Miele PM 1318, PM 1418, PM 1421 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

Muldenmangel

PM 1318
PM 1418
PM 1421

Lees beslist de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat nl - NL, BE

plaatst, installeert en in gebruik neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt onnodige schade aan het apparaat.

M.-Nr. 07 185 803

2 M.-Nr. 07 185 803

Inhoud

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Voorbereiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wasgoed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wasgoed voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mangelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Na het mangelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Opmerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bescherming aandrijving en bewikkeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Stroomstoring tijdens het mangelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Variant met wasterugvoersysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wasterugvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mulde met was behandelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Strijkplaat reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

De servicestand van de mulde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rol met staalwolbewikkeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Rol met lamellenveerbewikkeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Symbolen op het typeplaatje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aanwijzingen voor de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Luchtafvoerleiding voor de wasemafzuiging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Gasaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Afvoerleiding verbrandingsgassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

De mangel mag alleen door Miele Nederland of door
geschoold personeel van een geautoriseerde vak
handelaar worden geplaatst en in gebruik genomen.

M.-Nr. 07 185 803 3

-

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

geval van twijfel de elektrische installatie
Lees eerst deze gebruiksaanwijzing voor
dat u het apparaat in gebruik neemt. Dat
is veiliger voor uzelf en u voorkomt hier
mee onnodige schade aan het apparaat.

Verantwoord gebruik

Deze muldenmangel mag uitsluitend

worden gebruikt voor het mangelen van
textiel dat geschikt is voor mangelen en dat
in water is gewassen.

Als het muldenmangel in een vrij toegan

kelijke ruimte staat opgesteld, moet de
exploitant veiligstellen dat het apparaat zon
der risico kan worden gebruikt.

Elektrische veiligheid

Plaats de muldenmangel niet in één

ruimte met reinigingsautomaten waarin
oplosmiddelen worden gebruikt die PER of
CFK's bevatten.

De muldenmangel mag alleen in droge

ruimten worden gebruikt.

Gebruik de muldenmangel alleen wan-

neer alle afneembare onderdelen van de
ommanteling zijn gemonteerd. Onderdelen
die draaien, onder stroom staan of heet wor­den, liggen dan buiten bereik.

De veiligheidsvoorzieningen en de be-

dieningselementen mogen niet worden
beschadigd of verwijderd.

Wanneer de bedieningselementen of de

isolatie van de aansluitkabels bescha
digd zijn, mag het apparaat niet worden ge
bruikt totdat het is gerepareerd.

Reparaties mogen alleen door vakmen

sen van Miele worden uitgevoerd. On
deskundige reparaties kunnen groot gevaar
opleveren voor de gebruiker.

Defecte onderdelen mogen alleen door

originele Miele-onderdelen worden ver
vangen. Alleen van deze onderdelen garan
deren wij dat ze voldoen aan de veiligheids
eisen die wij aan onze machines stellen.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

door een vakman laat inspecteren.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor schade die is ontstaan door
een ontbrekende of beschadigde aarddraad
(bijv. een elektrische schok).

Er staat alleen dan geen spanning op

het apparaat als de hoofdschakelaar of
de zekering van de huisinstallatie is uitge
schakeld.

Gebruik

De mangel mag niet zonder toezicht

worden gebruikt.

Zorg ervoor dat kinderen niet op of in de

buurt van de muldenmangel spelen of
de machine zelf bedienen.

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt

door personen die in staat zijn het appa
raat veilig te bedienen en die volledig op de
hoogte zijn van de inhoud van de gebruiks­aanwijzing!

Als het apparaat warm is en de mulde

tegen de rol aanligt, bestaat er gevaar
voor verbrandingen als u de mulde aan de
achterkant aanraakt.

Als u meerdere lagen wasgoed tegelijk

mangelt, pak het dan niet tussen de la­gen vast om het glad te trekken. Anders
loopt u het risico dat u uw handen niet meer
op tijd kunt wegtrekken. Dit geldt ook voor
broek- en jaszakken die met de opening
naar de hete mulde toe liggen.

Zorg ervoor dat u voldoende verlichting

heeft als u de muldenmangel gebruikt.

Alleen bij invoersingels:

Mangel geen wasgoed met franjes, dun
ne bandjes of losse draden. Dergelijk was
goed kan het functioneren van de invoer
singels ongunstig beïnvloeden.

Plaats een brandblusser in de buurt van

het apparaat voor het geval het wasgoed
vlam mocht vatten.

-

-

-

-

-

De elektrische veiligheid van het appa

raat is alleen gewaarborgd als het is
aangesloten op een aardingssysteem dat
volgens de voorschriften is geïnstalleerd.
Het is belangrijk dat u dit controleert en in

4 M.-Nr. 07 185 803

­Alle landelijke veiligheidsvoorschriften

moeten in acht worden genomen!

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Gebruik van toebehoren

Toebehoren mogen alleen worden inge

bouwd als ze uitdrukkelijk door Miele zijn
vrijgegeven. Als er andere onderdelen wor
den gebruikt, kunt u geen beroep meer
doen op bepalingen met betrekking tot de
garantie en de product-aansprakelijkheid.

Basisregels voor het werken met de mul
denmangel

Aan de invoerkant mogen alleen personen

–

vanaf 18 jaar werken die volledig op de
hoogte zijn van de werking van de mul
denmangel.

Personen met bijzonder dunne vingers

–

mogen niet aan de invoerkant van de mul
denmangel werken.

Draag tijdens het mangelen altijd strakke

–

kleding. Losse en wijde mouwen, schorten
en sjaaltjes kunnen door de rol worden
meegenomen.

– Draag tijdens het mangelen geen ringen

of armbanden.

– Trek het wasgoed op het invoerblad glad,

zo ver mogelijk van de mulde af. Voer van
slopen en dekbedovertrekken eerst de
open kant in. Houd de hoeken niet aan de
binnenkant vast. Houd ook bandjes van
hemden en schorten niet vast, omdat u
daarin kunt blijven haken.

–

Controleer altijd of de veiligheidsvoorzie
ningen goed zijn ingesteld. Alleen dan kun
nen kneuzingen, verbrandingen of zelfs het
verlies van handen worden vermeden.

–

Controleer dagelijks het functioneren van
de veiligheidsvoorzieningen.

–

Gebruikers mogen niet achter bevei
ligingen kunnen grijpen.

–

Controleer voor u de rol achteruit laat
draaien of daardoor niemand in gevaar
wordt gebracht.

-

-

-

Veiligheidsmaatregelen bij gaslucht

-

-

-

-

-

- Gelden alleen voor gasverwarmde man
gels.

Doof meteen alle vlammen!

^

Open alle deuren en ramen!

^

Sluit onmiddellijk de kraan van de gasme

^

ter of de hoofdgaskraan!
Betreed ruimten waar u gas ruikt niet met

^

open vuur!
Steek geen lucifer of aansteker aan!

^

Niet roken!

^

Veroorzaak geen elektrische vonken, bijv.

^

door stekkers uit de contactdoos te trek
ken of elektrische schakelaars (licht) of
elektrische bellen (telefoon) te gebruiken!

Draai de gaskraan dicht die bij de mulden

^

mangel is geïnstalleerd.

^ Als alle gaskranen dicht zijn en u de oor-

zaak van de gaslucht niet kunt vinden,
neem dan onmiddellijk contact op met het
plaatselijke gasbedrijf.

Let op! Controleer na installatie- of onder­houdswerkzaamheden alle onderdelen
waar gas door stroomt op lekkage.
Let daarbij vooral op de meetaansluiting
bij de gasklep en de brander.
Dit moet worden gecontroleerd als de
brander is ingeschakeld èn als de
brander is uitgeschakeld.

Als andere personen worden geïnstrueerd
om de muldenmangel te bedienen, moeten
zij beslist op de hoogte zijn van deze veilig
heidsinstructies.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvul
dig!

-

-

-

-

-

-

–

Zorg voor een goede beluchting van de
ruimte als u met een gasverwarmde man
gel werkt.

–

Smeer het apparaat alleen als het stilstaat.

M.-Nr. 07 185 803 5

-

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu

Het verpakkingsmateriaal

De verpakking beschermt het apparaat te
gen transportschade. Het verpakkingsmate
riaal is uitgekozen met het oog op een zo
gering mogelijke belasting van het milieu en
de mogelijkheden voor recycling.
Hergebruik van het verpakkingsmateriaal
remt de afvalproductie en het gebruik van
grondstoffen. Vaak neemt de leverancier de
verpakking terug. Als u de verpakking zelf
wegdoet, informeer dan bij de reinigings
dienst van uw gemeente waar u die kunt af
geven.

Het afdanken van het apparaat

Oude elektrische en elektronische appara
ten bevatten meestal nog waardevolle mate
rialen. Ze bevatten echter ook schadelijke
stoffen die nodig zijn geweest om de appa
raten goed en veilig te laten functioneren.
Wanneer u uw oude apparaat bij het gewo­ne afval doet of er op een andere manier
niet goed mee omgaat, kunnen deze stoffen
schadelijk zijn voor de gezondheid en het
milieu.

-

-

-

-

-

-

-

Het apparaat moet volgens de daarvoor gel
dende voorschriften worden verwijderd.
Neem zo nodig contact op met Miele of met
de vakhandelaar.

Het afgedankte apparaat moet buiten het
bereik van kinderen worden opgeslagen.

6 M.-Nr. 07 185 803

-

Algemeen

7

6

5

4

1

7

3

2

8

1 Bedieningspaneel
2 Wasbak
3 Invoerblad
4 Vingerbeveiliging
5 Strijkrol en mulde
6 Tafel
7 Noodschakelaar
8 Voetpedaal

M.-Nr. 07 185 803 7

Algemeen

1 2 3 4

1 Toerentalschakelaar
2 Temperatuurschakelaar

3 Controlelampje "Temperatuur"
4 Controlelampje "Aan"

5 6 7

5 Toets I "Aan"
6 Toets O "Uit"
7 Toets Ö "Achteruit"
8 Toets y x "Ontstoring"*
9 Controlelampje "Ontstekingsstoring"*

*) alleen bij gasverwarmde mangels

8 9

8 M.-Nr. 07 185 803

Algemeen

Toets I "Aan"

Als u op de toets I "Aan" drukt, lichten de
controlelampjes voor "Aan" en "Temperatuur"
op.
De mulde warmt op.
Is de ingestelde temperatuur bereikt, dan
dooft het controlelampje voor de tempera
tuur.
Als u opnieuw op de toets I "Aan" drukt,
zwenkt de mulde tegen de strijkrol en begint
de rol te draaien.

Toets O "Uit"

Als u op de toets O "Uit" drukt, wordt het ap
paraat uitgeschakeld en gaat de mulde van
de strijkrol af.

Toets Ö "Achteruit"

-

Temperatuurschakelaar

ß = lage temperatuur
ßß = gemiddelde temperatuur
ßßß = hoge temperatuur

Toerentalschakelaar

U kunt het toerental van de strijkrol verhogen
door de schakelaar naar rechts te draaien
en verlagen door de schakelaar naar links te
draaien.

-

Voetpedaal

Als u het pedaal indrukt, perst het apparaat
(de strijkrol blijft stilstaan).

Als u het pedaal niet indrukt, mangelt het
apparaat (de strijkrol draait).

Schakel de mangel uit - de mulde gaat van
de rol af - en druk de toets Ö "Achteruit" in.
De rol draait achteruit zo lang de achter­uit-toets ingedrukt blijft.

Controlelampje "Aan"

Als u op de toets I "Aan" drukt, licht het con
trolelampje "Aan" op.

Controlelampje "Temperatuur"

Tijdens het opwarmen brandt het controle
lampje. Als de temperatuur bereikt is, gaat
het lampje uit.

Controlelampje "Servicestand mulde"

-

Gasverwarmde mangels:

Controlelampje "Ontstekingsstoring"

Dit lampje licht op als de brander niet ont­steekt of als de onderdruk in de luchtafvoer-

-

leiding te laag is (de luchtafvoer is verstopt).

y xToets "Ontstoring"

De storing kan pas na een minuut worden
opgeheven. Druk daartoe op de toets yx
"Ontstoring". Neem contact op met Miele als
het vaker voorkomt dat de brander niet ont
steekt.

-

Als de mulde in de servicestand staat, licht
het lampje op. Als men de servicestand ver
laat, gaat het lampje uit.

M.-Nr. 07 185 803 9

-