Miele PM 1210, PM 1214, PM 1217 Installációs terv [hu]

Beépítési rajz
Ipari vályús mángorló
PM 1210
PM 1214
PM 1217

Feltétlenül olvassa el a Használati utasítást a
felállítás - telepítés - üzembe helyezés előtt. Ezáltal
megóvja magát és elkerüli készüléke károsodását.

hu - HU

M.-Nr. 10 025 970

Tartalom

Beépítési és tervezési útmutatások ..................................................................................3

Telepítési feltételek................................................................................................................ 3

Tárolás ................................................................................................................................... 3

Üzemeltetési feltételek .......................................................................................................... 3

Telepítés ................................................................................................................................ 4

Beállítás................................................................................................................................. 5

Rögzítés a padlón.................................................................................................................. 5

Elektromos csatlakozás......................................................................................................... 6

A távozó levegő elszívó csöve .............................................................................................. 7

Csere csőhosszúságok .................................................................................................... 7

Maximálisan megengedett teljes csőhossz (m)................................................................ 9

Utólag vásárolható tartozékok............................................................................................. 10

UG 1200 alépítmény....................................................................................................... 10

Érmebedobó rendszer.................................................................................................... 10

Textíliatartó a PM 1210 számára .................................................................................... 11

Műszaki rajzok - méretadatok mm-ben..........................................................................12

Méretek / telepítés............................................................................................................... 12

Műszaki adatok .................................................................................................................13

2

Beépítési és tervezési útmutatások

Telepítési feltételek

A vályús mángorlót csak a Miele vevőszolgálat, vagy egy arra feljo­gosított szakkereskedő betanított személyzete állíthatja fel.

 A vályús mángorló beépítését az érvényes szabályok és szab-

ványok szerint szabad végezni. Ezen felül a helyi energiaszolgáltató
előírásait is figyelembe kell venni.

 Csak kielégítően szellőztetett és fagyásveszélynek ki nem tett

helyiségekben üzemeltesse a vályús mángorlót.

Tárolás

A vályús mángorló szállításához és a tárolásához az alábbi feltételeket
be kell tartani:

– Környezeti hőmérséklet: -25°C - +55°C
– Páratartalom: 5% - 75%, nem kondenzáló
– Maximális tárolási idő: 2 év

Üzemeltetési feltételek

Általánosságban a DIN 60204 és az EN 60204-1 üzemeltetési fel­tételei érvényesek.

– Környezeti hőmérséklet: +5 °C - +40 °C
– Páratartalom: 10% - 85%
– 21 °C-os környezeti hőmérséklet mellett a maximálisan megenge-

dett relatív páratartalom 70%.

 A vályús mángorlót nem szabad olyan tisztító készülékekkel egy
helyiségben üzemeltetni, amelyek perklóretilén vagy FCKW tar­talmú oldószerekkel dolgoznak.

A kilépő gőzök a szikraképződés következtében a kollektoros mo­tornál sósavakká alakulhatnak, ami károkat okozhat.

Gondoskodjon mindig a vályús mángorló üzemeltetése alatt a
felállítási helyiség kielégítő szellőztetéséről.

PM 1210 / PM 1214 / PM 1217 3

Beépítési és tervezési útmutatások

Telepítés

Szállítsa a vályús mángorlót egy a felállítási helyre egy emelőkocsival.
A szállítási csomagolást csak közvetlenül az első üzembe helyezés
előtt távolítsa el.

A vályús mángorló csak beszerelt oldalsó szerelőfüllel szállítható,
vagy emelhető ki a fakeretből!

A vályús mángorlót csak a felállítási helyen emelje le a fa raklapról.
Ehhez először el kell távolítani a lábakról a feszítő füleket. A felállítást
követően ezeket a feszítő füleket felhasználhatja arra, hogy vályús
mángorlót a padlón rögzítse. (lásd a "Rögzítés a padlón" fejezetet).

Az emelőpontok az emelőhorgokhoz/emelőszalagokhoz az oldalsó tá­maszok alatt, a csavaros lábak között vannak.

A felállításnál ügyeljen rá, hogy a szabad hely a készülék támaszai
mellett és mögött legalább 600 mm legyen, hogy a takarólemezek
hozzáférhetőek maradjanak.

A vályús mángorlót úgy kell felállítani, hogy a fény lehetőleg párhuza­mosan essen a beadóasztalra.

A mángorlótól számított szabad területnek legalább 1,5 m-t kell ki­tenni, hogy az egyéb tárgyak felhevülése (berendezési tárgyak, falak)
elkerülhető legyen. A készülék felett legalább 1 m szabad területnek
kell lenni.

Alap és rögzítés nem szükséges.

A mángorló szállításánál ügyeljen rá, hogy biztosan álljon. A mán­gorlót fakeret nélkül (pl. átszállításnál) nem szabad szállítani. Az új­bóli szállításhoz emelje rá a mángrolót a fakeretre és ott rögzítse.

4 PM 1210 / PM 1214 / PM 1217

Beépítési és tervezési útmutatások

40 mm

7.1 mm

12 mm

20 mm

30 mm

85 mm

100 mm

Beállítás

A kifogástalan és energiahatékony üzem biztosítása érdekében a
vályús mángorlót a felállítást követően a lábakkal vízszintbe kell
állítani.

 Szerelje le a szerelőfedelet a bal és a jobb oldalon.
 Állítsa vízszintbe a hengert és az oldalsó állványokat a lábak és egy

vízmérték segítségével. A lábakat az oldalsó állványok alatt legfe­ljebb 60 mm-nyit lehet kicsavarni.

 Biztosítsa le a lábakat a beállítást követően az ellenanyával, hogy a

lábak ne tudjanak elállítódni.

Rögzítés a padlón

A vályús mángorló számára az alkalmas rögzítőanyag utólag vásárol­ható tartozékként a Miele vevőszolgálatnál szerezhető be. Alter­natívaként a mángorlónak a szállító raklapokon való rögzítésére szol­gáló feszítő füleket is használhatja a padlón való rögzítéshez.

Feszítő fül a raklapról

 Az érmével működtetett üzemhez a vályús mángorlót a lábaknál

fogva feltétlenül rögzíteni kell a padlón a felbillenés elleni biztosítás
érdekében.

PM 1210 / PM 1214 / PM 1217 5

Beépítési és tervezési útmutatások

Elektromos csatlakozás

A villamos csatlakozást egy képzett villamos szakembernek kell vé­gezni, aki az érvényes szabványok és szerelési előírások betar­tásáért felelős.

Kedvezőtlen villamos hálózati viszonyok esetén a vályús mángorló za­varó feszültségingadozásokhoz vezethet. Ha a hálózati impedancia a
közhálózatra való csatlakozási ponton nagyobb, mint 0,175 Ohm,
további intézkedésekre lehet szükség, mielőtt a készüléket ezen a
csatlakozáson előírásszerűen üzemeltetni lehet. A hálózati impedan­ciát a helyi energiaszolgáltatónál lehet megérdeklődni.

Az elektromos csatlakozás és a kapcsolási rajz a jobb oldali oldaltá­masz szerelőfedele mögött található.

A szükséges hálózati feszültség, a teljesítményfelvétel és a külső
biztosítóra vonatkozó előírás a vályús mángorló adattábláján talál­hatók.

Az adattáblától eltérő csatlakozási feszültségre való csatlakoztatás
a vályús mángorló működési zavarait, vagy meghibásodását okoz­hatja!

Győződjön meg róla, hogy a villamos hálózat feszültségértékei az
adattáblán lévő feszültség előírásokkal megegyeznek-e, mielőtt a
vályús mángorlót a villamos hálózatra csatlakoztatná.

A vályús mángorló villamos felszereltsége megfelel az IEC/EN
60204-1, IEC/EN 60335-1, IEC/EN 60335-2-44, EN ISO 10472-1 és
EN ISO 10472-5 normáknak.

Fix csatlakozáshoz installálási oldalon biztosítani kell egy megszakító
kapcsolót, amelynek minden pólusa leválasztható. Megszakító kap­csolónak megfelelnek az olyan kapcsolók, amelyek érintkező távolsá­ga több, mint 3 mm. Ilyenek például a vezetékvédő kismegszakítók, a
biztosítók és a védőkapcsolók (VDE 0660).

A csatlakozónak vagy a megszakítónak mindig hozzáférhetőnek kell
lenni.

Ha a vályús mángorlót a hálózatról leválasztja, akkor a leválasztó be­rendezésnek zárhatónak kell lenni, vagy a leválasztás helyét mindig
felügyelni kell.

Amennyiben a helyi előírások szerint hibaáram-védőkapcsolót (RCD)
kell installálni, akkor A típusú hibaáram-védőkapcsoló használható.

6 PM 1210 / PM 1214 / PM 1217

Beépítési és tervezési útmutatások

A távozó levegő elszívó csöve

 A vályús mángorló légelvezetését nem szabad olyan kéménybe
vezetni, amelyet gáz-, szén- vagy olajfűtésű tűzhely használ. Ezen
kívül a vályús mángorló légelvezetését a szárítógép légelvezetésétől
külön kell elvezetni.

A vályús mángorló nedves meleg levegőjét a legrövidebb úton a sza­badba, vagy egy erre a célra alkalmas szellőzőcsatornába kell vezetni.
A légelvezetést, a levegő magas sebessége miatt, áramlástechnikai­lag kedvezően kell elkészíteni (a lehető legkevesebb kevés ív, rövid
vezetékek, jól kialakított és légtömörségre ellenőrzött csatlakozások
és átmenetek révén). Nem szabad szűrőket és zsalukat a légelve­zetésbe beépíteni.

Mivel a relatív páratartalom akár 100% is lehet, a megfelelő in­tézkedésekkel ki kell zárni, hogy a visszafolyó kondenzvíz a vályús
mángorlóba jusson. Amennyiben a gép ventillátorának rendelkezésre
álló nyomása nem elegendő a vezeték ellenállásának legyőzéséhez,
építési oldalon egy megfelelően elhelyezett további ventillátort kell
beépíteni a kéménybe vagy a tetőátvezetésnél. A felállítási helyiségbe
a távozó levegő mennyiségének megfelelő levegőt kell bevezetni.

– A csatlakozó csonk a távozó levegő vezetékéhez (opció a PM 1210-

hez), a bal oldali oldaltámasz hátoldalán található, és az átmérője
70 mm (HT DN 70).

– Az elszívó vezeték belső átmérőjének 70 mm-nek kell lenni (HT DN

70).

– A kondenzvíz lefolyásához felfelé vezető távozó levegő vezeték

esetén a legmélyebb ponton egy 3-5 mm átmérőjű lefolyó lyukat

kell betervezni.
– Ügyeljen a felállítás helyének megfelelő szellőzésére.
– Ellenőrizze a szövetszál-lerakódásokat az építés oldali kimenő le-

vegő vezetéknél és a kilépésnél a szabadba. Szükség esetén tisztít-

sa ki.
– A szabadba kivezetett légelvezetés csővégződését az időjárás be-

folyásaitól védeni kell (pl. egy lefelé irányuló 90°-os ívvel).

PM 1210 / PM 1214 / PM 1217 7

Beépítési és tervezési útmutatások

Csere cső­hosszúságok

Csere cső-

Szerelvény

90°-os ív r = 2 d 0,25 m

45°-os ív r = 2 d 0,15 m

90°-os ív r = d 0,35 m

45°-os ív r = d 0,25 m

90°-os harmonika
cső ív

45°-os harmonika
cső ív

r = 2 d 0,7 m

r = 2 d 0,55 m

hosszúság

PM 1210*

PM 1214
PM 1217

90°-os szegmensív (3
hegesztés)

45°-os szegmensív (3
hegesztés)

90°-os ív westerflex
csőből

45°-os ív westerflex
csőből

r = 2 d 0,45 m

r = 2 d -

r = d -

r = 2 d 0,5 m

r = 4 d 0,35 m

r = d -

r = 2 d 0,4 m

r = 4 d 0,3 m

Az ívek számától függően a toldócső hosszúságokat a maximálisan
megengedett teljes csőhosszúságból le kell vonni.

8 PM 1210 / PM 1214 / PM 1217

Beépítési és tervezési útmutatások

Maximálisan me­gengedett teljes
csőhossz (m)

Legkisebb tiszta csőátmérők

(Lemezcsövek)

70 mm 5 m

80 mm 20 m

90 mm 32 m

100 mm 40 m

opcionális elszívó ventilátorral

Maximálisan megengedett teljes cső-

hossz

(Légelvezetés)

PM 1210*

PM 1214
PM 1217

 Miután a vályús mángorló felállításra került és csatlakoztatva
lett, a leszerelt külső burkolati alkatrészeket feltétlenül újra fel kell
szerelni!

PM 1210 / PM 1214 / PM 1217 9

Beépítési és tervezési útmutatások

Utólag vásárolható tartozékok

A tartozékokat csak akkor szabad fel-, vagy beszerelni, ha azt Miele
kifejezetten jóváhagyta.

Amennyiben más alkatrészek kerülnek fel-, vagy beszerelésre,
akkor a garanciára, jótállásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó
követelések érvényüket veszítik.

UG 1200 alépítmény

Érmebedobó rendszer

Az opcionálisan kapható UG 1200 alépítmény felszerelésével a
készülék 100 mm-rel megemelhető.

A vályús mángorlót opcionálisan egy pénzbeszedő rendszerrel fel le­het szerelni (pl. önkiszolgáló mosószalonokban való üzemeltetéshez).
Ehhez a Miele vevőszolgálatnak az elektronikában végre kell hajtani
egy beállítást és a pénzbeszedő rendszert csatlakoztatnia kell. Utólag
vásárolható tartozékként választhatóan rendelkezésre állnak a
készpénz nélküli fizetési forgalomhoz kártyaolvasók, valamint mecha­nikus és elektronikus érmeellenőrző készülékek az egyes célcsopor­tok számára.

A csatlakoztatáshoz szükséges programozást csak a Miele
vevőszolgálat, vagy a Miele szakkereskedő végezheti. A pénzbes­zedő készülék számára nincs szükség külső áramellátásra.

Az érmével működtetett üzemhez a vályús mángorlót a lábaknál
fogva feltétlenül rögzíteni kell a padlón a felbillenés elleni biztosítás
érdekében.

10 PM 1210 / PM 1214 / PM 1217

Beépítési és tervezési útmutatások

②

Textíliatartó a PM 1210 számára

A PM 1210-es vályús mángorló számára a textíliatartó opcionális tar­tozékként kapható.

A textíliatartó a ruhadarabok előkészítésére és -válogatására szolgál
állva történő kezelés esetén.

A PM 1210-es vályús mángorló felszerelt textíliatartóval

a

Textiltartó

b

Textilkiadó asztal

PM 1210 / PM 1214 / PM 1217 11

Műszaki rajzok - méretadatok mm-ben

Méretek / telepítés

* = Opció a PM 1210-nél

a

Elektromos csatlakozás

12 PM 1210 / PM 1214 / PM 1217

b

Elszívó csatlakozás

Műszaki adatok

53121001D, PM 1210 EL D 3NAC 400V 50-60Hz 07/2014

Feszültség 3N AC 400V 50-60Hz

Biztosító

Hengerhosszúság 1000 mm

Hengerátmérő 210 mm

Fűtési mód Elektromos

Teljes készülékméretek Szélesség 1573 mm

Minimális faltól való távolság, oldalsó 600 mm

Minimális faltól való távolság, hátoldal 600 mm

Nettó súly: 122 kg

Maximális padlóterhelés üzemben 1220 N

Teljesítményfelvétel összesen 5 kW

Elektromos fűtésteljesítmény 4,5 kW

Henger meghajtási teljesítménye 0,35 kW

Ventilátorteljesítmény* -

Villamos csatlakozás

1

Mélység 470 mm

Magasság 1032 mm

2

3 x 16 A

5 x 2,5 mm²

Elszívó csatlakozás -

Mángorlási teljesítmény a DIN 11902 sze-

3

rint

Henger Fordulatszám 2,3 - 6,1 ¹/perc

Kerületi sebesség 1,5 - 4,0 m/min

Préselési nyomás 0,7 N/cm²

Ventilátor levegőteljesítmény -

Maximálisan megengedett nyomásveszte­ség

Anyag Oldaltámasz horganyzott acéllemez, porszórt

Henger horganyzott acéllemez

Vályú Alumínium, keményen eloxált

Bevonat Acélgyapot

Felső bevonat anyaga Polyester - Tűfilc szőnyeg aramiddal - Tűfilc kendő

Legnagyobb levehető rész Textilkiadó asztal

Hőleadás a felállítás helyén 4,5 MJ/h

Hangnyomásszint 54 dB (A)

Hangteljesítményszint 60,6 dB

1

Üzemosztály: gG; 2Minimális keresztmetszet a VDE0298-4 szerint; 3 100% lefedettség + 25% maradék nedvesség

30 kg/h

-

mellett

Minősítések: VDE, lásd a típustáblát; Normahasználat a termékbiztonsághoz: IEC/EN 60204-1, IEC/EN 60335-1,
IEC/EN 60335-2-44, ENISO 10472-1, ENISO 10472-5

PM 1210 / PM 1214 / PM 1217 13

Műszaki adatok

53121401D, PM 1214 EL D 3NAC 400V 50-60Hz 07/2014

Feszültség 3N AC 400V 50-60Hz

Biztosíték

Hengerhosszúság 1400 mm

Hengerátmérő 210 mm

Fűtési mód Elektromos

Teljes készülékméretek Szélesség 1973 mm

Minimális faltól való távolság, oldalsó 600 mm

Minimális faltól való távolság, hátoldal 600 mm

Nettó súly: 140 kg

Maximális padlóterhelés üzemben 1400 N

Teljesítményfelvétel összesen 7 kW

Elektromos fűtésteljesítmény 6,5 kW

Henger meghajtási teljesítménye 0,35 kW

Ventilátorteljesítmény* 0,11 kW

Elektromos csatlakozás

1

Mélység 651 mm

Magasság 1032 mm

2

3 x 16 A

5 x 2,5 mm²

Légelvezetés csatlakozás 70 mm

Mángorlási teljesítmény a DIN 11902 sze-

3

rint

Henger Fordulatszám 2,3 - 6,1 ¹/perc

Kerületi sebesség 1,5 - 4,0 m/min

Préselési nyomás 0,7 N/cm²

Ventilátor levegőteljesítmény 115 m³/h

Maximálisan megengedett nyomásveszte­ség

Anyag Oldaltámasz horganyzott acéllemez, porszórt

Henger horganyzott acéllemez

Vályú Alumínium, keményen eloxált

Bevonat Acélgyapot

Felső bevonat anyaga Polyester - Tűfilc szőnyeg aramiddal - Tűfilc kendő

Legnagyobb levehető rész Textilkiadó asztal

Hőleadás a felállítás helyén 6,5 MJ/h

Hangnyomásszint 54 dB (A)

Hangteljesítményszint 60,6 dB

1

Üzemosztály: gG; 2Minimális keresztmetszet a VDE0298-4 szerint; 3 100% lefedettség + 25% maradék nedvesség

33 kg/h

100 Pa

mellett

Minősítések: VDE, lásd a típustáblát; Normahasználat a termékbiztonsághoz: IEC/EN 60204-1, IEC/EN 60335-1,
IEC/EN 60335-2-44, ENISO 10472-1, ENISO 10472-5

14 PM 1210 / PM 1214 / PM 1217

Műszaki adatok

53121701D, PM 1217 EL D 3NAC 400V 50-60Hz STW 07/2014

Feszültség 3N AC 400V 50-60Hz

Biztosíték

Hengerhosszúság 1660 mm

Hengerátmérő 250 mm

Fűtési mód Elektromos

Teljes készülékméretek Szélesség 2233 mm

Minimális faltól való távolság, oldalsó 600 mm

Minimális faltól való távolság, hátoldal 600 mm

Nettó súly: 189 kg

Maximális padlóterhelés üzemben 1890 N

Teljesítményfelvétel összesen 11,6 kW

Elektromos fűtésteljesítmény 11 kW

Henger meghajtási teljesítménye 0,4 kW

Ventilátorteljesítmény* 0,11 kW

Elektromos csatlakozás

1

Mélység 651 mm

Magasság 1110 mm

2

3 x 25 A

5 x 2,5 mm²

Légelvezetés csatlakozás 70 mm

Mángorlási teljesítmény a DIN 11902 sze-

3

rint

Henger Fordulatszám 1,9 - 5,7 ¹/perc

Kerületi sebesség 1,5 - 4,5 m/perc

Préselési nyomás 0,5 N/cm²

Ventilátor levegőteljesítmény 115 m³/h

Maximálisan megengedett nyomásveszte­ség

Anyag Oldaltámasz horganyzott acéllemez, porszórt

Henger horganyzott acéllemez

Vályú Alumínium, keményen eloxált

Bevonat Acélgyapot

Felső bevonat anyaga Polyester - Tűfilc szőnyeg aramiddal - Tűfilc kendő

Legnagyobb levehető rész Textilkiadó asztal

Hőleadás a felállítás helyén 11 MJ/h

Hangnyomásszint 54 dB (A)

Hangteljesítményszint 59,7 dB

1

Üzemosztály: gG; 2Minimális keresztmetszet a VDE0298-4 szerint; 3 100% lefedettség + 25% maradék nedvesség

60 kg/h

100 Pa

mellett

Minősítések: VDE, lásd a típustáblát; Normahasználat a termékbiztonsághoz: IEC/EN 60204-1, IEC/EN 60335-1,
IEC/EN 60335-2-44, ENISO 10472-1, ENISO 10472-5

PM 1210 / PM 1214 / PM 1217 15

Miele Kft.

H – 1022 Budapest
Alsó Törökvész út 2.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele-professional.hu

Gyártó:
Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Németország

A változtatás joga fenntartva / Erstelldatum: 4216 M.-Nr. 10 025 970 / 01

PM 1210

PM 1214

PM 1217