Miele PM 1318, PM 1418, PM 1421 User manual [sr]

Originalno uputstvo za rukovanje
Profesionalna mašina za peglanje veša
PM1318
PM1418
PM1421

Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre
postavljanja - instalacije - puštanja u rad. Na taj
način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na ure­đaju.

sr-RS

M.-Nr. 10 947 090

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odstranjivanje transportne ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja prilikom transporta. Materijali za ambalažu su odabrani
sa stanovišta zaštite životne sredine i tehnike odstranjivanja i zbog toga mogu da se recikli­raju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovine i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš specijalizova­ni trgovac preuzima ambalažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže mnogo vrednih materijala. Oni takođe sadrže određe­ne materije, mešavine i komponente, koje su bile neophodne za njihovu funkciju i bezbed­nost. U kućnom otpadu kao i kod nestručnog tretmana oni mogu imati štetan uticaj na
ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Stoga nipošto ne odlažite Vaš stari uređaj u kućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična mesta za sakupljanje i preuzimanje kao i iskorišćenje elek­tričnih i elektronskih uređaja u opštini, kod prodavaca ili firme Miele. Vi ste po zakonu lično
odgovorni za brisanje eventualnih ličnih podataka na uređaju koji treba odlagati. Molimo
vodite računa o tome, da Vaš stari uređaj bude čuvan do transporta tako da deca budu za­štićena.

2

Sadržaj

Vaš doprinos zaštiti životne sredine..................................................................................2

Sigurnosna uputstva i upozorenja.....................................................................................5

Namenska upotreba.............................................................................................................. 5

Elektrotehnička bezbednost ................................................................................................. 5

Korišćenje uređaja................................................................................................................. 6

Upotreba pribora .................................................................................................................. 6

Pravila za rad na mašini za peglanje .................................................................................... 6

Opis uređaja.........................................................................................................................8

Elementi za rukovanje ........................................................................................................... 9

Dodatni prekidač kod mašina za peglanje sa grejanjem na gas......................................... 10

Sigurnosni uređaji .............................................................................................................11

Prekidač za hitno zaustavljanje ........................................................................................... 11

Lajsna za zaštitu prstiju....................................................................................................... 12

Ručni točak i indikatorska lampica „Servisni položaj“ ........................................................ 13

Priprema veša....................................................................................................................14

Svojstvo veša ...................................................................................................................... 14

Priprema veša...................................................................................................................... 14

Upotreba ............................................................................................................................15

Uspostavljanje radne pripravnosti....................................................................................... 15

Provera funkcije zaštite prstiju............................................................................................. 16

Peglanje............................................................................................................................... 17

Naparavanje ........................................................................................................................ 17

Odvajač veša....................................................................................................................... 18

Završetak peglanja .............................................................................................................. 18

Napomene..........................................................................................................................19

Zaštita pogona i obloge valjka ............................................................................................ 19

Zaštita motora ..................................................................................................................... 19

Osigurač nedostatka vazduha (kod mašina sa grejanjem na gas)...................................... 19

Nestanak struje tokom peglanja.......................................................................................... 19

Opcioni povrat veša ..........................................................................................................20

Povrat veša.......................................................................................................................... 20

Sprovođenje veša na ploču za odlaganje pozadi................................................................ 21

Stavljanje povrata veša u servisni položaj........................................................................... 22

Čišćenje i održavanje........................................................................................................23

Čišćenje korita..................................................................................................................... 23

Voskiranje korita .................................................................................................................. 23

Odvajač veša....................................................................................................................... 24

Mašine za peglanje sa grejanjem na gas............................................................................. 24

Servisni položaj ................................................................................................................... 24

Stavljanje korita u servisni položaj:................................................................................. 24

Završavanje servisnog položaja: .................................................................................... 25

Napomene vezane za oblaganje valjka sa oblogom od čelične vune................................. 26

Napomene vezane za oblaganje valjka sa lameliranom oblogom....................................... 27

Skidanje presvlake valjka .................................................................................................... 27

Navlačenje presvlake valjka ................................................................................................ 28

Pranje presvlake valjka (kada je zaprljana) .......................................................................... 29

3

Sadržaj

Smanjenje statičkog elektriciteta......................................................................................... 29

Saveti za postavljanje .......................................................................................................30

Preduslovi za instalaciju ...................................................................................................... 30

Montaža nožica ................................................................................................................... 30

Postavljanje ......................................................................................................................... 30

Nivelisanje ........................................................................................................................... 31

Pričvršćivanje ...................................................................................................................... 31

Opuštanje kućišta pogona korita ........................................................................................ 32

Montaža zaštite od dodira................................................................................................... 32

Montaža pregrade za veš.................................................................................................... 33

Montaža ploče za odlaganje ............................................................................................... 33

Električni priključak.............................................................................................................. 34

Ispravljanje pogrešnog redosleda faza................................................................................ 35

Odvod vazduha ................................................................................................................... 36

Priključak za gas.................................................................................................................. 37

Odvod izduvnih gasova....................................................................................................... 37

Servisna služba..................................................................................................................38

4

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pročitajte ovo uputstvo za upotrebu pre prve upotrebe mašine za peglanje. Ono sadrži
važna uputstva za bezbednost, upotrebu i održavanje mašine za peglanje.

Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na uređaju.
Ukoliko se za korišćenje mašine za peglanje obučavaju i druga lica, potrebno je da se

njima omogući pristup ovim bezbednosnim uputstvima i/ili saopšte.
Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnom sledećem vlasniku

ovog uređaja.

Namenska upotreba

Mašina za peglanje veša treba da se koristi u skladu sa uputstvima za upotrebu, redovno
održava i proverava njena ispravnost.

 Ova mašina za peglanje sme da se koristi isključivo za peglanje tkanina opranih u vodi

koje su pogodne za mašinsko peglanje i koje su označene odgovarajućim simbolom za ne­gu na etiketi.

 Kod ove mašine za peglanje veša je reč o uređaju za profesionalnu upotrebu. Ona nije

namenjena za korišćenje u domaćinstvu. Ukoliko se mašina za peglanje koristi u javno do­stupnom prostoru, operator mora da preduzme adekvatne mere kako za korisnika usled
mogućih preostalih rizika ne bi nastale situacije koje bi ga ugrozile.

 Ova mašina za peglanje nije predviđena za korišćenje na otvorenom prostoru.

Elektrotehnička bezbednost

 Mašina za peglanje veša ne sme da se upotrebljava u istoj prostoriji zajedno sa mašina-

ma za čišćenje koje rade sa perhloretilenskim ili FCH rastvaračima.

 Mašina za peglanje sme da se koristi samo u suvim prostorijama.
 Koristite mašinu za peglanje samo ukoliko su montirani svi spoljni delovi koji se skidaju,

tako da nema pristupa delovima mašine koji provode struju ili se rotiraju.

 Nemojte da oštetite, uklonite ili premošćavate sigurnosne elemente i upravljačke ele-

mente mašine za peglanje.

 Nemojte da vršite prepravke na mašini za peglanje koje firma Miele nije izričito dozvolila.
 Ukoliko su na mašini za peglanje oštećeni elementi za rukovanje ili izolacija provodnika,

ona ne sme da se koristi dok se ne izvrši popravka.

 Opravku smeju da vrše samo stručna lica. Zbog nestručnih opravki za korisnika može da

nastane znatna opasnost.

 Neispravni delovi smeju da budu zamenjeni samo Miele originalnim rezervnim delovima.

Firma Miele garantuje samo za originalne rezervne delove da će oni u potpunosti ispuniti
zahteve u pogledu bezbednosti koje Miele postavlja za mašinu za peglanje.

 Za električnu bezbednost ove mašine za peglanje veša garantuje se samo onda ukoliko

je ona priključena na propisno instaliran sistem uzemljenja. Veoma je važno da ovaj osnov­ni preduslov za bezbednost bude ispitan i da u slučaju nedoumice stručno lice proveri kuć­ne instalacije. Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja nastanu zbog
nepostojećeg ili prekinutog uzemljenja.

5

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Mašina za peglanje je odvojena od električne mreže samo ako je isključena glavna

sklopka ili izvučen osigurač (na mestu ugradnje).

Korišćenje uređaja

 Mašina za peglanje se ne sme koristiti bez nadzora.
 Osobe, koje zbog svojih fizičkih, senzoričkih ili mentalnih sposobnosti ili takođe zbog

svog neiskustva, odnosno neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju mašinom za pegla­nje veša, ne smeju da je koriste bez uputstava odgovorne osobe.

 Nadgledajte decu, koja se zadržavaju u blizini mašine za peglanje. Nikada nemojte da

dozvolite deci da se igraju mašinom za peglanje.

 U zagrejanom stanju i kada je korito prislonjeno postoji opasnost od opekotina ako do-

dirnete rub korita na strani za izlaz veša.

 Ne podešavajte višu temperaturu peglanja nego što je navedeno na etiketi veša koji pe-

glate. Ako se podesi previsoka temperatura, veš bi mogao da se zapali.

 Prilikom peglanja dvoslojnog veša nemojte stavljati ruku između dva sloja kako biste za-

tegnuli veš. Postoji opasnosti da ruku nećete moći na vreme da izvučete ispod zagrejanog
korita. To važi i za stavljanje ruku u džepove čija otvorena strana je okrenuta prema zagre­janom koritu.

 Fleksibilno vođenje veša za povrat veša na zadnjoj strani (opcija) sme da se podesi sa-

mo sa prednje strane.

 Obezbedite dovoljno osvetljenje tokom rada mašine za peglanje.
 Oslobodite zonu rada mašine za peglanje od nepotrebnih predmeta.
 Uverite se da li u blizini postoji aparat za gašenje požara i da li je u svakom trenutku

upotrebljiv. Ako je temperatura peglanja previsoka i prilikom peglanja veša koji nije opran u
vodi, postoji opasnost od požara.

 Ugradnju i montažu mašine za peglanje na nestacionarnim mestima postavljanja smeju

da vrše samo specijalizovani servisi/stručna lica ukoliko osiguraju uslove za bezbedno kori­šćenje ove mašine za peglanje veša. Osim toga moraju se poštovati specifični nacionalni
sigurnosni propisi, standardi i sigurnosne odredbe.

Upotreba pribora

 Pribor sme da se dogradi ili ugradi samo uz izričitu dozvolu firme Miele. Ako se dograde

ili ugrade drugi delovi, gube se prava iz garancije, jemstvo i/ili odgovornost za uređaj.

Pravila za rad na mašini za peglanje

 Na ploči za ubacivanje veša dozvoljen je rad samo pouzdanim osobama starijim od 16

godina koje su potpuno upoznate s načinom upotrebe mašine za peglanje.

 Kada radite za mašinom za peglanje, nosite uvek tesno pripijenu odeću. Valjak mašine

za peglanje bi mogao da zahvati široke odevne predmete (npr. široke rukave, trake na ke­celjama, kravate i marame).

 Pre rada na mašini za peglanje treba skinuti prstenje i narukvice.

6

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Nabore peglajte uvek što je moguće dalje od mesta uvlačenje na ploči za ubacivanje ve-

ša. Navlake za jastuke i jorganske navlake okrenite otvorenom stranom prema valjku. Uglo­ve nemojte pridržavati iznutra i ne stavljajte ruke u naramenice kombinezona i kecelja.

 Proveravajte svakodnevno funkciju zaštitnog mehanizma. Mašina za peglanje se može

pustiti u pogon samo ako zaštitni mehanizam pravilno funkcioniše. Na ovaj način se obez­beđuje da se izbegnu teške povrede, nagnječenja ili opekotine.

 Pre promene smera okretanja valjka uverite se da time niko nije ugrožen.

Ukoliko se za korišćenje mašine za peglanje obučavaju i druga lica, potrebno je da se
njima obezbedi pristup ovim bezbednosnim uputstvima.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnom sledećem vlasniku
ovog uređaja.

7

Opis uređaja

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑦

⑨

⑧

a

Elementi za rukovanje

b

Pregrada za veš
Pregrada za veš služi za pripremanje, odn.
razvrstavanje komada veša kada se maši­nom rukuje stojeći.

c

Ploča za uvođenje veša (sa trakama za
uvođenje veša)

d

Lajsna za zaštitu prstiju
U slučaju da tokom rada vrhovi prstiju do­speju između ploče za uvođenje veša i laj­sne za zaštitu prstiju, mašina za peglanje
se odmah isključuje.

e

Valjak

f

Ploča za odlaganje

g

Prekidač za hitno zaustavljanje

h

Nožni prekidač
Pritisnite nožni prekidač da biste naparili
veš. Pri tom se valjak zaustavlja. Sada po­novo podignite stopalo sa nožnog preki­dača kako biste nastavili postupak pegla­nja.

i

Ručni točak i indikatorska lampica „Servi­sni položaj“
Kada je mašina za peglanje isključena,
korito se pomoću točka može ručno po­merati.
Indikatorska lampica „Servisni položaj"
pored ručnog točka zasvetli kada se kori­to nalazi u servisnoj poziciji.

8

Elementi za rukovanje

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

Opis uređaja

a

Regulator broja obrtaja valjka

Pomoću ovog regulatora upravljate bro-

jem obrtaja valjka. Okretanjem regulatora

udesno valjak se brže okreće, okretanjem

ulevo valjak se sporije okreće.

b

Regulator temperature

Ovim regulatorom podešavate temperatu-

ru korita. Za ispravno podešavanje tempe-

rature pridržavajte se uputstava na etiketi

za održavanje veša.

-Područje:

niska temperatura (100-110°C)

-Područje:

srednja temperatura (111-150°C)

-Područje:

visoka temperatura (151-180°C)

c

Indikatorska lampica „Korito se zagreva“

Zasvetli kada se korito zagreva. Indikator

se gasi kada se dostigne temperatura koja

je odabrana sa .

d

Indikatorska lampica „Mašina za peglanje

uključena“

Zasvetli kada mašinu za peglanje uključite

pomoću tastera ().

e

Taster
Pritisnite ovaj taster da biste uključili ma­šinu za peglanje i zagrejali korito. Kada je
mašina za peglanje uključena, svetli indi­katorska lampica „Mašina uključena“ ().
Zagrevanje korita se prikazuje svetlenjem
indikatorske lampice „Korito se zagre­va“ (). Kada je dostignuta temperatura
koja je podešena regulatorom temperature
(), indikatorska lampica „Korito se za­greva“ () se gasi i mašina je spremna za
peglanje.
Ponovnim pritiskom na taster korito se
prislanja i valjak počinje da se okreće.

f

Taster
Pritisnite ovaj taster da biste isključili ma­šinu za peglanje. Pri tom se korito odvaja.

g

Taster
Držite pritisnut ovaj taster da biste valjak
pustili da radi unazad. Valjak se okreće
unazad sve dok ponovo ne otpustite ovaj
taster.

9

Opis uređaja

Dodatni prekidač kod mašina za peglanje sa grejanjem na gas

Dodatni prekidač kod mašina za peglanje sa grejanjem na gas

h

Taster
Pritisnite ovaj taster da biste otklonili
smetnju pri paljenju kod mašina sa greja­njem na gas. Ovaj taster smete da pritisni­te najranije jedan minut nakon nastanka
smetnje pri paljenju. U slučaju smetnji pri
paljenju obavestite Miele servisnu službu.

i

Indikator „Smetnja pri paljenju“
Zasvetli kada je posredi smetnja pri palje­nju kod mašina sa grejanjem na gas ili za­pušen izduvni vod.

10

Sigurnosni uređaji

Funkcionalnost sigurnosnih uređaja mašine za peglanje mora da se
proverava svakog dana kada se ona koristi.

Prekidač za hitno zaustavljanje

Prekidač za hitno zaustavljanje služi da se mašina za peglanje u slu­čaju opasnosti ili radi sprečavanje opasnosti brzo dovede u bezbed­no stanje. Ova mašina za peglanje ima ukupno dva prekidača za hit­no zaustavljanje.

Prekidač za hitno zaustavljanje s prednje strane levog bočnog stalka

Prekidač za hitno zaustavljanje sa zadnje strane desnog bočnog stalka

Pritiskom na prekidač za hitno zaustavljanje valjak se odmah zausta­vlja i korito odvaja od valjka. Prekidač za hitno zaustavljanje se pono­vo deaktivira okretanjem prekidača udesno.

Prekidače za hitno zaustavljanje nemojte da koristite za normalno
isključivanje mašine za peglanje.

Prekidači za hitno zaustavljanje su predviđeni isključivo za korišće­nje u slučaju opasnosti.

11

Sigurnosni uređaji

Lajsna za zaštitu prstiju

Ukoliko tokom postupka peglanja vrhovi prstiju dospeju između ploče
za izdavanje veša i lajsne za zaštitu prstiju, valjak se odmah zausta­vlja i korito odvaja od valjka. Kada se valjak okreće unazad, lajsna za
zaštitu prstiju nema nikakvu funkciju.

Nakon aktiviranja funkcije zaštite prstiju mašina za peglanje mora po­novo da se uključi pritiskom tastera kako biste mogli da nastavite
postupak peglanja.

Lajsnu za zaštitu prstiju nemojte da koristite za normalno isključiva­nje mašine za peglanje.

Lajsna za zaštitu prstiju je sigurnosni uređaj čija funkcije mora da
se proverava svakodnevno pre puštanja u rad mašine za peglanje.

12