Miele PM 1210, PM 1214, PM 1217 User manual [tr]

Kullanım Kılavuzu
Sanayi Tipi Silindir Ütü
PM 1210
PM 1214
PM 1217

Makinenin yerleştirilmesi, kurulması ve ilk kez çalış­tırılmasından önce kullanım kılavuzunu mutlaka
okuyunuz. Bu şekilde kendinizi korur ve oluşabile­cek zararların önüne geçersiniz.

tr-TR

M.-Nr. 10 025 881

2

İçindekiler

Çevre Korumaya Katkınız...................................................................................................5

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar..........................................................................................6

Amacına uygun kullanım ....................................................................................................... 6

Teknik güvenlik ve elektrik güvenliği...................................................................................... 6

Cihazın Kullanımı ................................................................................................................... 7

Aksesuar Kullanımı ............................................................................................................... 7

Silindir Ütüde Çalışma Kuralları............................................................................................. 7

Cihazın Tanıtımı ...................................................................................................................9

Dokunmatik ekran ............................................................................................................... 10

Ekran sembolleri.................................................................................................................. 12

Parmak koruyucu ................................................................................................................ 13

Çamaşır askısı ..................................................................................................................... 14

Arkadan çamaşır çıkışı için esnek çamaşır besleme ........................................................... 14

Çamaşırların hazırlanması ................................................................................................15

Kalan nem oranı................................................................................................................... 15

Çamaşırların ayrılması ......................................................................................................... 15

İlk çalıştırma.......................................................................................................................16

İlk çalıştırmadan önce temizlik ve vakslama........................................................................ 16

Kullanım..............................................................................................................................17

Ütünün çalışmaya hazır hale getirilmesi .............................................................................. 17

Ütüleme ............................................................................................................................... 17

Silindir ütü sıcaklığı......................................................................................................... 18

Silindir ütü sıcaklığı ayarı ................................................................................................ 18

Bir sıcaklık seçim tuşunun değerinin değiştirilmesi........................................................ 18

Silindir hızı ...................................................................................................................... 19

Silindir hızı ayarı.............................................................................................................. 19

Bir devir hızı seçim tuşunun değerinin değiştirilmesi ..................................................... 20

Çamaşır besleme............................................................................................................ 20

Ütü molası ...................................................................................................................... 21

Bekleme modu ............................................................................................................... 21

“FlexControl” pedalı ....................................................................................................... 21

Çamaşır ayırıcı................................................................................................................ 21

Ütüden sonra....................................................................................................................... 22

Ödeme üniteli işletim........................................................................................................... 22

Önemli notlar .....................................................................................................................23

Sıcaklık biriminin değiştirilmesi............................................................................................ 23

Favoriler ayarı ...................................................................................................................... 23

Boşta çalışmanın önlenmesi................................................................................................ 23

Ütü sırasında elektrik kesintisi............................................................................................. 23

Azami yük/Enerji yönetimi (Seçenek) .................................................................................. 23

Hata bildirimleri ................................................................................................................... 24

Temizlik ve bakım ..............................................................................................................25

Silindir yatağının temizlenmesi ............................................................................................ 25

Temizlik programının başlatılması................................................................................... 25

Temizlik beziyle temizleme ............................................................................................. 26

Silindir yatağının vakslanması ............................................................................................. 27

Vaks bezi ile vakslama.................................................................................................... 27

3

İçindekiler

Silindir kaplamasına ilişkin bilgiler ....................................................................................... 28

Ütü bezinin çıkarılması ................................................................................................... 28

Ütü bezinin takılması ...................................................................................................... 29

Miele yetkili servisi............................................................................................................... 29

4

Çevre Korumaya Katkınız

Nakliye Ambalajının Elden Çıkarılması

Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı korur. Ambalaj malzemeleri tasfiyeye yönelik olarak
çevre dostu malzemelerden seçilmiştir ve bu sebeple geri dönüştürülmesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri kazandırılması hammadde tasarrufu sağlar ve atık olu­şumunu azaltır. Bayiniz ambalajı geri alabilir.

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok değerli materyal içerir. Bu tür cihazlar aynı zamanda
işleyişleri ve güvenlikleri için gerekli belli maddeler, karışımlar ve bileşenler de içerir. Bunlar
evsel atıklar içinde ve uygunsuz işlem görmeleri halinde insan sağlığına ve çevreye zarar
verebilirler. Eski cihazınızı bu sebeple hiçbir suretle evsel atıklarla birlikte atmayınız.

Bunun yerine varsa belediyeler, bayiler veya Miele'de bulunan elektrikli ve elektronik cihaz­ların teslimi ve değerlendirilmesine yönelik resmi toplama ve geri alma merkezlerinden ya­rarlanınız. Elden çıkarılacak eski cihaz üzerindeki olası kişisel verilerin silinmesinden yasalar
uyarınca siz sorumlusunuz. Lütfen eski cihazın evden çıkarılıncaya kadar çocukların erişe­meyeceği güvenli bir yerde muhafaza edilmesini sağlayınız.

5

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Silindir ütüyü ilk kez kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz. Bu kılavuz montaj,
güvenlik, kullanım ve bakıma yönelik önemli bilgiler verir.

Bu bilgiler sayesinde kendinizi korur ve oluşabilecek zararların önüne geçersiniz.
Silindir ütünün kullanımı hakkında başka kişiler de eğitilecekse, bu kişilerin bu güvenlik

talimatlarına erişebilmesi sağlanmalı ve/veya güvenlik talimatları bu kişilere aktarılmalıdır.
Kullanım kılavuzunu saklayınız ve cihazın sizden sonraki sahibine veriniz.

Amacına uygun kullanım

Silindir ütü kullanım kılavuzuna uygun olarak kullanılmalı, bakımı düzenli olarak yapılmalı ve
işleyişi kontrol edilmelidir.

 Bu silindir ütü sadece silindir ütüde ütülenmeye uygun ve karşı gelen bakım sembolünü

içeren etikete sahip, suyla yıkanmış tekstil ürünlerinin ütülenmesinde kullanılmalıdır.

 Bu silindir ütü sanayi tipi bir cihazdır. Ev işlerinde kullanıma yönelik değildir. Silindir ütü

halka açık bir yerde kullanılacaksa ütünün işletmecisi uygun tedbirlerle olası riskler sonucu
kullanıcı için tehlikeli durumların oluşmamasını sağlamak zorundadır.

 Bu silindir ütü dış mekanlarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

Teknik güvenlik ve elektrik güvenliği

 Bu makine PER veya KFK içeren çözücü maddelerle çalıştırılan yıkama makineleri ile ay-

nı alanda çalıştırılmamalıdır.

 Silindir ütü sadece kuru mekanlarda kullanılabilir.
 Silindir ütüyü ancak tüm dış kaplama parçaları monte edildikten sonra kullanınız, bu sa-

yede elektrik ileten, dönen veya ısıtılan makine parçalarına temas edilmemiş olur.

 Silindir ütünün güvenlik donanımlarına ve kumanda elemanlarına zarar vermeyiniz, bun-

ları çıkarmayınız veya baypas etmeyiniz.

 Silindir ütü üzerinde Miele tarafından onaylanmayan değişiklikler yapmayınız.
 Silindir ütünün kumanda elemanları veya kablo yalıtımları hasar gördüyse, silindir ütü ta-

mir edilene kadar bir daha kullanılmamalıdır.

 Tamirler sadece uzman ve yetkili personel tarafından yapılmalıdır. Kurallara aykırı yapılan

tamirler kullanıcı için büyük tehlikeler yaratabilir.

 Arızalı bileşenler sadece orijinal Miele yedek parçaları ile değiştirilmelidir. Miele sadece

bu orijinal yedek parçaların silindir ütülere ilişkin güvenlik şartlarını tam olarak karşıladığını
garanti eder.

 Silindir ütünün elektrik güvenliği sadece usulüne uygun bir topraklama sistemine bağlan-

ması halinde sağlanır. Bu temel güvenlik şartının sağlanması ve şüphe halinde elektrik tesi­satının bir elektrik teknisyeni tarafından kontrol edilmesi önem arz eder.

 Silindir ütü ancak ana şalter veya sigorta (binada) kapatıldığında kesin olarak elektrik şe-

bekesinden ayrılmış olacaktır.

6

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Cihazın Kullanımı

 Silindir ütü gözetimsiz çalıştırılmamalıdır.
 Psikolojik rahatsızlık ve anlama bozukluğu veya tecrübesizlik ve bilgisizlik nedenleriyle si-

lindir ütüyü çalıştırabilecek durumda olmayan kişiler ancak bu işin sorumluluğunu üzerine
alabilecek kişilerin kontrolünde ütüyü kullanabilirler.

 Silindir ütünün çevresindeki çocuklara çok dikkat ediniz. Çocukların silindir ütü ile oyna-

masına asla izin vermeyiniz.

 Ütü ısınmış ve silindir yatağı indirilmiş durumdayken çamaşır çıkış tarafından silindir ya-

tağı kenarına temas etmeniz halinde yanık tehlikesi söz konusu olur.

 Ütülenecek çamaşırın bakım etiketinde belirtilenden daha yüksek bir ütü sıcaklığı ayarla-

mayınız. Çok yüksek bir değere ayarlanmış ütü sıcaklığında çamaşırlar tutuşabilir.

 Çift katlı çamaşırların ütülenmesi sırasında çamaşırı germek için elinizi katların arasına

sokmayınız. Elinizi sıcak silindir yatağının önünden zamanında çekemeyebilirsiniz. Aynı şey
açık tarafı sıcak silindir yatağına bakan ceplere el sokulması için de geçerlidir.

 Arkadan çamaşır çıkışı için (isteğe bağlı) esnek çamaşır besleme mekanizması sadece

ön tarafta çalıştırılmalıdır.

 Silindir ütü ile çalışırken yeterli aydınlatma olmasına dikkat ediniz.
 Silindir ütünün çalışma alanındaki eşyaları ütüden uzak tutunuz.
 Ütü sırasında yakın çevrenizde hemen çalışabilecek bir yangın söndürme tüpü bulundu-

runuz. Çok yüksek ayarlanmış bir silindir ütü sıcaklığında ve ütüye uygun olmayan ya da
suyla yıkanmamış çamaşırların ütülenmesi sırasında yangın tehlikesi oluşur!

 Bu silindir ütünün hareketli bir yere kurulumu ve montajı sadece silindir ütünün güvenli

kullanımına yönelik şartları sağlayacak uzman işletmeler/teknik personel tarafından gerçek­leştirilmelidir. Ayrıca ilgili ülkenin güvenlik yönetmelikleri, standartlar ve güvenlik şartları dik­kate alınmalıdır.

Aksesuar Kullanımı

 Ancak Miele tarafından öngörülen aksesuarlar cihaza monte edilebilir veya takılabilir.

Bunlar haricinde yabancı aksesuarlar takıldığı takdirde tüketicinin garanti talebi karşılanmaz
veya ürünle ilgili sorumluluk ortadan kalkar.

 Ödeme üniteli işletim için silindir ütünün, devrilmeye karşı emniyet altına alınması için

mutlaka ayaklarından zemine tespit edilmesi gerekir.

Silindir Ütüde Çalışma Kuralları

 Çamaşır besleme tablasında sadece silindir ütünün kullanımına hakim 16 yaşından bü-

yük güvenilir kişiler görevlendiriniz.

 Silindir ütüde çalışırken çok bol kıyafetler giymeyiniz. Vücuda oturan giysiler giyiniz. Aksi

halde bol kollar, önlük kuşakları ve atkılar silindir tarafından çekilebilir.

 Silindir ütüde çalışmaya başlamadan önce yüzüklerinizi ve bileziklerinizi çıkartınız.

7

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Kırışıkları besleme tablası üzerinde çekiş noktasından mümkün olduğunca uzakta düzel-

tiniz. Yastık kılıflarını ve nevresimleri silindir ütüye açık kenarlarıyla veriniz. Köşeleri içerden
tutmayınız ve gömlek ve önlüklerin kuşaklarından tutmayınız.

 Güvenlik donanımlarını her gün kontrol ediniz. Silindir ütü sadece güvenlik donanımları

düzgün çalışıyorsa kullanılmalıdır. Bu şekilde ciddi yaralanmaların, ezilmelerin veya yanıkla­rın önüne geçilebilir.

 Silindiri geri dönüşe çevirmeden önce kimsenin tehlike altında olmamasına dikkat ediniz.

Silindir ütünün kullanımına ilişkin başka kişiler de eğitilecekse, bu kişilerin bu güvenlik ta­limatlarına erişebilmeleri sağlanmalı veya bu talimatlar kendilerine aktarılmalıdır.

Kullanım kılavuzunu saklayınız ve cihazın sizden sonraki sahibine devrediniz.

8

Cihazın Tanıtımı

a

Kumanda paneli (Dokunmatik ekran)

b

Çamaşır besleme tablası

c

Parmak koruyucu

d

Silindir

e

Kapaklı silindir yatağı

f

Çamaşır çıkış tablası

Seçenek PM1210 PM1214 PM1217

Çamaşır askısı x

Esnek çamaşır beslemesi x

Yaylı dolgu kaplama x

Baza x x x

g

“FlexControl” pedalı

h

Çamaşır ayırıcı

i

Yüksekliği ayarlanabilen vidalı ayaklar

j

Baza (seçenek)

k

Çamaşır sepeti

9

Cihazın Tanıtımı



















  

Dokunmatik ekran

Dokunmatik ekrandaki tuşlar parmakla hafifçe basmak yoluyla seçilebilir. Güncel olarak
seçili tuşun altında bir çizgi bulunur.

Ütü sıcaklığı için seçim modunda ekran görüntüsü

a

 tuşu
Silindir ütünün gücünü açar ya da kapar.

b

 tuşu
Ütünün çalışmasını duraklatır.

c

 tuşu
Ütü işlemini başlatır. Ütü işleminin başlatıl­ması mümkün olduğunda bu tuş yanıp sö­ner.

d

 tuşu
Ütü sıcaklığı için seçim modu.

e

Sıcaklık seçim tuşu 
Perlon/suni ipekten çamaşırlar için.

f

Sıcaklık seçim tuşu 
İpekli/yünlü çamaşırlar için.

g

Sıcaklık seçim tuşu 
Pamuklu/keten çamaşırlar için.

h

 tuşu
Ütü sıcaklığını artırır.

i

 tuşu
Ütü sıcaklığını azaltır.

j

 tuşu
Favori program

k

 tuşu
Bakım çalışmalarının gerçekleştirilmesi
için bakım konumu. Etkinleştirmek veya
etkisiz kılmak için en az 3 saniye boyunca
basılmalıdır.
* Makine modeline bağlı olarak görüntüle­nir veya görüntülenmez

l

 tuşu
Silindir yatağının temizlenmesine ve vaks­lanmasına yönelik mod. Etkinleştirmek ve­ya etkisiz kılmak için en az 3 saniye bo­yunca basılmalıdır.

10



















  

Silindir devir hızı için seçim modunda ekran görüntüsü

Cihazın Tanıtımı

a

 tuşu

Silindir ütünün gücünü açar ya da kapar.

b

 tuşu

Ütü işlemini duraklatır.

c

 tuşu

Ütü işlemini başlatır. Ütü işleminin başlatıl-

ması mümkün olduğunda bu tuş yanıp sö-

ner.

d

. tuşu

Silindir devir hızı seçim moduna geçiş

e

Devir hızı seçim tuşu 

Düşük devir hızı aralığı

f

Devir hızı seçim tuşu 

Orta seviyede devir hızı aralığı

g

Devir hızı seçim tuşu 

Yüksek devir hızı aralığı

h

 tuşu
Devir hızını artırır

i

 tuşu
Devir hızını azaltır

j

 tuşu
Favori program

k

 tuşu
Bakım çalışmalarının gerçekleştirilmesi
için bakım konumu. Etkinleştirmek veya
etkisiz kılmak için en az 3 saniye boyunca
basılmalıdır.
* Makine modeline bağlı olarak görüntüle­nir veya görüntülenmez

l

 tuşu
Silindir yatağının temizlenmesine ve vaks­lanmasına yönelik mod. Etkinleştirmek ve­ya etkisiz kılmak için en az 3 saniye bo­yunca basılmalıdır.

11

Cihazın Tanıtımı

Ekran sembolleri

1



Parmak koruyucunun etkinleştirilmesi için­dir

2



Silindir ütü ısıtması açık/yatak sıcaklığı
yükseliyor

3



Temizlik ve vakslama servis göstergesi

4



Silindir ütü ısıtması kapalı/yatak sıcaklığı
düşüyor

5



Genel hata

6

 veya 
Sürekli olarak sol veya sağ taraftan çama­şır besleme.

7



Sıcaklık ön seçimi ve °C/°F cinsinden gö­rüntüleme

8



Silindir devir hızı ön seçimi ve görüntüle­me

9

//
Silindir devir hızı aralığı

10



Ödeme üniteli işletim

11

°C/°F

°C veya °F sıcaklık birimleri arasında ge­çiş

12

Cihazın Tanıtımı

Parmak koruyucu

Parmak koruyucu her gün, cihaz ilk kez çalıştırılmadan önce etkinliği kontrol edilmesi gere­ken bir güvenlik donanımıdır.

 Parmak koruma fonksiyonunun çalışmaması sonucu yaralanma tehlikesi.
Parmak koruma fonksiyonunun çalışmaması ciddi bedensel yaralanmalara yol açabilir.
Bu durumda silindir ütüyü kullanmayı derhal sonlandırınız.
Hemen Miele yetkili servisini bilgilendiriniz.
Silindir ütünün başka kişilerce çalıştırılmamasını sağlayınız ve olası tehlikelere dikkat çe-

kiniz.

Silindir ütü normal işletim moduna ancak silindir ütünün gücünün açılmasının ardından
parmak koruyucu düzgün bir şekilde çalıştığında geçer. Aksi takdirde silindir ütü kısa bir
sürenin ardından tekrar kapanır.

 gösterge sembolü yanıp söndüğünde parmak koruyucuyu bir defa çalıştırınız.

Parmak uçları silindir ile parmak koruyucu arasına girdiğinde, silindir ütü derhal durdurulur
ve silindir yatağı kaldırılır. Bu sırada  gösterge sembolü sürekli olarak yanar.  tuşuna
basılmasıyla ütünün gücü tekrar açılabilir.

Parmak koruyucuyu, silindir ütü çalıştırılırken ütüleme işlemini durdurmak amacıyla kul­lanmayınız.

Ütüleme işlemini daima  tuşu ile durdurunuz.

13

Cihazın Tanıtımı

Çamaşır askısı

(PM 1214 için sonradan satın alınabilen aksesuar olarak)

Dışarıya doğru çevrilebilen çamaşır askısına ütülenen çamaşırlar asılabilir.

Arkadan çamaşır çıkışı için esnek çamaşır besleme

(PM 1217 için sonradan satın alınabilen aksesuar olarak)

Esnek çamaşır besleme mekanizması ile ütülenen çamaşırlar arkaya doğru yönlendirilir ve
oradan alınabilir. Yatak örtüleri/nevresimler veya masa örtüleri gibi büyük çamaşırlar için bil­hassa uygundur.

 Çamaşırların arkadan alınması için esnek çamaşır besleme mekanizması sadece ci­hazın ön tarafında çalıştırılmalıdır.

Sıcak silindir yatağı kenarına kesinlikle dokunmayınız. Yanık tehlikesi söz konusudur.

14

Çamaşırların hazırlanması

Kalan nem oranı

İyi bir sonuç ve ideal ütü performansı için ütülenecek çamaşırların, ütü
tipine bağlı olarak şu kalan nem oranına sahip olması gerekir:

PM1214, PM1217: %15-25 kalan nem
PM 1210: %15 kalan nem

İdeal kalan nem oranı kumaş özelliklerine bağlıdır.

Çamaşırların ayrılması

Ütüye başlamadan önce çamaşırları türlerine ve kumaşlarına göre ayı­rınız. Bunu yaparken çamaşırların bakım etiketlerini dikkate alınız. Ça­maşırların şu sıralamayla ayrılmasını tavsiye ederiz:

İplik Türü Sembol Sıcaklık

Perlon, Naylon vb.  100-110°C

ardından

Yünlü / İpekli  111-150°C

ve son olarak

Pamuklu, Keten  151-180°C

Kolalı çamaşırlar daima en son ütülenmelidir.
Aksi takdirde silindir yatağında kalan kola artıkları diğer çamaşırların

ütülenmesini olumsuz etkileyebilir.

 Düğmeli çamaşırların silindir ütüye, düğmeler silindire bakacak
şekilde ve ütü sırasında silindirin ütü bezine baskı yapacak şekilde
yerleştirilmelidir.

Düğmeler aşağı doğru bakarsa, yatağa giriş sırasında düğmelerin
tahrip olması veya kopması tehlikesi oluşur.

Silindir yatağını korumak için ütüden önce fermuarlar, metal düğ­meler ve kancaların üzerine bir bez koyunuz.

Metal ve plastik kopçaları veya çok kalın düğmeleri (top düğmeler
gibi) lütfen ütülemeyiniz.

15

İlk çalıştırma

İlk çalıştırmadan önce temizlik ve vakslama

Silindir ütü ilk kez çalıştırılmadan önce mutlaka temizlenmeli ve
vakslanmalıdır (bkz. “Temizlik ve bakım” bölümü).

 Silindir yatağını, temizlik bezini tüm silindir genişliği boyunca silindir

ütüden geçirmek yoluyla temizleyiniz.

 Ardından temizlenmiş olan silindir yatağını vaks bezi ve uygun bir si-

lindir ütü vaksı ile vakslayınız. Bunu yaparken vaksı tasarruflu kulla­nınız.

16

Kullanım

Ütünün çalışmaya hazır hale getirilmesi

 Elektrik beslemesi için kurulum yerinde bulunan ana şalteri açınız.
 Silindir ütünün gücünü açmak için  tuşuna basınız.

Kırmızı  gösterge sembolü yanıp söner.

 Şimdi parmak koruyucuyu yukarıya kaldırarak etkinleştiriniz.

Silindir ütü şimdi normal işletim moduna geçer.

Silindir ütü sadece parmak koruyucu düzgün bir şekilde çalıştığında
işletime hazır hale gelir. Aksi takdirde silindir ütü kısa bir sürenin ar­dından tekrar kapanır.

Kırmızı  gösterge sembolü görülür ve silindir yatağı ısınmaya başlar.

Ütüleme

 Silindir yatağının asgari sıcaklığa ulaşmasını bekleyiniz.

Asgari sıcaklığa ulaşıldığında  tuşu yanıp sönmeye başlar.

Ayarlanan sıcaklığa ulaşıldığında ve  göstergesi söndüğünde silin­dir ütü hazır demektir.

 Şimdi ütüyü çalıştırmak için yanıp sönen  tuşuna basınız.

Ütü işlemi başlar.
Faydalı bilgi: Ütüye başlamadan önce silindirin ve silindir yatağının sı-

caklıklarının eşitlenmesi için silindiri yaklaşık 5 dakika kadar boş ola­rak döndürünüz.

 Isınmış durumdayken silindir yatağı kenarında yanık tehlikesi söz
konusudur.

Yanık tehlikesi silindir yatağı kaplaması üzerindeki uyarı etiketi ile
belirtilmiştir.

17

Kullanım

Silindir ütü sıcak­lığı

Silindir ütü sıcaklığı ütülenecek çamaşır türüne göre seçilir.

Çamaşır türü Sembol Sıcaklık Önceden ayarlan-

mış değer

Perlon/Suni İpek

İpekli/Yünlü

Pamuklu/Keten

Sıcaklık seçim tuşları





100-110°C 110°C

111-150°C 125°C

151-185°C 180°C

Silindir ütü sıcaklığı ya sıcaklık seçim tuşlarıyla ya da  veya – tuşla­rıyla ayarlanabilir.

Silindir ütü sıcak­lığı ayarı

Bir sıcaklık seçim tuşunun değerinin değiştirilmesi

Yüksek bir ütü sıcaklığından düşük bir sıcaklık değerine ayar yapılırsa,
önce silindir yatağının soğuması gerekir. Bu durumda silindir ütünün
ısıtması kapatılır. Bu sırada, kırmızı  gösterge sembolü güncel silin­dir yatağı sıcaklığının çok yüksek olduğunu belirtir.  gösterge sem­bolü söndüğünde seçilen sıcaklığa ulaşılmış demektir.

 Ütü sıcaklığına yönelik seçim moduna geçmek için kumanda pane-

lindeki   tuşuna basınız.

  tuşunun altında bir çizgi bulunur.

 Şimdi üç sıcaklık seçim tuşundan birine basınız.

(ör.  sıcaklık seçim tuşu)
Seçilen sıcaklık seçim tuşunun altında bir çubuk görüntülenir ve silin-

dir yatağı ayarlanan sıcaklığa ısıtılır veya soğutulur.

 Değeri değiştirilecek sıcaklık seçim tuşuna basınız.

Basılan sıcaklık seçim tuşunun altında bir çizgi belirir ve güncel sıcak­lık değeri görüntülenir.

 Söz konusu sıcaklık seçim tuşuna kaydetmek istediğiniz sıcaklık de-

ğerine ulaşılıncaya dek  veya – tuşuna basınız.

18

 Ardından altında çizgi bulunan sıcaklık seçim tuşuna, bir kez yanıp

sönünceye kadar basılı tutunuz.

Yeni sıcaklık değeri artık sıcaklık seçim tuşuna kaydedilmiştir.
Faydalı bilgi: Ütüye başlamadan önce silindir yatağı ve silindirin sı-

caklıklarının eşitlenebilmesi için silindiri beş dakika boş olarak döndü­rünüz.

Kullanım

Silindir hızı

PM 1210 / PM 1214:

Sembol Devir hızı aralığı





düşük devir hızı aralığı 1,5-2,2

orta seviyede devir hızı aralığı 2,3-3,2

yüksek devir hızı aralığı 3,3-4

PM1217:

Sembol Devir hızı aralığı





düşük devir hızı aralığı 1,5-2,4

orta seviyede devir hızı aralığı 2,5-3,4

yüksek devir hızı aralığı 3,5-4,5

m

/

dk.

m

/

dk.

Silindir hızı ayarı

Devir hızı seçim tuşları

Silindir devir hızı ya devir hızı seçim tuşlarıyla ya da  veya – tuşlarıy­la ayarlanabilir.

 Silindir devir hızına yönelik seçim moduna geçmek için . tuşuna

basınız.

Tuşun altında bir çizgi görüntülenir.

 Şimdi üç devir hızı seçim tuşundan birine basınız.

(ör.  tuşu)
Seçilen devir hızı seçim tuşunun altında bir çizgi görüntülenir ve silin-

dir hızı tuş değerine kabul edilir.

19

Kullanım

Bir devir hızı se­çim tuşunun de­ğerinin değiştiril­mesi

Çamaşır besleme

 Devir hızı değerini değiştirmek istediğiniz devir hızı seçim tuşuna ba-

sınız.

Seçilen devir hızı seçim tuşunun altında bir çizgi ve tuşun güncel devir
hızı değeri görüntülenir.

 Devir hızı seçim tuşuna kaydetmek istediğiniz devir hızına ulaşılınca-

ya dek  veya – tuşuna basınız.

 Devir hızı seçim tuşuna, bir kez yanıp sönünceye kadar basılı tutu-

nuz.

Yeni silindir devir hızı artık bu tuşa kaydedilmiştir.

 Ütü işlemini başlatmak için  tuşuna basınız.

Silindir yatağı iner ve silindir dönmeye başlar.

 Düğmeli çamaşırların silindir ütüye, düğmeler silindire bakacak
şekilde ve ütü sırasında silindirin ütü bezine baskı yapacak şekilde
yerleştirilmesi gerekir.

Aksi takdirde, yatağa giriş sırasında düğmelerin tahrip olması veya
kopması tehlikesi oluşur.

Silindir yatağını korumak için ütüden önce fermuarlar, metal düğ­meler ve kancaların üzerine bir bez seriniz.

Metal ve plastik kopçalar ve çok yüksek düğmeler (ör. küre şeklinde
düğmeler) ütülemeyiniz.

20

 Şimdi çamaşırı silindire paralel olarak, çamaşır besleme tablasının

başlangıcına yerleştiriniz.

 Çamaşırı elinizle düzeltiniz.
 Çamaşırı eşit bir şekilde silindir ütüden geçiriniz.

Küçük çamaşırları silindir ütünün sadece tek bir tarafından geçirme­yiniz.

Tek taraflı çamaşır beslemesinde ısı sadece tek taraflı olarak alınır
ve silindir kaplaması sadece tek taraflı olarak aşınır. Çamaşırların
sürekli olarak tek taraftan beslenmesi bir sinyal sesi ve kırmızı 
veya  gösterge sembolü ile belirtilir.

Silindirin tüm genişliğinden mümkün olduğunca faydalanınız ve kü­çük çamaşırları çamaşır besleme tablasına eşit bir şekilde dağıtınız.

Kullanım

Ütü molası

Bekleme modu

 Duraklama moduna geçmek için, gücü açık silindir ütünün  tuşuna

basınız.

Duraklama modunda silindir durur ve silindir yatağı kalkar. Silindir ütü
ısıtması bu sırada kapanmaz.

 Ütüleme işlemine devam etmek için  tuşuna basınız.

Silindir ütü Duraklama modunda kullanıma hazır bir şekilde kalır.
Ayarlanabilir bir kullanılmama süresinin ardından (fabrika ayarı = 10
dakika) sıcaklık 50-70°C arası bir değere (fabrika ayarı = 60°C) indi­rilebilir.

Değerler Miele Yetkili Servisi tarafından servis seviyesinde ayarlanır.

Silindir ütü ayarlanabilir bir süre boyunca kullanılmadığında Bekle­me Moduna geçer.

Bekleme modu fabrika ayarı olarak kapalıdır. Bekleme modu Miele
Yetkili Servisi tarafından servis seviyesinden etkinleştirilebilir. Silindir
ütünün bekleme moduna geçme süresi 1 ila 30 dakikalık bir değere
ayarlanabilir.  tuşuna basılmasıyla silindir ütünün gücü tekrar açıla­bilir.

“FlexControl” pe­dalı

Çamaşırların nem­lendirilmesi

Çamaşır ayırıcı

Bekleme modunda silindir yatağı kalkar ve silindir durur. Isıtma kapa­tılır.

İstediğiniz yere yerleştirebildiğiniz ayak pedalına bastığınızda silindir
durur. Bu şekilde çamaşır besleme hatalarının önüne kolayca geçilebi­lir.

 Ütüleme sırasında, çamaşırları nemlendirmek için pedala basınız.

Silindir durur. Silindir yatağı kaldırılmaz.

 Ütülemeye devam etmek için ayağınızı tekrar pedaldan kaldırınız.

Silindir otomatik olarak tekrar dönmeye başlar. Ütü işlemine devam
edilir.

Alternatif olarak yetkili servis tarafından pedal, basıldığında silindir
yatağı duraklama fonksiyonundan çıkarak inecek ve silindir dönmeye
başlayacak şekilde de ayarlanabilir (ev kullanımı).

Çamaşır ayırıcı sayesinde çamaşırlar silindirden ayrılır.

 Silindirden çıkan çamaşır çok sıcak olabilir.
Yanık tehlikesi!
Gerekirse koruyucu eldiven kullanınız.

21

Kullanım

Ütüden sonra

 Ütünün ardından ütü bezinin tamamen kuruması için silindiri yakl. 5

dakika daha çamaşırsız olarak asgari ısıtma sıcaklığında çalıştırınız.

 Silindir ütünün gücünü  tuşu ile kapatınız.

Silindir yatağı kalkar ve fan, soğutma için 10 dakika daha çalışmaya
devam eder. Bu sırada  tuşu yanıp söner.

 Kurulum yerindeki ana şalteri kapatınız.

 Ütülenen çamaşırları paketlemeden veya istiflemeden önce mut­laka yeterince soğumalarını bekleyiniz.

Çok sıcak çamaşırlar kendi kendine tutuşabilir ve yangına sebep
olabilir.

Ödeme üniteli işletim

 Silindir ütünün gücünü açmak için  tuşuna basınız.

 gösterge sembolü yanıp söner.

 Şimdi ödeme ünitesine bozuk para veya jeton atınız.

 gösterge sembolü söner.

 Çamaşır türüne uygun ütüleme sıcaklığını seçiniz.
 Ardından istenen silindir devir hızını seçiniz.

 gösterge ışığı söndükten sonra silindir ütü kullanıma hazırdır ve
satın alınan ütü süresi işlemeye başlar.

 Ütü işlemini başlatmak için  tuşuna basınız.

Silindir yatağı iner ve silindir dönmeye başlar.
Satın alınan ütü süresinin ardından gecikmeli kapatma süresi başlar.

Bu sürenin başladığı sesli bir sinyalle bildirilir.

 Böylece yerleştirilen çamaşırı sonuna kadar ütüleyebilirsiniz.

Ütüleme işlemine gecikmeli kapatma süresi dahilinde ara verilirse,
ütüyü yeniden başlatmak için ütü süresi satın alınmalıdır.

Gecikmeli kapatma süresi Miele Yetkili Servisi tarafından 0 ila 5 daki­ka arası bir değere değiştirilebilir.

22

Gecikmeli kapatma süresi sona erdikten sonra silindir yatağı kalkar ve
silindir durur.

 göstergesi yanıp sönmeye başlar. Ek ütü süresi almak her zaman
için mümkündür.

Önemli notlar

Sıcaklık biriminin değiştirilmesi

Sıcaklık birimi Miele Servis Departmanı tarafından °C'den °F'ye değiş­tirilebilir.

Favoriler ayarı

 tuşu ile en sık kullanılan sıcaklık ve silindir devir hızı kombinasyo­nunu, hızlı ve kolay bir şekilde geri çağırabilmek için kaydetme olanağı
mevcuttur.

İstenen parametrelerin kaydı  tuşuna bir kez yanıp sönünceye kadar
uzunca basmak yoluyla gerçekleşir.  tuşuna kısaca basıldığında
kaydedilen değerler görüntülenir. Favoriler fonksiyonundan çıkılırken
daha önce ayarlanmış olan değerler tekrar geri çağrılır.

Boşta çalışmanın önlenmesi

Ütüleme işlemine belli bir süre için ara vereceğinizde, Duraklama mo­du için  tuşuna basınız veya silindir ütünün gücünü kapatmak için 
tuşuna basınız. Bu şekilde gereksiz yere boşta çalışma (silindir ütünün
çamaşırsız çalıştırılması) önlenmiş ve ütü bezine ve motora çok yükle­nilmemiş olur.

Silindir ütü uzun bir süre boş olarak çalıştırılırsa, silindir kaplaması
çok fazla kurur.

Bu da kaplamanın ömrünü belirgin bir şekilde kısaltabilir.

Ütü sırasında elektrik kesintisi

Uzun süreli bir elektrik kesintisinin ardından silindir ütünün gücünü 
tuşu ile tekrar açmanız, parmak koruyucuyu etkinleştirmeniz ve 
tuşuna basmanız gerekir.

Azami yük/Enerji yönetimi (Seçenek)

Silindir ütü, isteğe bağlı kit vasıtasıyla bir Azami yük/Enerji yönetimi
sistemine bağlanabilir. Azami yük/Enerji yönetimi etkinse, silindir ütü­nün ısıtması kapatılır ve  veya . göstergeleri yanıp söner. Silindir
yatağında kalan ısıyla, Duraklama moduna () geçilinceye kadar ütü
yapmaya devam etmek mümkündür.

23

Önemli notlar

Hata bildirimleri

Bir hata çıkması durumunda ütü işlemi durdurulur,  tuşu yanıp söner
ve ekranda dört basamaklı bir hata kodu görüntülenir. Yanıp sönen 
tuşuna basılmasıyla hata bildirimi onaylanır (hata, hata kaydına girilir).
 tuşu yanıp söner ve ütü işlemine tekrar başlanabilir.

Hata kodu Hata

F 0

F 1

F 2

F 8

F 20

F 24

F 25

F 39

F 40

F 41

F 42

F 43

F 45

F 47

F 49

F 50

F 53

F 57 Fan hatası

F 61 Elektronik hatası

F 99 Cihaz kilitli

F 104 Motor düşük gerilim

F 108 Genel kompresör hatası

F 120 Düşük gerilim

F4500-4512 Kumanda hatası

Isıtma hatası

Elektronik hatası

Motor hatası

24

Hata bildirimi tekrar görüntülenirse işlemi tekrarlayınız veya silindir
ütünün gücünü kapatıp tekrar açınız. Hata halen daha mevcutsa, Mie­le yetkili servisini çağırınız.

Arızaları lütfen Miele yetkili servisini bilgilendiriniz.

Temizlik ve bakım

Silindir yatağının temizlenmesi

Silindir yatağının düzenli olarak temizlenmesi ve bakımının yapılması
silindir motorunun ve kaplamasının korunması için mutlaka gereklidir.
Miele Silindir Ütü Uygulamasında verilen talimatları dikkate alınız. Si­lindir yatağı her bir temizliğin ardından vakslanmalıdır. Aksi takdirde
silindir ütünün ömrü belirgin bir şekilde kısalır.

Bu silindir ütünün silindir yatağı alüminyumdandır.
Alüminyum silindir yataklarında, temizlik için iri taneli aşındırıcı mad-

deler veya zımparalı temizlik bezleri kullanılmamalıdır.
Temizlik için sadece Miele Temizlik Setini kullanınız. Bu set bir te-

mizlik bezi, bir vaks bezi ve silindir ütü vaksını içerir. Bu set sonra­dan satın alınabilen aksesuar olarak edinilebilir.

Silindir yatağında birikintiler oluşabilir (ör. kola ve deterjan kalıntıları).
Bu sebeple silindir yatağını kirlilik derecesine bağlı olarak, çalışmaya
başlamadan önce temizleyiniz.

PM 1210 model silindir ütülerde 120610797 ve PM 1214 model silin­dir ütülerde 120610687 seri numarasından itibaren olmak üzere tüm
PM 1210, 1214 ve 1217 serisi silindir ütüler vaks ve temizlik göster­gesi fonksiyonuna (kırmızı  gösterge sembolü) sahiptir.

Temizlik progra­mının başlatılması

Kırmızı  gösterge sembolünün yanması, silindir yatağının temizlik
modunda temizlenmesi gerektiğini bildirir.

  tuşunu 3 saniyeden daha uzun bir süre basılı tutunuz.

Silindir ütü artık temizlik programındadır. Ekranda 80°C görüntülenir.
Gerçek ütü sıcaklığı 80°C'nin üzerindeyse  sembolü görüntülenir

ve ütü soğutulur. Sembol söndüğünde ve ekranda 80°C'lik bir ütü sı­caklığı görüntülendiğinde temizliğe başlayabilirsiniz.

25

Temizlik ve bakım

①

②

③

1.

2.

3.

Temizlik beziyle temizleme

 Silindir yatağının temizliği için temizlik bezini kullanınız.

Temizlik bezi silindir yatağından daha dar olduğundan, tüm yatak tek
seferde temizlenemez. Bunun için silindir ütünün birden fazla kez ça­lıştırılması ve temizlik bezinin her seferinde yana doğru kaydırılması
gerekir.

Faydalı bilgi: Kola kalıntıları gibi kabuklaşmalar, önce silindir ütüden
ılık suya batırılmış bir bez geçirilerek çözülebilir.

a

Cep

b

Temizlik şeridi

 Temizlik bezini çamaşır besleme tablasının sol tarafına, temizlik şeri-

di silindir yatağına bakacak şekilde yerleştiriniz.

 Temizlik bezini çamaşır besleme tablasının sol tarafından tamamen

dışarı çıkana dek eşit ve düz bir şekilde silindir ütüden geçiriniz.

Temizlik şeridi kirleri çözer. Daha yumuşak olan pamuklu şerit kirleri
alır ve silindir yatağını parlatır.

c

Pamuklu şerit

26

Temizlik bezinin soldan sağa doğru kaydırılarak ütüden geçirilmesi

 Temizlik bezini biraz sağa doğru kaydırarak tekrar çamaşır besleme

tablasına yerleştiriniz. Temizlik şeritleri yine silindir yatağına doğru
bakmalıdır.

Temizlik ve bakım

 Temizlik bezini tekrar silindir ütüden geçiriniz.
 Bu işlemi çamaşır besleme tablasının en sağına ulaşıncaya ve silin-

dir yatağı boydan boya temizlenene kadar tekrarlayınız.

Her bir temizliğin ardından silindir yatağı mutlaka vakslanmalıdır.

Silindir yatağının vakslanması

Vaks modunu başlatmak için,  tuşunu en az 3 saniye boyunca ba­sılı tutunuz ve ardından  sıcaklık seçim tuşuna basınız.

Silindir ütü  sıcaklık aralığına ulaştığında,  tuşu yanıp sönmeye
başlar.

Vaks modunun etkisiz kılınması için  tuşuna tekrar en az 3 saniye
boyunca basınız.

Vakslama vaks modunda başarılı bir şekilde ve en az 40 saniye bo­yunca gerçekleştirildiyse, temizlik ve vakslama uyarısının ( = kırmızı
 gösterge sembolü) verilmesine yönelik zaman aralığı tekrar sıfırla­nır.

Vaks bezi ile vakslama

 Vaks bezinin cebine bir miktar vaks serpiştiriniz.

Silindirin etrafına sarılı ütü bezinin çok kaygan olmaması için vaksı
tasarruflu kullanınız.

 Cebi kapatınız.
 Vakslama işlemine başlamak için  tuşuna basınız.
 Vaks bezini kauçuk tarafı aşağı (yani silindire) bakacak şekilde yer-

leştiriniz ve vaks bezini ısınmış silindir ütüden geçiriniz (silindir yata­ğı sıcaklığı yaklaşık 180°C).

Vaks bezini hiç bir suretle kauçuk tarafı yukarıya (silindir yatağına)
bakacak şekilde yerleştirmeyiniz.

27

Temizlik ve bakım

1.

2.

3.

 Vaks bezini sol veya sağ taraftan başlayarak silindirin tüm çalışma

genişliği boyunca gerekli aralıklarla kaydırarak geçiriniz.

 Vakslama işleminin ardından  tuşunu en az 3 saniye boyunca ba-

sılı tutunuz.

Vaks modu etkisiz kılınır.
Faydalı bilgi: Silindir yatağının kayganlığını sağlamak için, silindir ya-

tağının her iş gününün ardından vakslanmasını tavsiye ederiz.

Ütü bezinin çıka­rılması

Temizliği daima temizlik programında ve vakslama işlemini de vaks
modunda gerçekleştiriniz. Aksi takdirde silindir ütünün bakım aralığı
sıfırlanmaz. Bakım aralığı sadece temizlik ve vakslama işlemleri ilgili
modda sonuna kadar gerçekleştiğinde sıfırlanır.

Silindir kaplamasına ilişkin bilgiler

Ütü bezinin temizlik veya değiştirme amaçlı olarak silindirden çıkarı­labilmesi için, silindir ütünün gücünün kapatılması ve silindir yatağı­nın soğuması gerekir.

 PM 1217 yaylı dolgulu modelde ütü bezi sadece Miele yetkili
servisi tarafından çıkarılmalı veya takılmalıdır.

Ütü bezini Miele servisine haber vermeden kendiniz çıkarır veya ta­karsanız yaylı dolgulu ütü bezi zarar görebilir.

Ütü bezi çıkarılmadan önce, silindire dayalı çamaşır ayırıcılar arka
arkaya geri çekilmelidir.

 Silindir ütünün gücünü  tuşu ile açınız.
  tuşuna 3 saniyeden daha uzun bir süre basınız.

28

Silindir yatağı kalkar ve bu konumda kilitlenir.

 - tuşuna tekrarlı bir şekilde basarak silindiri adım adım geriye doğru

çeviriniz.

 Ütü bezinin ucunu tutunuz ve çamaşır besleme tablasına koyunuz.
 Şimdi ütü bezini geriye doğru dönen silindir üzerinden tamamen çe-

kerek çıkarınız.

 Ardından bakım konumunu tekrar etkisiz kılmak için  tuşuna 3 sa-

niyeden daha uzun bir süre basınız.

Temizlik ve bakım

Ütü bezini çıkarır veya takarken çamaşır besleme tablasına çelik yünü
kalıntıları düşmesi mümkündür. Bu artıkların temizlenmesi gerekir.

Ütü bezinin takıl­ması

 Silindir ütünün gücünü  tuşu ile açınız.
 En düşük sıcaklığı () ve en düşük silindir devrini () seçiniz.
 Ütü bezini silindire paralel olarak çamaşır besleme tablası üzerine

yerleştiriniz ve ütü bezini silindir ütüye sokunuz.

Uzun süreli kullanım sonucunda silindir yatağının ve silindirin alt ke­narında belirgin bir boşluk oluşursa, silindir ütünün yeninden kap­lanması gerekir.

Silindirin çelik yünü ile kaplanması mutlaka yetkili servis tarafından
gerçekleştirilmelidir!

Kaplanan silindirin çapı (ütü bezi dahil) aşağıdaki ölçülerin altında
kalmamalıdır.

PM 1210, PM 1214 PM1217

210-215mm 250-255mm

Silindir bu ölçüler dahilinde boydan boya silindirik bir şekilde sarıl­malıdır.

Silindir kaplamasının yenilenmesi sırasında Miele yetkili servisi tara­fından tahrik motorunun kontak kömürlerinin değiştirilmesi gerekip
gerekmediği kontrol edilmelidir.

Miele yetkili servisi

Arıza durumunda lütfen Miele yetkili servisini bilgilendiriniz. Yetkili ser­visin silindir ütünün model ve seri numarasına [SN] ihtiyacı olacaktır.

Her iki bilgiyi de sağ ayağın iç tarafındaki tip etiketinde bulabilirsiniz.

Tip etiketinin yeri

29

Üretici Adresi:

Satış ve Pazarlama Şirketinin Adresi:

Miele Elektrikli Aletler
Dış Ticaret ve Pazarlama Ltd. Şti
Barbaros Mahallesi, Çiğdem Sokak
My Office İş Merkezi, No. 13/A
34746, Ataşehir
İSTANBUL

Tel.:
Fax:
Müşteri Hizm.:
E-Mail:
Internet:

EEE yönetmeliğine uygundur

Almanya
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

0216 687 18 00
0216 580 86 67
444 11 22
[e-mail]
www.miele.com.tr

Değişiklik hakları saklıdır / Yapım tarihi: 41.18 M.-Nr. 10 025 881 / 01

