Miele PM 1318, PM 1418, PM 1421 User guide
Инструкция по эксплуатации
Гладильная машина
PM 1318
PM 1418
PM 1421
До установки, подключения и подготовки к работе
обязательно прочтите инструкцию по эксплуатации.
Этим Вы обезопасите себя и и предотвратите повреждения изделия.
ru - RU, UA, KZ
M.-Nr. 07 185 843
2 M.-Nr. 07 185 843
Содержание
Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ваш вклад в охрану окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Подготовка белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Качество белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Подготовка белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Глажение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
После завершения глажения: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Защита привода и обмотки вала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Отключение электропитания во время глажения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Вариант оснащения машины устройством возврата белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Устройство возврата белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Вощение мульды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Чистка мульды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Сервисное положение мульды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Указания по обмотке вала с покрытием из стальной шерсти. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Указания по обмотке вала с покрытием из пружинных пластин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Значение символов на типовой табличке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Дата изготовления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Указания по установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Хранение машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Установка машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Электроподключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Воздуховод для отвода испарений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Подключение газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Отвод отработавшего газа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Гладильная машина может быть установ
лена и введена в эксплуатацию только сер
висной службой или аттестованным специа
M.-Nr. 07 185 843 3
-
-
-
Указания по безопасности и предупреждения
Перед тем, как начать эксплуатиро
вать гладильную машину, прочитайте,
пожалуйста, инструкцию по эксплуата
ции. Таким образом, Вы обезопасите
себя от травм и предотвратите по
вреждения Вашей гладильной машины.
Надлежащее использование гладиль
ной машины
Эта гладильная машина предназначе
на исключительно для глажения тек
стильных изделий, пригодных согласно
этикетке по уходу для машинного глаже
ния, и выстиранных в воде.
Электротехническая безопасность
Не разрешается размещать прибор в
одном помещении с машинами хим
чистки, которые работают на растворителях, содержащих перхлорэтилен или фреон.
Прибор должен использоваться толь-
ко в сухом помещении.
-
-
-
-
-
-
-
Вышедшие из строя детали конструк
ции должны заменяться только на
оригинальные запчасти Miele. Только при
использовании этих деталей мы можем
гарантировать, что в полном объеме бу
дут выполнены требования по безопас
ности, которые мы предъявляем к нашим
машинам.
Электробезопасность этого прибора
гарантирована только в том случае,
-
если он подключен к системе защитного
заземления, выполненной в соответствии
с предписаниями. Очень важно проверить
соблюдение этого основополагающего ус
ловия обеспечения электробезопасности.
В случае сомнения поручите специалисту
электрику проверить домовую электро
проводку. Производитель не может нести
ответственности за повреждения, причи
ной которых является отсутствующее или
оборванное защитное соединение.
Гладильная машина отключена от
сети только в том случае, когда отключен главный выключатель или внешний предохранитель.
-
-
-
-
-
-
-
Эксплуатировать прибор можно толь-
ко тогда, когда смонтированы все
снятые части внешней облицовки, и таким образом исключена возможность
прикосновения к токопроводящим, вращающимся или нагревающимся узлам.
Не повреждайте, не удаляйте, не на
рушайте устройства защиты и элемен
ты управления гладильной машины.
Приборы, у которых повреждены эле
менты управления или изоляция про
водов, запрещается эксплуатировать,
пока не будет проведен соответству
ющий ремонт.
Ремонт электроприборов имеют право
производить только квалифицирован
ные специалисты. Вследствие неправиль
но выполненных ремонтных работ может
возникнуть серьезная опасность для
пользователя.
-
-
Пользование прибором
Не допускается работа гладильной
машины без присмотра со стороны
персонала.
Ни в коем случае не разрешайте де
-
-
-
-
-
тям играть на гладильной машине или
рядом с нею, а также самостоятельно
пользоваться гладильной машиной.
Лицам, которые по состоянию здоро
вья или из-за отсутствия опыта и со
ответствующих знаний не могут уверенно
управлять гладильной машиной, не реко
мендуется ее эксплуатация без присмот
ра или руководства со стороны
ответственного лица.
В разогретом состоянии и отъехавшей
мульде прикосновение к краю мульды
со стороны выхода белья может привести
к опасному ожогу.
-
-
-
-
-
4 M.-Nr. 07 185 843
Указания по безопасности и предупреждения
При глажении вдвое сложенного
белья не касайтесь руками между
слоями, чтобы его расправить. Вы мо
жете не успеть вовремя убрать руки от
горячей мульды. Это также может при
вести к сильному ожогу. Тоже самое мо
жет произойти, если Вы будете расправ
лять материал внутри карманов, внешние
стороны которых прилегают к мульде.
Обеспечьте достаточное освещение
при эксплуатации гладильной маши
ны.
Только при конвейерной подаче:
Не следует гладить белье с бахромой,
тонкими поясами или нитями. Существует
опасность, что такие вещи могут
послужить причиной поломки
конвейерной подачи.
На случай возгорания белья держите
поблизости наготове огнетушитель.
Кроме того, при работе необходимо
обязательно соблюдать предписания и
нормы по технике безопасности, действующие в стране эксплуатации прибора!
-
-
-
-
-
Правила работы с гладильными маши
нами
К работе допускаются только ответ
–
ственные лица не младше 17 лет, кото
рые полностью ознакомлены с правила
ми обслуживания машины.
Лица с особенно тонкими пальцами до
–
пускаются к работе только на выходе
белья, а не на его вводе.
При работе с машиной одевать только
–
облегающую одежду. Просторные ру
кава, завязки от фартука или наплеч
ный платок могут попасть под вал.
Перед работой снять кольца и брасле
–
òû.
Складки не следует разглаживать пе
–
ред местом ввода белья, а по возмож
ности, в определенном отдалении на
столе подачи. Наволочки и пододеяльники по возможности вводить в машину
открытой стороной. Углы не держать
изнутри. Не дотрагиваться до плечиков
рубашек и халатов.
– Соблюдать правильную установку за-
щитного устройства. Только так можно
избежать ожогов, тяжелых травм или
даже потери рук.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Использование принадлежностей
В прибор могут быть установлены или
встроены только такие дополнитель
ные принадлежности, которые поставля
ются исключительно фирмой Miele. При
установке и встраивании других деталей
будет утрачено право на гарантийное об
служивание, а также может произойти
потеря гарантированного качества рабо
ты оборудования.
–
Проверять ежедневно эффективность
действия защитного устройства.
–
-
-
-
-
Следить за тем, чтобы защитные план
ки предохраняли от попадания рук под
вал.
–
Перед тем, как переключать на задний
ход, убедиться в том, что персонал вок
руг прибора находится в безопасности.
–
При газовом нагреве хорошо проветри
вать рабочее помещение.
–
Смазку машины производить только
после полной ее остановки.
-
-
-
M.-Nr. 07 185 843 5
Указания по безопасности и предупреждения
Меры предосторожности при утечке га
за
- распространяются только на гладиль
ные машины с газовым нагревом.
Немедленно погасить все горелки!
^
Немедленно открыть все окна и двери!
^
Немедленно перекрыть все краны на
^
газовом счетчике или центральный вен
тиль!
Не включать освещение при входе в по
^
мещение, где был обнаружен запах
газа!
Не зажигать спички и зажигалки!
^
Не курить!
^
Предотвратить образование электри
^
ческой искры: например, при вытаски
вании вилки из розетки или пользова
нии электровыключателями и
звонками.
-
-
-
-
-
-
-
^ Перекрыть собственный внешний газо-
вый запорный вентиль гладильной машины.
^ Если причина появления запаха газа не
найдена, хотя вся газовая арматура перекрыта, немедленно вызвать аварийную службу органа газоснабжения.
Перед окончанием монтажа, техобслу
живания, переоборудования и ремонта
все газоведущие узлы, от ручного за
порного вентиля до горелки, необходи
мо проверить на герметичность.
Измерительные насадки на газовом
вентиле и на горелке должны прове
ряться особенно тщательно. Проверка
должна происходить при включенной и
выключенной горелке.
-
-
-
-
Если другие работники обучаются работе
на гладильной машине, то они должны
быть проинформированны об этих важ
ных правилах безопасности.
Сохраните эту инструкцию по эксплуа
тации!
6 M.-Nr. 07 185 843
-
-
Ваш вклад в охрану окружающей среды
Утилизация транспортной упаковки
Упаковка защищает машину от повреж
дений при транспортировке. Материалы,
используемые при изготовлении упаков
ки, безопасны для окружающей среды и
подлежат переработке.
Возвращение упаковки для ее переработ
ки приводит к экономии сырья и умень
шению количества отходов.
Утилизация отслужившего прибора
Отслужившие электрические и электрон
ные приборы часто содержат ценные
компоненты. В то же время материалы
приборов содержат вредные вещества,
необходимые для работы и безопасности
техники. При неправильном обращении с
отслужившими приборами или их попада
нии в бытовой мусор такие вещества мо
гут нанести вред здоровью человека и
окружающей среде. Поэтому не рекомендуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.
-
-
-
-
-
-
-
Проследите за тем, чтобы утилизация
Вашего отслужившего прибора
выполнялась в соответствии с действу
ющими предписаниями.
До момента отправления в утилизацию
отслуживший прибор должен храниться в
недоступном для детей месте.
M.-Nr. 07 185 843 7
-
Описание прибора
7
6
5
4
1
7
3
2
8
1 Панель управления
2 Бельевой ящик
3 Стол подачи белья
4 Планка защиты пальцев
5 Гладильный вал
6 Приемный стол
7 Аварийный выключатель
8 Педальный переключатель
8 M.-Nr. 07 185 843
1 2 3 4
1 Переключатель скорости вращения
âàëà
2 Переключатель регулировки
температуры
3 Индикатор "Температура"
4 Индикатор "Вкл"
Описание прибора
5 6 7
5 Кнопка I "Âêë"
6 Кнопка O "Âûêë"
7 Кнопка Ö "Обратный ход"
8 Кнопка yx"Устранение неисправности
запала"*
9 Индикатор "Неисправность запала"
*) только для гладильных машин с газовым нагревом
8 9
M.-Nr. 07 185 843 9
Описание прибора
Кнопка I "Вкл"
После нажатия кнопки I "Вкл" загораются
индикаторы "Вкл" и "Температура".
- Начинается нагрев мульды При достижении выбранной температуры
индикатор "Температура" гаснет.
После повторного нажатия кнопки I "Вкл"
мульда подъезжает к валу, и начинается
его вращение.
Кнопка O "Выкл"
При нажатии кнопки O "Выкл" происходит
выключение прибора, а мульда отъезжа
ет от вала.
Кнопка Ö "Обратный ход"
Выключить машину - мульда отъезжает
от вала -.
Нажать кнопку Ö "Обратный ход". Вал
вращается в обратном направлении до
тех пор, пока эта кнопка остается в нажатом положении.
-
Переключатель регулировки темпера
туры
ß - диапазон = низкая температура
ßß - диапазон = средняя температура
ßßß- диапазон = высокая температура
Переключатель скорости вращения
вала
Скорость вращения вала можно увеличи
вать поворотом данного переключателя
вправо и понижать поворотом переклю
чателя влево.
Педальный переключатель
Функция приведена в действие - отпари
вание, вал неподвижен.
Функция не приведена в действие - глажение, вал вращается.
-
-
-
-
Индикатор "Вкл"
После нажатия кнопки I "Вкл" загорается индикатор "Вкл".
Индикатор "Температура"
Во время фазы нагрева индикатор горит,
при достижении нужной температуры он
гаснет.
Индикатор "Сервисная позиция муль
ды."
(Находится рядом с маховым колесом)
Индикатор горит, если мульда находится
в сервисной позиции, и погаснет, когда
мульда покинет сервисную позицию.
-
Гладильные машины с газовым
нагревом:
Индикатор "Неисправность запала"
Загорание происходит при помехах зажи
гания в нагреве или при слишком низком
давлении в воздуховоде (засорение воз
духовода).
yx Кнопка "Устранение неисправности
запала"*
Помеху зажигания следует устранять са
мое раннее через одну минуту с помощью
нажатия кнопки yx "Устранение неисправ
ности запала". Если эти помехи возника
ют чаще, проинформируйте, пожалуйста,
об этом сервисную службу.
-
-
-
-
-
10 M.-Nr. 07 185 843
Loading...