Miele PM 1318, PM 1418, PM 1421 User manual [no]

Bruksanvisning

Varmrulle

PM 1318
PM 1418
PM 1421

Bruksanvisningen må leses før
oppstilling - installasjon - igangsetting.
Da beskytter du deg mot person- og materiellskade.

no - NO

M.-Nr. 07 185 783

2 M.-Nr. 07 185 783

Innhold

Sikkerhetsregler og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Maskinbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Klargjøring av tøyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tekstilenes beskaffenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Klargjøring av tøyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Rulling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Når rullingen er avsluttet: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Råd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sikring av valsedrift og bevikling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Strømbrudd i løpet av rullingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Utstyrsvarianter tilbakeføring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Voksing av strykesålen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rengjøring av strykesålen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Serviceposisjon strykesåle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Beviklingsråd for valser med stålull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Beviklingsråd for valser med lamellfjær-belegg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Symbolene på typeskiltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Oppstillingsråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Oppstilling av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Elektrotilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ventilasjonskanal for damputsuging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Gasstilkobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utluftningsrør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tøyrullen skal kun stilles opp og settes i drift av
Mieles servicerepresentanter eller autoriserte fagfolk.

M.-Nr. 07 185 783 3

Sikkerhetsregler og advarsler

Les bruksanvisningen før du tar rullen i
bruk. Da beskytter du deg og unngår ska
der på rullen.

Forskriftsmessig bruk av rullen

Denne rullen skal bare brukes til tekstiler
som er egnet for rulling, og som er vas

ket i vann.

Teknisk elektrisk sikkerhet

Maskinen skal ikke oppstilles i rom hvor

det befinner seg rengjøringsmaskiner
som benytter PER- eller KFK-holdige løs
ningsmidler.

Tøyrullen må bare benyttes i tørre rom.

Bruk rullen bare når alle de avtagbare

kabinettdelene er påmontert, slik at det
ikke er mulig å berøre strømførende, beve
gelige eller varme maskindeler.

Sikkerhetsinnretningene og betjenings-

elementene må ikke skades eller fjernes.
Sørg for at de blir brukt!

Maskiner som har ødelagte betjenings-

elementer eller skadet ledningsisolasjon,
må ikke brukes før skadene er utbedret.

Reparasjoner på elektromaskiner skal

bare utføres av fagfolk. Ved ufagmessig
utførte reparasjoner kan brukeren utsettes
for alvorlig fare.

-

Bruk av maskinen

-

-

-

Tøyrullen må ikke være i drift uten tilsyn.
Tillat ikke barn å leke på eller nær rullen;

heller ikke å betjene den.
Personer som på grunn av sin psykiske

eller fysiske tilstand eller pga. sin
uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å
betjene rullen på en sikker måte, må ikke
bruke denne maskinen uten tilsyn eller vei
ledning fra en ansvarlig person.

Når rullen er oppvarmet, og når den er i

bruk, er det fare for forbrenning hvis du
berører kantene på uttakssiden.

Ved rulling av tekstiler som består av fle

re lag; stikk ikke fingrene inn mellom la
gene for å strekke ut tøyet. Det er fare for at
du ikke får trukket hendene bort fra den var
me strykesålen i rett tid. Dette gjelder også
for lommer; stikk ikke fingrene inn der den
åpne siden ligger mot den varme strykeså­len.

Sørg for god belysning når tøyrullen er i

drift.

Ved bruk av innføringsbåndet:

Rull ikke tøy med frynser, tynne bånd el­ler tråder. Det er fare for at disse tekstilene
utløser feilfunksjon ved innføring.

Ha brannslukningsapparat klart i tilfelle

tekstiler antennes.

-

-

-

-

Defekte deler må bare skiftes ut mot

Miele originaldeler. Bare for disse delene
kan vi garantere at de sikkerhetskravene vi
stiller til våre maskiner blir oppfylt.

Den elektriske sikkerheten kan bare ga

ranteres når maskinen er tilkoblet et for
skriftsmessig installert jordingssystem. Det
er meget viktig at denne grunnleggende sik
kerhetsforutsetningen kontrolleres. I tvilstilfel
ler bør fagfolk kontrollere husinstallasjonen.
Maskinprodusenten kan ikke gjøres ansvar
lig for skader som skyldes manglende eller
brutt jordforbindelse.

Rullen er skilt fra det elektriske anlegget

bare når hovedbryteren eller sikringen
(på stedet) er utkoblet.

4 M.-Nr. 07 185 783

-

-

-

-

-

Ta hensyn til landets sikkerhetsforskrifter,
sikkerhetsbestemmelser og normer!

Bruk av tilbehør

Bare tilbehørsdeler som er godkjent av

Miele kan monteres til rullen. Hvis annet
tilbehør monteres inn i eller inntil maskinen,
tapes eventuelle garantikrav.

Sikkerhetsregler og advarsler

Regler for rullearbeid

Kun pålitelige personer over 18 år bør ar

–

beide på innleggssiden. De må være fullt
opplært før de betjener rullen.

Personer med spesielt tynne fingre bør

–

bare arbeide på uttakssiden; ikke på
innleggssiden.

Bruk tettsittende klær! Løser ermer, snorer,

–

bånd og halstørklær kan bli trukket inn av
valsen.

Ta av ringer og armbånd før rullearbeidet

–

starter.
Ikke brett eller glatt ut tøyet nær

–

tøyinntaket; gjør det lengst mulig unna på
innføringsbordet. Pute- og dynetrekk føres
inn med den åpne siden først. Hold ikke i
innvendige hjørner eller i hempen på
skjorter eller forklær.

Sikkerhetstiltak ved gasslukt

-

-Gjelder kun gassoppvarmede tøyruller. ­Slukk straks alle flammer!

^

Åpne straks alle vinduer og dører!

^

Steng straks alle sperringene på

^

gassmåleren eller hovedsperringen!
Ikke gå inn i rom med gasslukt med åpen

^

flamme!
Ikke tenn fyrstikk eller lighter!

^

Ikke røyk!

^

Pass på at det ikke oppstår gnistdannelse:

^

som f.eks. ved at støpselet trekkes ut av
stikkontakten, eller ved betjening av elekt
riske brytere eller ringeklokker.

Steng stoppekranen for gasstilførselen (på

^

stedet).

-

– Sørg for at beskyttelsesinnretningen er rik-

tig innstilt. Bare da kan skader, forbren­ninger og tap av hender unngås.

– Kontroller beskyttelsesinnretningene hver

dag.

– Sørg for at det ikke er mulig å gripe over

beskyttelseslisten.

– Før rullen settes i revers; pass på at ingen

kan utsettes for fare.

–

Ved drift med gass: Sørg for god utluftning
i arbeidsrommet.

–

Rullen smøres når den står stille.

^ Dersom du ikke finner årsaken til

gasslukten, selv om alle gasskraner er
stengt, tilkall straks autorisert per­sonell/brannvesen.

Før avslutning av arbeidet med igangset­ting, vedlikehold, ombygging og repara­sjon skal samtlige gassførende deler, fra
stengekran til brennerdyse, kontrolleres
for tetthet. Pass spesielt på målestussen
på gassventilen og på brenneren. Kon
trollen skal gjennomføres både med til
koblet og utkoblet brenner.

Dersom flere personer skal læres opp i bruk
av rullen, sørg for at sikkerhetsreglene er til
gjengelige, og/eller at personene gjøres
kjent med dem.

Ta godt vare på bruksanvisningen!

-

-

-

M.-Nr. 07 185 783 5

Aktivt miljøvern

Kassering av transportemballasjen

Emballasjen beskytter maskinen mot trans
portskader. Emballasjematerialene er valgt
med sikte på miljøvennlighet og avfallsbe
handling og kan derfor gjenvinnes.

Tilbakeføring av emballasjen til material
kretsløpet sparer råstoff og bidrar til mindre
avfall. Forhandleren tar vanligvis emballa
sjen i retur. Hvis du selv må bli kvitt emballa
sjen, lever den på offentlig avfallsanlegg/mil
jøstasjon, som vil sørge for gjenvinning.

Transportemballasje, som krympeplast

,

og plastsekker, må holdes unna barn.
Kvelningsfare.

Kassering av det gamle apparatet

Gamle apparater inneholder ofte verdifulle
materialer. De inneholder imidlertid også
skadelige stoffer, som har vært nødvendige
for apparatets funksjon og sikkerhet. I
restavfallet eller ved feil behandling, kan dis­se stoffene være helseskadelige og skade
miljøet. Kast derfor aldri apparatet som
restavfall. Apparatet kan leveres gratis til for­handlere av samme type produkter eller til
en kommunal gjenbruksstasjon.
For mer informasjon, se www.miele.no
Sørg for at apparatet oppbevares barnesik­kert til det kjøres bort.

-

-

-

-

Tips for energisparing

Vask helst maksimal tøymengde for hvert en
kelt vaskeprogram. Da er energi- og vann
forbruket lavest, vasketøymengden sett un
der ett. Liten tøymengde er uøkonomisk,
mens for stor tøymengde reduserer vaskere
sultatet.

Velg så høy sentrifugehastighet som mulig

-

-

for hvert enkelt vaskeprogram, så sparer du
både tid og energi ved tørking.

Dersom tøyet skylles med varmt vann i siste
skylleomgang, vil det, takket være lavere
restfuktighet og tøyets restvarme, resultere i
kortere tørketid i tørketrommelen eller i tøy­rullen, og dermed til en energibesparelse.
Følg vaskemiddelprodusentens angivelser
ved vaskemiddeldosering.
Doseringsmengden er avhengig av tøy­mengden, vannets hardhetsgrad og hvor
skittent tøyet er.

Riktige programvalg (Forvask, Intensiv) og
temperaturer.

-

-

-

-

6 M.-Nr. 07 185 783

Maskinbeskrivelse

7

6

5

4

1

7

3

2

8

1 Betjeningspanel
2 Tøykasse
3 Innføringsbord
4 Fingerbeskytter
5 Valse
6 Avlastningsbord
7 Nødbryter
8 Fotbryter

M.-Nr. 07 185 783 7

Maskinbeskrivelse

1 2 3 4

1 Hastighetsvelger
2 Temperaturvelger

3 Kontrollampe "Temperatur"
4 Kontrollampe "På"

5 Tast I "På"

5 6 7

6 Tast O "Av"
7 Tast Ö "Revers"
8 Tast y x "Tenningskorreksjon"*
9 Varsellampe "Tenningsfeil"*

*) Kun gassdrevne tøyruller

8 9

8 M.-Nr. 07 185 783

Maskinbeskrivelse

Tast I "På"

Etter å ha trykket tasten I "På", lyser kon
trollampene "På" og "Temperatur".

- Strykesålen varmes opp ­Når den valgte temperaturen er nådd, sluk
ker kontrollampen "Temperatur".
Ved igjen å trykke tasten I "På", legges stry
kesålen an mot valsen som starter.

Tast O "Av"

Ved å trykke tasten O "Av", kobles rullen ut,
og strykesålen skilles fra valsen.

Tasten Ö "Revers"

Koble ut maskinen - strykesålen skilles fra
valsen.
Trykk på Ö "Revers"-tasten.
Valsen reverserer så lenge tasten "Revers"
holdes inne.

Kontrollampe "På"

-

Hastighetsvelger

Valsehastigheten kan økes ved å dreie
hastighetsvelgeren mot høyre og reduseres
ved å dreie den mot venstre.

-

-

Fotbryter

Betjent -pressing, valsen blir stående.
Ubetjent -rulling, valsen roterer.

Gassbetjente tøyruller:

Varsellampe "Tenningsfeil"

Lyser ved tenningsfeil i forbindelse med
oppvarming eller ved for lavt undertrykk i ut
luftningsrøret (tilstoppet utluftningsrør).

y xTast "Tenningskorreksjon"

Tenningsfeil kan tidligst rettes etter et minutt
ved betjening av tasten yx "Tennings­korreksjon". Skulle feilen dukke opp ofte, ta
kontakt med serviceavdelingen.

-

Etter å ha trykket tasten I, lyser kontrollam­pen "På".

Kontrollampe "Temperatur"

I oppvarmingsfasen lyser kontrollampen. Når
temperaturen er nådd, slukker den.

Kontrollampe "Serviceposisjon strykeså
le"

Lyser når strykesålen er i serviceposisjon,
og slukker når du går ut av serviceposisjon.

Temperaturvelger

ß - område = lav temperatur

-

ßß - område = middels temperatur
ßßß - område = høy temperatur

M.-Nr. 07 185 783 9

Maskinbeskrivelse

Sikkerhetsinnretninger

Ikke bruk nødbryteren (kun i nødstilfeller)
eller fingerbeskyttelsen til å slå maskinen
av til vanlig.

Nødbryter

På forsiden av venstre sidestolpe.

Fingerbeskyttelse

Hvis fingertuppene kommer imellom
innføringsbordet og fingerbeskyttelsen,
stopper valsen straks, og strykesålen frigjø
res fra valsen. Kjøres valsen i revers, har
ikke fingerbeskyttelsen noen funksjon.
Rullen startes på nytt ved å trykke tasten I
"På".

-

På baksiden av høyre sidestolpe.
Ved å trykke på denne bryteren stopper val-

sen straks og strykesålen skilles fra valsen.
En nødbryter som er trykket inn, låses opp
igjen ved å dreie bryteren til høyre.

Fingerbeskyttelsen er en sikkerhetsinnret­ning som må kontrolleres hver dag før
rullearbeidet begynner.

Håndratt

Ved strømbrudd brukes håndrattet til å skille
den varme strykesålen fra den stillestående
valsen. Ved å dreie mot klokken blir stryke
sålen skilt fra valsen, og ved å dreie med
klokken går strykesålen mot valsen. Maskin
en må kobles fra det elektriske anlegget
(skru av hovedbryteren på stedet).

-

-

10 M.-Nr. 07 185 783

Tekstilenes beskaffenhet

Den ideelle restfuktigheten for et bra resultat
ligger rundt 25 %.

Hvis tekstilene skylles med varmt vann i sis
te skylling i vaskemaskinen, fører dette til la
vere restfuktighet og kortere bearbeidingstid
pga. restvarmen, noe som igjen resulterer i
en energibesparelse.

Tekstiler med mer enn 50 %
kunststoffandel (f.eks. dralon) skal ikke
rulles, da kunststoffet smelter ved høye
temperaturer. Tekstiler med en lavere
andel av kunststoff kan rulles ved lavere
temperaturer.

Klargjøring av tøyet

Advarsel! Før igangsetting må rullens

strykesåle rengjøres ved å kjøre et klede i
valsebredde gjennom rullen.

-

-

Tips

Har du tørketrommel: tørk tekstilene som
skal rulles med programmet "Rulletørt".

Ved knapp forberedelsestid, bruk varmt
vann til dynking.

Klargjøring av tøyet

Av kostnadsbesparende grunner bør tøyet
sorteres etter type og tekstil før rullingen
starter.

Rull først tekstiler av:

Perlon, nylon osv. ß
deretter
Ull, silke ßß
og til slutt
bomull, lin ßßß

Hvis det er nødvendig å stille temperaturen
lavere, vil kontrollampen "Oppvarming" starte
å lyse når temperaturen er sunket til ønsket
verdi.

Stivet tøy skal rulles til slutt for at eventuelle
stivelsesrester på strykesålen ikke skal på
virke rullingen av det andre tøyet.

-

Rulletøy med knapper skal føres inn slik at
knappene vender mot valsen. Hvis
knappene vender opp, er det fare for at de
blir ødelagt eller revet av ved innføring.

Legg et klede over glidelåser, metallknapper
og metallkroker for å beskytte strykesålen.

Spenner av metall- og kunststoff samt eks
tremt tykke knapper, (f.eks. kuleknapper),
bør fjernes før rulling.

M.-Nr. 07 185 783 11

-

Bruk

Rulling

Skru på hovedbryteren (på stedet).

^

Gassdrevne tøyruller:

^

Åpne kranen til gasstilførselen (på stedet).
Still temperaturvelgeren i det riktige tem

^

peraturområdet for tekstiltypen.

Fibertype Punkt

symboler

Perlon / kunst

silke

Silke / ull ßß Middels

Bomull / lin ßßß Høy

^ Koble inn rullen ved å trykke tasten I "På".

-

ß Lav

Temperatur

-

temperatur

temperatur

temperatur

trinn

-

Kontroller at fingerbeskyttelsen virker!

Sikkerhetsinnretningen som skal beskytte
hendene til brukeren, skal kontrolleres
hver dag før arbeidet startes.

Maskinen må startes på ny ved å trykke tas
ten I "På".

Innføringsbåndet letter innføringen av tekstil

-

ene.

-

-

Kontrollampene "På" og "Temperatur" lyser
og strykesålen varmes opp.
Etter at kontrollampen "Temperatur" har sluk­ket, er temperaturen nådd.

^ Trykk tasten I "På" på ny.

Strykesålen legges an mot valsen, og val­sen roterer. La den rotere ca. 5 min, slik at
temperaturen i strykesålen og i valsen blir
mest mulig lik.

^

Still hastighetsvelgeren på ønsket valse
hastighet.

Dersom valsen ikke går rundt og kon
trollampen "Serviceposisjon strykesåle" ly
ser, befinner strykesålen seg i service
posisjon. Se "Rengjøring og stell,
Serviceposisjon".

-

-

-

-

^ Legg tøystykket parallelt med valsen på

båndet foran på innføringsbordet. Glatt det
ut og la det føres inn.

^ Ikke rull små tøystykker på samme sted

hver gang, bruk hele valsebredden.

^ Når tøy skal presses, trykkes fotbryteren

ned.

- Valsen blir stående.

^

Pressingen opphører når foten fjernes fra
fotbryteren.

Rullet tøy kan være svært varmt, når det
kommer ut fra strykesålen. Bruk eventuelt
vernehansker for å beskytte hendene.

^

Skill strykesålen fra valsen i rullepausene
og reduser temperaturen på strykesålen.

12 M.-Nr. 07 185 783

Bruk

Tøyavtager

Tøyet skilles fra strykevalsen ved hjelp av
tøyavtageren. Det er ikke lenger nødvendig
å fjerne tøyet fra valsen for hånd.
Hvis en fjær skulle løsne, er det bare å
trykke den på plass igjen med hånden.

Når rullingen er avsluttet:

For at beviklingen skal få tørke, er det viktig
at valsen får gå ca. 5 minutter etter at var
men er slått av og strykesålen senket.

Slå av rullen med tasten O "Av".

^

Steng kranen for gasstilførselen (på ste

^

det).
Skru av hovedbryteren (på stedet).

^

La rullet tøy avkjøles tilstrekkelig før

,

det legges bort eller stables. Varme
tekstiler er selvantennelige og kan føre til
brann.

-

-

M.-Nr. 07 185 783 13

Råd

Sikring av valsedrift og bevikling

I rullepausene og etter rulling skal strykeså
len senkes. På denne måten blir både
valsedrift og bevikling betydelig avlastet. Tar
man ikke hensyn til dette, fører det til en ve
sentlig forringelse av levetiden.

Unngå at rullen kjøres uten tøy!

Ikke rull små tøystykker på samme sted hver
gang, bruk hele valsebredden. Ensidig be
lastning fører til at varmen kun blir avgitt på
denne siden og fører til ensidig slitasje på
beviklingen.

-

-

-

Motorsikring

Hvis motorviklingen er blitt for varm på
grunn av overbelastning, kobles
valsemotoren automatisk ut ved hjelp av en
termostat, og strykesålen frigjøres. Etter av­kjøling må rullen startes på ny ved å trykke
tasten I "På".

Strømbrudd i løpet av rullingen

Ved strømbrudd kan den varme strykesålen
skilles fra den stillestående valsen, ved å
bruke håndrattet på baksiden av den høyre
stolpen. Rattet følger strykesålen under rul
lingen og kan betjenes for hånd hvis strøm
men blir borte.
Skru av hovedbryteren på stedet!

Ved å dreie mot klokken skilles strykesålen
fra valsen.

-

-

Utluftningssikring*

Ved feil på utluftningen i maskinen, kobles
oppvarmingen automatisk ut, og varsellam­pen "Tenningsfeil" lyser. Etter noen minutter
kan det bare kaldrulles. Kontroller om utluft­ningsrøret har tettet seg. Dersom det ikke
kan konstateres feil ved utluftningen, ta kon
takt med serviceavdelingen.

*) gjelder kun gassdrevne tøyruller

-

14 M.-Nr. 07 185 783

Tilbakeføring

Tilbakeføring av tøyet gjør det mulig å ta ut
rulletøyet på forsiden. Rullen kan stilles mot
veggen.

Utstyrsvarianter tilbakeføring

Til slutt legges tilbakeføringen bakover. Nå
ledes tøyet til avlastningsbordet.

Serviceposisjon tilbakeføring

Ved tilbakeføringen ledes tøyet frem på et
oppsamlingsbord over fingerbeskyttelseslist­en.

Ikke ta i området mellom oppsam-

,

lingsbordet og den roterende valsen. Det
er fare for å klemme hendene.

Når rullekledet skal skiftes, valsen omvikles
eller tøyavtagerne skiftes, må tilbakeføringen
settes i serviceposisjon.

^

Løft opp tilbakeføringen og trykk den bak
over.

,

Ved arbeid på beviklingen eller
tøyavtagerne, må tilbakeføringen befinne
seg i serviceposisjon.

-

Hvis tøyet skal ledes til avlastningsbordet,
løftes først tøyplaten bakover på
avlastningsbordet.

M.-Nr. 07 185 783 15

Rengjøring og stell

Regelmessig rengjøring og stell av rullen er
absolutt nødvendig for beskyttelse av
valsedrift og bevikling. Dersom dette ikke
overholdes, fører det til en betydelig forrin
gelse av levetiden.

Rådene for rulling, rengjøring og stell i
"Miele rullepraksis" må absolutt følges.

-

Voksing av strykesålen

For å opprettholde strykesålens glideevne,
anbefaler vi å vokse strykesålen med jevne
mellomrom. Dette gjøres sparsomt med et
voksklede.

Voksing av strykesålen bør gjøres ved temp
eraturinnstilling ßßß og laveste valsehastig
het.

Kledet føres inn i maskinen fra venstre eller

^

høyre i nødvendige avstander over hele
arbeidsbredden.

Originale rengjøringskleder og voks bør kun
bestilles gjennom Mieles delelager.

Rengjøring av strykesålen

Til rengjøring av aluminiumsmulden bør det
kun brukes rengjøringsmidler som er god
kjent av produsenten.

Avleiringer (stivelse -, rester av rengjørings
midler) kan sette seg fast på strykesålen,
derfor må strykesålen, avhengig av tilsmus
singsgrad, rengjøres minst 2 til 3 ganger
ukentlig.

-

-

Ved lett tilsmussing kan det brukes et klede
med Cleanpaste, ved temperaturinnstilling
ßßß og laveste rullehastighet.

-

-

-

Strøvoks

Innføringsretning

^

For å vokse med vokskledet; strø
strøvoksen i lommen på vokskledet.

Ikke bruk for mye voks, slik at vokskledet blir
for glatt!

For sterkere tilsmussinger skal
rengjøringskledet brukes i forbindelse med
rengjøringsmatten, ved laveste temperatur­innstilling og laveste rullehastighet.

Stivelsesrester fjernes lett, hvis du fører et
klede som er dyppet i lunkent vann, gjen­nom rullen for å løse opp stivelsesrestene og
deretter fjerner den oppløste stivelsen ved
hjelp av et rengjøringsklede.

Etter hver rengjøring skal strykesålen alltid
vokses.

,

Ikke bruk grovkornede skuremidler el
ler rengjøringskleder som er utstyrt med
slipepapir!

Flere råd finner du i "Miele rullepraksis".

-

^

Før vokskledet loddrett bak fingerbeskytt
elsen inn i den varme strykesålen med den
"gummierte innsiden av lommen" mot val
sen.

Før aldri vokskledet med den gummierte
siden mot strykesålen.

16 M.-Nr. 07 185 783

-

-

Rengjøring og stell

Tøyavtagere

Dersom det er ønskelig å rengjøre fjærene
eller rullekledet, å vikle om strykevalsen eller
rulle uten tøyavtagere en liten stund, skal
tøyavtagerne løftes opp.
Ved Tilbakeføring må disse settes i
serviceposisjon.

Når rullen har vært i bruk over lengre tid, må
spissene på tøyavtagerne renses for avleirin­ger (stivelse, smuss osv.) Bare slik kan
tøyavtagerne fungere tilfredsstillende.

Gassdrevne maskiner

Med jevne mellomrom må følgende steder
kontrolleres for lo og evt. rengjøres ved be­hov:

- innvendig i maskinen,

- brennerrommet,

- brenneren.
Arbeidet utføres av Mieles serviceavdeling
eller Miele-autoriserte fagfolk.

Serviceposisjon strykesåle

I serviceposisjonen er strykesålen adskilt fra

valsen, kontrollampen "Serviceposisjon" ly

ser.

Valsen kan ved hjelp av tastetrykk dreies for

over eller bakover. Temperatur og valsehas

tighet kan stilles inn.

Gå inn i serviceposisjon

Slå av maskinen med tasten O "Av".

^

Drei håndrattet mot klokken, til kontrollam

^

pen "Serviceposisjon" lyser.

Strykesålen befinner seg nå i

serviceposisjon.

Slå på maskinen med tasten I "På" og still

^

temperaturvelgeren på laveste temperatur.

^ Hvis strykesålen er kald, vent til riktig tem-

peratur er nådd, trykk tasten I "På" og la
valsen rotere.

^ Ved å holde tasten Ö "Revers" nede, dreier

valsen bakover. Slippes den, dreier valsen
forover igjen.

Gå ut av serviceposisjon

^ Slå av maskinen med tasten O "Av".

^

Drei håndrattet med klokken, til kontrollam
pen "Serviceposisjon" slukker.

^

For normal drift: Slå på maskinen med tas
ten I "På".

-

-

-

-

-

-

,

For å unngå driftsfeil (brannfare) er
det meget viktig at serviceintervallene
overholdes og at vedlikeholdet kun utføres
av fagfolk.

M.-Nr. 07 185 783 17

Rengjøring og stell

Bevikling

Omvikling eller utskifting av stålull, skal bare
utføres av Mieles serviceavdeling eller
Miele-autoriserte fagfolk.

Bruk vernehansker under arbeidet

,

med stålullen. Fare for skade!

Sørg for at stålullbeviklingen settes på etter
målene.

PM 1318 diameter maks. 299 mm (uten
klede).

PM 1418/1421 diameter maks. 361 mm (uten
klede).

Fjern rester av stålull på strykesålen.

Beviklingsråd for valser med stålull

Avtaging av rullekledet

^ Enden på rullekledet må være synlig

øverst på valsen.

^ Slå av maskinen og løft opp tøyavtagerne.

Ved Tilbakeføring må disse settes i
serviceposisjon.

^ Legg enden på rullekledet over

innføringsbordet.

^

Drei håndrattet mot klokken til kontrollam
pen "Serviceposisjon" lyser.

Strykesålen er nå i serviceposisjon.

-

Påsetting av rullekledet

Det nye rullekledet skal ikke vaskes før

^

bruk.
Legg rullekledet på i pilretningen (pilene

^

på beviklingen) når maskinen er varm og
strykesålen er presset ned. Glatt forkant
ene av kledet lett med en stålbørste og før
det inn.
La valsen gå i ca. 5-10 min, kutt deretter
av overlappende deler og glatt det ut med
en stålbørste, som ved innføringen.

Slå av tøyrullen med tasten O "Av".

^

PM 1318 diameter maks. 303 mm (med
klede)

PM 1418/1421 diameter maks. 368 mm
(med klede)

Vasking av rullekledet

Rullekledet skal helst ikke vaskes hvis det
bare er litt misfarget (gulfarge er normalt).
Vask et klede som er veldig skittent i et
kokevaskprogram ved 90 °C, sentrifuger og
sett det på igjen mens det er fuktig.

Reduksjon av statisk elektrisitet

^ Fyll en vanlig sprayflaske (0,5l) med en

blanding av 50 % vann og 50 %
skyllemiddel og spray lett på valsens
rulleklede (ikke la det bli gjennomvått!).
Gjenta denne handlingen hver 3. – 4. time.

-

^

Slå på maskinen med tasten I "På" og still
temperaturvelgeren på laveste temperatur.
Vent til riktig temperatur er nådd.

^

Trykk tasten I "På" og like etter tasten Ö
"Revers".

^

Ta rullekledet forsiktig av.

18 M.-Nr. 07 185 783

Da skyllemiddelet har en antistatisk virkning,
blir dermed mesteparten av den statiske
elektrisiteten ledet bort.

Rengjøring og stell

Beviklingsråd for valser med
lamellfjær-belegg

En vesentlig forutsetning for at rullen skal
fungere feilfritt, ha høy effekt, være vedlike
holdsfri og vare lenge, er bare gitt hvis du
bruker det spesielle rullekledet som er kon
struert for lamellfjær-belegg.

Bare rulletøy med inntil 3 mm tykkelse bør
rulles. Tykke tøystykker og tøystykker hvor
det er steder med flere lag, høye knapper,
gardinringer og lignende kan ødelegge
lamellbeviklingen.

Etter igangsettingen

Ca. 40 arbeidstimer etter igangsettingen, er
det en fordel å kutte av rullekledets
overlappingsstykke, som har oppstått ved
strekking, til ca. 20 mm og glatte ut (gre ut)
ca. 15 mm med en stålbørste. Da unngås
fuktighetsstriper og pressmerker. Den
beviklede valsen må være akkurat like tykk
alle steder og ligge fast inntil strykesålen
overalt.

Avtaging av rullekledet

Når et nytt rulleklede settes på, skal det vas
kes på forhånd i et kokevaskprogram ved 95

-

-

°C.

Klede-ende

Tøyinnføring

Klede-start

Fase 1

Slå av maskinen med tasten O "Av".

^

Drei håndrattet mot klokken til kontrollam

^

pen "Serviceposisjon" lyser.

^ Strykesålen er nå i serviceposisjon.
^ Løft opp tøyavtagerne.

Ved Tilbakeføring må disse settes i
serviceposisjon.

-

-

Vasking av rullekledet

Gjennom vaskeprosessen blir rullekledet
igjen satt i en myk, elastisk, voksfri tilstand
med god evne til å oppta fuktighet. Vask det
imidlertid så sjelden som mulig i et
kokevaskprogram ved 95 °C. Etter siste skyl
ling må kledet være absolutt alkaliefritt.
Ikke foreta avsyring! Ikke sentrifuger for
mye, da unngås bretter.

-

^

Ta av kledet, som illustrasjonen 2-4 viser.

Fase 2

Fase 3

M.-Nr. 07 185 783 19

Rengjøring og stell

Fase 4

Ved avtaging skal kledet tas langsomt og

^

forsiktig av festene til lamellfjær-belegget.

Klede-start

Slå på maskinen med tasten I "På", slik at

^

strykesålen heves mot valsen.
La valsen dreie langsomt.

^

Rullekledet må ligge uten bretter. La deret
ter valsen gå rundt i ca. 5 minutter.

Etter ca. 2 timers driftstid skal

^

overlappingsstykket på enden av
rullekledet kuttes og det skal glattes (gres)
ut ca. 50 mm lengde med en stålbørste

Slå av tøyrullen med tasten O "Av".

^

Rullekledet får en mørkere farge

En svak til sterk brunfarging av rullekledet er
normalt.

Sort farge kan reduseres ved:

-

Fase 5

^ Slå på maskinen med tasten I "På" og still

temperaturvelgeren på laveste temperatur.

^ Når strykesålen er kald, vent til riktig tem-

peratur er nådd, trykk deretter tasten I "På"
og la rullekledet føres gjennom på laveste
hastighet, som vist i fase 5.

Påsetting av rullekledet ved valsebevik­ling med lamellfjær-belegg

Rullekledet skal legges på mens det er fuk
tig.

Det vikles i dobbelt lag i ett stykke rundt val
sen. Kledet må ikke komme inn under
valsekanten!

^

Sett på kilen parallelt med valsen, forkort
den til valselengden og klem fast 5 ganger
med lamellfjærene i lengden.

Alltid å bruke hele valsebredden.

–
– Å bruke valsebredden jevnt ved mindre

tøystykker og ikke alltid rulle på samme
sted.

– Å senke strykesålen og redusere tempera-

turen ved pauser.

-

-

^

Legg på kledet.
Strykesålen er i serviceposisjon. Trykk tas
ten I "På" og la rullekledet føres inn ved la
veste hastighet, inntil ett lag ligger glatt og
uten bretter.

^

Slå av maskinen med tasten O "Av". Drei
håndrattet med klokken til kontrollampen
"Serviceposisjon" slukker.

20 M.-Nr. 07 185 783

-

-

Symbolene på typeskiltet

a
b opq
c
drs

e

ft
g

u

i

hj v

k
lw
m

n

1 Modell
2 Serienummer
3 Artikkelnummer
4 Materialnummer
5 Spenning/frekvens
6 Styresikring
7 Motor
8 Trommeldata

9 Trommeldiameter/trommeldybde*
10 Sentrifugehastighet*
11 Trommelinnhold/vekt tørre tekstiler*
12 Kinetisk energi*
13 Akselerasjonstid*
14 Bremsetid*
15 Oppvarming
16 Betegnelse/byggeår
17 Igangsettingsdato
18 Elektrisk oppvarming
19 Sikring (på stedet)
20 Dampoppvarming indirekte*
21 Dampoppvarming direkte*
22 Gassoppvarming
23 Felt for godkjenninger (Produkt-ID-

nummer/gass)
*)gjelder ikke denne rulletypen

Ved feil kontakt Mieles serviceavdeling.
Vennligst oppgi type og maskinnummer

[Fabr.-No]. Disse opplysningene finnes på
typeskiltet.
Ved utskifting skal det bare brukes originale
reservedeler (Type og maskinnummer
[Fabr.-No] må oppgis).

Støyutslipp

Utslippsverdi på arbeidsplassen

< 70 dB.

L

pa

M.-Nr. 07 185 783 21

Oppstillingsråd

Tøyrullen må kun settes i drift av Mieles ser
vicerepresentant eller autoriserte fagfolk.

Rullen må ikke plasseres i samme rom som
rengjøringsmaskiner, som benytter kjemiske
rensemidler for industribruk. Damp som siver
ut kan ved gnistdannelse i kommutator
motoren forårsake en kjemisk reaksjon som
avgir saltsyre. Dette kan føre til alvorlige ska
der.

Oppstilling av maskinen

-

Justering og feste av rullen

-

-

Ved hjelp av et vater og reguleringsføttene
stilles maskinen i lengde og tverretning slik
at den står vannrett.

Trekk til kontramutrene på føttene til
maskinstolpene.

Maskinen må festes til gulvet med pluggene
og skruene som ligger vedlagt.
Boringene for pluggene kan utføres gjennom
hullene for festevinklene (se monteringsskje
maet).

-

Maskinen med trerammen transporteres til
oppstillingsstedet. Her løftes rullen opp fra
trerammen.
Under grunnrammene for de to maskin
stolpene ved siden av reguleringsføttene er
festepunktene for løfteinnretninger som
løftebånd eller løftekroker.
Pass på at det er fri avstand på minst 350
mm rundt maskinstolpene, slik at det er mulig
å komme til kabinettplatene fra sidene.

Montering av de fire reguleringsføttene

-

Løsne drevet til valsen

1 2

3 4

Løsne alle fire skruer på innsiden av høyre
sidestolpe, slik at at drevet til sidestolpene
løsner. Skru deretter de fire skruene fast
igjen.

Fjern kontramutteren fra reguleringsføttene,
sett på festebraketten, monter kontra
mutteren og skru reguleringsfoten i maskin
stolpen.

22 M.-Nr. 07 185 783

-

-

Oppstillingsråd

Montering av berøringsbeskyttelse

BB

AA

Bøylene på berøringsbeskyttelsen settes
først i spaltene A på kabinettet. Deretter
skrus berøringsbeskyttelsen fast med 4 hhv.
5 skruer B under innføringsbåndet.

Montering av tøykasse

Montering av avlastningsbordet

C

AB

Løsne skruene A på innsiden av begge
sidestolpene og fjern skruene B helt. Juster
avlastningsbordet slik at det står vannrett,
monter skruene B på begge sider i C og
trekk til alle skruene.

Demonter begge skruene på høyre og
venstre side av tøykassen. Plasser
tøykassen vannrett.

A

B

De nederste naglemutrene A og B på
sidestolpene er bestemt for monteringen.

Etter vellykket oppstilling og tilkobling

,

må alle demonterte utvendige plater
straks monteres igjen.

M.-Nr. 07 185 783 23

Oppstillingsråd

Elektrotilkobling

Alle arbeider i forbindelse med elektrotilkob
lingen skal utføres av Mieles installatører el
ler en autorisert elektroinstallatør. Maskinens
elektriske utrustning er i henhold til
installasjonsforskriftene og stedlige tilsyn.

Maskinen er ved levering koblet for tilkobling
til 3AC 230 V og 400 / 440 V 50/60 Hz (gass
50 Hz). Spenningsangivelsen finner du på
typeskiltet.

Ta hensyn til opplysningene på koblings
skjemaet, monteringsskjemaet og installa
sjonsveiledningen. Disse skjemaene er
viktige for tilkobling av maskinen.

Betjeningspanel og koblingsskjema finner
du på høyre sidestolpe. Nettilkoblingsklem
men er i koblingsboksen.

Etter tilkobling:

-

-

-

-

-

Koblingskammens fabrikkinnstilte posisjon,

-ingen bryter har startet.

Ved gal faserekkefølge på tilkoblingsklem­men, går strykesålen i serviceposisjon ved
tilkobling til strømnettet. Kontrollampen
"Serviceposisjon strykesåle" lyser.

Koble maskinen fra nettet og bytt to faser.
Skru på hovedbryteren
Kontrollampen "Serviceposisjon strykesåle"
lyser.
Drei håndrattet med klokken til kontrollam
pen "Serviceposisjon strykesåle" slukker. Da
er koblingskammen igjen i fabrikkinnstilt po
sisjon.
Slå på maskinen med tasten I "På".

-

Ved riktig faserekkefølge dreier
koblingskammen mot venstre (mot klokken)
og stopper på bryter 1.

-

Ved gal faserekkefølge dreier
koblingskammen mot høyre (med klokken)
og stopper på bryterne 1 og 2.

24 M.-Nr. 07 185 783

Ventilasjonskanal for damputsuging

Oppstillingsråd

Se også bestemmelser om utluftning, luftinn
tak og ventilasjonsareal.

Ventilasjonskanalen på stedet må ikke være
forbundet med et ventilasjonssystem som
står i forbindelse med ildsted for gass, kull
eller olje; heller ikke med ventilasjonssyste
met for tørketrommel.
Den fuktige luften føres korteste vei til friluft.

Ventilasjonskanalen legges gunstigst mulig
med tanke på luftgjennomstrømmingen (få
bøyer, gode koblinger og overganger).
Tilkoblingsstussen for damputsugingen be
finner seg på baksiden av den høyre stol
pen.

På det laveste punktet på
ventilasjonskanalen skal det lages et avløps
hull (3-5 mm ø) til kondensvann.

Ventilasjonskanalen må ha en innvendig dia­meter på 70 mm.

-

-

-

-

-

Sørg for at oppstillingsrommet er tilstrekkelig
ventilert.

Rørenden for ventilasjonsanlegg som går ut i
friluft, må være beskyttet mot atmosfærisk
innvirkning.

Ventilasjonskanalen som føres ut i friluft må
ikke være til uakseptabel sjenanse.

Ventilasjonskanalen og utgangen til friluft må
kontrolleres for lo og rengjøres ved behov.

M.-Nr. 07 185 783 25

Oppstillingsråd

Gasstilkobling

Gasstilkoblingen må kun utføres av en auto
risert gassinstallatør. Se Norsk Gassnorm på
www.gassnormen.no.

Ta hensyn til opplysningene i det vedlagte
monteringsskjemaet og installasjonsvei
ledningen, de er viktige for gasstilkobling
en.

Gassoppvarming er fra fabrikken stilt inn i
henhold til maskinens gasstekniske opplys
ninger (se merkeskiltet på baksiden av ma
skinen).

Ved bytte av gasstype må det rekvireres et
ombyggingssett gjennom Mieles delelager
(oppgi maskintype og maskinnummer, gass
type, gassgruppe, gasstilkoblingstrykk og
oppstillingsland).
Ta hensyn til opplysningene i installasjons­veiledningen for gassdrevne maskiner. Den­ne omstillingen må kun utføres av en autori­sert fagmann.

-

-

-

-

Utluftningsrør

-

-

Ta hensyn til opplysningene på vedlagte
monteringsskjema og installasjonsveilednin
gen.

Tilkoblingsstussen C 120 mm for
gassutluftingen befinner seg på baksiden
ved siden av den høyre stolpen.

Sørg for at oppstillingsrommet er til

,

strekkelig ventilert.

-

-

Ved første igangsetting kan det befinne seg
luft i tilførselsledningen, og tenning innenfor
sikkerhetstiden uteblir.
I dette tilfellet lyser varsellampen
"Tenningsfeil", trykk derfor tasten yx
"Tenningskorreksjon". Det nye startforløpet
kan gjentas flere ganger, inntil luften er borte
og flammen er tent.

Dersom det ikke vises noen tegn til flamme i
løpet av sikkerhetstiden, lukkes ventilen og
tenningen kobles ut. (Feil med lås). Varsel
lampen "Tenningsfeil" lyser. Ved å trykke tas
ten yx "Tenningskorreksjon" låses låsen opp.

,

Etter vellykket oppstilling og tilkobling
av maskinen, må alle demonterte utven
dige plater straks monteres igjen.

,

Gassdrevne maskiner må ikke repare
res av ukyndige! Skader får kun repareres
av fagfolk. Ta omgående kontakt med
Mieles servicetjeneste eller autoriserte
fagfolk.

-

-

-

-

26 M.-Nr. 07 185 783

Garanti

Se www.miele.no eller henvend deg til
Miele A/S vedrørende garantibestemmel
sene. Adressen finner du på baksiden.

-

M.-Nr. 07 185 783 27

Rett til endringer forbeholdes/0912

M.-Nr. 07 185 783 / 00