Miele PM 1318, PM 1418, PM 1421 Instructions Manual [el]

Γνήσιες οδηγίες χρήσης
Επαγγελματικά σιδερωτήρια
PM1318
PM1418
PM1421

Διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες χρήσης πριν
από την τοποθέτηση - σύνδεση - αρχική λειτουρ­γία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και απο­φεύγετε βλάβες.

el-GR

M.-Nr. 10 947 070

Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της. Τα υλικά
συσκευασίας έχουν επιλεγεί με ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγο­ντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμάτων.

Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρω­σης απορριμμάτων προς ανακύκλωση.

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν συχνά πολύτιμα υλικά. Περιέχουν επί­σης συγκεκριμένα υλικά, μείγματα και συστατικά στοιχεία τα οποία ήταν απαραίτητα για τη
λειτουργία και την ασφάλειά τους. Στα οικιακά απορρίμματα καθώς και με ακατάλληλη με­ταχείριση μπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον. Σε καμία
περίπτωση μην πετάξετε την παλιά συσκευή σας μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Αντ' αυτού χρησιμοποιήστε τους ειδικούς χώρους αποκομιδής για την παράδοση και αξιο­ποίηση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών που διατίθενται από τον δήμο ή την
κοινότητα, από τα εμπορικά καταστήματα ή από την εταιρεία Miele. Για το σβήσιμο
οποιωνδήποτε προσωπικών σας στοιχείων που τυχόν υπάρχουν στην παλιά συσκευή που
θα παραδώσετε, είστε εκ του νόμου εσείς οι ίδιοι υπεύθυνοι. Φροντίστε, ώστε μέχρι την
αποκομιδή της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή μακριά από μικρά παιδιά.

2

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος .................................................................................................2

Υποδείξεις ασφαλείας.........................................................................................................5

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς .................................................................................. 5

Τεχνική / ηλεκτρική ασφάλεια .............................................................................................. 5

Χρήση της συσκευής ............................................................................................................. 6

Χρήση των εξαρτημάτων ...................................................................................................... 7

Κανόνες που πρέπει να έχετε υπόψη σας για την εκτέλεση εργασιών στο σιδερωτήριο ..... 7

Περιγραφή συσκευής ..........................................................................................................8

Όργανα χειρισμού.................................................................................................................. 9

Πρόσθετος διακόπτης για σιδερωτήρια με γκάζι/φυσικό αέριο .......................................... 10

Συστήματα ασφάλειας ......................................................................................................11

Διακόπτης ασφαλείας ......................................................................................................... 11

Πήχης προστασίας δακτύλων.............................................................................................. 12

Χειροκίνητη στρόφιγγα και ενδεικτική λυχνία «Θέση σέρβις» ............................................. 13

Προετοιμάζετε τα ρούχα...................................................................................................14

Σύσταση των ρούχων........................................................................................................... 14

Προετοιμασία των ρούχων................................................................................................... 14

Χρήση..................................................................................................................................16

Προετοιμασία για λειτουργία ............................................................................................... 16

Έλεγχος της λειτουργίας προστασίας δαχτύλων................................................................. 17

Σιδέρωμα ............................................................................................................................. 18

Ριπές ατμού......................................................................................................................... 18

Αποκολλητής ρούχων.......................................................................................................... 19

Τερματισμός σιδερώματος .................................................................................................. 19

Υποδείξεις ..........................................................................................................................20

Προστασία του συστήματος μετάδοσης κίνησης του κυλίνδρου και της περιέλιξης........... 20

Προστασία μοτέρ................................................................................................................. 20

Ασφάλεια κατά της έλλειψης αέρα (σε σιδερωτήρια με γκάζι/φυσικό αέριο)...................... 20

Διακοπή ρεύματος κατά το σιδέρωμα ................................................................................. 20

Προαιρετική επαναφορά ρούχων.....................................................................................21

Επαναφορά ρούχων ............................................................................................................ 21

Κατευθύνετε τα ρούχα προς την πίσω σανίδα τοποθέτησης .............................................. 22

Τοποθέτηση της επαναφοράς ρούχων σε θέση σέρβις....................................................... 23

Καθαρισμός και περιποίηση .............................................................................................24

Καθαρισμός πλάκας σιδερώματος ...................................................................................... 24

Κέρωμα πλάκας σιδερώματος............................................................................................. 24

Αποκολλητής ρούχων.......................................................................................................... 25

Σιδερωτήρια με γκάζι/φυσικό αέριο .................................................................................... 25

Θέση σέρβις ........................................................................................................................ 26

Τοποθέτηση της πλάκας σιδερώματος σε θέση σέρβις: ................................................ 26

Τερματισμός της θέσης σέρβις:...................................................................................... 26

Υποδείξεις περιέλιξης για κυλίνδρους με συρμάτινη περιέλιξη........................................... 27

Υποδείξεις περιέλιξης για κυλίνδρους με περιέλιξη από λαμέλες ...................................... 27

Αφαίρεση του σιδερόπανου ................................................................................................ 28

Τοποθέτηση του σιδερόπανου ............................................................................................ 29

Πλύσιμο σιδερόπανου (σε περίπτωση βρωμιάς).................................................................. 30

3

Πίνακας περιεχομένων

Μείωση στατικού ηλεκτρισμού ............................................................................................ 30

Υποδείξεις για τον τεχνικό εγκατάστασης ......................................................................31

Προϋποθέσεις εγκατάστασης.............................................................................................. 31

Ποδαράκια στήριξης, τοποθέτηση ...................................................................................... 31

Τοποθέτηση συσκευής ........................................................................................................ 31

Ευθυγράμμιση συσκευής...................................................................................................... 32

Στερέωση............................................................................................................................. 32

Αποφόρτιση του περιβλήματος μηχανισμού κίνησης της πλάκας σιδερώματος................. 33

Τοποθέτηση προστατευτικού σε περίπτωση αγγίγματος της συσκευής ............................. 33

Τοποθέτηση θήκης για ρούχα.............................................................................................. 34

Τοποθέτηση σανίδας εξαγωγής ........................................................................................... 34

Ηλεκτρική σύνδεση.............................................................................................................. 35

Αποκατάσταση λανθασμένης ακολουθίας φάσεων ............................................................. 36

Αγωγός εξαγωγής αέρα ....................................................................................................... 37

Σύνδεση αερίου ................................................................................................................... 38

Αγωγός καυσαερίων............................................................................................................. 39

Service................................................................................................................................40

4

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το σιδερωτήριο, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
χρήσης. Σας ενημερώνουν για την ασφάλεια, το χειρισμό και τη συντήρηση του
σιδερωτηρίου.

Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας αλλά και τη συσκευή από οποιαδήποτε βλάβη.
Αν στο χειρισμό της συσκευής συμμετέχουν και άλλα άτομα, θα πρέπει να τους

ενημερώσετε και/ή να τους δώσετε να διαβάσουν λεπτομερώς τις υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση που η συσκευή αλλάξει ιδιοκτήτη

μην παραλείψετε να του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Η χρήση της συσκευής πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το βιβλίο οδηγιών χρήσης. Επίσης
πρέπει να γίνεται τακτική συντήρηση και έλεγχος σωστής λειτουργίας της συσκευής.

 Αυτό το σιδερωτήριο επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για την αφαίρεση

τσαλακώματος από υφάσματα που έχουν πλυθεί με νερό, τα οποία είναι κατάλληλα για σι­δέρωμα και είναι εφοδιασμένα με το αντίστοιχο σύμβολο στην ετικέτα τους.

 Το σιδερωτήριο αυτό είναι μια συσκευή για επαγγελματική χρήση. Δεν προορίζεται για

οικιακή χρήση. Αν το σιδερωτήριο λειτουργεί σε δημόσιο χώρο, πρέπει το άτομο που είναι
υπεύθυνο για τη λειτουργία του να εγγυάται μέσω κατάλληλων μέτρων, ότι για τον χρήστη
δεν θα προκύψουν επικίνδυνες καταστάσεις που θα προέλθουν από πιθανούς κινδύνους.

 Αυτό το σιδερωτήριο δεν προορίζεται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.

Τεχνική / ηλεκτρική ασφάλεια

 Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να τοποθετηθεί στον ίδιο χώρο μαζί με άλλες συσκευές

καθαρισμού τροφοδοτούμενες με υλικά που περιέχουν χλωροφθοράνθρακες ή
τετραχλωροαιθυλένιο.

 Το σιδερωτήριο επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε χώρους που δεν υπάρχει υγρασία.
 Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή μόνο, όταν έχετε σιγουρευτεί ότι όλα τα εξωτερικά

μέρη έχουν συναρμολογηθεί και δεν υπάρχει κίνδυνος επαφής με μέρη από τα οποία
διέρχεται ηλεκτρικό ρεύμα, με περιστρεφόμενα ή θερμαινόμενα μέρη.

 Μην καταστρέφετε, μην αφαιρείτε και μην παραβλέπετε τα συστήματα ασφαλείας

καθώς και τα όργανα χειρισμού του σιδερωτηρίου.

 Μην επιχειρήσετε να κάνετε κάποια αλλαγή στη συσκευή, αν αυτό δεν επιτρέπεται ρητά

από την εταιρεία Miele.

 Σε περίπτωση που έχουν πάθει ζημιά όργανα χειρισμού ή μονώσεις καλωδίων του

σιδερωτηρίου, δεν επιτρέπεται αυτό να χρησιμοποιηθεί πριν την επισκευή.

 Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς, αλλιώς μπορεί να

δημιουργηθούν σημαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή.

 Διάφορα μέρη της συσκευής που έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθούν

μόνο με γνήσια ανταλλακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι, μπορεί να εγγυηθεί η Miele
ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας με τις οποίες έχει
κατασκευαστεί.

5

Υποδείξεις ασφαλείας

 Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλεκτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί με σύστημα γείω-

σης σύμφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σημαντικό να ελεγχθεί αυτή η
βασική προϋπόθεση ασφαλείας, και μάλιστα από έναν ειδικό. Η Miele δεν ευθύνεται για
βλάβες που μπορεί να προκληθούν σε περίπτωση απουσίας ή διακοπής της γείωσης.

 Η συσκευή αποσυνδέεται τελείως από το ηλεκτρικό δίκτυο, τότε μόνο, όταν κλείνετε τον

κεντρικό διακόπτη ή τη γενική ασφάλεια του ηλεκτρικού πίνακα.

Χρήση της συσκευής

 Το σιδερωτήριο επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο υπό τη συνεχή επίβλεψή σας.
 Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από άτομα, τα οποία λόγω της ψυχικής ή δια-

νοητικής τους κατάστασης, της έλλειψης εμπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση να τη
χειριστούν με ασφάλεια. Επιτρέπεται μόνο υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου
υπεύθυνου ατόμου.

 Επιτηρείτε πάντα τα παιδιά που παίζουν κοντά στο σιδερωτήριο και μην τα αφήνετε

ποτέ να παίζουν με αυτό!

 Όταν το σιδερωτήριο έχει αποκτήσει τη θερμοκρασία σιδερώματος και έχει κλείσει η

πλάκα σιδερώματος, υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος, αν αγγίξετε την άκρη της πλάκας
σιδερώματος από την πλευρά εξαγωγής των ρούχων.

 Μην ρυθμίζετε υψηλότερη θερμοκρασία στο σιδερωτήριο από εκείνη που αναφέρεται

στην ετικέτα των ρούχων που θα σιδερωθούν. Αν ρυθμίσετε πολύ υψηλή θερμοκρασία στο
σιδερωτήριο, τα ρούχα μπορεί να αρπάξουν φωτιά.

 Όταν σιδερώνετε μεγάλα διπλωμένα κομμάτια, π.χ. σεντόνια, δεν επιτρέπεται να βάζετε

τα χέρια σας ανάμεσα στα διπλωμένα μέρη για να τα τεντώσετε. Υπάρχει κίνδυνος να μην
προλάβετε να απομακρύνετε έγκαιρα το χέρι από την καυτή πλάκα σιδερώματος. Το ίδιο
ισχύει και για τις τσέπες, όταν η ανοικτή πλευρά τους είναι προς την κατεύθυνση της
καυτής πλάκας σιδερώματος.

 Ο εύκαμπτος οδηγός ρούχων για την οπίσθια λήψη των ρούχων (επιλογή) επιτρέπεται να

μετακινηθεί μόνο από μπροστά.

 Φροντίζετε για τον καλό φωτισμό του χώρου, κατά τη λειτουργία του σιδερωτηρίου.
 Διατηρείτε τον χώρο εργασίας του σιδερωτηρίου ελεύθερο από άλλα αντικείμενα που

βρίσκονται εκεί γύρω.

 Σιγουρευτείτε ότι έχετε κοντά σας έναν πυροσβεστήρα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί

ανά πάσα στιγμή. Σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες σιδερώματος και κατά το σιδέρωμα
ακατάλληλων ρούχων ή ρούχων που δεν έχουν πλυθεί με νερό υπάρχει κίνδυνος πυρκα­γιάς!

 Η τοποθέτηση και ο εντοιχισμός αυτής της συσκευής σε χώρους που βρίσκονται εν

κινήσει πρέπει να γίνεται μόνο από υπεύθυνα συνεργεία / υπεύθυνους τεχνικούς και μόνο
αν τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις ασφαλούς λειτουργίας. Πέρα από τις
προαναφερόμενες υποδείξεις πρέπει να λάβετε υπόψη σας τις διατάξεις σχετικά με την
ασφάλεια των ηλεκτρικών συσκευών στη χώρα σας.

6

Υποδείξεις ασφαλείας

Χρήση των εξαρτημάτων

 Η τοποθέτηση εξαρτημάτων, επιτρέπεται να γίνει, μόνον όταν αυτά φέρουν την σφραγί-

δα της Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέτησή τους. Αν χρησιμοποιήσετε
εξαρτήματα άλλης μάρκας, χάνετε κάθε δικαίωμα να απαιτήσετε την προστασία και τα
πλεονεκτήματα που περιέχονται μέσα στην εγγύηση.

Κανόνες που πρέπει να έχετε υπόψη σας για την εκτέλεση εργασιών στο σιδε­ρωτήριο

 Το σιδερωτήριο αυτό επιτρέπεται να το χειρίζονται μόνο άτομα άνω των 16 ετών,

απόλυτα εξοικειωμένα με το χειρισμό των σιδερωτήριων.

 Κατά τη διάρκεια του σιδερώματος φοράτε πάντα εφαρμοστά ρούχα. Τα μακριά, φαρδιά

μανίκια, τα κορδόνια μιας ποδιάς κουζίνας ή τα μαντίλια λαιμού μπορούν να μαγκωθούν
στον κύλινδρο.

 Πριν ξεκινήσετε το σιδέρωμα, αφαιρείτε δακτυλίδια και βραχιόλια από τα χέρια σας.
 Ισιώνετε τις πτυχές πάνω στη σανίδα, όσο το δυνατόν πιο μακριά από το σημείο εισαγω-

γής. Σιδερώνετε τις μαξιλαροθήκες και τις παπλωματοθήκες πάντα με την ανοικτή πλευρά
τους προς την είσοδο. Μην κρατάτε τις άκρες από την εσωτερική πλευρά τους. Μην αγγί­ζετε τις ράντες από μπλουζάκια ή ποδιές κουζίνας.

 Να ελέγχετε καθημερινά τη λειτουργία των συστημάτων ασφαλείας. Μόνο όταν λειτουρ-

γούν σωστά τα συστήματα ασφάλειας μπορεί να τεθεί σε λειτουργία το σιδερωτήριο. Έτσι
εξασφαλίζεται ότι μπορούν να αποφευχθούν οι σοβαροί τραυματισμοί, οι μώλωπες, τα
εγκαύματα ή ακόμη και η απώλεια των χεριών.

 Πριν ρυθμίσετε αντίστροφη περιστροφή, βεβαιωθείτε ότι δεν κινδυνεύει κανένας.

Αν στο χειρισμό της συσκευής συμμετέχουν και άλλα άτομα, θα πρέπει να τους
ενημερώσετε ή να τους δώσετε να διαβάσουν λεπτομερώς τις υποδείξεις ασφαλείας.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση που η συσκευή αλλάξει ιδιοκτήτη
μην παραλείψετε να του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.

7

Περιγραφή συσκευής

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑦

⑨

⑧

a

Όργανα χειρισμού

b

Θήκη για ρούχα
Η θήκη για ρούχα εξυπηρετεί την προετοι­μασία ή την προηγούμενη ταξινόμηση των
ρούχων κατά το χειρισμό σε όρθια θέση.

c

Σανίδα εισαγωγής (με ταινίες εισαγωγής)

d

Πήχης προστασίας δακτύλων
Αν κατά τη λειτουργία βρεθούν τα
ακροδάχτυλα ανάμεσα στην σανίδα εισα­γωγής και τον πήχη προστασίας δακτύλων
τότε απενεργοποιείται άμεσα η συσκευή.

e

Κύλινδρος

f

Σανίδα εξαγωγής

g

Διακόπτης ασφαλείας

h

Ποδομοχλός
Πατήστε τον ποδομοχλό για τη ρίψη
ατμού στα ρούχα. Τότε ο κύλινδρος
σταματά. Απομακρύνετε πάλι το πόδι σας
από τον ποδομοχλό, για να συνεχίσετε το
σιδέρωμα.

i

Χειροκίνητη στρόφιγγα και ενδεικτική λυ­χνία "Θέση σέρβις"
Αν το σιδερωτήριο είναι
απενεργοποιημένο, τότε μπορεί να μετα­κινηθεί η πλάκα σιδερώματος χειροκίνητα
με την χειροκίνητη στρόφιγγα.
Η ενδεικτική λυχνία "Θέση σέρβις", δίπλα
στην χειροκίνητη στρόφιγγα, ανάβει όταν
η πλάκα σιδερώματος βρίσκεται στη θέση
σέρβις.

8

Όργανα χειρισμού

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

Περιγραφή συσκευής

a

Διακόπτης αριθμού στροφών κυλίνδρου

Με αυτόν τον διακόπτη ελέγχετε τον

αριθμό στροφών του κυλίνδρου. Με δεξιά

περιστροφή του διακόπτη, ο κύλινδρος

περιστρέφεται γρηγορότερα, με αριστερή

περιστροφή περιστρέφεται ο κύλινδρος

πιο αργά.

b

Διακόπτης θερμοκρασίας

Με αυτόν τον διακόπτη μπορείτε να ρυθ-

μίσετε τη θερμοκρασία της πλάκας

σιδερώματος. Για τη σωστή ρύθμιση της

θερμοκρασίας λάβετε υπόψη τις υποδεί-

ξεις στην ετικέτα σύνθεσης των ρούχων.

-Εύρος:

χαμηλή θερμοκρασία (100-110°C)

-Εύρος:

μέση θερμοκρασία (111-150°C)

-Εύρος:

υψηλή θερμοκρασία (151-180°C)

c

Ενδεικτική λυχνία «Πλάκα σιδερώματος

θερμαίνεται»

Ανάβει, όταν η πλάκα σιδερώματος θερ-

μαίνεται. Η ένδειξη σβήνει, όταν επιτευ-

χθεί η επιλεγμένη με το  θερμοκρασία.

d

Ενδεικτική λυχνία «Σιδερωτήριο

ενεργοποιημένο»

Ανάβει, όταν η συσκευή ενεργοποιηθεί με

το πλήκτρο ().

e

Πλήκτρο 
Πατήστε αυτό το πλήκτρο, για να ενεργο­ποιήσετε το σιδερωτήριο και να θερμάνε­τε την πλάκα σιδερώματος. Όταν το σιδε­ρωτήριο είναι ενεργοποιημένο, ανάβει η
ενδεικτική λυχνία "Σιδερωτήριο
ενεργοποιημένο ().
Η θέρμανση της πλάκας σιδερώματος
φαίνεται καθώς ανάβει η ενδεικτική λυχνία
«Πλάκα σιδερώματος θερμαίνεται» ().
Όταν επιτευχθεί η θερμοκρασία που έχετε
ρυθμίσει με τον διακόπτη θερμοκρασίας
(), σβήνει η ενδεικτική λυχνία «Πλάκα
σιδερώματος θερμαίνεται» () και η
πλάκα σιδερώματος είναι έτοιμη να λει­τουργήσει.
Με εκ νέου πάτημα του πλήκτρου ανοίγει
η πλάκα σιδερώματος και ο κύλινδρος
ξεκινά να περιστρέφεται.

f

Πλήκτρο 
Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να απενερ­γοποιήσετε το σιδερωτήριο. Τότε η πλάκα
σιδερώματος κλείνει.

g

Πλήκτρο 
Κρατήστε αυτό το πλήκτρο πατημένο για
να λειτουργήσει ο κύλινδρος αντίστροφα.
Ο κύλινδρος λειτουργεί αντίστροφα μέχρι
να αφήσετε και πάλι αυτό το πλήκτρο.

9

Περιγραφή συσκευής

Πρόσθετος διακόπτης για σιδερωτήρια με γκάζι/φυσικό αέριο

Πρόσθετος διακόπτης για σιδερωτήρια με γκάζι/φυσικό αέριο

h

Πλήκτρο 
Πατήστε αυτό το πλήκτρο, για να αποκα­ταστήσετε μία βλάβη ανάφλεξης σε
σιδερωτήρια με γκάζι/φυσικό αέριο. Αυτό
το πλήκτρο πρέπει να πατηθεί το νωρίτε­ρο ένα λεπτό μετά την εμφάνιση της
βλάβης ανάφλεξης. Αν παρουσιαστούν
συχνές βλάβες ανάφλεξης ειδοποιήστε
άμεσα το Miele Service.

i

Ενδεικτική λυχνία «Βλάβη ανάφλεξης»
Ανάβει όταν υπάρχει μία βλάβη
ανάφλεξης στα σιδερωτήρια με γκάζι/
φυσικό αέριο ή αν έχει βουλώσει ο αερα­γωγός.

10

Συστήματα ασφάλειας

Τα συστήματα ασφαλείας του σιδερωτηρίου πρέπει να ελέγχονται
καθημερινά ως προς την ικανότητα λειτουργίας τους.

Διακόπτης ασφαλείας

Ο διακόπτης ασφαλείας βοηθά να τεθεί το σιδερωτήριο γρήγορα σε
ασφαλή κατάσταση σε περίπτωση κινδύνου ή προς αποφυγή ενός
κινδύνου. Το παρόν σιδερωτήριο διαθέτει συνολικά δύο διακόπτες α­σφαλείας.

Διακόπτης ασφαλείας στην μπροστινή πλευρά του αριστερού πλευρικού στηρίγματος

Διακόπτης ασφαλείας στην πίσω πλευρά του δεξιού πλευρικού στηρίγματος

Με πάτημα του διακόπτη ασφαλείας σταματά αμέσως ο κύλινδρος
και η πλάκα σιδερώματος ανοίγει από τον κύλινδρο. Ένας διακόπτης
ασφαλείας που έχει πατηθεί, απασφαλίζεται πάλι αν τον στρέψετε
προς τα δεξιά.

11

Συστήματα ασφάλειας

Μην χρησιμοποιείτε τον διακόπτη ασφαλείας για την κανονική απε­νεργοποίηση του σιδερωτηρίου.

Οι διακόπτες ασφαλείας προορίζονται αποκλειστικά για χρήση σε
περίπτωση κινδύνου.

Πήχης προστασίας δακτύλων

Αν κατά τη διαδικασία σιδερώματος βρεθούν τα δάχτυλά σας μεταξύ
της σανίδας εξαγωγής και του πήχη προστασίας δαχτύλων, τότε
σταματά αμέσως ο κύλινδρος και κατεβαίνει η πλάκα σιδερώματος
από τον κύλινδρο. Σε περίπτωση αντίστροφης περιστροφής του
κυλίνδρου δεν έχει καμία λειτουργία ο πήχης προστασίας δαχτύλων.

Μετά την ενεργοποίηση της λειτουργίας προστασίας δαχτύλων
πρέπει να ενεργοποιηθεί εκ νέου το σιδερωτήριο με πάτημα του πλή­κτρου, για να μπορεί να συνεχιστεί η διαδικασία σιδερώματος.

Μην χρησιμοποιείτε τον πήχη προστασίας δακτύλων για την κανονι­κή απενεργοποίηση του σιδερωτηρίου.

Ο πήχης προστασίας δακτύλων είναι ένα σύστημα προστασίας που
πρέπει να ελέγχεται καθημερινά πριν από τη λειτουργία του
σιδερωτηρίου για τη λειτουργία του.

12

Συστήματα ασφάλειας

Χειροκίνητη στρόφιγγα και ενδεικτική λυχνία «Θέση σέρβις»

Η χειροκίνητη στρόφιγγα βρίσκεται στην πίσω πλευρά του δεξιού
πλευρικού στηρίγματος. Αριστερά, δίπλα από την χειροκίνητη
στρόφιγγα υπάρχει η ενδεικτική λυχνία «Θέση σέρβις».

Αν έχει αποσυνδεθεί το σιδερωτήριο από το δίκτυο παροχής, τότε
μπορεί να διαχωριστεί η ζεστή πλάκα σιδερώματος με τη χειροκίνητη
στρόφιγγα από τον ακίνητο κύλινδρο. Κατά το άνοιγμα ή κλείσιμο της
πλάκας σιδερώματος λειτουργεί αυτόματα και η χειροκίνητη
στρόφιγγα, ενώ σε περίπτωση διακοπής ρεύματος μπορεί να λειτουρ­γήσει με το χέρι. Με περιστροφή αντίθετα προς τη φορά των δεικτών
του ρολογιού κατεβαίνει η πλάκα σιδερώματος, με περιστροφή προς
τη φορά των δεικτών του ρολογιού ανεβαίνει η πλάκα σιδερώματος
προς τον κύλινδρο.

Η ενδεικτική λυχνία «Θέση σέρβις» ανάβει όταν η πλάκα σιδερώματος
βρίσκεται στη θέση σέρβις. Η ενδεικτική λυχνία σβήνει όταν η πλάκα
σιδερώματος αφήσει τη θέση σέρβις.

13

Προετοιμάζετε τα ρούχα

Σύσταση των ρούχων

Το ιδανικό υπόλοιπο υγρασίας για ένα καλό φινίρισμα βρίσκεται στα
25-40%. Με την υγρασία φουσκώνουν οι ίνες του υφάσματος και
αφαιρείται ευκολότερα το τσαλάκωμα.

Αν τα ρούχα ξεβγάλθηκαν στο πλυντήριο στο τελευταίο ξέβγαλμα με
ζεστό νερό, προκύπτει μέσω περιορισμένου υπολοίπου υγρασίας και
του υπολοίπου θερμότητας των ρούχων ένας συντομότερος χρόνος
επεξεργασίας και επομένως εξοικονόμηση ρεύματος.

Ρούχα με περισσότερο από 50% συνθετικές ίνες (π.χ. ντραλόν) δεν
πρέπει να σιδερώνονται.

Το συνθετικό ύφασμα λιώνει σε υψηλή θερμοκρασία σιδερώματος.
Ρούχα με λιγότερες συνθετικές ίνες μπορούν να σιδερωθούν σε χα-

μηλότερη θερμοκρασία (•-εύρος).

Προετοιμασία των ρούχων

Τα ρούχα θα πρέπει πριν αρχίσετε το σιδέρωμα να τινάζονται, να
διπλώνονται και να ταξινομούνται ανάλογα με την αναγκαία θερμο­κρασία σιδερώματος και είδος υφάσματος. Λάβετε ταυτόχρονα
υπόψη σας την ετικέτα των ρούχων.

Σιδερώνετε τα μέρη των ρούχων με την εξής σειρά:

1.Ρούχα από περλόν, νάυλον, συνθετικό μετάξι:

-Εύρος: 100-110°C

2.Ρούχα από μαλλί, μετάξι:

-Εύρος: 111-150°C

3.Ρούχα από βαμβάκι, λινό:

-Εύρος: 151-180°C

Χρήσιμη συμβουλή: Σιδερώνετε τα κολλαριστά ρούχα βασικά τελευ­ταία, έτσι ώστε τυχόν υπόλοιπα κόλλας που έχουν απομείνει πάνω
στην πλάκα σιδερώματος δεν δυσχεραίνουν το σιδέρωμα των άλλων
ρούχων.

Αν απαιτείται η μεταγωγή σε χαμηλότερη θερμοκρασία, τότε θα
πρέπει ο διακόπτης θερμοκρασίας να ρυθμιστεί αρχικά στην χαμη­λότερη θερμοκρασία, έτσι ώστε να κρυώσει η πλάκα σιδερώματος. Η
ρυθμισμένη θερμοκρασία έχει επιτευχθεί όταν ανάψει η ενδεικτική λυ­χνία «Πλάκα σιδερώματος θερμαίνεται».

14

Προετοιμάζετε τα ρούχα

Τα ρούχα με κουμπιά πρέπει να τοποθετηθούν κατά τέτοιο τρόπο
ώστε τα κουμπιά να δείχνουν προς τον κύλινδρο.

Εάν τα κουμπιά δείχνουν προς τα κάτω, τότε υπάρχει ο κίνδυνος τα
κουμπιά να καταστραφούν ή να κοπούν κατά την εισαγωγή στην
πλάκα σιδερώματος.

Τοποθετείτε ένα πανί πάνω από φερμουάρ, μεταλλικά κουμπιά και
μεταλλικούς γάντζους για να προστατέψετε την πλάκα
σιδερώματος από ζημιές.

Δεν πρέπει να σιδερώνονται μεταλλικές και πλαστικές αγκράφες
οποιουδήποτε είδους καθώς και πολύ ογκώδη κουμπιά (π.χ. κου­μπιά σε μορφή μπίλιας).

15

Χρήση

Τα άτομα που εργάζονται στο σιδερωτήριο θα πρέπει να μαζεύουν
τα μαλλιά τους και να φορούν στενά ρούχα!

Τα ελεύθερα μαλλιά και τα άνετα ρούχα (π.χ. άνετα μανίκια, ζώνες
από ποδιές, γραβάτες ή μαντήλια) θα μπορούσαν να πιαστούν στον
κύλινδρο.

Προετοιμασία για λειτουργία

Η πλάκα σιδερώματος θα πρέπει να καθαριστεί πριν από την
πρώτη χρήση του σιδερωτηρίου.

Καθαρίζετε την πλάκα σιδερώματος περνώντας το πανί καθαρι­σμού μέσα από τον κύλινδρο σε ολόκληρο το πλάτος του.

 Ενεργοποιήστε τον κεντρικό διακόπτη στο μέρος τοποθέτησης.

 Ανοίγετε την παροχή γκαζιού/φυσικού αερίου για τα σιδερωτήρια με

γκάζι/φυσικό αέριο.

 Περιστρέψτε τον διακόπτη θερμοκρασίας του σιδερωτηρίου ανάλο-

γα με το είδος ρούχου στο αντίστοιχο εύρος θερμοκρασίας:

Είδος υφάσματος Σύμβολο Θερμοκρασία

Περλόν / Τεχνητό μετάξι  100-110°C

Μάλλινα, μεταξωτά  111-150°C

Βαμβακερά, λινά  151-180°C

 Θέτετε σε λειτουργία το σιδερωτήριο πιέζοντας το πλήκτρο .

Οι δύο ενδεικτικές λυχνίες «Σιδερωτήριο ενεργοποιημένο» και «Πλάκα
σιδερώματος θερμαίνεται» ανάβουν και η πλάκα σιδερώματος ξεκινά
να θερμαίνεται.

Όταν σβήσει η ενδεικτική λυχνία «Πλάκα σιδερώματος θερμαίνεται»
τότε έχει επιτευχθεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία.

 Πιέζετε εκ νέου το πλήκτρο .

Η πλάκα σιδερώματος μετακινείται προς τα πάνω και ο κύλινδρος
ξεκινά να περιστρέφεται. Αφήνετε τον κύλινδρο να περιστρέφεται για
περίπου πέντε λεπτά, έτσι ώστε να εξομοιωθούν οι θερμοκρασίες της
πλάκας σιδερώματος και του κυλίνδρου.

Αν η πλάκα σιδερώματος μετά το πάτημα του πλήκτρου δεν
ανεβαίνει προς τον κύλινδρο και ανάβει η ενδεικτική λυχνία «Θέση
σέρβις πλάκας σιδερώματος», τότε η πλάκα σιδερώματος βρίσκεται
σε θέση σέρβις. Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο κε­φάλαιο Καθαρισμός και περιποίηση, θέση σέρβις.

16

 Ρυθμίστε τον επιθυμητό αριθμό στροφών του κυλίνδρου μέσω του

διακόπτη αριθμού στροφών κυλίνδρου.

Χρήση

Έλεγχος της λειτουργίας προστασίας δαχτύλων

Ο πήχης προστασίας δακτύλων είναι ένα σύστημα προστασίας του
σιδερωτηρίου που πρέπει να ελέγχεται καθημερινά πριν από τη λει­τουργία του σιδερωτηρίου για τη λειτουργία του. Το σύστημα αυτό
διασφαλίζει ότι δεν υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού σε περίπτωση
που τα ακροδάκτυλα βρεθούν μπροστά από τον περιστρεφόμενο
κύλινδρο.

 Πατήστε μετά την ενεργοποίηση του σιδερωτηρίου το κάτω μέρος

του πήχη προστασίας δαχτύλων ελαφρώς προς τα εμπρός, για να
ελέγξετε τη λειτουργία προστασία δαχτύλων.

Σε περίπτωση σωστής λειτουργίας προστασίας δαχτύλων θα πρέπει ο
κύλινδρος να σταματήσει αμέσως με το άγγιγμα του πήχη προστασίας
δαχτύλων και να απομακρυνθεί η πλάκα σιδερώματος από τον
κύλινδρο.

 Σε περίπτωση που το σιδερωτήριο κατά τον έλεγχο της λειτουρ­γίας προστασίας δαχτύλων δεν απενεργοποιηθεί αυτόματα άμεσα
τότε δε θα πρέπει να συνεχιστεί σε καμία περίπτωση η περαιτέρω
λειτουργία του σιδερωτηρίου!

Χωρίς τη σωστή λειτουργία της προστασίας δαχτύλων υφίσταται
κίνδυνος τραυματισμού.

Ειδοποιείτε άμεσα το Miele Service.
Βεβαιωθείτε ότι το σιδερωτήριο δε θα τεθεί σε λειτουργία από άλλα

άτομα και ενημερώστε σχετικά με τον πιθανό κίνδυνο.

 Μετά τον επιτυχή έλεγχο της λειτουργίας προστασίας δαχτύλων

πατήστε εκ νέου το πλήκτρο, για να ενεργοποιήσετε και πάλι το
σιδερωτήριο.

17

Χρήση

Σιδέρωμα

Κατά το σιδέρωμα τα ρούχα μπαίνουν στο σιδερωτήριο από τη
σανίδα εισαγωγής και βγαίνουν από την άλλη πλευρά. Οι
αποκολλητές ρούχων αποκολλούν τα ρούχα μετά το σιδέρωμα από
τον κύλινδρο. Στη συνέχεια μπορούν να τοποθετηθούν τα ρούχα
πάνω στη σανίδα εξαγωγής.

Για τον χειρισμό του σιδερωτηρίου (χωρίς επαναφορά ρούχων)
χρειάζονται τουλάχιστον δύο άτομα: Τουλάχιστον ένα άτομο για την
εισαγωγή των ρούχων και τουλάχιστον ένα ακόμα άτομο για να
βγάζει τα σιδερωμένα ρούχα από την άλλη πλευρά του
σιδερωτηρίου.

 Τοποθετείτε το προς σιδέρωμα ρούχο παράλληλα προς τον

κύλινδρο στις ταινίες εισόδου στην αρχή της σανίδας εισαγωγής.

 Ισιώνετε το ρούχο.

 Αφήνετε το ρούχο να μπει κάτω από τον κύλινδρο.

Χρήσιμη συμβουλή: Μην σιδερώνετε μικρά ρούχα μόνο σε ένα ση­μείο του κυλίνδρου. Να χρησιμοποιείτε το συνολικό πλάτος του
κυλίνδρου, μοιράζοντας μικρά ρούχα στη συνολική σανίδα εισαγωγής.

 Τα σιδερωμένα ρούχα μπορεί να είναι πολύ καυτά, μόλις βγουν
από το σιδερωτήριο.

Για την προστασία των χεριών σας να φοράτε κατάλληλα γάντια.

Ριπές ατμού

Κατά τον χειρισμό του ποδομοχλού παραμένει ακίνητος ο κύλινδρος
και πέφτει ατμός στα ρούχα. Μέσω του ζεστού ατμού αφαιρείται το
τσαλάκωμα από τα ρούχα.

 Πατήστε με το πόδι στον ποδομοχλό, για να ρίξετε ατμό στα ρούχα.

Ο κύλινδρος σταματά και πέφτει ατμός στα ρούχα.

 Βγάλτε το πόδι και πάλι από τον ποδομοχλό, για να τερματιστούν οι

ριπές ατμού στα ρούχα.

Ο κύλινδρος ξεκινά και πάλι να περιστρέφεται και μπορεί να συνεχι­στεί η διαδικασία σιδερώματος.

18

Χρήση

Αποκολλητής ρούχων

Μέσω του αποκολλητή ρούχων τα ρούχα απομακρύνονται από τον
κύλινδρο μετά τη διαδικασία σιδερώματος. Τα ρούχα δεν χρειάζεται
να τραβηχτούν με το χέρι από τον κύλινδρο.

Αν βγει ένα έλασμα αποκόλλησης από τη θέση του λόγω ενός ρούχου,
τότε θα πρέπει να απενεργοποιηθεί το σιδερωτήριο και να τοποθετη­θούν και πάλι τα ελάσματα αποκόλλησης στην αρχική τους θέση με το
χέρι.

Τερματισμός σιδερώματος

Για να διατηρηθεί η διάρκεια ζωής της περιέλιξης του κυλίνδρου, θα
πρέπει να στεγνώσει ο κύλινδρος μετά το σιδέρωμα.

 Αφήστε τον κύλινδρο να περιστρέφεται για περίπου πέντε λεπτά

ακόμα μετά το σιδέρωμα, με ελάχιστη θερμοκρασία θέρμανσης και
ανοιχτή σανίδα σιδερώματος, μέχρι να στεγνώσει η περιέλιξη.

 Στη συνέχεια θέτετε εκτός λειτουργίας το σιδερωτήριο πιέζοντας το

πλήκτρο .

19

Υποδείξεις

Προστασία του συστήματος μετάδοσης κίνησης του κυλίνδρου και της περιέλιξης

Απενεργοποιήστε σε περίπτωση μεγάλων διακοπών σιδερώματος το
σιδερωτήριο από το πλήκτρο, για να αποφευχθεί το μη αναγκαίο
στέγνωμα της περιέλιξης. Μέσω της έγκαιρης απενεργοποίησης
αποφορτίζονται σαφώς το σύστημα μετάδοσης κίνησης του
κυλίνδρου και η περιέλιξη. Η λειτουργία ρελαντί του σιδερωτηρίου για
μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, οδηγεί σε ξεκάθαρη μείωση της διάρ­κειας ζωής.

Μη σιδερώνετε μικρά ρούχα μόνο σε ένα σημείο του κυλίνδρου
αλλά να χρησιμοποιείτε πάντα το συνολικό μήκος του κυλίνδρου.

Σε περίπτωση μονόπλευρης φθοράς, η θερμότητα αφαιρείται
μονόπλευρα και η περιέλιξη επιβαρύνεται μονόπλευρα.

Προστασία μοτέρ

Σε περίπτωση υπερβολικής θέρμανσης της περιέλιξης μοτέρ μέσω
υπερφόρτωσης απενεργοποιείται αυτόματα το μοτέρ μετάδοσης
κίνησης του κυλίνδρου και η πλάκα σιδερώματος μπαίνει μέσα. Όταν
κρυώσει η περιέλιξη κινητήρα, πρέπει να πραγματοποιηθεί εκ νέου
εκκίνηση του σιδερωτηρίου με πάτημα του πλήκτρου.

Ασφάλεια κατά της έλλειψης αέρα (σε σιδερωτήρια με γκάζι/φυσικό αέριο)

Αν σε ένα σιδερωτήριο με γκάζι/φυσικό αέριο υπάρχει πολύς λίγος
αέρας, τότε απενεργοποιείται αυτόματα η θέρμανση και ανάβει η εν­δεικτική λυχνία "Βλάβη ανάφλεξης". Μετά από μερικά λεπτά μπορεί­τε να σιδερώσετε με κρύα πλάκα σιδερώματος.

 Ελέγξτε αν έχει βουλώσει ο αγωγός καυσαερίων.

 Σε περίπτωση που δεν μπορεί να εντοπιστεί βλάβη στον αγωγό

καυσαερίων, παρακαλείστε να ειδοποιήσετε το Miele Service.

Διακοπή ρεύματος κατά το σιδέρωμα

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος πρέπει η ακόμα ζεστή πλάκα
σιδερώματος να διαχωριστεί το συντομότερο από τον ακίνητο
κύλινδρο. Για αυτό περιστρέφετε την χειροκίνητη στρόφιγγα η οποία
βρίσκεται στην πίσω πλευρά του δεξιού πλευρικού στηρίγματος, αντί­θετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού για να κατέβει η πλάκα
σιδερώματος.

20

Προαιρετική επαναφορά ρούχων

Επαναφορά ρούχων

Η προαιρετική επαναφορά ρούχων καθιστά δυνατή την
απομάκρυνση των σιδερωμένων ρούχων από την πλευρά εισαγωγής.
Επειδή τότε δεν πραγματοποιείται η απομάκρυνση ρούχων από την
πίσω πλευρά, ο χειρισμός του σιδερωτηρίου γίνεται μόνο από ένα
άτομο. Σιδερωτήρια με επαναφορά ρούχων μπορούν επίσης να το­ποθετηθούν με την πίσω πλευρά σε τοίχο.

Η επαναφορά ρούχων οδηγεί τα σιδερωμένα ρούχα προς τα εμπρός
σε μία λεκάνη τοποθέτησης. Η λεκάνη τοποθέτησης βρίσκεται πάνω
από τον πήχη προστασίας δαχτύλων.

 Μην ακουμπάτε μεταξύ λεκάνης τοποθέτησης και
περιστρεφόμενου κυλίνδρου!

Υπάρχει ο κίνδυνος να μαγκώσουν τα χέρια σας.

21

Προαιρετική επαναφορά ρούχων

Κατευθύνετε τα ρούχα προς την πίσω σανίδα τοποθέτη­σης

 Ανασηκώνετε το έλασμα καθοδήγησης των ρούχων προς τα πίσω

στη σανίδα τοποθέτησης.

 Στη συνέχεια ρίχνετε την επαναφορά ρούχων προς τα πίσω.

22

Τα σιδερωμένα ρούχα τώρα διοχετεύονται στη σανίδα τοποθέτησης.

Προαιρετική επαναφορά ρούχων

Τοποθέτηση της επαναφοράς ρούχων σε θέση σέρβις

Η επαναφορά ρούχων πρέπει να τοποθετηθεί στη θέση σέρβις, όταν
τοποθετείται νέα επένδυση στον κύλινδρο και πραγματοποιείται
αντικατάσταση των αποκολλητών ρούχων ή του σιδερόπανου.

 Ανασηκώστε την επαναφορά ρούχων και πιέστε την προς τα πίσω.

 Κατά την εργασία στην περιέλιξη κυλίνδρου ή στους
αποκολλητές ρούχων πρέπει η επαναφορά ρούχων να βρίσκεται
οπωσδήποτε στη θέση σέρβις.

23

Καθαρισμός και περιποίηση

Ο τακτικός καθαρισμός και η φροντίδα της πλάκας σιδερώματος
απαιτείται επιτακτικά για την προστασία του συστήματος μετάδοσης
κίνησης και της περιέλιξης. Διαφορετικά μπορεί να μειωθεί σημαντι­κά η διάρκεια ζωής.

Λάβετε οπωσδήποτε υπόψη τις υποδείξεις σχετικά με το σιδέρωμα
καθώς και τις υποδείξεις σχετικά με τον καθαρισμό και την
περιποίηση στις Γενικές οδηγίες για τα σιδερωτήρια.

Καθαρισμός πλάκας σιδερώματος

Μην χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό της πλάκας σιδερώματος
από αλουμίνιο, σκληρά καθαριστικά με χονδρούς κόκκους ή πανιά
καθαρισμού με γυαλόχαρτο!

Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο καθαριστικά που έχουν εγκριθεί
από τη Miele.

Στην πλάκα σιδερώματος μπορεί να υπάρχουν κατάλοιπα κόλλας και
απορρυπαντικών. Καθαρίζετε την πλάκα σιδερώματος ανάλογα με
τον βαθμό βρωμιάς, τουλάχιστον δύο έως τρεις φορές εβδομαδιαίως.
Χρησιμοποιείτε κατά τον καθαρισμό την ελάχιστη ρύθμιση θερμοκρα­σίας  και τον μικρότερο αριθμό στροφών κυλίνδρου.

Κατάλοιπα κόλλας μπορούν να διαλυθούν, αν περάσετε από το σιδε­ρωτήριο ένα πανί βουτηγμένο σε χλιαρό νερό. Στη συνέχεια μπορούν
τα υπολείμματα κόλλας να αφαιρεθούν με το πανί καθαρισμού.

Μετά από κάθε καθαρισμό πρέπει να κερώνεται η πλάκα
σιδερώματος.

Περισσότερες υποδείξεις θα βρείτε στις Γενικές οδηγίες για τα
σιδερωτήρια.

Κέρωμα πλάκας σιδερώματος

Για να διατηρήσετε την ικανότητα ολίσθησης της πλάκας
σιδερώματος, θα πρέπει να κερώνετε την πλάκα σιδερώματος τακτι­κά και μετά από κάθε καθαρισμό. Πανιά κερώματος και κερί για
κέρωμα διατίθενται ως χωριστά εξαρτήματα της Miele.

Κερώνετε την πλάκα σιδερώματος με την υψηλότερη δυνατή ρύθμιση
θερμοκρασίας και μικρότερη δυνατή ταχύτητα σιδερώματος. Πε­ραιτέρω υποδείξεις σχετικά με το κέρωμα θα βρείτε στις Γενικές οδη­γίες για τα σιδερωτήρια.

 Ρίχνετε λίγο κερί σε σκόνη στην τσέπη του πανιού κερώματος και

κλείνετε την τσέπη.

24

Χρήσιμη συμβουλή: Χρησιμοποιείτε ελάχιστη ποσότητα κεριού, για
να μη γίνει πολύ λείο το σιδερόπανο!

Καθαρισμός και περιποίηση

 Αφήστε το πανί κερώματος να περάσει κατά μήκος της πλάκας

σιδερώματος με την ελαστική εσωτερική πλευρά της τσέπης να
δείχνει προς τα κάτω (δηλαδή η ελαστική εσωτερική πλευρά της

τσέπης να δείχνει προς τον κύλινδρο) σε ολόκληρη τη συσκευή που
έχει θερμανθεί.

Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να περάσετε από το σιδερωτήριο
το πανί κερώματος με την ελαστική εσωτερική πλευρά της τσέπης
προς την πλάκα σιδερώματος.

Αποκολλητής ρούχων

Για να μπορέσετε να καθαρίσετε τα ελάσματα αποκόλλησης ή το
σιδερόπανο πρέπει να ανασηκωθούν οι αποκολλητές ρούχων. Οι
αποκολλητές ρούχων πρέπει επίσης να ανασηκωθούν αν πρέπει να
επενδυθεί περαιτέρω ο κύλινδρος ή αν πρέπει προσωρινά το σιδέρω­μα να πραγματοποιείται χωρίς αποκολλητές ρούχων.

Αν το σιδερωτήριο διαθέτει επαναφορά ρούχων τότε πρέπει η επα­ναφορά ρούχων πριν από εργασίες συντήρησης στο σιδερωτήριο
να τοποθετείται στη θέση σέρβις.

Μετά από μεγάλο χρόνο σιδερώματος θα πρέπει οι άκρες των
ελασμάτων αποκόλλησης να καθαριστούν από εναποθέσεις (π.χ.
κόλλας, βρωμιάς), για να διασφαλιστεί η άψογη λειτουργία των
αποκολλητών ρούχων.

Σιδερωτήρια με γκάζι/φυσικό αέριο

Σε σιδερωτήρια με γκάζι/φυσικό αέριο θα πρέπει να ελέγχονται τακτι­κά από το Miele Service ή από εξειδικευμένο προσωπικό οι
καυστήρες και ο χώρος καυστήρα ως προς τις εναποθέσεις χνουδιού
και να καθαρίζονται εφόσον απαιτείται.

Να διεξάγετε πάντα τη συντήρηση των σιδερωτηρίων με γκάζι/
φυσικό αέριο στα σωστά χρονικά διαστήματα και από εξειδικευμένο
προσωπικό.

Διαφορετικά θα μπορούσαν να προκύψουν διαταραχές ως προς τη
λειτουργία και να υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς.

25

Καθαρισμός και περιποίηση

Θέση σέρβις

Πριν από τις εργασίες συντήρησης στο σιδερωτήριο θα πρέπει αυτό
να τοποθετηθεί στη θέση σέρβις. Στη θέση σέρβις, η πλάκα
σιδερώματος παραμένει κλειστή και αριστερά δίπλα στην χειροκίνη­τη στρόφιγγα ανάβει η ενδεικτική λυχνία «Θέση σέρβις». Κατά τη δι­άρκεια παραμονής σε θέση σέρβις μπορεί να περιστραφεί ο
κύλινδρος με τη βοήθεια των στοιχείων χειρισμού προς τα εμπρός ή
προς τα πίσω. Η θερμοκρασία και ο αριθμός περιστροφής κυλίνδρου
συνεχίζουν να μπορούν να ρυθμιστούν ακόμα και στη θέση σέρβις.

Τοποθέτηση της πλάκας σιδερώματος σε θέση σέρβις:

Χειρισμός κυλίνδρου κατά τη διάρκεια παραμονής σε θέση σέρβις:

Τερματισμός της θέσης σέρβις:

 Θέτετε εκτός λειτουργίας το σιδερωτήριο με το πλήκτρο .

 Περιστρέψτε την χειροκίνητη στρόφιγγα στην πίσω πλευρά του

σιδερωτηρίου αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού
μέχρι να ανάψει η ενδεικτική λυχνία «Θέση σέρβις» που βρίσκεται
αριστερά, δίπλα στην χειροκίνητη στρόφιγγα.

Η πλάκα σιδερώματος βρίσκεται τώρα σε θέση σέρβις.

 Θέτετε σε λειτουργία το σιδερωτήριο με το πλήκτρο .

 Τοποθετήστε τον διακόπτη θερμοκρασίας στη χαμηλότερη θερμο-

κρασία.

 Περιμένετε μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυχνία «Πλάκα

σιδερώματος θερμαίνεται».

 Πατήστε το πλήκτρο, για να περιστραφεί ο κύλινδρος προς τα ε-

μπρός.

 Κρατήστε το πλήκτρο  πατημένο, για να περιστραφεί ο

κύλινδρος αντίστροφα. Αν αφήσετε το πλήκτρο ο κύλινδρος περι­στρέφεται και πάλι κανονικά.

 Θέτετε εκτός λειτουργίας το σιδερωτήριο με το πλήκτρο .

 Περιστρέφετε την χειροκίνητη στρόφιγγα προς τη φορά των δει-

κτών του ρολογιού, μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυχνία «Θέση
σέρβις».

26

 Πατήστε το πλήκτρο, για να ξεκινήσει το σιδερωτήριο για την κα-

νονική του λειτουργία.

Καθαρισμός και περιποίηση

Υποδείξεις περιέλιξης για κυλίνδρους με συρμάτινη περιέλιξη

Η συρμάτινη περιέλιξη έχει το πλεονέκτημα ότι είναι σχετικά ελαστι­κή και έτσι μπορεί να προσαρμοστεί σε διαφορετικά πάχη υφάσμα­τος. Επίσης είναι θερμοδιαπερατή και διαπερατή από την υγρασία.

Η συρμάτινη περιέλιξη του κυλίνδρου καλύπτεται από βελονωτή
τσόχα από πολυεστέρα ή ARAMID. Ο κατά αυτόν τον τρόπο
επενδεδυμένος κύλινδρος συμπιέζει τα ρούχα κατά τη διαδικασία
σιδερώματος στη θερμαινόμενη πλάκα σιδερώματος. Με την πίεση
συμπίεσης και την θερμότητα τα ρούχα λειάνονται και στεγνώνουν.

Σε αντίθεση με την περιέλιξη από λαμέλες, η συρμάτινη περιέλιξη
συμπιέζεται όλο και περισσότερο με το πέρασμα του χρόνου και λόγω
αυτού μειώνεται σταδιακά η πίεση συμπίεσης. Για αυτό το λόγω
πρέπει να ανανεώνεται τακτικά η συρμάτινη περιέλιξη. Η ανανέωση
είναι απαραίτητη, αν στην κάτω άκρη της πλάκας σιδερώματος και
του κυλίνδρου (εξαγωγή ρούχων) είναι εμφανές ένα διάκενο αέρος.

Η ανανέωση της περιέλιξης κυλίνδρου πρέπει να εκτελείται μόνο
από το Miele Service ή από καταρτισμένο προσωπικό
εξουσιοδοτημένου εμπόρου!

Πρέπει να φοράτε γάντια ασφαλείας για να αποφευχθούν οι
τραυματισμοί.

Οδηγίες για τη διάμετρο κυλίνδρου μετά την συρμάτινη περιέλιξη:

– PM1318: 294-299χιλστ. (χωρίς σιδερόπανο)

– PM1418/PM1421: 356-361χιλστ. (χωρίς σιδερόπανο)

Κατά την αφαίρεση ή τήν τοποθέτηση σιδερόπανου μπορεί να
πέσουν υπολείμματα σύρματος στην πλάκα σιδερώματος.

Αυτά τα υπολείμματα θα πρέπει να αφαιρεθούν.

Υποδείξεις περιέλιξης για κυλίνδρους με περιέλιξη από λαμέλες

Η περιέλιξη από λαμέλες έχει το πλεονέκτημα έναντι της περιέλιξης
σύρματος ότι διασφαλίζει για πολλά χρόνια την ομοιόμορφη πίεση
συμπίεσης.

Σε κυλίνδρους με περιέλιξη από λαμέλες θα πρέπει να σιδερώνονται
μόνο ρούχα πάχους έως 3χιλστ. Τα χοντρά ρούχα, τα ψηλά κουμπιά,
οι κρίκοι στερέωσης κουρτινών και άλλα παρόμοια μπορούν να προ­καλέσουν βλάβη στην περιέλιξη από λαμέλες.

27

Καθαρισμός και περιποίηση

Αφαίρεση του σιδερόπανου

Σε κυλίνδρους με περιέλιξη από λαμέλες πρέπει το σιδερόπανο να
αφαιρείται μόνο από το Miele Service ή από καταρτισμένο
προσωπικό εξουσιοδοτημένου εμπόρου!

Διαφορετικά υφίσταται ο κίνδυνος να υποστεί ζημιά η περιέλιξη
από λαμέλες.

 Το τελικό άκρο του σιδερόπανου πρέπει να είναι ορατό πάνω στον

κύλινδρο. Απενεργοποιήστε την συσκευή και αφήστε την πλάκα
σιδερώματος να κρυώσει.

a

Τέλος σιδερόπανου

b

Αρχή σιδερόπανου

 Σηκώστε τους αποκολλητές ρούχων. Αν το σιδερωτήριο διαθέτει

c

Σανίδα εισαγωγής

επαναφορά ρούχων τότε πρέπει αυτή να τοποθετηθεί στη θέση
σέρβις.

 Τοποθετήστε το τέρμα του σιδερόπανου πάνω από τη σανίδα εισα-

γωγής.

 Περιστρέφετε την χειροκίνητη στρόφιγγα αντίθετα προς τη φορά

των δεικτών του ρολογιού, μέχρι να ανάψει η ενδεικτική λυχνία
«Θέση σέρβις».

Η πλάκα σιδερώματος έχει τώρα κατέβει πλήρως και βρίσκεται σε
θέση σέρβις.

 Ρυθμίστε τον διακόπτη αριθμού στροφών κυλίνδρου στον χαμηλότε-

ρο αριθμό στροφών.

 Τοποθετήστε τον διακόπτη θερμοκρασίας στη χαμηλότερη θερμο-

κρασία.

 Θέτετε σε λειτουργία το σιδερωτήριο με το πλήκτρο .

28

 Περιμένετε μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυχνία «Πλάκα

σιδερώματος θερμαίνεται».

 Πατάτε για την έναρξη του σιδερωτηρίου εκ νέου του πλήκτρου 

και διατηρείτε πατημένο άμεσα το πλήκτρο .

Ο κύλινδρος λειτουργεί τώρα αντίστροφα.

 Αφαιρέστε το σιδερόπανο προσεκτικά από τον κύλινδρο.

Καθαρισμός και περιποίηση

Τοποθέτηση του σιδερόπανου

 Ρυθμίστε τον διακόπτη αριθμού στροφών κυλίνδρου στον χαμηλότε-

ρο αριθμό στροφών.

 Τοποθετήστε τον διακόπτη θερμοκρασίας στη χαμηλότερη θερμο-

κρασία.

 Ενεργοποιήστε το σιδερωτήριο με το πλήκτρο  και περιμένετε

μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυχνία «Πλάκα σιδερώματος θερμαίνε­ται».

 Βάζετε το σιδερόπανο με φορά προς την κατεύθυνση του βέλους

(τα βέλη δείχνουν προς τον κύλινδρο) πάνω στη σανίδα εισαγωγής.
Το σιδερόπανο πρέπει ταυτόχρονα να βρίσκεται παράλληλα στον
κύλινδρο.

 Σαρώστε ελαφρώς την μπροστινή πλευρά του σιδερόπανου με μία

συρμάτινη βούρτσα.

 Αφήστε το σιδερόπανο να περάσει κάτω από τον κύλινδρο με εκ

νέου πάτημα του πλήκτρου .

Το σιδερόπανο τυλίγεται τώρα γύρω από τον κύλινδρο.

 Αφήστε το σιδερωτήριου ακόμα 10 λεπτά περίπου να λειτουργήσει

στο ρελαντί.

 Θέτετε εκτός λειτουργίας το σιδερωτήριο με το πλήκτρο .

 Κόβετε κατά περίπτωση την αλληλοκαλυπτόμενη λωρίδα και

σαρώστε στη συνέχεια το σημείο με μία συρμάτινη βούρτσα.

Οδηγίες για τη διάμετρο κυλίνδρου μετά την τοποθέτηση του
σιδερόπανου:

– PM1318: 298-303χιλστ. (με σιδερόπανο)

– PM1418/PM1421: 363-368χιλστ. (με σιδερόπανο)

29

Καθαρισμός και περιποίηση

Πλύσιμο σιδερόπανου (σε περίπτωση βρωμιάς)

Το σιδερόπανο δε θα πρέπει ακόμα να πλένεται σε περίπτωση
μικρής αλλοίωσης του χρώματος. Το κιτρίνισμα του σιδερόπανου
είναι φυσιολογικό. Να πλένετε το σιδερόπανο κατά το δυνατό πιο
σπάνια.

 Αφαιρέστε το σιδερόπανο από τον κύλινδρο.

 Πλύνετε το σιδερόπανο σε ένα πρόγραμμα για λευκά/βαμβακερά

στους 90-95°C.

Μετά το τελευταίο ξέβγαλμα πρέπει το σιδερόπανο να μην έχει κα­θόλου αλκαλικές ουσίες.

 Μην στύβετε πολύ έντονα το σιδερόπανο για να αποφύγετε το

έντονο τσαλάκωμα.

 Τοποθετήστε πάλι το σιδερόπανο στον κύλινδρο ενώ αυτό είναι

νωπό.

Μείωση στατικού ηλεκτρισμού

 Γεμίστε μία φιάλη ψεκασμού του εμπορίου με ένα μείγμα από 50%

νερό και 50% μαλακτικό.

 Ψεκάστε ελαφρώς το σιδερόπανο πάνω στον κύλινδρο. Το

σιδερόπανο δεν πρέπει ταυτόχρονα να βραχεί εντελώς.

Το στατικό φορτίο του σιδερόπανου αποφορτίζεται σχεδόν εξολοκλή­ρου με το μείγμα μαλακτικού.

 Επαναλαμβάνετε τον ψεκασμό ανάλογα με τις ανάγκες περίπου

κάθε 3-4ώρες.

30

Υποδείξεις για τον τεχνικό εγκατάστασης

Προϋποθέσεις εγκατάστασης

Το σιδερωτήριο επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο από το
MieleService ή από καταρτισμένο προσωπικό εξουσιοδοτημένου
συνεργάτη.

 Η τοποθέτηση του σιδερωτηρίου πρέπει να γίνει σύμφωνα με τους

ισχύοντες κανόνες και τις ισχύουσες νόρμες. Πέρα από αυτό πρέπει
να λαμβάνονται υπόψη οι προδιαγραφές της εταιρείας παροχής
ηλεκτρικού ρεύματος της περιοχής.

 Το σιδερωτήριο πρέπει να λειτουργεί πάντα μόνο σε επαρκώς αε-

ριζόμενους χώρους χωρίς τον κίνδυνο δημιουργίας πάγου.

Ποδαράκια στήριξης, τοποθέτηση

 Ξεβιδώστε το παξιμάδι από το ποδαράκι στήριξης.

 Τοποθετήστε τη λαμαρίνα συγκράτησης πάνω στο ποδαράκι στήρι-

ξης.

 Βιδώστε και πάλι το παξιμάδι στο ποδαράκι στήριξης.

 Βιδώστε το ποδαράκι στήριξης κάτω από τα πλευρικά στηρίγματα

του σιδερωτηρίου.

Τοποθέτηση συσκευής

Το σιδερωτήριο πρέπει να τοποθετηθεί σε μία επίπεδη και σταθερή
επιφάνεια, η οποία αντέχει επιβάρυνση δαπέδου τουλάχιστον 3983 N.
Δεν είναι απαραίτητη μια βάση ή στερέωση.

Μεταφέρετε το σιδερωτήριο στον χώρο τοποθέτησης με ανυψωτικό
όχημα. Αφαιρείτε τη συσκευασία μεταφοράς αμέσως πριν θέσετε τη
συσκευή για πρώτη φορά σε λειτουργία.

Ανυψώνετε το σιδερωτήριο από το ξύλινο πλαίσιο ενώ βρίσκεται στον
χώρο τοποθέτησης. Τα κατάλληλα σημεία για τα άγκιστρα ανύψωσης
ή τις ταινίες ανύψωσης βρίσκονται κάτω από τα πλευρικά στηρίγματα
στην περιοχή των ποδιών στήριξης.

Χρήσιμη συμβουλή: Σε μία γωνία του χώρου υπάρχει η μεγαλύτερη
σταθερότητα της επιφάνειας τοποθέτησης.

31

Υποδείξεις για τον τεχνικό εγκατάστασης

Κατά την τοποθέτηση λάβετε υπόψη, ότι οι πλευρικές αποστάσεις
δίπλα στο σιδερωτήριο θα πρέπει να ανέρχονται τουλάχιστον σε
350 mm , έτσι ώστε να διατηρηθεί η πρόσβαση στα πλαϊνά ελάσματα
επένδυσης για μεταγενέστερες εργασίες συντήρησης.

Το σιδερωτήριο πρέπει να τοποθετηθεί κατά τέτοιον τρόπο, ώστε το
φως να πέφτει κατά το δυνατόν παράλληλα προς τη σανίδα εισαγω­γής.

Προσέχετε να στέκεται σταθερά το σιδερωτήριο κατά τη μεταφορά
του. Το σιδερωτήριο απαγορεύεται να μεταφερθεί χωρίς το ξύλινο
πλαίσιο.

Σε περίπτωση εκ νέου μεταφοράς (π.χ. σε περίπτωση μετακόμισης)
ανασηκώστε το σιδερωτήριο, τοποθετήστε το πάλι στο ξύλινο πλαί­σιο και βιδώστε το σφιχτά.

Ευθυγράμμιση συσκευής

Για να είναι εγγυημένη η σωστή και οικονομική λειτουργία, πρέπει το
σιδερωτήριο να στέκεται ομοιόμορφα και οριζόντια στα τέσσερα
πόδια.

 Ευθυγραμμίζετε τη συσκευή μετά την τοποθέτηση κατά μήκος και

κατά πλάτος με τη βοήθεια των ρυθμιζόμενων ποδιών και ενός
αλφαδιού.

 Βιδώνετε σφιχτά τα παξιμάδια μετά την ευθυγράμμιση με ένα

κατσαβίδι περιστρέφοντας προς την αντίθετη φορά του ρολογιού,
ώστε να μην απορρυθμιστούν τα ποδαράκια στήριξης.

Στερέωση

Η στερέωση του σιδερωτηρίου είναι υποχρεωτική!

32

Για σταθεροποίηση θα πρέπει μετά την τοποθέτηση να στερεώσετε
το σιδερωτήριο στο δάπεδο με τα ούπατ και τις βίδες που συνοδεύ­ουν την συσκευή.

Το παραδοτέο υλικό στερέωσης προορίζεται για στερέωση με ούπατ
σε δάπεδο από μπετό. Σε περίπτωση που υπάρχουν άλλες
κατασκευές δαπέδου στο μέρος τοποθέτησης πρέπει να
παραγγελθεί χωριστά το υλικό στερέωσης.

Υποδείξεις για τον τεχνικό εγκατάστασης

1 2

3 4

BB

AA

Αποφόρτιση του περιβλήματος μηχανισμού κίνησης της πλάκας σιδερώματος

Ξεβιδώστε τις βίδες 1, 2, 3 και 4, έτσι ώστε να αποφορτιστεί το περί­βλημα του μηχανισμού μετάδοσης κίνησης της πλάκας σιδερώματος
στα πλευρικά στηρίγματα. Στη συνέχεια βιδώστε και πάλι σφιχτά και
τις τέσσερις βίδες.

Τοποθέτηση προστατευτικού σε περίπτωση αγγίγματος της συσκευής

 Τοποθετήστε πρώτα τα λαμάκια του προστατευτικού κατά του

αγγίγματος στη στη σχισμή A της επένδυσης.

 Στη συνέχεια βιδώστε το προστατευτικό κατά του αγγίγματος με τις

βίδες B κάτω από την εισαγωγή της ζώνης.

33

Υποδείξεις για τον τεχνικό εγκατάστασης

A

B

C

AB

Τοποθέτηση θήκης για ρούχα

 Αφαιρέστε κάθε φορά τις δυο βίδες στην αριστερή και στη δεξιά

πλευρά της θήκης για τα ρούχα.

Αντικρύσματα πριτσινιών στα πλευρικά στηρίγματα (κάτω από τη σανίδα εισαγωγής) για την
τοποθέτηση της θήκης για τα ρούχα

 Βιδώστε τη θήκη των ρούχων σε οριζόντια θέση με τα αντικρύσματα

πριτσινιών A και B στα πλευρικά στηρίγματα.

Τοποθέτηση σανίδας εξαγωγής

Βίδες στην εσωτερική πλευρά των πλευρικών στηριγμάτων (στην πίσω πλευρά του
σιδερωτηρίου)

 Ξεβιδώστε κάθε φορά στην αριστερή και στη δεξιά, εσωτερική

πλευρά των στηριγμάτων τη βίδα A.

 Αφαιρέστε κάθε φορά στην αριστερή και στη δεξιά, εσωτερική

πλευρά των στηριγμάτων τη βίδα B.

34

 Στρέφετε τη σανίδα εξαγωγής σε οριζόντια θέση.

 Τοποθετείτε τις βίδες από το B στην εκάστοτε αριστερή και δεξιά

εσωτερική πλευρά των στηριγμάτων στο C.

 Σφίγγετε όλες τις βίδες.

Υποδείξεις για τον τεχνικό εγκατάστασης

 Μετά από την τοποθέτηση και τη σύνδεση του σιδερωτηρίου
πρέπει οπωσδήποτε να τοποθετήσετε όλα τα μέρη του περιβλήμα­τος της συσκευής που είχατε αποσυναρμολογήσει.

Ηλεκτρική σύνδεση

Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να πραγματοποιηθεί από
καταρτισμένο εξειδικευμένο τεχνικό, ο οποίος θα είναι πλήρως
υπεύθυνος για την τήρηση των προτύπων και των προδιαγραφών
ηλεκτρικής εγκατάστασης.

 Το σιδερωτήριο πρέπει να συνδεθεί σε μια ηλεκτρική εγκατάσταση,

η οποία πληροί τις εθνικές και τοπικές διατάξεις. Επιπλέον πρέπει να
ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του πάροχου ενέργειας και των
ασφαλιστών, οι διατάξεις πρόληψης ατυχημάτων καθώς και οι
αναγνωρισμένοι κανόνες της τεχνολογίας.

 Η αξιόπιστη και ασφαλής λειτουργία του σιδερωτηρίου εξασφαλίζε-

ται τότε μόνο, όταν το σιδερωτήριο είναι συνδεδεμένο στο δημόσιο
ηλεκτρικό δίκτυο.

 Η απαιτούμενη ηλεκτρική τάση της σύνδεσης, η κατανάλωση ενέρ-

γειας και τα στοιχεία για την εξωτερική ασφάλεια αναφέρονται στην
πινακίδα τύπου του σιδερωτηρίου. Πριν συνδέσετε το σιδερωτήριο
στο δίκτυο ηλεκτρικού ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι οι τιμές τάσης του
δικτύου ρεύματος συμφωνούν με τα στοιχεία τάσης στην πινακίδα
τύπου!

Κατά τη σύνδεση σε τάση που αποκλίνει από αυτή της πινακίδας
τύπου μπορεί να προκληθούν δυσλειτουργίες ή βλάβες στο σιδε­ρωτήριο!
Αν έχουν καταχωρηθεί διάφορες τιμές τάσης στην πινακίδα τύπου,
τότε μπορεί να αλλάξει το σιδερωτήριο για σύνδεση στις αντίστοι­χες τιμές τάσης.

Η αλλαγή της τάσης πρέπει να διεξαχθεί αποκλειστικά από το Miele
Service ή έναν εξουσιοδοτημένο ειδικό τεχνικό. Ταυτόχρονα πρέπει
να ληφθούν υπόψη οι οδηγίες καλωδίωσης στο ηλεκτρολογικό σχέδιο.

Το σιδερωτήριο μπορεί να συνδεθεί είτε μέσω σταθερής σύνδεσης ή
μέσω ρευματολήπτη σύμφωνα με το IEC60309-1. Για μία σταθερή
σύνδεση πρέπει να υπάρχει στο χώρο τοποθέτησης σύστημα
αποσύνδεσης από το δίκτυο όλων των πόλων.

Ως σύστημα αποσύνδεσης από το δίκτυο θεωρούνται διακόπτες με
άνοιγμα επαφής μεγαλύτερο των 3mm. Σε αυτούς συγκαταλέγονται
π.χ. διακόπτες LS, ασφάλειες και ρελέ (IEC/EN60947).

Το σύστημα αποσύνδεσης από το δίκτυο (συμπεριλαμβανομένου του
ρευματολήπτη) πρέπει να ασφαλίζει έναντι της ακούσιας και μη
εξουσιοδοτημένης ενεργοποίησης αν δεν παρακολουθείται η μόνιμη
διακοπή της τροφοδοσίας ενέργειας από κάθε σημείο πρόσβασης.

35

Υποδείξεις για τον τεχνικό εγκατάστασης

Χρήσιμη συμβουλή: Συνδέστε το σιδερωτήριο κατά προτίμηση μέσω

ρευματοληπτών, έτσι ώστε να μπορούν να διεξάγονται ευκολότερα
έλεγχοι ηλεκτρικής ασφάλειας (π.χ. κατά τη διάρκεια μίας συντήρησης
ή επισκευής).

 Αν είναι απαραίτητο σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς να

τοποθετηθεί ένας διακόπτης προστασίας διαρροής ρεύματος (RCD),
τότε πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένας διακόπτης προστασίας διαρροής
ρεύματος τύπου A.

Λάβετε υπόψη σας το συνοδευτικό ηλεκτρολογικό σχέδιο, το σχέδιο
εγκατάστασης και τις οδηγίες τοποθέτησης.

Ο πίνακας χειρισμού και το ηλεκτρολογικό σχέδιο βρίσκονται στον
δεξί πλευρικό στηριγμα του σιδρωτηρίου. Η κλέμα σύνδεσης δικτύου
βρίσκεται στον πίνακα χειρισμού.

Αποκατάσταση λανθασμένης ακολουθίας φάσεων

Σε περίπτωση λανθασμένης ακολουθίας φάσεων η πλάκα
σιδερώματος μετακινείται μετά την ενεργοποίηση σε θέση σέρβις.
Δίπλα στην χειροκίνητη στρόφιγγα ανάβει η ενδεικτική λυχνία "Θέση
σέρβις".

 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

 Αλλάξτε τις φάσεις.

 Στη συνέχεια ενεργοποιήστε και πάλι τον κεντρικό διακόπτη.

Δίπλα στην χειροκίνητη στρόφιγγα ανάβει η ενδεικτική λυχνία "Θέση
σέρβις".

 Περιστρέφετε την χειροκίνητη στρόφιγγα προς τη φορά των δει-

κτών του ρολογιού, μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυχνία "Θέση
σέρβις".

Η πύλη μεταγωγής βρίσκεται τώρα και πάλι σε εργοστασιακή θέση.

 Θέτετε σε λειτουργία το σιδερωτήριο με το πλήκτρο .

36

Εργοστασιακή θέση της πύλης μεταγωγής, δεν κλείνει κανένας διακόπτης.

Υποδείξεις για τον τεχνικό εγκατάστασης

Σε περίπτωση σωστής ακολουθίας φάσεων περιστρέφεται η πύλη μεταγωγής προς τα αρι-
στερά (αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού) και κλείνει ο διακόπτης 1.

Σε περίπτωση λανθασμένης ακολουθίας φάσεων περιστρέφεται η πύλη μεταγωγής προς
τη φορά των δεικτών του ρολογιού και κλείνει τους διακόπτες 1 και 2.

Αγωγός εξαγωγής αέρα

Ο υγρός και ζεστός αέρας που εξέρχεται από το σιδερωτήριο θα
πρέπει να διοχετεύεται το δυνατό συντομότερα σε εξωτερικό χώρο ή
σε έναν κατάλληλο για αυτό αγωγό εξαερισμού.

Ο αγωγός εξαγωγής αέρα δεν πρέπει να επικοινωνεί με άλλο αγωγό
εξαερισμού από καύσεις αερίων, κάρβουνου ή πετρελαίου.

Επίσης ο αγωγός εξαγωγής αέρα για το σιδερωτήριο πρέπει να το­ποθετηθεί ξεχωριστά από τον αγωγό εξαγωγής αέρα ενός στεγνω­τηρίου.

Ο αγωγός εξαγωγής αέρα πρέπει να τοποθετηθεί με τεχνικά ευνοϊκή
κλίση (λίγα λυγισμένα σημεία, κοντοί αγωγοί, καλά αναπτυσσόμενες
συνδέσεις και διαβάσεις). Φίλτρα και στόρια απαγορεύεται να τοπο­θετούνται στον αγωγό εξαγωγής αέρα.

Αφού η σχετική υγρασία μπορεί να ανέρχεται μέχρι και στο 100%,
πρέπει με τα κατάλληλα μέτρα να αποκλείεται το γεγονός ότι το
συμπύκνωμα που ρέει προς τα πίσω θα επιστρέψει στη συσκευή.

37

Υποδείξεις για τον τεχνικό εγκατάστασης

Αν δεν επαρκεί η διαθέσιμη πίεση της τουρμπίνας της συσκευής για
υπέρβαση της αντίστασης κυκλώματος, πρέπει να τοποθετηθεί στον
χώρο εγκατάστασης μια αντίστοιχα τροποποιημένη πρόσθετη
τουρμπίνα στο φρεάτιο ή στην έξοδο της σκεπής.

Διασφαλίστε ότι στον χώρο τοποθέτησης διοχετεύεται συνεχώς
επαρκής ποσότητα αέρα (π.χ. μέσω ανοιγμάτων εξαερισμού που δεν
ασφαλίζουν ή ανοιχτών παραθύρων).

Το συνδετικό στόμιο για τον αγωγό εξαερισμού βρίσκεται στο σιδερω­τήριο, στο πίσω μέρος του δεξιού πλευρικού στηρίγματος και έχει
διάμετρο 70 χιλστ. (HT DN 70). Ο αγωγός απορρόφησης πρέπει να
έχει εσωτερική διάμετρο 70 χιλστ.

Για την εξαγωγή συμπυκνώματος πρέπει να προβλέπεται σε έναν
αγωγό εξαερισμού με κατεύθυνση προς τα πάνω στο χαμηλότερο ση­μείο ένα άνοιγμα εξαγωγής συμπυκνώματος με διάμετρο 3 - 5 χιλστ.

Ελέγχετε τον αγωγό εξαερισμού στον χώρο εγκατάστασης και το
στόμιο εξαγωγής στον ελεύθερο χώρο για συσσώρευση χνουδιών. Αν
χρειάζεται, τα καθαρίζετε.

Η άκρη ενός αγωγού εξαγωγής αέρα που βγαίνει σε εξωτερικό χώρο
πρέπει να προστατεύεται από τις καιρικές συνθήκες (π.χ. με ένα
λυγισμένο σημείο 90° που να οδηγείται προς τα κάτω).

Σύνδεση αερίου

Η σύνδεση γκαζιού επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί μόνο από
εγκεκριμένο εγκαταστάτη με τήρηση των εθνικών κανονισμών και
προδιαγραφών. Επιπρόσθετα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προδι­αγραφές της τοπικής επιχείρησης παροχής γκαζιού/φυσικού
αερίου.

Για τη σύνδεση γκαζιού/φυσικού αερίου να λάβετε υπόψη τις
παραδοτέες οδηγίες εγκατάστασης.

Από το εργοστάσιο, η θέρμανση γκαζιού/φυσικού αερίου ρυθμίζεται
σύμφωνα με τα τεχνικά στοιχεία πάνω στο σιδερωτήριο (βλέπε
αυτοκόλλητο στην πίσω πλευρά της συσκευής).

Σε περίπτωση μεταβολής της οικογένειας αερίου θα πρέπει να ζητή­σετε ένα σετ μετατροπής από το Miele Service. Για αυτό να μπορείτε
πάντα να βρίσκετε εύκολα τα στοιχεία σχετικά με τύπο σιδερωτηρίου,
αριθμό συσκευής, οικογένεια αερίου, ομάδα αερίου, πίεση σύνδεσης
αερίου και χώρα τοποθέτησης.

38

Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία μπορεί να υπάρχει αέρας στον
αγωγό και ως επακόλουθο αυτού να μην πραγματοποιείται ανάφλεξη
εντός του χρόνου ασφαλείας. Σε αυτήν την περίπτωση ανάβει η εν­δεικτική λυχνία «Βλάβη ανάφλεξης». Πατήστε το πλήκτρο , για να
ενεργοποιήσετε εκ νέου μία διαδικασία έναρξης. Αυτό μπορεί να
επαναληφθεί πολλές φορές μέχρι να διαφύγει εντελώς ο αέρας από
τον αγωγό και να αρχίσει να καίγεται η φλόγα του καυστήρα.

Υποδείξεις για τον τεχνικό εγκατάστασης

 Μην εκτελείτε ποτέ μόνοι σας επισκευές στις συσκευές γκαζιού!
Σε περίπτωση ανάγκης επισκευών να απευθύνεστε άμεσα στο

Miele Service ή σε εξουσιοδοτημένο έμπορο.

Αγωγός καυσαερίων

Λάβετε υπόψη σας τις συνοδευτικές οδηγίες τοποθέτησης.
Το συνδετικό στόμιο 120χιλστ. για την απορρόφηση καυσαερίων

βρίσκεται στην πίσω πλευρά της συσκευής δίπλα στο δεξιό πλευρικό
στήριγμα.

 Προσέξτε ώστε να αερίζεται πάντα καλά ο χώρος τοποθέτησης.

39

Service

 Επισκευές επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από το Miele Service ή από
εξειδικευμένη εταιρεία εξουσιοδοτημένη από τον κατασκευαστή. Εξαιτίας λανθασμένων
επισκευών μπορεί να προκύψουν σημαντικοί κίνδυνοι για τον χειριστή.

Για να αποφύγετε μία άσκοπη κλήση του Miele Service θα πρέπει, την πρώτη φορά που θα
εμφανιστεί μήνυμα βλάβης, να ελέγξετε αν αυτή η βλάβη δεν έχει προκύψει από ενδεχόμε­νο λανθασμένο χειρισμό.

Αν μετά από αυτές τις υποδείξεις του βιβλίου οδηγιών χρήσης δεν μπορέσετε να αποκατα­στήσετε μια βλάβη, απευθυνθείτε στο Miele Service στα τηλέφωνα που θα βρείτε στην τε­λευταία σελίδα του παρόντος βιβλίου.

Θα πρέπει να αναφέρετε στο Miele Service το μοντέλο και τον σειριακό αριθμό της συ­σκευής. Τα δύο αυτά στοιχεία, θα βρείτε στην πινακίδα τύπου.

40

41

ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες,
πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, οριζόντιοι καταψύκτες, συντηρητές κρασιών,
κουζίνες, εστίες ηλεκτρικές ή αερίου, απορροφητήρες κουζίνας,
φούρνοι μικροκυμάτων, φούρνοι ατμού, καφετιέρες.

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Germany

ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

Συγκροτήματα επίπλων κουζίνας
και όλοι οι τύποι εντοιχιζόμενων ηλεκτρικών συσκευών.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Επαγγελματική φροντίδα ιματισμού: πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια.
Πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ποτηριών, ειδικά πλυντήρια για καθαρισμό
και απολύμανση ιατροτεχνολογικών προϊόντων και σκευών εργαστηρίων.

ΑΘΗΝΑ
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ – ΕΚΘΕΣΗ
Λεωφ. Μεσογείων 257
15451 Ν. Ψυχικό

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.miele.gr

Υποκ/µα Κύπρου:
MIELE GALLERY
Λεωφ. Γρίβα Διγενή 46
1080 Λευκωσία

Fax: [phone]

801 222 4444
210 679 4444

Τηλ.: ([phone]
Service: 8000 2 999

(αστική χρέωση πανελλαδικά)

(χωρίς χρέωση)(από κινητό)

Με επιφύλαξη αλλαγών / Ημερομηνία σύνταξης: 08.18 M.-Nr. 10 947 070 / 00

