Miele PM 1210, PM 1214, PM 1217 Instalaciona šema [sr]

Instalaciona šema
Profesionalna mašina za peglanje veša
PM 1210
PM 1214
PM 1217

Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre
postavljanja - instalacije - puštanja u rad. Na taj
način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na ure­đaju.

sr - RS

M.-Nr. 10 126 060

Sadržaj

Instalaciona i planska uputstva .........................................................................................3

Preduslovi za instalaciju ........................................................................................................ 3

Skladištenje ........................................................................................................................... 3

Radni uslovi........................................................................................................................... 3

Postavljanje ........................................................................................................................... 4

Nivelisanje ............................................................................................................................. 5

Podno pričvršćivanje............................................................................................................. 5

Električni priključak................................................................................................................ 6

Odvod vazduha ..................................................................................................................... 7

Dužine rezervnih cevi........................................................................................................ 7

Maksimalno dozvoljena ukupna dužina cevi.................................................................... 9

Pribor koji se posebno kupuje............................................................................................. 10

Dodatno postolje UG 1200............................................................................................. 10

Sistem za naplatu........................................................................................................... 10

Pregrada za veš za PM1210.......................................................................................... 11

Tehnički crteži-mere u milimetrima ...............................................................................12

Dimenzije/instalacija.......................................................................................................... 12

Tehnički podaci..................................................................................................................13

2

Instalaciona i planska uputstva

Preduslovi za instalaciju

Mašinu za peglanje sme da instalira samo Mieleservisna služba ili
obučeno osoblje ovlašćenog specijalizovanog prodavca.

 Mašina za peglanje mora da se instalira prema važećim propisima i

standardima. Osim toga, moraju se poštovati propisi mesnog predu­zeća za snabdevanje strujom.

 Mašinu za peglanje koristite samo u prostorijama koje su dovoljno

provetrene i u kojima ne postoji opasnost od smrzavanja.

Skladištenje

Potrebno je pridržavati se sledećih osnovnih uslova transporta i skla­dištenja mašine za peglanje:

– Temperatura okoline: -25°C do +55°C
– Vlažnost vazduha: 5% do 75%, bez kondenzacije
– Maksimalno vreme skladištenja: 2godine

Radni uslovi

Generalno važe radni uslovi prema standardu DIN60204 i
EN60204-1.

– Temperatura okoline: +5°C do +40°C
– Vlažnost vazduha: 10% do 85%
– Na temperaturi okoline od +21°C maksimalno dozvoljena relativna

vlažnost vazduha je 70%.

 Mašina za peglanje veša ne sme da se upotrebljava u istoj pro­storiji zajedno sa mašinama za čišćenje koje rade sa perhloretilen­skim ili FCH rastvaračima.

Usled stvaranja varnica na kolektoru motora isparenja se mogu pre­tvoriti u sonu kiselinu što može izazvati posledična oštećenja.

Tokom rada mašine za peglanje obezbedite uvek dovoljno prove­travanje prostorije.

PM 1210 / PM 1214 / PM 1217 3

Instalaciona i planska uputstva

Postavljanje

Mašinu za peglanje transportujte pomoću ručnog viljuškara do mesta
postavljanja. Transportno pakovanje odstranite tek neposredno pre
prvog puštanja u rad.

Mašina za peglanje sme da se transportuje ili skine sa drvenog po­stolja samo uz pomoć bočno montiranih preklopnih držača!

Mašinu za peglanje skinite sa drvenog postolja tek na mestu posta­vljanja. Za to morate prvo da odstranite stezne spojnice sa nogica.
Ove spojnice možete nakon postavljanja da koristite za pričvršćivanje
mašine za peglanje za pod (vidi poglavlje "Podno pričvršćivanje").

Tačke kačenja kuka/traka za podizanje se nalaze ispod bočnih posto­lja između podesivih nogica.

Prilikom postavljanja vodite računa da slobodan prostor pored i iza
postolja mašine treba da iznosi najmanje 600mm kako bi limena
oplata bila dostupna.

Mašinu za peglanje treba postaviti tako da svetlost po mogućstvu pa­da paralelno sa pločom za prijem veša.

Slobodan prostor ispred mašine za peglanje treba da iznosi najmanje
1,5m kako bi se izbeglo zagrevanje okolnih materijala (nameštaja, zi­dova). Iznad mašine treba ostaviti najmanje 1m slobodnog prostora.

Temelj i ankerisanje nisu neophodni.

Prilikom transporta mašine za peglanje vodite računa o njenoj sta­bilnosti. Mašina za peglanje ne sme da se transportuje bez drvenog
postolja (npr. prilikom preseljenja). U slučaju ponovnog transporta
mašinu za peglanje postavite na drveno postolje i pričvrstite je za
njega.

4 PM 1210 / PM 1214 / PM 1217

Instalaciona i planska uputstva

40 mm

7.1 mm

12 mm

20 mm

30 mm

85 mm

100 mm

Nivelisanje

Kako bi se obezbedio besprekoran i energetski efikasan rad, mašina
za peglanje treba nakon postavljanja da se niveliše pomoću nogica
kako bi stajala vodoravno.

 Skinite montažne držače sa leve i desne strane.
 Valjak i bočna postolja nivelišite uz pomoć nogica i libele u vodora-

van položaj. Nogice ispod bočnih postolja možete u tu svrhu da od­vrnete maksimalno 60mm.

 Nakon nivelisanja zategnite kontra matice na nogicama kako se ove

ne bi pomerile.

Podno pričvršćivanje

Za mašinu za peglanje ima odgovarajući materijal za pričvršćivanje,
koji se može nabaviti kod Mieleservisne službe kao dodatni pribor.
Kao alternativa tome, za podno pričvršćivanje mogu se koristiti i ste­zne spojnice kojima je mašina za peglanje bila pričvršćena za trans­portnu paletu.

Stezna spojnica sa transportne palete

 Za rad sa uređajem za naplatu mašina za peglanje mora obavezno

da se pričvrsti preko nogica za pod kako bi se obezbedila od prevrta­nja.

PM 1210 / PM 1214 / PM 1217 5

Instalaciona i planska uputstva

Električni priključak

Električni priključak sme da izvede samo obučeni stručni električar
koji snosi punu odgovornost za poštovanje važećih standarda i
propisa.

Pri nepovoljnim uslovima na naponskoj mreži mašina za peglanje mo­že da izazove ometajuće oscilacije napona. Ukoliko je električni otpor
na tački priključenja veći od 0,175oma, možda će biti potrebno pre­duzimanje još nekih mera pre nego što uređaj može da se koristi na
ovom priključku u skladu sa namenom. O tome koliki je električni ot­por možete da se raspitate kod lokalne elektrodistribucije.

Električni priključak i električna šema se nalaze iza montažnog drža­ča desnog bočnog postolja.

Na natpisnoj pločici mašine za peglanje navedeni su potreban prik­ljučni napon, prijemna snaga i zahtevi u pogledu eksternih osigura­ča.

Ako se priključenje vrši na priključni napon koji odudara od onog na
natpisnoj pločici, može doći do funkcionalnih smetnji ili kvara maši­ne za peglanje.

Proverite da li se podaci o naponu električne mreže podudaraju sa
podacima o naponu na natpisnoj pločici pre priključivanja mašine
za peglanje na električnu mrežu.

Električna oprema mašine za peglanje odgovara standardima IEC/EN
60204-1, IEC/EN 60335-1, IEC/EN 60335-2-44, EN ISO 10472-1 i EN
ISO 10472-5.

Za fiksni priključak, na mestu ugradnje mora da postoji mogućnost is­ključivanja svih polova. Razdvojni uređaji su prekidači sa kontaktnim
otvorom od najmanje 3mm. Tu spadaju na primer LS prekidači, osi­gurači i zaštite (VDE0660).

Utičnice i razdvojni uređaji moraju da budu dostupni u svakom trenut­ku.

Ako se mašina za peglanje isključi iz električne mreže, mora postojati
mogućnost da se razdvojni uređaj zaključa ili da bude pod stalnim
nadzorom.

Ukoliko je po lokalnim propisima potrebna ugradnja zaštitne sklopke
diferencijalne struje (RCD), može da se koristi zaštitna sklopka dife­rencijalne struje tipaA.

6 PM 1210 / PM 1214 / PM 1217

Instalaciona i planska uputstva

Odvod vazduha

 Odvod korišćenog vazduha mašine za peglanje ne sme se uvo­diti u dimnjak na koji su spojena ložišta na plin, ugalj ili ulje. Osim
toga, odvod korišćenog vazduha mašine za peglanje mora da se
postavi odvojeno od odvoda vazduha mašine za sušenje veša.

Vlažan, topao korišćen vazduh iz mašine za peglanje treba sprovesti
najkraćim putem napolje ili u adekvatan ventilacioni kanal. Odvod ko­rišćenog vazduha treba da se instalira povoljno u pogledu prostruja­vanja (što je moguće manje krivina, kratki vodovi, dobro izvedeni spo­jevi i prelazi). U odvod korišćenog vazduha se ne smeju ugrađivati fil­teri i žaluzine.

S obzirom da relativna vlažnost vazduha može da iznosi do 100%,
adekvatnim merama mora se sprečiti da povratni kondenzat dospe u
mašinu za peglanje. Ukoliko je raspoloživi pritisak ventilatora mašine
nedovoljan da savlada linijski otpor, u ventilacioni kanal ili na krovni
ispust treba postaviti odgovarajuće dimenzioniran dodatni ventilator.
U prostoriju u kojoj je mašina postavljena treba adekvatno količini ko­rišćenog vazduha obezbediti dovod dovoljno vazduha.

– Priključni nastavak za ventilacioni sistem odvoda pare (opciono za

PM1210) se nalazi na zadnjoj strani levog bočnog postolja i ima

prečnik od 70mm (HTDN70).
– Odsisni vod zahteva unutrašnji promer od 70mm (HTDN70).
– Za odvod kondenzata treba predvideti ispusnu rupu prečnika 3-

5mm na najnižem mestu odvodne cevi za korišćeni vazduh.
– Obratite pažnju na dovoljan dovod vazduha u prostoriju u kojoj je

mašina postavljena.
– Proverite nataložene niti u odvodu vazduha u objektu i spoljnom is-

pustu. Ako je potrebno, očistite ih.
– Kraj cevi odvoda vazduha izvedenog napolje mora se zaštiti od vre-

menskih uticaja, npr. kolenom od 90° usmerenim nadole.

PM 1210 / PM 1214 / PM 1217 7

Instalaciona i planska uputstva

Dužine rezervnih
cevi

Dužina rezervne ce-

Adapter

Koleno 90° r = 2d 0,25m

Koleno 45° r = 2d 0,15m

Koleno 90° r = d 0,35m

Koleno 45° r = d 0,25m

Obilazni luk 90° r = 2d 0,7m

Obilazni luk 45° r = 2d 0,55m

vi

PM1210*

PM1214
PM1217

Segmentni luk 90° (3
vara)

Segmentni luk 45° (3
vara)

Koleno 90° od fleksi­bilne cevi (Westerflex)

Koleno 45° od fleksi­bilne cevi (Westerflex)

r = 2d 0,45m

r = 2d -

r =d -

r = 2d 0,5m

r = 4d 0,35m

r = d -

r = 2d 0,4m

r = 4d 0,3m

Zavisno od broja kolena dužine rezervnih cevi treba oduzeti od ukup­ne dužine cevi.

8 PM 1210 / PM 1214 / PM 1217

Instalaciona i planska uputstva

Maksimalno do­zvoljena ukupna
dužina cevi

Minimalni svetli prečnik cevi

(Limene cevi)

70mm 5m

80mm 20m

90mm 32m

100mm 40m

*sa opcionim odsisnim ventilatorom

Maksimalno dozvoljena

ukupna dužina cevi

(Odvod vazduha)

PM 1210*

PM 1214
PM 1217

 Nakon što je mašina za peglanje postavljena i priključena, svi
demontirani spoljni delovi oplate moraju obavezno ponovo da se
montiraju!

PM 1210 / PM 1214 / PM 1217 9

Instalaciona i planska uputstva

Pribor koji se posebno kupuje

Pribor sme da se dogradi ili ugradi samo ako je to izričito dozvolila
firma Miele.

Ukoliko se dograđuju ili ugrađuju drugi delovi, gube se prava iz ga­rancije, jemstvo i/ili odgovornost za uređaj.

Dodatno postolje UG 1200

Sistem za naplatu

Montažom dodatnog postolja UG1200, koje je opciono dostupno,
mašina može da se podigne za 100mm.

Mašina za peglanje može opciono da bude opremljena sistemom za
naplatu (npr. za rad u samouslužnim perionicama veša). U tu svrhu
Miele servisna služba mora da programira podešavanje u elektronici i
da priključi sistem za naplatu. Kao pribor iz Miele asortimana, koji se
posebno kupuje, u ponudi su uređaji za naplatu za bezgotovinsko
plaćanje, kao i uređaji za naplatu sa mehaničkim ili elektronskim ka­sama namenjeni individualnim ciljnim grupama.

Programiranje neophodno za priključivanje sme da izvrši samo
Mieleservisna služba ili Mielespecijalizovani prodavac. Za priključe­nje uređaja za naplatu nije potrebno eksterno napajanje strujom.

Za rad sa uređajem za naplatu mašina za peglanje mora obavezno
da se pričvrsti preko nogica za pod kako bi se obezbedila od prevr­tanja.

10 PM 1210 / PM 1214 / PM 1217

Instalaciona i planska uputstva

②

Pregrada za veš
za PM1210

Pregrada za veš za mašinu za peglanje PM1210 je dostupna kao op­cioni pribor koji se posebno kupuje.

Pregrada za veš služi za pripremanje, odn. razvrstavanje komada ve­ša kada se mašinom rukuje stojeći.

Mašina za peglanje PM1210 sa montiranom pregradom za veš

a

Pregrada za veš

b

Ploča za izdavanje veša

PM 1210 / PM 1214 / PM 1217 11

Tehnički crteži-mere u milimetrima

Dimenzije/instalacija

* = Opciono kod PM 1210

a

Električni priključak

12 PM 1210 / PM 1214 / PM 1217

b

Priključak za odvod vazduha

Tehnički podaci

53121001D, PM 1210 EL D 3NAC 400V 50-60Hz 07/2014

Napon 3N AC 400V 50-60Hz

Osigurač

Dužina valjka 1000 mm

Promer valjka 210 mm

Način zagrevanja Elektro

Spoljne dimenzije mašine Širina 1573 mm

Minimalno rastojanje, bočno 600 mm

Minimalno odstojanje od zida, zadnja stra­na

Neto težina 122 kg

Maksimalno opterećenje poda tokom rada 1220 N

Ukupna potrošnja 5 kW

Snaga grejača elektro 4,5 kW

Pogonska snaga valjka 0,35 kW

Snaga ventilatora -

Električni priključak

1

Dubina 470 mm

Visina 1032 mm

2

3 x 16 A

600 mm

5 x 2,5 mm²

Priključak za odvod vazduha -

Snaga peglanja prema DIN 11902

Valjak Broj obrtaja 2,3 - 6,1 ¹/min

Kapacitet ventilatora -

Maksimalno dozvoljeni gubitak pritiska -

Materijal Bočna postolja pocinkovani čelični lim, sa zapečenim slojem

Omot valjka čelična vuna

Materijal površine omota valjka poliester - pokrivač od igličastog filca sa aramidom -

Najveći demontažni deo ploča za izdavanje veša

Prenos toplote na prostoriju 4,5 MJ/h

Nivo zvučnog pritiska 54 dB (A)

Nivo zvučne snage 60,6 dB

1

Klasa uređaja: gG; 2Minimalni presek prema VDE 0298-4; 3Pri 100% iskorišćenosti + 15% ostatka vlage

3

Brzina peglanja 1,5 - 4,0 m/min

Jačina pritiska 0,7 N/cm²

Valjak pocinkovani čelični lim

Korito aluminijum, tvrdo anodizovan

30 kg/h

krpa od igličastog filca

Dodeljene oznake ispitivanja: VDE, vidi natpisnu pločicu; primena standarda za bezbednost proizvoda: IEC/EN 60204-1,
IEC/EN 60335-1, IEC/EN 60335-2-44, EN ISO 10472-1, EN ISO 10472-5

PM 1210 / PM 1214 / PM 1217 13

Tehnički podaci

53121411D, PM 1214 EL D 3NAC 400V 50-60Hz ABL 07/2014

Napon 3N AC 400V 50-60Hz

Osigurač

Dužina valjka 1400 mm

Promer valjka 210 mm

Način zagrevanja Elektro

Spoljne dimenzije mašine Širina 1973 mm

Minimalno rastojanje, bočno 600 mm

Minimalno odstojanje od zida, zadnja stra­na

Neto težina 140 kg

Maksimalno opterećenje poda tokom rada 1400 N

Ukupna potrošnja 7 kW

Snaga grejača elektro 6,5 kW

Pogonska snaga valjka 0,35 kW

Snaga ventilatora 0,11 kW

Električni priključak

1

Dubina 651 mm

Visina 1032 mm

2

3 x 16 A

600 mm

5 x 2,5 mm²

Priključak za odvod vazduha 70 mm

Snaga peglanja prema DIN 11902

Valjak Broj obrtaja 2,3 - 6,1 ¹/min

Kapacitet ventilatora 115 m³/h

Maksimalno dozvoljeni gubitak pritiska 100 Pa

Materijal Bočna postolja pocinkovani čelični lim, sa zapečenim slojem

Omot valjka čelična vuna

Materijal površine omota valjka poliester - pokrivač od igličastog filca sa aramidom -

Najveći demontažni deo ploča za izdavanje veša

Prenos toplote na prostoriju 6,5 MJ/h

Nivo zvučnog pritiska 54 dB (A)

Nivo zvučne snage 60,6 dB

1

Klasa uređaja: gG; 2Minimalni presek prema VDE 0298-4; 3Pri 100% iskorišćenosti + 25% ostatka vlage

3

Brzina peglanja 1.5 - 4.0 m/min

Jačina pritiska 0,7 N/cm²

Valjak pocinkovani čelični lim

Korito aluminijum, tvrdo anodizovan

33 kg/h

krpa od igličastog filca

Dodeljene oznake ispitivanja: VDE, vidi natpisnu pločicu; primena standarda za bezbednost proizvoda: IEC/EN 60204-1,
IEC/EN 60335-1, IEC/EN 60335-2-44, EN ISO 10472-1, EN ISO 10472-5

14 PM 1210 / PM 1214 / PM 1217

Tehnički podaci

53121701D, PM 1217 EL D 3NAC 400V 50-60Hz STW 07/2014

Napon 3N AC 400V 50-60Hz

Osigurač

Dužina valjka 1660 mm

Promer valjka 250 mm

Način zagrevanja Elektro

Spoljne dimenzije mašine Širina 2233 mm

Minimalno rastojanje, bočno 600 mm

Minimalno odstojanje od zida, zadnja stra­na

Neto težina 189 kg

Maksimalno opterećenje poda tokom rada 1890 N

Ukupna potrošnja 11,6 kW

Snaga grejača elektro 11 kW

Pogonska snaga valjka 0,4 kW

Snaga ventilatora 0,11 kW

Električni priključak

1

Dubina 651 mm

Visina 1110 mm

2

3 x 25 A

600 mm

5 x 2,5 mm²

Priključak za odvod vazduha 70 mm

Snaga peglanja prema DIN 11902

Valjak Broj obrtaja 1,9 - 5,7 ¹/min

Kapacitet ventilatora 115 m³/h

Maksimalno dozvoljeni gubitak pritiska 100 Pa

Materijal Bočna postolja pocinkovani čelični lim, sa zapečenim slojem

Omot valjka čelična vuna

Materijal površine omota valjka poliester - pokrivač od igličastog filca sa aramidom -

Najveći demontažni deo ploča za izdavanje veša

Prenos toplote na prostoriju 11 MJ/h

Nivo zvučnog pritiska 54 dB (A)

Nivo zvučne snage 59,7 dB

1

Klasa uređaja: gG; 2Minimalni presek prema VDE 0298-4; 3Pri 100% iskorišćenosti + 25% ostatka vlage

3

Brzina peglanja 1,5 - 4,5 m/min

Jačina pritiska 0,5 N/cm²

Valjak pocinkovani čelični lim

Korito aluminijum, tvrdo anodizovan

60 kg/h

krpa od igličastog filca

Dodeljene oznake ispitivanja: VDE, vidi natpisnu pločicu; primena standarda za bezbednost proizvoda: IEC/EN 60204-1,
IEC/EN 60335-1, IEC/EN 60335-2-44, EN ISO 10472-1, EN ISO 10472-5

PM 1210 / PM 1214 / PM 1217 15

Nemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

MIELE d.o.o.
Bulevar Zorana Đinđića 64A
11070 Novi Beograd
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]

e-mail: [e-mail]
www.miele.rs

Zadržava se pravo na promene / Datum izrade: 4116 M.-Nr. 10 126 060 / 01

PM 1210

PM 1214

PM 1217