Miele PM 1210, PM 1214, PM 1217 installation plan [es]

Plano de instalación
Planchadora industrial
PM 1210
PM 1214
PM 1217

Es imprescindible que lea las instrucciones de
manejo antes del emplazamiento, instalación y
puesta en servicio para evitar posibles daños tanto
al usuario como al aparato.

es - ES, CL

M.-Nr. 10 025 930

2 PM 1210 / PM 1214 / PM 1217

Contenido

Indicaciones de instalación y planificación ......................................................................4

Requisitos para la instalación................................................................................................ 4

Almacenamiento.................................................................................................................... 4

Condiciones de funcionamiento............................................................................................ 4

Emplazamiento...................................................................................................................... 5

Nivelar ................................................................................................................................... 6

Fijación al suelo..................................................................................................................... 6

Conexión eléctrica................................................................................................................. 7

Conducción de salida de aire................................................................................................ 8

Longitud del tubo de sustitución...................................................................................... 8

Máxima longitud total de tubo permitida ....................................................................... 10

Accesorios especiales......................................................................................................... 11

Montaje sobre base UG 1200 ........................................................................................ 11

Sistema de cobro ........................................................................................................... 11

Cajón para la ropa para PM1210 .................................................................................. 12

Dibujos técnicos-Medidas en milímetros .....................................................................13

Dimensiones/Instalación ................................................................................................... 13

Datos técnicos...................................................................................................................14

3

Indicaciones de instalación y planificación

Requisitos para la instalación

La planchadora únicamente podrá ser instalada por el Servicio
Post-Venta de Miele o por personal formado de un distribuidor au­torizado.

 La instalación de la planchadora debe realizarse según las reglas y

normas vigentes. Asimismo, se deben cumplir las disposiciones del
proveedor local de energía.

 Ponga en funcionamiento la planchadora únicamente en estancias

con la ventilación suficiente y sin peligro de congelación.

Almacenamiento

Se deben respetar las siguientes condiciones básicas para el trans­porte y el almacenamiento de la planchadora:

– Temperatura ambiente: -25°C hasta +55°C

– Humedad del aire: 5% hasta 75%, sin condensación

– Duración máxima del almacenamiento: 2años

Condiciones de funcionamiento

Generalmente son válidas las condiciones de funcionamiento de la
DIN60204 y de la EN60204-1.

– Temperatura ambiente: +5°C hasta +40°C

– Humedad del aire: 10% hasta 85%

– A +21°C de temperatura ambiente, la humedad relativa máxima

permitida es del 70%.

 No debe emplazarse la planchadora en la misma estancia que
otras máquinas de limpieza que utilicen disolventes con percloroe­tileno o CFC.

Los vapores liberados pueden convertirse en ácido clorhídrico si
entran en combustión en el motor del colector, lo que podría origi­nar daños en la ropa.

Durante el funcionamiento de la planchadora, asegúrese de que
hay suficiente ventilación en la sala de instalación.

4 PM 1210 / PM 1214 / PM 1217

Indicaciones de instalación y planificación

Emplazamiento

Transporte la planchadora con una carretilla elevadora hasta el lugar
de instalación. Retire el embalaje de transporte inmediatamente antes
de la primera puesta en funcionamiento.

¡La planchadora únicamente se puede transportar o extraer del
bastidor de madera con las tapas de montaje laterales montadas!

Una vez en el lugar de montaje, extraiga la máquina del bastidor de
madera. Para ello primer se deben retirar las piezas de sujeción de las
bases de apoyo.Tras el emplazamiento, se pueden usar estas piezas
de sujeción para fijar la planchadora al suelo (véase el capítulo "Fija­ción al suelo).

Los puntos de apoyo para llanas y ganchos de suspensión se en­cuentran por debajo de las columnas laterales, entre las patas rosca­das.

Asegúrese durante el emplazamiento de que hay que mantener un
espacio mínimo de 600mm al lado y por detrás de los soportes de la
máquina para poder acceder a las chapas de revestimiento laterales.

La planchadora se deberá colocar de tal manera que la luz caiga pa­ralelamente a la mesa de introducción.

El espacio libre por delante y detrás de la planchadora debe ser de al
menos 1,5m para evitar que se calienten otros materiales (enseres,
paredes). Por encima de la máquina se deberá dejar un espacio libre
de al menos 1m.

No es necesario colocar una base o un anclaje.

Durante el transporte asegúrese de que la planchadora está esta­ble. Esta no se debe transportar sin los bastidores de madera
(p.ej., durante una mudanza). Para volver a transportar la plancha­dora de nuevo, colóquela y fíjela sobre los bastidores de madera.

PM 1210 / PM 1214 / PM 1217 5

Indicaciones de instalación y planificación

40 mm

7.1 mm

12 mm

20 mm

30 mm

85 mm

100 mm

Nivelar

Para garantizar un funcionamiento óptimo y eficiente, tras el empla­zamiento se debe nivelar la planchadora sobre las bases de apoyo
de forma que quede horizontal.

 Desmonte las tapas de montaje situadas en los laterales derecho e

izquierdo.

 Nivele horizontalmente el rodillo y las columnas laterales mediante

las bases de apoyo y un nivel de agua. Las bases de apoyo debajo
de las columnas laterales se pueden desenroscar hasta un máximo
de 60mm.

 Contraatornille las bases de apoyo después de la nivelación con las

tuercas para que no se puedan desajustar.

Fijación al suelo

En el Servicio Post-venta de Miele hay disponible un material de fija­ción apropiado para la planchadora como accesorio especial. Alter­nativamente, también se pueden usar para la fijación al suelo las pie­zas de sujeción con las que la planchadora estaba fijada al bastidor
de transporte.

Pieza de sujeción del bastidor de transporte

 Para el funcionamiento por cobro con monedas, es imprescindible

que se fije al suelo mediante las bases de apoyo para asegurar que
no se vuelca.

6 PM 1210 / PM 1214 / PM 1217

Indicaciones de instalación y planificación

Conexión eléctrica

La conexión eléctrica debe realizarla un técnico electricista autori­zado, totalmente responsable del cumplimiento de las normas y di­rectrices vigentes.

En caso de comportamientos de red anómalos, pueden producirse
oscilaciones de tensión que dañen la planchadora. Si la impedancia
de red en el punto de conexión a la red eléctrica pública es superior a
0,175ohmios, pueden requerirse otras medidas antes de que pueda
ponerse en funcionamiento el aparato, de acuerdo al uso previsto, en
esta conexión. Puede consultarse la impedancia de red en las empre­sas locales de suministro de energía.

La conexión eléctrica y el plano de conexiones se encuentran detrás
de la tapa de montaje de la columna lateral derecha.

La tensión nominal necesaria, el consumo de potencia y los datos
del fusible externo están indicados en la placa de características
de la planchadora

En caso de conexión a una tensión diferente a la indicada en la pla­ca de características pueden provocarse anomalías de funciona­miento o un defecto en la planchadora.

¡Asegúrese de que los valores de tensión de la red eléctrica coinci­den con los datos de tensión de la placa de características antes
de conectar la planchadora a la red eléctrica!

El equipamiento eléctrico de la planchadora se corresponde con las
normas IEC/EN 60204-1, IEC/EN 60335-1, IEC/EN 60335-2-44, EN
ISO 10472-1 y EN ISO 10472-5.

Para la conexión eléctrica fija, será necesario instalar una descone­xión para todos los polos en el lugar de montaje. Son válidos los inte­rruptores con una apertura de contacto mínima de 3 mm. Entre éstos
se encuentran los limitadores LS, los fusibles y los contactores (VDE

0660).

El cable de conexión o el interruptor deben estar siempre accesibles.

Si la planchadora fuese desconectada de la red, el interruptor se de­berá poder desconectar o el punto de conexión deberá ser controla­do en todo momento.

Si según las directrices locales fuera necesario instalar un interruptor
diferencial (RCD), se podrá utilizar un interruptor diferencial del tipo A.

PM 1210 / PM 1214 / PM 1217 7

Indicaciones de instalación y planificación

Conducción de salida de aire

 La conducción de salida de aire para la planchadora no deberá
realizarse en chimeneas de gas, carbón o aceite. Además, la con­ducción de salida de aire de la planchadora deberá tenderse por
separado de la conducción de salida de aire de una secadora.

El aire de salida húmedo y caliente de la planchadora debe conducir­se al exterior por el camino más corto o por un canal de ventilación
adecuado. La conducción de salida de aire debe tenderse de forma
técnicamente favorable a las corrientes (a través, a ser posible, de
pocos codos, conducciones cortas, conexiones y cruces bien dise­ñados y herméticos). No pueden instalarse filtros y rejillas en la con­ducción de la salida de aire.

Puesto que la humedad relativa del aire puede llegar a ser de hasta el
100 %, debe descartarse, aplicando medidas adecuadas, que el
agua condensada de retorno pueda acceder a la planchadora. Si la
presión disponible del ventilador de la máquina no es suficiente para
superar las resistencias de la línea, debe instalarse un ventilador adi­cional con las dimensiones adecuadas en el hueco o en la salida del
tejado. Suministrar al lugar de emplazamiento aire de entrada sufi­ciente en función de la cantidad de aire de salida.

– El manguito para la conducción de salida de aire (opcional para

PM1210) se encuentra en la parte posterior de la columna izquier­da y tiene un diámetro de 70mm (HTDN70).

– La tubería de aspiración requiere un diámetro interior de 70mm

(HTDN70).

– Para el desagüe del condensado, se debe proveer un orificio de de-

sagüe de 3-5mm de diámetro en el punto más bajo de una con­ducción de salida de aire tendida hacia arriba.

– Asegúrese de que el lugar de instalación está suficientemente ven-

tilado.

– Compruebe si hay pelusas en la conducción de salida de aire y en

la salida al exterior y elimínelas si fuera este el caso.

– El extremo de las tuberías que conduzcan al exterior debe prote-

gerse de las inclemencias climáticas (p. ej., con un codo de 90°
orientado hacia abajo).

8 PM 1210 / PM 1214 / PM 1217

Indicaciones de instalación y planificación

Longitud del tubo
de sustitución

Longitud del tubo

Pieza moldeada

Codo de 90° r = 2d 0,25m

Codo de 45° r = 2d 0,15m

Codo de 90° r = d 0,35m

Codo de 45° r = d 0,25m

Arco de plisado de
90°

Codo doblado de 45° r = 2d 0,55m

r = 2d 0,7m

de sustitución

PM1210*

PM1214
PM1217

Codo bombeado de
90° (3 soldaduras)

Codo bombeado de
45° (3 soldaduras)

Codo de 90° de tubo
flexible Wester

Codo de 45° de tubo
flexible Wester

r = 2d 0,45m

r = 2d -

r =d -

r = 2d 0,5m

r = 4d 0,35m

r = d -

r = 2d 0,4m

r = 4d 0,3m

En función del número de codos se extraen las longitudes de los tu­bos de sustitución a partir de la longitud total máxima permitida de
los tubos.

PM 1210 / PM 1214 / PM 1217 9