Pirms uzstādīšanas, pievienošanas un ekspluatācijas uzsākšanas obligāti izlasiet lietošanas instrukciju. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un nepieļausiet zaudējumus.
lv - LV
M.-Nr. 10 647 660
Page 2
2PM 1210 / PM 1214 / PM 1217
Page 3
Saturs
Uzstādīšanas un plānošanas norādes...............................................................................4
Veļas rulli drīkst uzstādīt tikai "Miele" Klientu apkalpošanas dienesta darbinieki vai mācīts pilnvarota specializētā tirgotāja personāls.
Veļas ruļļa uzstādīšana jāveic atbilstoši spēkā esošajiem noteiku-
miem un standartiem. Turklāt jāievēro arī vietējā elektroapgādes uzņēmuma priekšraksti.
Darbiniet veļas rulli tikai pietiekami ventilētās un no sala pasargātās
telpās.
Glabāšana
Veļas ruļļa transportēšanas un glabāšanas laikā jānodrošina atbilstība
šādiem nosacījumiem:
– apkārtējā temperatūra: no -25 līdz +55°C;
– gaisa mitrums: no 5 līdz 75%, bez kondensēšanās;
– maksimālais uzglabāšanas ilgums: divi gadi.
Ekspluatācijas apstākļi
Ekspluatācijas apstākļiem jābūt saskaņā ar standartā DIN60204 un
EN60204-1 minētajām prasībām.
– Apkārtējā temperatūra: no +5 līdz +40°C
– Gaisa mitrums: no 10 līdz 85%
– Pie apkārtējās temperatūras +21°C maksimāli pieļaujamais relatī-
vais gaisa mitrums ir 70%.
Veļas rulli nedrīkst darbināt vienā telpā ar tīrīšanas iekārtām, kuru darbībā tiek izmantoti tetrahloretilēnu vai fluorhlorogļūdeņražus
saturoši šķīdinātāji.
Izplūstoši tvaiki kolektora motorā radušos dzirksteļu dēļ var pārvērsties sālsskābē un radīt kaitējumu.
Veļas ruļļa ekspluatācijas laikā vienmēr nodrošiniet pietiekamu uzstādīšanas telpas ventilāciju.
4PM 1210 / PM 1214 / PM 1217
Page 5
Uzstādīšanas un plānošanas norādes
Uzstādīšana
Nogādājiet veļas rulli uzstādīšanas vietā ar pacēlāju. Transportēšanas
iepakojumu noņemiet tikai tieši pirms ekspluatācijas uzsākšanas.
Veļas rulli drīkst transportēt vai nocelt no koka paliktņa tikai ar sānos uzstādītiem montāžas atlokiem.
Noceliet veļas rulli no koka paliktņa tikai uzstādīšanas vietā. Šim nolūkam vispirms no atbalsta kājām jānoņem fiksācijas skavas. Šīs fiksācijas skavas pēc uzstādīšanas var izmantot veļas ruļļa piestiprināšanai pie grīdas (skatīt nodaļu "Grīdas stiprinājums").
Pacelšanas āķu/lenšu stiprinājuma vietas atrodas zem sānu balstiem
starp skrūvējamajām kājām.
Uzstādīšanas laikā nodrošiniet vismaz 600mm brīvu telpu blakus un
aiz iekārtas balstiem, lai būtu iespējams piekļūt pārsega plāksnēm.
Veļas rullis ir jāuzstāda tā, lai gaisma kristu iespējami paralēli padeves
galdam.
Lai novērstu citu materiālu (uzstādīšanas aprīkojuma, sienu) sakaršanu, veļas ruļļa priekšpusē jāatstāj vismaz 1,5m brīva telpa. Virs iekārtas jābūt vismaz 1m brīvas telpas.
Pamatu ierīkošana un enkurošana nav nepieciešama.
Transportēšanas laikā nodrošiniet veļas ruļļa stabilitāti. Veļas rulli
nedrīkst transportēt bez koka rāmja (piemēram, mainot uzstādīšanas vietu). Atkārtotas transportēšanas gadījumā uzceliet veļas rulli
uz koka rāmja un nostipriniet.
PM 1210 / PM 1214 / PM 12175
Page 6
Uzstādīšanas un plānošanas norādes
40mm
7.1mm
12mm
20mm
30mm
85mm
100mm
Līmeņošana
Lai nodrošinātu nevainojamu un energoefektīvu veļas ruļļa darbību,
pēc uzstādīšanas veļas rullis ir nolīmeņo horizontāli, izmantojot atbalsta kājas.
Demontējiet montāžas atlokus kreisajā un labajā pusē.
Izmantojot atbalsta kājas un līmeņrādi, nolīmeņojiet veltni un sānu
balstus horizontāli. Atbalsta kājas zem sānu balstiem drīkst izskrūvēt ne vairāk kā 60mm.
Pēc līmeņošanas nostipriniet atbalsta kājas ar kontruzgriežņiem, lai
nodrošinātu atbalsta kāju stabilitāti.
Grīdas stiprinājums
"Miele" Klientu apkalpošanas dienestā kā papildus pasūtāms piederums ir pieejams veļas rullim piemērots stiprinājuma materiāls. Alternatīvi stiprināšanai pie grīdas var izmantot arī fiksācijas skavas, ar kurām veļas rullis bija nostiprināts uz transportēšanas paliktņa.
Transportēšanas paliktņa fiksācijas skava
Izmantojot veļas rulli ar kases ierīci, atbalsta kājas obligāti jāpie-
stiprina pie grīdas, lai nodrošinātu veļas rulli pret apgāšanos.
6PM 1210 / PM 1214 / PM 1217
Page 7
Uzstādīšanas un plānošanas norādes
Savienojums ar elektrotīklu
Savienojumu ar elektrotīklu drīkst ierīkot tikai profesionāls elektrotehnikas speciālists, kurš ir pilnībā atbildīgs par pastāvošo standartu un noteikumu ievērošanu.
Neatbilstošos elektrotīkla apstākļos veļas rullis var izraisīt traucējošas
sprieguma svārstības. Ja elektrotīkla pretestība pieslēguma vietā pārsniedz 0,175omus, iespējams, jāveic papildu pasākumi, pirms iekārtu
ar šo pieslēgumu var lietot atbilstoši noteikumiem. Elektrotīkla pretestību var noskaidrot vietējā elektroapgādes uzņēmumā.
Elektrotīkla pieslēguma vieta un pieslēguma shēma atrodas aiz labās
puses sānu balsta montāžas atloka.
Nepieciešamais pieslēguma spriegums, patēriņa jauda un ārējo
drošinātāju parametri ir norādīti uz veļas ruļļa identifikācijas datu
plāksnītes.
Pieslēdzot veļas rulli spriegumam, kas neatbilst uz identifikācijas
datu plāksnītes norādītajam pieslēguma spriegumam, var rasties
veļas ruļļa darbības traucējumi vai bojājumi.
Pirms veļas ruļļa pieslēgšanas elektrotīklam pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums atbilst uz identifikācijas datu plāksnītes norādītajam spriegumam.
Veļas ruļļa elektriskais aprīkojums atbilst standartiem
IEC/EN60204-1, IEC/EN60335-1, IEC/EN60335-2-44,
ENISO10472-1 un ENISO10472-5.
Ierīkojot fiksēto pieslēgumu, uzstādīšanas vietā jābūt ierīcei visu polu
atvienošanai. Kā atvienošanas ierīci var izmantot slēdžus, ja atstatums starp to kontaktiem ir vismaz 3mm. Tie var būt pārtraucējslēdži,
drošinātāji un aizsargslēdži (VDE0660).
Kontaktspraudnim vai atvienošanas ierīcei jābūt viegli pieejamai jebkurā brīdī.
Ja veļas rullis tiek atvienots no elektrotīkla, atvienošanas ierīcei jābūt
izslēdzamai vai jebkurā laikā pārraugāmai.
Ja saskaņā ar vietējiem priekšrakstiem jāierīko noplūdes strāvas aizsargslēdzis (RCD), var izmantot A veida aizsargslēdzi.
PM 1210 / PM 1214 / PM 12177
Page 8
Uzstādīšanas un plānošanas norādes
Gaisa izplūdes kanāls
Veļas ruļļa gaisa izplūdes kanālu nedrīkst savienot ar gāzes,
ogļu vai šķidrā kurināmā apkures iekārtas dūmvadu. Turklāt veļas
ruļļa gaisa izplūdes kanāls jāierīko atsevišķi no veļas žāvētāja gaisa
izplūdes kanāla.
Siltais un mitrais gaiss no veļas ruļļa jāizvada no ēkas pa īsāko ceļu
vai jānovada uz šim nolūkam piemērotu ventilācijas kanālu. Gaisa izplūdes kanāls jāinstalē tā, lai atvieglotu gaisa kustību (maz līkumu, īsi
cauruļvadi, labi izveidoti savienojumi un pārejas). Gaisa novadīšanas
kanālā nedrīkst iebūvēt sietus vai žalūzijas.
Tā kā relatīvais gaisa mitrums var sasniegt pat 100%, jāveic atbilstošas darbības, kas novērš ūdens kondensāta plūsmu atpakaļ uz veļas
rulli. Ja iekārtas ventilatora spiediens nav pietiekams, lai pārvarētu izplūdes kanāla gaisa pretestību, kanālā vai kanāla jumta izvadē jāiebūvē atbilstoša izmēra papildu ventilators. Uzstādīšanas telpai ir jāpievada ventilācijas gaiss tādā apjomā, kas atbilst izvadītā gaisa apjomam.
– Tvaika nosūcēja gaisa novadīšanas kanāla pieslēguma īscaurule
(modeļa PM1210 opcija) atrodas kreisās puses sānu balsta aizmu-
gurē un tās diametrs ir 70mm (HTDN70).
– Nosūkšanas kanāla iekšējam diametram jābūt 70mm (HTDN70).
– Ja gaisa izplūdes kanāls ir vērsts uz augšu, tā dziļākajā vietā jāierī-
ko izplūdes atvere ar 3–5mm diametru kondensāta izvadīšanai.
– Nodrošiniet uzstādīšanas telpā pietiekamu ventilāciju.
– Pārbaudiet, vai izplūdes kanālā un tā ārējā izvadē neuzkrājas pūkas.
Ja nepieciešams, notīriet tās.
– Uz āru izvadīta izplūdes kanāla caurules gals jāsargā no laikapstāk-
ļu ietekmes (piemēram, ierīkojot uz leju vērstu 90º līkumu).
8PM 1210 / PM 1214 / PM 1217
Page 9
Uzstādīšanas un plānošanas norādes
Rezerves cauruļu
garumi
Rezerves caurules
Veidgabals
90° līkumsr = 2d0,25m
45° līkumsr = 2d0,15m
90° līkumsr = d0,35m
45° līkumsr = d0,25m
90° rievots līkumsr = 2d0,7m
45° rievots līkumsr = 2d0,55m
garums
PM1210*
PM1214
PM1217
90°segmentēts līkums (trīs metinājuma šuves)
45°segmentēts līkums (trīs metinājuma šuves)
lokanās caurules 90°
līkums
lokanās caurules 45°
līkums
r = 2d0,45m
r = 2d-
r =d-
r = 2d0,5m
r = 4d0,35m
r = d-
r = 2d0,4m
r = 4d0,3m
Atkarībā no līkumu skaita rezerves cauruļu garumi ir jāatņem no maksimāli pieļaujamā cauruļu kopgaruma.
PM 1210 / PM 1214 / PM 12179
Page 10
Uzstādīšanas un plānošanas norādes
Maksimāli pieļaujamais cauruļu
kopgarums
Caurules minimālais iekšējais diametrs
(metāla caurules)
70mm5m
80mm20m
90mm32m
100mm40m
*ar nosūkšanas ventilatoru (pieejams pēc izvēles)
Maksimāli pieļaujamais
cauruļu kopgarums
(gaisa novadīšana)
PM 1210*
PM 1214
PM 1217
Pēc veļas ruļļa uzstādīšanas un pieslēgšanas obligāti jāuzstāda
atpakaļ visas demontētās ārējā apšuvuma daļas!
10PM 1210 / PM 1214 / PM 1217
Page 11
Uzstādīšanas un plānošanas norādes
Atsevišķi pasūtāmi piederumi
Piederumu daļas drīkst piemontēt vai iemontēt tikai tad, ja šādām
darbībām ir saņemta nepārprotama "Miele" piekrišana.
Ja iekārtā ir uzstādītas vai iebūvētas nepiederīgas daļas, garantija
un/vai ražotāja atbildība par izstrādājumu tiek anulēta.
Balsta pamatne
UG 1200
Kases sistēma
Uzstādot pēc izvēles pieejamo balsta pamatni UG1200, veļas ruļļa
augstumu var palielināt par 100mm.
Veļas rulli pēc izvēles var aprīkot ar kases sistēmu (piemēram, ekspluatācijai pašapkalpošanās veļas mazgātavās). Šim nolūkam "Miele"
Klientu apkalpošanas dienestam jāieprogrammē atbilstošs iestatījums
iekārtas elektronikā un jāpieslēdz kases sistēma. Kases iekārtas bezskaidras naudas norēķiniem, kā arī kases iekārtas ar mehāniskiem vai
elektroniskiem naudas pārbaudītājiem dažādām mērķgrupām var iegādāties kā papildus pasūtāmos "Miele" piederumus.
Kases sistēmas pieslēgšanai nepieciešamo programmēšanu drīkst
veikt tikai "Miele" Klientu apkalpošanas dienesta darbinieki vai
"Miele"specializētais tirgotājs. Kases iekārtas pieslēgšanai nav nepieciešama ārēja strāvas padeve.
Izmantojot veļas rulli ar kases ierīci, atbalsta kājas obligāti jāpiestiprina pie grīdas, lai nodrošinātu veļas rulli pret apgāšanos.
PM 1210 / PM 1214 / PM 121711
Page 12
Uzstādīšanas un plānošanas norādes
②
Veļas kaste modelim PM1210
Veļas rullim PM1210 kā izvēles piederumu var iegādāties veļas kasti.
Veļas kaste ir paredzēta veļas sagatavošanai vai šķirošanai, strādājot
stāvus pozīcijā.
Veļas rullis PM1210 ar uzstādītu veļas kasti
a
Veļas kaste
b
Veļas izņemšanas galds
12PM 1210 / PM 1214 / PM 1217
Page 13
Izmēri/uzstādīšana
Tehniskie rasējumi– izmēri milimetros
* = modelim PM 1210 pieejama opcija
a
Savienojums ar elektrotīklu
PM 1210 / PM 1214 / PM 121713
b
Savienojums ar gaisa novadīšanas kanālu
Page 14
Tehniskie dati
53121001D, PM 1210 EL D 3NAC 400V 50-60Hz07.2014.
Spriegums3N AC 400 V 50–60 Hz
Drošinātāji
Veltņa garums1000mm
Veltņa diametrs210mm
Apsildes veidsElektriskā
Iekārtas galvenie izmēriPlatums1573mm
Minimālais attālums no sienas, sānos600mm
Minimālais attālums no sienas, aizmugurē600mm
Neto svars122kg
Maksimālā grīdas noslodze ekspluatācijas
laikā
Patēriņa jauda, kopā5 kW
Karsēšanas jauda, elektriskā4,5 kW
Veltņa piedziņas jauda0,35 kW
Ventilatora jauda-
Elektrotīkla pieslēgums
1
Dziļums470mm
Augstums1032mm
2
3 x 16 A
1220 N
5 x 2,5 mm²
Savienojums ar gaisa novadīšanas kanālu-
Rullēšanas jauda atbilstoši DIN 11902
VeltnisApgriezienu skaits2,3–6,1 ¹/min.
Ventilatora gaisa padeves jauda-
Maksimāli pieļaujamais spiediena zudums-
MateriālsSānu balstiCinkota tērauda plāksne ar piedegumdrošu pārklājumu
Piešķirtais pārbaudes marķējums: VDE, skatīt identifikācijas datu plāksnīti; produkta drošumam izmantotie standarti:
IEC/EN 60204-1, IEC/EN 60335-1, IEC/EN 60335-2-44, EN ISO 10472-1, EN ISO 10472-5
16PM 1210 / PM 1214 / PM 1217
Page 17
Tehniskie dati
53121701D, PM 1217 EL D 3NAC 400V 50-60Hz STW07.2014.
Spriegums3N AC 400 V 50–60 Hz
Drošinātāji
Veltņa garums1660mm
Veltņa diametrs250mm
Apsildes veidsElektriskā
Iekārtas galvenie izmēriPlatums2233mm
Minimālais attālums no sienas, sānos600mm
Minimālais attālums no sienas, aizmugurē600mm
Neto svars189kg
Maksimālā grīdas noslodze ekspluatācijas
laikā
Patēriņa jauda, kopā11,6 kW
Karsēšanas jauda, elektriskā11 kW
Veltņa piedziņas jauda0,4 kW
Ventilatora jauda0,11 kW
Elektrotīkla pieslēgums
1
Dziļums651mm
Augstums1110mm
2
3 x 25 A
1890 N
5 x 2,5 mm²
Savienojums ar gaisa novadīšanas kanālu70mm
Rullēšanas jauda atbilstoši DIN 11902
VeltnisApgriezienu skaits1,9–5,7 ¹/min.
Ventilatora gaisa padeves jauda115 m³/h
Maksimāli pieļaujamais spiediena zudums100 Pa
MateriālsSānu balstiCinkota tērauda plāksne ar piedegumdrošu pārklājumu