za mašinu za peglanje sa grejanjem na gas otvorite dovod plina.
 Regulator temperature na mašini za peglanje, zavisno od vrste veša,

okrenite na odgovarajuće temperaturno područje:

Vrsta vlakna Simbol Temperatura

Perlon, veštačka svila  100-110°C

Vuna, svila  111-150°C

Pamuk, lan  151-180°C

 Mašinu za peglanje uključite pritiskom na taster.

Dve indikatorske lampice „Mašina uključena“ i „Korito se zagreva“ za­svetle i korito počinje da se zagreva.

Kada se indikatorska lampica „Korito se zagreva“ ugasi, dostignuta je
podešena temperature.

 Ponovo pritisnite taster.

Korito se prislanja na valjak i valjak počinje da se okreće. Pustite da
se valjak rotira oko pet minuta kako bi se izjednačile temperatura kori­ta i temperatura valjka.

Ako se nakon pritiska na taster korito ne prisloni uz valjak i indi­katorska lampica „Servisni položaj korita“ svetli, korito se nalazi u
servisnom položaju. Ostale informacije ćete naći u poglavlju „Či­šćenje i održavanje, Servisni položaj“.

 Putem regulatora broja obrtaja valjka podesite željeni broj obrtaja

valjka.

15

Upotreba

Provera funkcije zaštite prstiju

Lajsna za zaštitu prstiju je sigurnosna naprava na mašini za peglanje,
koja mora da se proverava svakodnevno pre puštanja u rad mašine.
Ona osigurava da ne postoji opasnost od povređivanja ukoliko vrho­vi prstiju dospeju ispred rotirajućeg valjka.

 Pre uključivanja mašine za peglanje pritisnite donji deo lajsne za za-

štitu prstiju blago unapred da biste proverili funkcionisanje zaštite
prstiju.

Ako je funkcija zaštite prstiju ispravna, prilikom dodira lajsne za zašti­tu prstiju valjak bi trebalo odmah da se zaustavi i korito da se odvoji
od valjka.

 Ukoliko se mašina za peglanje prilikom provere funkcije zaštite
prstiju odmah automatski ne isključi, mašina za peglanje se ni u
kom slučaju ne sme dalje koristiti!

Bez ispravne funkcije lajsne za zaštitu prstiju postoji opasnost od
povređivanja.

Odmah obavestite Mieleservisnu službu.
Obezbedite da druge osobe ne puštaju u rad mašinu za peglanje i

skrenite im pažnju na moguću opasnost.

 Nakon uspešne provere funkcije zaštite prstiju ponovo pritisnite ta-

ster kako biste mašinu za peglanje opet uključili.

16

Upotreba

Peglanje

Prilikom peglanja veš se unosi u mašinu za peglanje preko ploče za
uvođenje veša i prihvata s druge strane. Odvajači veša odvajaju veš
nakon peglanja od valjka. Zatim se veš može složiti na stolu za odla­ganje.

Za rukovanje mašinom za peglanje (bez povrata veša) potrebne su
najmanje dve osobe: najmanje jedna osoba za uvlačenje veša i naj­manje još jedna osoba koja prihvata ispeglani veš s druge strane
mašine za peglanje.

 Stavite komad veša, koji treba da se pegla, paralelno sa valjkom na

trake za uvođenje veša na početak ploče za uvođenje veša.

 Rukom izravnajte veš.
 Uvedite komad veša ispod valjka.

Savet: Male komade veša nemojte da peglate samo na jednom delu
valjka. Koristite celu širinu valjka tako što male komade veša raspore­dite preko cele ploče za uvođenje veša.

 Ispeglan veš može da bude veoma vruć kada izađe iz korita.
Radi zaštite Vaših ruku nosite adekvatne zaštitne rukavice.

Naparavanje

Kada se pritisne nožni prekidač, valjak se zaustavlja i veš napari.
Usled vrele pare veš se ravna.

 Stopalom pritisnite nožni prekidač da biste naparili delove veša.

Valjak se zaustavlja i veš se napari.

 Sklonite ponovo stopalo sa nožnog prekidača kako biste završiii na-

paravanje veša.

Valjak ponovo počinje da se okreće i postupak peglanja se nastavlja.

17

Upotreba

Odvajač veša

Pomoću odvajača veša veš se posle postupka peglanja odvaja od
valjka. Veš ne treba rukom da se odvaja od valjka.

Ukoliko se neki od odvajača veša pomeri iz svog položaja, mašina za
peglanje mora da se isključi i odvajač veša ručno vrati u prvobitan po­ložaj.

Završetak peglanja

Kako bi se sačuvao radni vek obloge valjka, valjak treba osušiti na­kon peglanja.

 Nakon peglanja ostavite da se valjak rotira još oko pet minuta na

minimalnoj temperaturi grejanja i sa prislonjenim koritom dok se
obloga ne osuši.

 Zatim isključite mašinu za peglanje pritiskom na taster.

18

Napomene

Zaštita pogona i obloge valjka

Ako prilikom peglanja pravite duže pauze, isključite mašinu pomoću
tastera kako bi se izbegao nepotreban rad obloge „na suvo“. Pra­vovremenim isključivanjem znatno se rasterećuju pogon i obloga valj­ka. Ako mašina za peglanje radi „na prazno“ duže vreme, to dovodi
do znatnog skraćivanja radnog veka.

Male komade veša nemojte da peglate samo na jednom delu valjka
već koristite uvek celu širinu valjka.

Uvođenjem veša samo na jednoj strani toplota se oduzima samo u
jednom delu i opterećuje oblogu valjka u jednom delu.

Zaštita motora

Ako se namotaj motora pregreje zbog preopterećenja, motor pogona
valjka automatski se isključuje i korito se odvaja. Kada se namotaj
motora ohladi, mašinu za peglanje treba ponovo da uključite priti­skom na taster.

Osigurač nedostatka vazduha (kod mašina sa grejanjem
na gas)

Ukoliko u mašini za peglanje sa grejanjem na gas postoji suviše malo
vazduha, isključuje se grejanje i zasvetli indikatorska lampica „Smet­nje pri paljenju“. Nakon nekoliko minuta može se peglati samo na
hladno.

 Proverite propusnost odvoda izduvnih gasova.
 Ako niste ustanovili grešku u odvodu izduvnih gasova, obavestite

Mieleservisnu službu.

Nestanak struje tokom peglanja

U slučaju prekida u napajanju strujom korito, koje je još uvek vruće,
mora što pre da se odvoji od valjka koji miruje. U tu svrhu okrenite ru­čni točak, koji se nalazi na zadnjoj strani desnog bočnog stalka, u
pravcu suprotnom od kretanja kazaljke na satu da bi se korito odvoji­lo.

19

Opcioni povrat veša

Povrat veša

Opcioni povrat veša omogućava prihvatanje ispeglanog veša na
onoj strani gde se i ubacuje. S obzirom da pri tom otpada prihvat ve­ša na zadnjoj strani, mašinom za peglanje može da rukuje samo jed­na osoba. Mašine za peglanje sa povratom veša mogu da se posta­ve tako da zadnja strana bude direktno uz zid.

Povrat veša provodi ispeglani veš ka napred na površinu za odlaga­nje. Površina za odlaganje se nalazi iznad lajsne za zaštitu prstiju.

 Ne zahvatajte rukama između površine za odlaganje i rotiraju­ćeg valjka!

Postoji opasnost od prignječenja ruku.

20

Opcioni povrat veša

Sprovođenje veša na ploču za odlaganje pozadi

 Rasklopite lim za sprovođenje veša unazad na ploču za odlaganje.

 Zatim prebacite povrat veša unazad.

Ispeglani veš će sada da se sprovodi na ploču za odlaganje.

21

Opcioni povrat veša

Stavljanje povrata veša u servisni položaj

Povrat veša treba staviti u servisni položaj kada se stavlja nova oblo­ga valjka i zamenjuju odvajači veša ili presvlaka valjka.

 Malo izdignite povrat veša i pritisnite unazad.

 Prilikom radova na oblozi valjka ili odvajačima veša povrat veša
obavezno mora da se nalazi u servisnom položaju.

22

Čišćenje i održavanje

Redovno čišćenje i održavanje korita su hitno potrebni zbog zaštite
pogona valjka i obloge valjka. U suprotnom radni vek se može znat­no skratiti.

Obavezno se pridržavajte saveta za mašinsko peglanje, kao i saveta
za čišćenje i održavanje navedenih u Mielepriručniku za mašinsko
peglanje.

Čišćenje korita

Za čišćenje aluminijumskog korita ne upotrebljavajte gruba sred­stva za ribanje ili krpe za čišćenje sa brusnim papirom!

Dozvoljeno je korišćenje samo sredstava za čišćenje, koje je dozvo­lila firma Miele.

U koritu mogu da se natalože ostaci štirka i deterdženta. Zavisno od
stepena zaprljanosti, čistite korito najmanje dva do tri puta sedmično.
Tokom čišćenja odaberite najslabije podešavanje temperature  i naj­manji broj obrtaja valjka.

Ostaci štirka mogu da se rastvore tako što se prethodno kroz korito
propusti krpa natopljena mlakom vodom. Ostatke štirka možete zatim
da uklonite krpom za čišćenje.

Nakon svakog čišćenja korito mora da se voskira.
Ostale savete potražite u Mielepriručniku za mašinsko peglanje.

Voskiranje korita

Da bi korito ostalo glatko, korito bi trebalo voskirati u redovnim vre­menskim razmacima i posle svakog čišćenja. Krpe za voskiranje i
vosak mogu se nabaviti kao poseban Mielepribor.

Korito voskirajte uvek na najjačoj temperaturi i sa najmanjim bro­jem obrtaja. Ostale savete za voskiranje naći ćete u Mielepriručniku
za mašinsko peglanje.

 Sipajte malo voska za posipanje u džep krpe za voskiranje i prekla-

panjem zatvorite džep.

Savet: Vosak koristite štedljivo kako presvlaka valjka ne bi postala
previše glatka!

23

Čišćenje i održavanje

 Krpu za nanošenje voska ubacite sa gumiranom unutrašnjom

stranom džepa (to znači gumirana unutrašnja strana džepa je okre-

nuta prema valjku) preko cele širine korita u zagrejanu mašinu za
peglanje.

Krpa za nanošenje voska ni u kom slučaju ne sme da se ubaci u
mašinu sa gumiranom unutrašnjom stranom džepa okrenutom pre­ma koritu!

Odvajač veša

Kako biste odvajače veša ili presvlaku valjka mogli da čistite, morate
da podignete odvajače veša. Odvajači veša moraju da se podignu i
kada mora da se obnavlja obloga valjka ili kada privremeno treba da
se pegla bez odvajača veša.

Ukoliko je mašina za peglanje opremljena elementom za povrat ve­ša, taj deo obavezno mora da se stavi u servisni položaj pre radova
na održavanju mašine za peglanje.

Posle duže upotrebe mašine za peglanje bi trebalo očistiti naslage
(štirak, prljavština i sl.) sa vrhova opruga odvajača veša kako bi se
obezbedio besprekoran rad odvajača veša.

Mašine za peglanje sa grejanjem na gas

Kod mašina za peglanje sa grejanjem na gas, Miele servisna služba ili
stručna lica treba da proveri gorionik i prostor gorionika, kao i unutra­šnjost mašine za peglanje da li su se nakupile niti i po potrebi da ih
očisti.

Mašine za peglanje za grejanjem na gas treba uvek pravovremeno i
stručno servisirati.

U suprotnom mogu nastati funkcionalne smetne i opasnost od po­žara.

Servisni položaj

Pre servisnih radova na mašini za peglanje korito treba staviti u ser­visni položaj. U servisnom položaju korito ostaje prislonjeno i desno
od ručnog točka svetli indikatorska lampica „Servisni položaj“. Dok
je aktiviran servisni položaj, pomoću elemenata za rukovanje valjak
možete da okrećete napred ili nazad. Temperatura i broj obrtaja valj­ka takođe je moguće podešavati u servisnom položaju.

Stavljanje korita u servisni položaj:

24

 Mašinu za peglanje isključite pritiskom na taster.
 Okrećite ručni točak na zadnjoj strani mašine za peglanje u pravcu

suprotnom od kretanja kazaljke na satu sve dok ne zasvetli indika­torska lampica levo od točka.

Korito se sada nalazi u servisnom položaju.

Čišćenje i održavanje

Upravljanje valjkom
dok je aktiviran
servisni položaj:

Završavanje ser­visnog položaja:

 Mašinu za peglanje uključite pritiskom na taster.
 Regulator temperature podesite na najnižu temperaturu.
 Sačekajte dok se ne ugasi indikatorska lampica „Korito se zagreva“.
 Pritisnite taster kako bi se valjak okretao unapred.
 Držite pritisnut ovaj taster da biste valjak pustili da radi unazad.

Čim otpustite taster, valjak se ponovo okreće unapred.

 Mašinu za peglanje isključite pritiskom na taster.
 Okrećite ručni točak u smeru kazaljke na satu sve dok se ne isključi

indikatorska lampica „Servisni položaj“.

 Pritisnite taster kako biste pokrenuli mašinu za normalan rad.

25

Čišćenje i održavanje

Napomene vezane za oblaganje valjka sa oblogom od
čelične vune

Obloga od čelične vune ima prednost što je ona pomalo elastična i
time može da se prilagodi različitim debljinama tkanina. Osim toga
ona propušta toplotu i vlagu.

Obloga valjka od čelične vune se prekriva igličastim filcom od polie­stera ili aramida. Ovako obložen valjak pritiska veš tokom postupka
peglanja na zagrejano korito. Usled kontaktnog pritiska i toplote veš
se pegla i suši.

Za razliku od lamelirane obloge, obloga od čelične vune se tokom
vremena sve više sabija usled čega se kontaktni pritisak postepeno
smanjuje. Iz tog razloga oblogu od čelične vune treba redovno obna­vljati. Obnavljanje će biti potrebno kada je na donjoj ivici korita i valjka
(izlaz veša) vidljiv razmak.

Obnavljanje obloge valjka sme da vrši samo Mieleservisna služba
ili obučeno osoblje ovlašćene specijalizovane prodavnice!

Neophodno je nošenje zaštitnih rukavica kako bi se izbeglo povre­đivanje.

Zahtevi u pogledu promera valjka nakon obmotavanja čeličnom vu­nom:

– PM1318: 294-299mm (bez presvlake valjka)
– PM1418/PM1421: 356-361mm (bez presvlake valjka)

Prilikom skidanja, odnosno navlačenja presvlake valjka moguće je
da u korito upadnu ostaci čelične vune.

Ti ostaci moraju da se uklone.

26

Čišćenje i održavanje

Napomene vezane za oblaganje valjka sa lameliranom oblogom

Prednost lamelirane obloge u odnosu na obloge od čelične vune je
što ona godinama obezbeđuje ravnomeran kontaktni pritisak.

Kod valjaka sa lameliranom oblogom trebalo bi peglati samo veš de­bljine do 3mm. Deblji komadi veša, debela dugmad, točkići na zave­sama ili slično mogu da oštete lameliranu oblogu.

Skidanje presvlake valjka

Kod valjaka sa lameliranom oblogom, presvlaku valjka sme da ski­da samo Mieleservisna služba ili obučeno osoblje ovlašćene spe­cijalizovane prodavnice!

U suprotnom postoji opasnost da se ošteti lamelirana obloga.

 Kraj presvlake valjka mora da se vidi na gornjoj strani valjka. Isklju-

čite mašinu za peglanje i pustite da se korito ohladi.

a

Kraj presvlake valjka

b

Početak presvlake valjka

 Podignite odvajače veša. Ukoliko je mašina za peglanje opremljena

c

Ploča za uvođenje veša

elementom za povrat veša, on mora da se stavi u servisni položaj.

 Kraj presvlake valjka stavite preko ploče za uvođenje veša.
 Okrećite ručni točak u pravcu suprotnom od kretanja kazaljki na sa-

tu sve dok ne zasvetli indikatorska lampica „Servisni položaj“.

Korito je sada potpuno prislonjeno i sada se nalazi u servisnom polo­žaju.

 Regulator broja obrtaja valjka stavite na najmanji broj obrtaja.
 Regulator temperature podesite na najnižu temperaturu.
 Mašinu za peglanje uključite pritiskom na taster.
 Sačekajte dok se ne ugasi indikatorska lampica „Korito se zagreva“.
 Za pokretanje mašine za peglanje pritisnite ponovo taster  i od-

mah držite pritisnut taster .

Sada se valjak okreće unazad.

 Pažljivo skinite presvlaku sa valjka.

27

Čišćenje i održavanje

Navlačenje presvlake valjka

 Regulator broja obrtaja valjka stavite na najmanji broj obrtaja.
 Regulator temperature podesite na najnižu temperaturu.
 Uključite mašinu za peglanje sa tasterom  i sačekajte dok se ne

ugasi indikatorska lampica „Korite se zagreva“.

 Presvlaku valjka stavite u smeru strelica (strelice prema valjku) na

ploču za uvođenje veša. Presvlaka pri tom mora da leži paralelno sa
valjkom.

 Čeličnom četkom blago raščešljajte prednju ivicu presvlake.
 Ponovnim pritiskom na taster  pustite da se veš uvuče ispod valj-

ka.

Presvlaka se sada obmotava oko valjka.

 Ostavite da mašina za peglanje radi „na prazno“ još oko 10minuta.
 Mašinu za peglanje isključite pritiskom na taster.
 Odsecite eventualni višak preklopljene trake i iščetkajte taj deo čeli-

čnom četkom.
Zahtevi u pogledu promera valjka nakon navlačenja presvlake:
– PM1318: 298-303mm (sa presvlakom)
– PM1418/PM1421: 363-368mm (sa presvlakom)

28

Čišćenje i održavanje

Pranje presvlake valjka (kada je zaprljana)

Ako je presvlaka samo malo promenila boju, ne bi je još trebalo pra­ti. Normalno je da presvlaka požuti. Presvlaku perite što moguće re­đe.

 Skinite presvlaku sa valjka.
 Operite presvlaku u programu za pranje na 90-95°C.

Nakon poslednjeg ispiranja presvlaka mora da bude potpuno bez al­kalija.

 Presvlaku ne centrifugirajte prejako kako bi se izbeglo stvaranja pre-

više nabora.

 Navucite vlažnu presvlaku ponovo na valjak.

Smanjenje statičkog elektriciteta

 Napunite običnu bocu sa raspršivačem mešavinom od 50% vode i

50% omekšivača.

 Blago poprskajte presvlaku na valjku. Presvlaka pri tom ne sme da

bude nakvašena.

Statički elektricitet presvlake valjka se usled mešavine omekšivača u
velikoj meri odvodi.

 Prskanje ponovite prema potrebi otprilike svaka 3-4sata.

29

Saveti za postavljanje

Preduslovi za instalaciju

Mašinu za peglanje sme da instalira samo Mieleservisna služba ili
obučeno osoblje ovlašćenog specijalizovanog prodavca.

 Mašina za peglanje mora da se instalira prema važećim propisima i

standardima. Osim toga treba da se poštuju propisi lokalnog elektro­distributivnog preduzeća.

 Mašinu za peglanje koristite samo u prostorijama koje su dovoljno

provetrene i u kojima ne postoji opasnost od smrzavanja.

Montaža nožica

 Odvrnuti kontra maticu sa nožice.
 Stavite pričvrsni lim na nožicu.
 Ponovo zavrnite kontra maticu na nožicu.
 Pričvrstite nožicu ispod bočnog stalka mašine za peglanje.

Postavljanje

Mašina za peglanje veša mora da se postavi na ravnu i čvrstu površi­nu koja izdržava opterećenje poda od najmanje 3983 N. Temelj i an­kerisanje nisu neophodni.

Mašinu za peglanje transportujte pomoću ručnog viljuškara do mesta
postavljanja. Transportno pakovanje odstranite tek neposredno pre
prvog puštanja u rad.

Mašinu za peglanja skinite sa drvenog okvira tek na mestu postavlja­nja. Tačke kačenja za kuke, odnosno za trake za dizanje tereta se na­laze ispod bočnih stalaka u predelu nožica.

Savet: Stabilnost površine za postavljanje je najveća u uglu prostorije.
Prilikom postavljanja vodite računa o tome da bočna odstojanja pored

mašine za peglanja budu najmanje 350 mm kako bi bočne limene
oplate bile pristupačne za kasnije radove na održavanju.

30

Mašinu za peglanje postavite tako da svetlost po mogućstvu pada
paralelno sa pločom za uvođenje veša.

Saveti za postavljanje

Prilikom transporta mašine za peglanje vodite računa o njenoj sta­bilnosti. Mašina za peglanje ne sme da se transportuje bez drvenog
postolja.

Prilikom ponovnog transporta (npr. selidbe) mašinu za peglanje po­stavite na drveno postolje i pričvrstite je za njega.

Nivelisanje

Mašina za peglanje veša mora da stoji ravnomerno i vodoravno na
sve četiri nožice da bi se obezbedio besprekoran i energetski efika­san rad uređaja.

 Nakon postavljanja nivelišite mašinu za peglanje veša po širini i du-

bini pomoću podesivih nožica i libele u vodoravan položaj.

 Nakon nivelisanja ključem za navrtke zategnite kontra matice u su-

protnom smeru kretanja kazaljke na satu kako nožice ne bi mogle
da se pomeraju.

Pričvršćivanje

Pričvršćivanje mašine za peglanje je obavezno potrebno!

Radi obezbeđivanja položaja mašina za peglanje veša mora da se pri­čvrsti za pod pomoću priloženih tiplova i zavrtanja.

Isporučeni materijal za pričvršćivanje je predviđen za pričvršćivanje
na betonski pod pomoću tiplova. Ukoliko je na mestu postavljanja
drugačija podna konstrukcija, potrebno je da se naruči poseban ma­terijal za pričvršćivanje.

31

Saveti za postavljanje

1 2

3 4

BB

AA

Opuštanje kućišta pogona korita

Odvrnite zavrtnje 1, 2, 3 i 4 kako bi se kućište pogona mašine opusti­lo u odnosu na bočni stalak. Zatim ponovo zategnite sva četiri zavrt­nja.

Montaža zaštite od dodira

 Prvo ubacite jezičke zaštite od dodira u otvore A oplate.
 Zatim pričvrstite zaštitu od dodira uz pomoć zavrtanja B ispod ulaza

trake.

32

Saveti za postavljanje

A

B

C

AB

Montaža pregrade za veš

 Skinite oba zavrtnja na levoj i na desnoj strani pregrade za veš.

Zakivne navrtke u bočnim stalcima (ispod ploče za uvođenje veša) za montiranje pregrade za
veš

 Zavrtnjima pričvrstite pregradu za veš vodoravno iznad zakivnih na-

vrtki A i B na bočne stalke.

Montaža ploče za odlaganje

Zavrtnji sa unutrašnje strane bočnih stalaka (na zadnjoj strani mašine za peglanje)

 Odvrnite zavrtanj A i na levoj i na desnoj unutrašnjoj strani stalka.
 Skinite zavrtanj B i na levoj i na desnoj unutrašnjoj strani stalka.
 Namestite ploču za odlaganje u vodoravan položaj.
 Montirajte zavrtnje iz B i na levoj i na desnoj unutrašnjoj strani stalka

u C.

 Pritegnite sve zavrtnje.

 Nakon postavljanja i priključenja mašine moraju ponovo da se
montiraju svi skinuti delovi spoljne oplate.

33

Saveti za postavljanje

Električni priključak

Električni priključak sme da izvede samo obučeni stručni električar
koji snosi punu odgovornost za poštovanje važećih standarda i
propisa o električnim instalacijama.

 Mašina za peglanje veša mora da se priključi na električnu instala-

ciju izvedenu prema domaćim i lokalnim propisima. Osim toga, treba
poštovati propise nadležnih preduzeća za snabdevanje strujom i osi­guravajućih društava, bezbednosne propise, kao i priznata pravila
tehnike.

 Za pouzdan i bezbedan rad mašine za peglanje veša se garantuje

samo ako je uređaj priključen na javnu električnu mrežu.

 Na natpisnoj pločici mašine za peglanje navedeni su potreban prik-

ljučni napon, prijemna snaga i zahtevi u pogledu eksternih osigurača.
Proverite da li se podaci o naponu električne mreže podudaraju sa
podacima o naponu na natpisnoj pločici pre priključivanja mašine za
peglanje na električnu mrežu!

Ako se priključenje vrši na priključni napon koji odudara od onog na
natpisnoj pločici, može doći do funkcionalnih smetnji ili kvara maši­ne za peglanje!
Ukoliko je na natpisnoj pločici navedeno više podataka o naponu,
onda na mašini za peglanje možete da podesite odgovarajuću
vrednost napona.

Prebacivanje napona sme da vrši isključivo Miele servisna služba ili
ovlašćena specijalizovana prodavnica. Pri tom treba se pridržavati
uputstva za prespajanje u električnoj šemi.

Mašina za peglanje može da se priključi ili preko fiksnog priključka ili
preko utičnice i utikača prema standardu IEC60309-1. Za fiksni pri­ključak na mestu postavljanja mora da postoji rastavljač svih polova.

Razdvojni uređaji su prekidači sa kontaktnim otvorom većim od
3mm. Tu spadaju npr. prekidači za zaštitu voda, osigurači i zaštite
(IEC/EN60947).

Razdvojni uređaj (uključujući utičnica) mora da bude obezbeđen od
slučajnog i neovlašćenog ponovnog uključivanja ukoliko nije moguće
nadgledanje permanentnog prekida dovoda energije sa svih pristup­nih mesta.

34

Savet: Preporučuje se da mašinu za peglanje veša priključite preko
utikača i utičnice kako bi se jednostavnije sprovele sigurnosne prove­re (npr. tokom održavanja).

 Ukoliko je po lokalnim propisima potrebna ugradnja zaštitne sklop-

ke diferencijalne struje (RCD), može da se koristi zaštitna sklopka di­ferencijalne struje tipa A.

Saveti za postavljanje

Pridržavajte se priložene šeme povezivanja, instalacione šeme i
uputstava za instalaciju.

Razvodna kutija i šema povezivanja nalaze se u desnom bočnom
stalku mašine za peglanje. Priključna stezaljka se nalazi u razvodnoj
kutiji.

Ispravljanje pogrešnog redosleda faza

Ako je pogrešan redosled faza, korito prelazi nakon uključivanja u
servisni položaj. Pored ručnog točka zasvetli indikatorska lampica
„Servisni položaj“.

 Odvojite mašinu za peglanje od električne mreže.
 Zamenite faze.
 Zatim ponovo uključite glavni prekidač.

Pored ručnog točka svetli indikatorska lampica „Servisni položaj“.

 Okrećite ručni točak u smeru kazaljke na satu sve dok se ne isključi

indikatorska lampica „Servisni položaj“.

Redosled uključivanja se nalazi sada ponovo u fabričkom poločaju.

 Mašinu za peglanje uključite pritiskom na taster.

Fabrički redosled uključivanja, nijedan prekidač se ne zatvara.

35

Saveti za postavljanje

Kod pravilnog redosleda faza relej uključuje ulevo (u suprotnom pravcu od kretanja kazaljki
na satu) i zatvara prekidač 1.

Kod pogrešnog redosleda faza relej uključuje u pravcu kretanja kazaljki na satu i zatvara
prekidače 1 i 2.

Odvod vazduha

Vlažan, topao korišćeni vazduh mašine za peglanje treba sprovesti
najkraćim putem napolje ili u adekvatan ventilacioni kanal.

Odvod korišćenog vazduha mašine za peglanje ne sme se uvoditi u
dimnjak na koji su spojena ložišta na gas, ugalj ili ulje.

Odvod korišćenog vazduha mašine za peglanje mora da se postavi
odvojeno od odvoda vazduha mašine za sušenje veša.

Odvod korišćenog vazduha treba da se instalira povoljno u pogledu
prostrujavanja (što je moguće manje krivina, kratki vodovi, dobro izve­deni spojevi i prelazi). U odvod korišćenog vazduha se ne smeju ugra­đivati filteri i žaluzine.

S obzirom da relativna vlažnost vazduha može da iznosi do 100%,
adekvatnim merama mora se sprečiti da povratni kondenzat dospe u
mašinu za peglanje.

Ukoliko je raspoloživi pritisak ventilatora mašine nedovoljan da savla­da linijski otpor, u ventilacioni kanal ili na krovni ispust treba postaviti
odgovarajuće dimenzioniran dodatni ventilator.

36

Saveti za postavljanje

Obezbedite da se u prostoriju, u kojoj je mašina postavljena, nepre­stano dovodi dovoljna količina vazduha (npr. ventilacionim otvorima
koje se ne zatvaraju ili otvorenim prozorima).

Priključak za odvod korišćenog vazduha se nalazi na zadnjoj strani
desnog bočnog stalka mašine za peglanje i ima prečnik od 70mm
(HTDN70). Odvod mora da ima unutrašnji prečnik od 70mm.

Za odvod kondenzata treba predvideti ispusnu rupu prečnika 3-5mm
na najnižem mestu odvodnog creva za korišćeni vazduh.

Proverite nataložene niti u odvodu vazduha u objektu i spoljnom ispu­stu. Ako je potrebno, očistite ih.

Kraj cevi odvoda vazduha izvedenog napolje mora se zaštiti od vre­menskih uticaja (npr. kolenom od 90° usmerenim nadole).

Priključak za gas

Priključenje na dovod gasa sme da izvrši samo ovlašćeni instalater
poštujući specifične nacionalne propise. Takođe treba da se poštu­ju propisi lokalnog preduzeća za distribuciju gasa.

Prilikom priključenja na dovod gasa držite se priloženih uputstava za
instalaciju.

Grejanje na gas je fabrički podešeno na vrstu gasa u skladu sa poda­cima navedenim na mašini za peglanje (pogledajte nalepnicu na zad­njoj strani mašine).

U slučaju zamene vrste gasa potrebno je preko Mieleservisne službe
nabaviti set za prepravku. U tu svrhu pripremite podatke o tipu maši­ne za peglanje, broju uređaja, vrsti gasa, grupi gasa, pritisku gasnog
priključka i državi u kojoj se uređaj postavlja.

Prilikom prvog puštanja u rad u dovodnim cevima može da bude va­zduha tako da paljenje može izostati unutar sigurnosnog vremena. U
tom slučaju zasvetli indikatorska lampica „Smetnja pri paljenju“. Priti­snite taster  kako bi se izazvao ponovni postupak paljenja. Moguće
je da ovo treba ponoviti više puta dok vazduh potpuno ne izađe iz do­voda i gorionik ne upali.

 Nikada nemojte sami da vršite popravke na uređajima na gas.
Ako je neophodna popravka, obratite se odmah Mieleservisnoj slu-

žbi ili ovlašćenom specijalizovanom prodavcu.

Odvod izduvnih gasova

Pridržavajte se priloženog uputstva za instalaciju.
Priključni nastavak 120mm za odvod izduvnih gasova se nalazi na

zadnjoj strani mašine za peglanje pored desnog bočnog stalka.

 Vodite računa da se prostorija, u kojoj se postavlja mašina, uvek
dobro provetrava.

37

Servisna služba

 Popravke sme da vrši samo Miele servisna služba ili specijalizovana firma koju je
ovlastio proizvođač. Zbog nestručne opravke može za korisnika da nastane znatna opa­snost.

Kako biste izbjegli nepotrebne posete servisera, kada se problem prvi put pojavi, treba
proveriti da li je do problema možda došlo zbog nepravilnog rukovanja.

Ukoliko uprkos uputstvu za upotrebu nije moguće otkloniti smetnje, obavestite Miele servi­snu službu na sledeće brojeve telefona:

Nemačka

0800 22 44 644

Austrija

050 800 390*
(* u celoj Austriji po lokalnoj tarifi)

Švajcarska

056 417 20 00

Luksemburg

(00352) 4 97 11-20/22
Servisnoj službi navedite model i serijski broj mašine. Oba podatka nalaze se na natpisnoj

pločici.

38

39

Nemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

MIELE d.o.o.
Bulevar Zorana Đinđića 64A
11070 Novi Beograd
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]

e-mail: [e-mail]
www.miele.rs

Zadržava se pravo na promene / Datum izrade: 07.18 M.-Nr. 10 947 090 / 00

