Miele PM 1318, PM 1418, PM 1421 Instructions Manual [bg]

Оригинално ръководство за
експлоатация
Професионална гладачна машина
PM1318
PM1418
PM1421

Задължително прочетете ръководството за
употреба преди поставянето, монтажа и пуска­нето в експлоатация. Така ще предпазите себе
си и ще предотвратите възникването на щети.

bg-BG

M.-Nr. 10 947 080

Вашият принос към опазването на околната среда

Изхвърляне на опаковката за транспортиране

Опаковката предпазва уреда от повреди при транспортирането.
Опаковъчните материали са избрани на принципа на екологична­та съвместимост и технологиите за третиране на отпадъци и мо­гат да бъдат рециклирани.

Връщането на опаковката в кръговрата на материалите пести су­ровини и намалява натрупването на отпадъци. Вашият търговец
ще приеме опаковката.

Изхвърляне на употребяван уред

Електрическите и електронните уреди съдържат много ценни ма­териали. Те съдържат и определени вещества, смеси и компо­ненти, които са били необходими за тяхното функциониране и
безопасност. В битовата смет, както и при неправилна обработ­ка, те могат да увредят човешкото здраве и околната среда. По­ради това не изхвърляйте употребявания уред в битовата смет.

Вместо това използвайте за предаване и рециклиране на елек­трически и електронни уреди официалните, създадени пунктове
за събиране и приемане на отпадъци при общината, търговеца
или Miele. За изтриване на евентуално запаметени персонални
данни на уреда, който се предава, по закон сте отговорни само
вие. Моля, погрижете се до транспортирането на употребявания
уред той да се съхранява без достъп на деца.

2

Съдържание

Указания за безопасност и предупреждения...............................................................5

Употреба по предназначение ............................................................................................. 5

Техническа и електрическа безопасност ......................................................................... 5

Употреба на уреда ............................................................................................................... 6

Използване на аксесоари .................................................................................................. 6

Правила за работа с гладачната машина ......................................................................... 7

Описание на уредите.........................................................................................................8

Панел за управление........................................................................................................... 9

Допълнителен превключвател при отоплявана с газ гладачна машина....................... 10

Защитни функции ............................................................................................................11

Прекъсвач за аварийно спиране ..................................................................................... 11

Защитна лайстна за пръстите .......................................................................................... 12

Ръчно колело и индикаторна лампа „Сервизна позиция“ ............................................. 13

Подготвяне на прането ...................................................................................................14

Състав на прането............................................................................................................. 14

Подготовка на прането...................................................................................................... 14

Употреба............................................................................................................................16

Подготовка за работа........................................................................................................ 16

Проверка на функцията за защита на пръстите............................................................. 17

Гладене ............................................................................................................................... 18

Обработване на прането с пара....................................................................................... 18

Приспособление за отстраняване на изгладеното пране.............................................. 19

Завършване на гладенето................................................................................................. 19

Указания............................................................................................................................20

Защита на задвижването на валяка и обвивката ........................................................... 20

Защита на двигателя ......................................................................................................... 20

Защита срещу липса на въздух (при нагрявани с газ гладачни машини)..................... 20

Прекъсване на електрозахранването при гладене ........................................................ 20

Опционално връщане на прането.................................................................................21

Връщане на прането ......................................................................................................... 21

Отвеждане на прането на задната маса за подреждане ............................................... 22

Привеждане на приспособлението за връщане на прането в сервизна позиция....... 23

Почистване и поддръжка...............................................................................................24

Почистване на гладачната плоча ..................................................................................... 24

Намазване на плочата за гладене с восък...................................................................... 24

Приспособление за отстраняване на изгладеното пране.............................................. 25

Нагрявана с газ гладачна машина ................................................................................... 25

Сервизна позиция ............................................................................................................. 26

Приведете гладачната плоча в сервизна позиция:.................................................... 26

Завършване на сервизната позиция: ......................................................................... 26

Начин на обвиване за валяци със стоманена обвивка .................................................. 27

Начин на обвиване за валяци с ламелна обвивка.......................................................... 27

Сваляне на платното за гладене ...................................................................................... 28

Поставяне на платното за гладене................................................................................... 29

Изперете платното за гладене (при замърсяване) ......................................................... 30

Намаляване на статичния заряд ...................................................................................... 30

3

Съдържание

Указания за монтьора.....................................................................................................31

Задължителни условия за монтажа................................................................................. 31

Монтиране на краката ...................................................................................................... 31

Поставяне........................................................................................................................... 31

Нивелиране ........................................................................................................................ 32

Закрепване......................................................................................................................... 32

Освободете кутията на редуктора на гладачната плоча ................................................ 33

Монтиране на защитата срещу докосване ..................................................................... 33

Монтиране на коша за пране ........................................................................................... 34

Монтиране на масата за подреждане ............................................................................. 34

Свързване към електричеството..................................................................................... 35

Отстраняване на грешна фазова последователност ..................................................... 36

Тръба за изходящ въздух ................................................................................................. 38

Свързване на газ............................................................................................................... 39

Изпускателна тръба .......................................................................................................... 39

Сервизно обслужване ....................................................................................................40

4

Указания за безопасност и предупреждения

Преди първата употреба на гладачната машина прочетете Ръководството за упо­треба. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и техниче­ското обслужване на гладачната машина.

Така ще предпазите себе си и ще предотвратите евентуални щети.
Ако в боравенето с гладачната машината са включени и други лица, трябва да им

предоставите тези указания за безопасност и/или да им ги прочетете.
Запазете това Ръководство за употреба и го предайте на евентуалния следващ

собственик.

Употреба по предназначение

Гладачната машина трябва да се използва в съответствие с ръководството за упо­треба, да преминава периодично техническо обслужване и да се проверява за из­правно функциониране.

 Тази гладачна машина може да се използва само за гладене на изпрани с вода

текстилни изделия, които са подходящи за гладене с преса и има съответния символ
за поддръжка на етикета.

 Тази машина е предназначена за професионалния сектор. Тя не е предназначен за

употреба в домакинството. Ако гладачната машина се използва в обществено достъ­пен сектор, потребителят трябва чрез подходящи мерки да гарантира, че за операто­ра няма да възникнат опасни ситуации чрез възможни рискове.

 Тази гладачна машина не е предназначена за употреба на открито.

Техническа и електрическа безопасност

 Гладачната машина не може да работи заедно с почистващи машини, които рабо-

тят с разтвори, съдържащи PER или FCKW в едно помещение.

 Гладачната машина трябва да се използва само в сухи помещения.
 Използвайте гладачната машина само, ако всички подвижни части на външната

облицовка са монтирани и по този начин няма достъп до тоководещи, въртящи се
или загрети машинни части.

 Не повреждайте, не отстранявайте и не шунтирайте защитните устройства и еле-

ментите за управление на гладачната машина.

 Не правете промени по гладачната машина, които не са изрично одобрени от

Miele.

 Ако на гладачната машина са повредени управляващи елементи или изолации на

кабелите, тя не трябва да бъде използвана преди да се извърши ремонт.

 Ремонти могат да се извършват само от специалисти. Вследствие на неправилни

ремонти могат да възникнат значителни опасности за потребителя.

 Дефектни компоненти могат да се подменят само с оригинални резервни части на

Miele. Само при тези оригинални резервни части Miele гарантира, че те в пълен об­хват изпълняват изискванията за безопасност, които Miele поставя на гладачната ма­шина.

5

Указания за безопасност и предупреждения

 Електрическата безопасност на тази гладачна машина е гарантирана, ако тя е

свързана към правилно монтирана заземителна система. Много е важно това усло­вие за безопасността да бъде проверено и в случай на съмнение, електрическата ин­сталация на сградата трябва да бъде проверена от специалист. Miele не може да бъ­де подведена под отговорност за щети, които са причинени от липсващ или прекъс­нат заземителен проводник.

 Гладачната машина е разединена от захранващата мрежа само когато главният

прекъсвач или предпазителя (на сградата) са изключени.

Употреба на уреда

 Гладачната машина не трябва да се използва без надзор.
 Лица, които поради своите физически, сетивни или умствени възможности или

тяхната неопитност, или незнание не са в състояние да обслужват безопасно гладач­ната машина, не трябва да я ползват без указания от отговорно лице.

 Наблюдавайте децата, които са близо до гладачната машина. Не позволявайте на

децата да си играят с гладачната машина!

 В нагрято състояние и при приближена плоча има опасност от изгаряне, когато

докоснете ръба на плочата от страна на излизане на бельото.

 Не настройвайте по-високи температури на гладене на плочата отколкото е посо-

чено на етикета за поддръжка на бельото, което ще се глади. При много високо на­строена температура на гладене може да се запали бельото.

 При гладене на бельо на два ката не поставяйте ръцете си между катовете, за да

изпъвате бельото. Има опасност да не можете навреме да отдръпнете ръцете си от
горещата плоча. Това важи също и за бъркане в джобове, чийто отвор е разположен
към горещата плоча.

 Гъвкавото водене на бельото за изваждане на бельото назад (опция) може да се

обърне само отпред.

 Осигурете достатъчно осветление при работа на гладачната машина.
 В работната зона на гладачната машина не трябва да има разхвърляни предмети.
 Уверете се, че в непосредствена близост има пожарогасител, който може да се из-

ползва по всяко време. При много високо настроена температура на гладене и при
гладене на неподходящо бельо, или такова, което не е почиствано с вода, има опас­ност от пожар!

 Поставянето и монтажът на тази гладачна машина на нестационарни места могат

да се извършват само от специализирани фирми/специалисти, ако гарантират усло­вията за безопасна употреба на гладачната машина. Освен това трябва да се имат
предвид специфичните за страната предписания за безопасност, стандарти и разпо­редби за безопасност.

Използване на аксесоари

 Аксесоарите могат да се монтират само ако са изрично одобрени от Miele. Ако се

монтират или вграждат други части, се губят правата на гаранция, гаранционни услу­ги и/или отговорността на производителя.

6

Указания за безопасност и предупреждения

Правила за работа с гладачната машина

 На масата за подаване на бельото назначете само надеждни, навършили 16 години

лица, които са напълно запознати с обслужването на гладачната машина.

 При работа на гладачната машина носете винаги плътно прилепнали към тялото

дрехи. Свободни части на облеклото (напр. широки ръкави, колани на престилки,
вратовръзки и шалове) могат да бъдат захванати от валяка на гладачната машина.

 Преди работа на гладачната машина свалете пръстени и гривни.
 Изглаждайте гънки по възможност винаги върху масата за подаване, далече от

мястото за поемане на бельото. Калъфки за възглавници и пликове вкарвайте с отво­рената част в гладачната машина. Не дръжте ъглите отвътре и не хващайте в през­рамките на блузи и престилки.

 Проверявайте ежедневно функционирането на предпазните устройства. Гладачна-

та машина може да бъде пусната в експлоатация само при правилно функциониращи
предпазни устройства. По този начин се гарантира, че могат да бъдат избегнати теж­ки наранявания, премазвания или изгаряния.

 Преди превключване на заден ход на валяка се уверете, че никой не е застрашен.

Ако в боравенето с гладачната машината са включени и други лица, трябва да им
предоставите тези указания за безопасност и/или да им ги прочетете.

Запазете това Ръководство за употреба и го предайте на евентуалния следващ
собственик.

7

Описание на уредите

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑦

⑨

⑧

a

Панел за управление

b

Кош за пране
Кошът за пране служи за подготовка
или предварително сортиране на пра­нето при работа в изправено положе­ние.

c

Маса за подаване на прането (с пода­ващи ленти)

d

Защитна лайстна за пръстите
Ако върховете на пръстите по време на
работа попаднат между масата за по­даване на прането и лайстната за за­щита на пръстите, гладачната машина
веднага се изключва.

e

Валяк

f

Маса за подреждане

g

Прекъсвач за аварийно спиране

h

Педал за включване
Настъпете педала за включване за да
навлажните с пара. При това валякът
спира. Отново вдигнете крака от педа­ла, за да продължите гладенето.

i

Ръчно колело и индикаторна лампа
„Сервизна позиция“
Когато гладачната машина е изключе­на, гладачната плоча може да се движи
ръчно чрез ръчното колело.
Индикаторната лампа „сервизна пози­ция“ до ръчното колело светва, когато
гладачната плоча се намира в сервизна
позиция.

8

Панел за управление

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

Описание на уредите

a

Регулатор на оборотите на валяка

С този регулатор управлявате обороти-

те на валяка. Чрез въртене на регула-

тора надясно валякът се върти по-бър-

зо, чрез въртене на колелото наляво,

валякът се върти по-бавно.

b

Регулатор на температурата

С този регулатор настройвате темпера-

турата на гладачната плоча. За правил-

ната настройка на температурата спаз-

вайте указанията на етикета за под-

дръжка на прането.

-зона:

ниска температура (100-110°C)

-зона:

средна температура (111-150°C)

-зона:

висока температура (151-180°C)

c

Индикаторна лампа „Гладачната плоча

се нагрява“

Светва, когато гладачната плоча се на-

грява. Индикаторът угасва, когато из-

браната с  температура се достигне.

d

Индикаторна лампа „Гладачната маши-

на включена“

Светва, ако гладачната машина се

включва с бутона  ().

e

Бутон 
Натиснете този бутон, за да включите
гладачната машина и да загреете гла­дачната плоча. При включена гладачна
машина свети индикаторната лампа
"Гладачна машина включена ().
Нагряването на гладачната плоча се
показва чрез светенето на индикатор­ната лампа „Гладачната плоча се нагря­ва“ (). Когато се достигне настроена­та с температурния регулатор () тем­пература, индикаторната лампа „Гла­дачната плоча се загрява“ () угасва и
гладачната машина е готова за работа.
Чрез повторно натискане на бутона
гладачната плоча се приближава и ва­лякът започва да се върти.

f

Бутон 
Натиснете този бутон, за да изключите
гладачната машина. При това гладачна­та плоча се отдръпва.

g

Бутон 
Задръжте този бутон натиснат, за да
оставите валяка да се движи назад. Ва­лякът се движи назад докато отново
отпуснете бутона.

9

Описание на уредите

Допълнителен превключвател при отоплявана с газ гладачна маши­на

Допълнителен превключвател при отоплявана с газ гладачна машина

h

Бутон 
Натиснете този бутон, за да отстраните
неизправност при запалването при ото­пляеми с газ гладачни машини. Бутонът
трябва да бъде натиснат най-рано една
минута след настъпване на неизправ­ността при запалването. При чести не­изправности при запалването уведоме­те сервиза на Miele.

i

Индикаторна лампа „Неизправност при
запалването“
Светва, когато при отопляеми с газ гла­дачни машини има неизправност при
запалването или тръбопроводът за от­работен въздух е запушен.

10

Защитни функции

Защитните функции на гладачната машина трябва да се прове­ряват всеки работен ден за функционалност.

Прекъсвач за аварийно спиране

Аварийният изключвател служи за това, в случай на опасност
или за предотвратяване на опасност, да приведе гладачната ма­шина бързо в безопасно състояние. Тази гладачна машина раз­полага общо с два аварийни изключвателя.

Авариен изключвател на предната страна на лявата странична стойка

Авариен изключвател на задната страна на дясната странична стойка

Чрез натискане на аварийния изключвател валякът веднага спи­ра и гладачната плоча се отдалечава от валяка. Натиснат авари­ен изключвател се отключва отново чрез завъртане надясно на
превключвателя.

11

Защитни функции

Не използвайте аварийния превключвател за нормално из­ключване на гладачната машина.

Аварийните превключватели са предназначени за използване
само в случай на опасност.

Защитна лайстна за пръстите

Ако по време на гладене върховете на пръстите попаднат между
плота за издаване на прането и лайстната за защита на пръстите,
гладачната машина веднага спира и плочата се отдалечава надо­лу от валяка. При движение назад на валяка лайстната за защита
на пръстите няма функция.

След задействане на функцията за защита на пръстите гладачна­та машина трябва отново да се включи чрез натискане на буто­на, за да може да се поднови процеса на гладене.

Не използвайте лайстната за защита на пръстите за нормално
изключване на гладачната машина.

Лайстната за защита на пръстите е защитно устройство, чието
действие трябва да бъде проверено преди пускане в експлоа­тация на гладачната машина.

12

Защитни функции

Ръчно колело и индикаторна лампа „Сервизна пози­ция“

Ръчното колело се намира на задната страна на дясната стра­нична стойка. Вляво до ръчното колело се намира индикаторна­та лампа „Сервизна позиция“.

Ако гладачната машина се разедини от електрическата мрежа,
горещата гладачна плоча може да се отдели от спрелия валяк с
ръчното колело. При приближаване или спускане на гладачната
плоча ръчното колело автоматично се придвижва заедно с пло­чата, при спиране на тока то може да се придвижи на ръка. Чрез
въртене по посока обратна на часовниковата стрелка гладачната
плоча се спуска, чрез въртене по посока на часовниковата
стрелка гладачната плоча се приближава към валяка.

Индикаторната лампа „сервизна позиция“ светва, когато гладач­ната плоча се намира в сервизна позиция. Индикаторната лампа
изгасва, когато гладачната плоча напусне сервизната позиция.

13