Miele PM 1318, PM 1418, PM 1421 User manual
Instrucciones de manejo
Calandra
PM 1318
PM 1418
PM 1421
Antes de emplazar, instalar y poner en servicio este aparato, es - ES
es imprescindible leer estas instrucciones de manejo.
De esta forma evita posibles daños personales y el deterioro del aparato.
M.-Nr. 07 185 723
2 M.-Nr. 07 185 723
Usted ha adquirido una calandra industrial, apta para el planchado de
prendas con un porcentaje de humedad residual mayor o igual al 50%.
Sin embargo, para simplificar, a lo largo del presente manual de
instrucciones utilizaremos el término general “planchadora”.
M.-Nr. 07 185 723 3
Indice
Advertencias e indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Su contribución a la protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Descripción del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Preparar la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Composición de la ropa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Preparación de la ropa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Planchado con planchadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Una vez finalizado el planchado con planchadora: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Protección del accionamiento del rodillo y del bobinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fallo de red durante el planchado con planchadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Opción: Módulo guía retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Módulo guía retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Encerado de la teja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Limpieza de la teja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Posición de servicio de la teja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Indicaciones de bobinado para rodillos con lana de acero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Indicaciones de bobinado para rodillos con bobinado de muelle laminar . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Significado de los símbolos de la placa de características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Indicaciones para el instalador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Emplazamiento de la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Conducción de salida de aire para la absorción de vahos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Conexión a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Conducción de salida de gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Únicamente podrá poner en marcha la planchadora
el Servicio Post-venta o por su distribuidor Miele.
4 M.-Nr. 07 185 723
Advertencias e indicaciones de seguridad
Lea atentamente las "Instrucciones de
manejo" antes de poner la planchadora
en servicio, para protegerse y evitar el de
terioro de la máquina debido a un manejo
incorrecto.
Uso adecuado de la planchadora
Esta planchadora deberá utilizarse
exclusivamente para tejidos lavados con
agua y aptos para el planchado mecánico.
En caso de que el planchado se lleve a
cabo en un lugar de paso, quien maneje
el equipo debe asegurar el funcionamiento
sin riesgo del mismo.
La seguridad eléctrica del aparato tan
sólo está garantizada por una toma de
tierra debidamente instalada. Es imprescin
-
dible que se compruebe la instalación eléc
trica, en caso de duda, haga que un técnico
autorizado verifique la instalación. El fabri
cante no se responsabilizará de los daños
causados por la falta de una toma de tierra
o por el estado defectuoso de la misma.
La planchadora sólo quedará desconec
tada de la red eléctrica cuando se haya
extraído la clavija de la base de enchufe o
desactivado el fusible de la instalación cen
tral del lugar de emplazamiento.
Utilización
-
-
-
-
-
Seguridad técnica
No se permite el emplazamiento de la
planchadora en la misma estancia con
máquinas de limpieza química que utilizan
disolventes con percloroetileno o CFC.
La planchadora sólo deberá utilizarse en
estancias secas.
Utilizar la planchadora sólo con todos
los revestimientos montados y, por consiguiente, sin que exista riesgo alguno de
poder llegar al contacto con los elementos
eléctricos o piezas giratorias de la máquina.
No dañar, eliminar o descartar los dispo-
sitivos de seguridad y elementos de
mando de la planchadora.
Una planchadora con elementos de
mando o conducciones eléctricas dete
rioradas no deberá utilizarse antes de ser
reparada.
Cualquier reparación de aparatos eléc
tricos deberá llevarse a cabo exclusiva
mente por personal autorizado. De lo contra
rio podrían surgir riesgos considerables
para el usuario.
Los componentes defectuosos única
mente deben cambiarse por piezas de
recambio originales Miele. Sólo en estas pie
zas garantizamos que se cumplen en todo
su alcance las exigencias de seguridad que
planteamos a todas nuestras máquinas.
-
-
-
-
La planchadora no debe utilizarse sin
supervisión.
Nunca deberá permitirse que los niños
jueguen encima o cerca de la máquina o
que la manejen.
Aquellas personas que por motivo de
una incapacidad física, sensorial o mental, inexperiencia o desconocimiento no estén en condiciones de manejar la planchadora de una forma segura, no podrán hacer
uso de la misma sin la supervisión o permiso de un responsable.
Con la planchadora caliente existe el
riesgo de quemarse, cuando se llegue al
contacto con el borde de la teja en la salida
de la ropa.
Al planchar y alisar la ropa de varias ca
pas, no deberán introducirse las manos
entre las mismas. Existe el grave riesgo de
no poder apartar a tiempo las manos de la
teja caliente. Lo mismo rige para los bolsillos
que miran con la parte abierta hacia la teja.
-
-
Preste atención a que haya suficiente ilu
minación durante el funcionamiento de
la planchadora.
Sólo con entrada de cintas:
No planche piezas de ropa con flecos,
cintas finas o hilos. Existe el peligro de que
estos tejidos provoquen un fallo en el funcio
namiento de entrada la de correa.
-
-
-
M.-Nr. 07 185 723 5
Advertencias e indicaciones de seguridad
Tenga preparado un extintor para el
caso de que una prenda se pudiera in
flamar.
¡Además ha de tenerse en cuenta cual
quier normativa de seguridad comple
mentaria y vigente al respecto!
Utilización de accesorios
Los accesorios pueden montarse sólo si
están expresamente autorizados por
Miele. El montaje de piezas no autorizadas
invalidará todo derecho de garantía.
-
-
Normas para trabajar en planchadoras
En el lado de la introducción de ropa sólo
–
deberán emplearse operarios mayores de
17 años, que estén totalmente familiariza
dos con el manejo de la planchadora.
El personal con dedos largos y finos de
–
berá operar en la salida de la ropa, no en
el lado de la introducción.
Los operarios de la planchadora deberán
–
vestir prendas ceñidas. Las mangas an
chas, cintas de delantales y puntas de pa
ñuelos podrían ser pilladas por el rodillo.
Antes de empezar a trabajar, quitarse sor
–
tijas, brazaletes y similares.
No doblar la ropa inmediatamente delante
–
de la boca de admisión, sino a una distan
cia prudente en la tabla auxiliar. Cualquier
tipo de fundas (almohadas) deberá intro
ducirse comenzando por la parte abierta.
No sujetar las esquinas desde el interior.
No enganchar las manos en los tirantes
de delantales o de prendas similares.
-
-
-
-
-
-
-
– Siempre se ha de prestar atención al debi-
do funcionamiento de los dispositivos de
protección. Tan solo así podrán prevenirse
lesiones graves, como contusiones, quemaduras o hasta la pérdida de manos.
–
¡Comprobar a diario la eficacia de los dis
positivos de protección!
–
Hay que procurar que sea prácticamente
imposible poder sobrepasar los listones
protectores.
–
Antes de conmutar al funcionamiento
"marcha atrás" hay que cerciorarse de que
nadie corra peligro.
–
En caso de calefacción a gas ha de pro
curarse una buena ventilación del lugar
de trabajo.
–
¡Lubricar la máquina sólo cuando esté pa
rada!
-
-
-
6 M.-Nr. 07 185 723
Advertencias e indicaciones de seguridad
Medidas de seguridad en caso de olor a
gas
(Exclusivamente para planchadoras con ca
lefacción a gas)
¡Apague inmediatamente todas las llamas!
^
¡Abra inmediatamente todas las ventanas
^
y puertas!
¡Cerrar inmediatamente los dispositivos de
^
cierre del contador de gas o el dispositivo
principal de cierre!
¡No entrar con llama en estancias en las
^
que se detecte olor a gas!
¡No encender cerillas ni mecheros!
^
¡No fumar!
^
¡No producir chispas eléctricas: (p. ej., sa
^
cando enchufes eléctricos o accionando
interruptores / timbres).
-
-
^ ¡Cerrar la llave de paso de la toma de gas
de la planchadora (instalación en el lugar
de emplazamiento)!
^ En caso de que no encuentre el origen del
olor a gas, a pesar de encontrarse cerrada
toda la valvulería de gas, deberá avisar de
inmediato a la compañía de gas correspondiente.
Antes de finalizar los trabajos de puesta
en funcionamiento, mantenimiento, modi
ficación y reparación deberá comprobar
se la estanqueidad de todas las piezas
conductoras de gas, desde la válvula de
cierre manual hasta la boquilla del que
mador. ¡Preste especial atención al man
guito de medición en la válvula de gas y
en el quemador! La comprobación debe
realizarse con el quemador encendido y
apagado.
-
-
-
-
Las advertencias anteriores han de ponerse
en conocimiento de todo personal que tra
baje en la planchadora.
¡Conservar las presentes instrucciones
de manejo!
M.-Nr. 07 185 723 7
-
Su contribución a la protección del medio ambiente
Eliminación del embalaje de transporte
El embalaje protege al aparato de posibles
daños durante el transporte. Los materiales
del embalaje han sido seleccionados con
forme a criterios ecológicos y teniendo en
cuenta las técnicas de reciclaje de dese
chos y, por tanto, son reciclables.
La devolución del embalaje al ciclo de reci
claje ahorra materias primas y reduce el au
mento de basuras. Por tanto, se recomienda
no tirar el embalaje a la basura sino entre
garlo en un punto de recogida específico.
Reciclaje de aparatos inservibles
-
-
-
-
-
Los aparatos eléctricos y electrónicos inser
vibles generalmente contienen materiales
que siguen siendo útiles. Aunque también
contienen sustancias nocivas necesarias
para su funcionamiento y su seguridad. El
desecharlas en la basura común o un uso
indebido de las mismas puede resultar perjudicial para la salud y para el medio ambiente. Por lo tanto, no desestime su aparato
inservible a través de la basura común.
Asegúrese de desechar el aparato inservi
ble según la normativa regional.
Miele ofrece un sistema de reciclaje.
Recibirá más información al respecto de su
distribuidor Miele o del Servicio Post-Venta.
-
-
Hasta el momento del transporte al desgua
ce ¡guarde el aparato inservible fuera del al
cance de los niños!
8 M.-Nr. 07 185 723
-
-
Descripción del aparato
7
6
5
4
1
7
3
2
8
1 Panel de mandos
2 Cajón para la ropa
3 Mesa de introducción
4 Listón protector de dedos
5 Rodillo
6 Tabla de recogida de ropa
7 Interruptor de desconexión de seguridad
8 Pedal de accionamiento
M.-Nr. 07 185 723 9
Loading...