Miele PM 1210, PM 1214, PM 1217 Installation diagram [de]

Installationsplan
Gewerbliche Muldenmangel
PM 1210
PM 1214
PM 1217

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung
vor Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme. Da­durch schützen Sie sich und vermeiden Schäden.

de - DE, AT, LU, CH

M.-Nr. 09 915 121

Inhalt

Installations- und Planungshinweise.................................................................................3

Installationsvoraussetzungen ................................................................................................ 3

Lagerung ............................................................................................................................... 3

Betriebsbedingungen ............................................................................................................ 3

Aufstellung............................................................................................................................. 4

Ausrichten ............................................................................................................................. 5

Bodenbefestigung................................................................................................................. 5

Elektroanschluss ................................................................................................................... 6

Abluftleitung .......................................................................................................................... 7

Ersatzrohrlängen .............................................................................................................. 7

Maximal zulässige Gesamtrohrlänge ............................................................................... 9

Nachkaufbares Zubehör...................................................................................................... 10

Unterbau UG 1200 ......................................................................................................... 10

Kassiersystem ................................................................................................................ 10

Wäschekasten für PM1210 ........................................................................................... 11

Technische Zeichnungen-Maßangaben in Millimetern................................................12

Abmessungen/Installation................................................................................................. 12

Technische Daten ..............................................................................................................13

2

Installations- und Planungshinweise

Installationsvoraussetzungen

Die Muldenmangel darf nur durch den MieleKundendienst oder
durch geschultes Personal eines autorisierten Fachhändlers aufge­stellt werden.

 Die Installation der Muldenmangel muss nach geltenden Regeln

und Normen erfolgen. Darüber hinaus müssen die Vorschriften des
örtlichen Energieversorgers beachtet werden.

 Betreiben Sie die Muldenmangel immer nur in ausreichend belüfte-

ten und nicht frostgefährdeten Räumen.

Lagerung

Folgende Randbedingungen sind für den Transport und die Lagerung
der Muldenmangel einzuhalten:

– Umgebungstemperatur: -25°C bis +55°C
– Luftfeuchtigkeit: 5% bis 75%, nicht kondensierend
– Maximale Einlagerungsdauer: 2Jahre

Betriebsbedingungen

Allgemein gelten die Betriebsbedingungen der DIN60204 und
EN60204-1.

– Umgebungstemperatur: +5°C bis +40°C
– Luftfeuchtigkeit: 10% bis 85%
– Bei +21°C Umgebungstemperatur ist die maximal zulässige relati-

ve Luftfeuchte 70%.

 Die Muldenmangel darf nicht gemeinsam mit Reinigungsma­schinen, die mit PER- oder FCKW-haltigen Lösungsmitteln arbei­ten, in einem Raum betrieben werden.

Austretende Dämpfe können sich durch Funkenbildung am Kollek­tor-Motor zu Salzsäure umwandeln, wodurch Folgeschäden hervor­gerufen werden.

Sorgen Sie während des Muldenmangelbetriebs immer für eine
ausreichende Belüftung des Aufstellraumes.

PM 1210 / PM 1214 / PM 1217 3

Installations- und Planungshinweise

Aufstellung

Transportieren Sie die Muldenmangel mit einem Hubwagen zum Auf­stellort. Entfernen Sie die Transportverpackung erst unmittelbar vor
der Erstinbetriebnahme.

Die Muldenmangel darf nur mit seitlich montierten Montageklappen
transportiert oder vom Holzrahmen gehoben werden!

Heben Sie die Muldenmangel erst am Aufstellort von der Holzpalette.
Dazu müssen zunächst die Spannlaschen von den Standfüßen ent­fernt werden. Sie können diese Spannlaschen nach der Aufstellung
dazu verwenden, um die Muldenmangel am Boden zu befestigen (sie­he Kapitel "Bodenbefestigung").

Die Ansatzpunkte für Hebehaken/-bänder befinden sich unter den
Seitenständern zwischen den Schraubfüßen.

Achten Sie bei der Aufstellung darauf, dass die Freiräume neben und
hinter den Maschinenständern mindestens 600mm betragen, damit
die Verkleidungsbleche zugängig bleiben.

Die Muldenmangel ist so aufzustellen, dass das Licht möglichst paral­lel zum Eingabetisch einfällt.

Der Freiraum vor der Muldenmangel muss mindestens 1,5m betra­gen, um ein Aufheizen von Fremdmaterialen (Einrichtungsgegenstän­de, Wände) zu vermeiden. Über der Maschine sollte der Freiraum
mindestens 1m betragen.

Ein Fundament sowie eine Verankerung sind nicht erforderlich.

Achten Sie beim Transport der Muldenmangel auf deren Standsi­cherheit. Die Mangel darf nicht ohne den Holzrahmen transportiert
werden (z.B. bei einem Umzug). Heben Sie die Mangel für einen
erneuten Transport auf den Holzrahmen und befestigen Sie sie
dort.

4 PM 1210 / PM 1214 / PM 1217

Installations- und Planungshinweise

40 mm

7.1 mm

12 mm

20 mm

30 mm

85 mm

100 mm

Ausrichten

Damit ein einwandfreier und energieeffizienter Betrieb gewährleistet
ist, muss die Muldenmangel nach der Aufstellung über die Standfü­ße waagerecht ausgerichtet werden.

 Demontieren Sie die Montageklappen auf der linken und rechten

Seite.

 Richten Sie die Walze und die Seitenständer mittels der Standfüße

und einer Wasserwaage waagerecht aus. Die Standfüße unter den
Seitenständern können dazu bis maximal 60mm herausgedreht
werden.

 Kontern Sie die Standfüße nach dem Ausrichten mit der Mutter, da-

mit sich die Standfüße nicht verstellen können.

Bodenbefestigung

Für die Muldenmangel ist geeignetes Befestigungsmaterial als nach­kaufbares Zubehör beim MieleKundendienst erhältlich. Alternativ
können auch die Spannlaschen, mit denen die Muldenmangel auf der
Transportpalette befestigt war, zur Bodenbefestigung verwendet wer­den.

Spannlasche von der Transportpalette

 Für den Münzkassierbetrieb muss die Muldenmangel unbedingt

über die Standfüße am Boden befestigt werden, um sie gegen ein
Umkippen zu sichern.

PM 1210 / PM 1214 / PM 1217 5

Installations- und Planungshinweise

Elektroanschluss

Der Elektroanschluss muss von einer ausgebildeten Elektrofach­kraft vorgenommen werden, die für die Beachtung der bestehen­den Normen und Vorschriften voll verantwortlich ist.

Bei ungünstigen Stromnetzverhältnissen kann die Muldenmangel zu
störenden Spannungsschwankungen führen. Ist die Netzimpedanz
am Anschlusspunkt zum öffentlichen Stromnetz größer als
0,175Ohm, können weitere Maßnahmen erforderlich sein, bevor das
Gerät an diesem Anschluss bestimmungsgemäß betrieben werden
kann. Die Netzimpedanz kann beim örtlichen Energieversorgungsun­ternehmen erfragt werden.

Der Elektroanschluss und der Schaltplan befinden sich hinter der
Montageklappe des rechten Seitenständers.

Die erforderliche Anschlussspannung, die Leistungsaufnahme und
die Vorgabe für die externe Absicherung sind auf dem Typenschild
der Muldenmangel angegeben.

Beim Anschluss an eine vom Typenschild abweichende Anschluss­spannung kann es zu Funktionsstörungen oder zum Defekt der
Muldenmangel kommen.

Vergewissern Sie sich, dass die Spannungswerte des Stromnetzes
mit den Spannungsangaben auf dem Typenschild übereinstimmen,
bevor die Muldenmangel an das Stromnetz angeschlossen wird.

Die elektrische Ausrüstung der Muldenmangel entspricht den Normen
IEC/EN60204-1, IEC/EN60335-1, IEC/EN60335-2-44,
ENISO10472-1 und ENISO10472-5.

Für den Festanschluss muss bauseitig eine allpolige Abschaltung vor­handen sein. Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kontakt­öffnung von mehr als 3mm. Dazu gehören z.B. LS-Schalter, Siche­rungen und Schütze (VDE0660).

Die Steckverbindung oder Trennvorrichtung muss jederzeit zugäng­lich sein.

Wird die Muldenmangel vom Netz getrennt, muss die Trennvorrich­tung abschließbar oder die Trennstelle jederzeit zu überwachen sein.

Ist es nach lokalen Vorgaben erforderlich einen Fehlerstromschutz­schalter (RCD) zu installieren, kann ein Fehlerstromschutzschalter
TypA verwendet werden.

6 PM 1210 / PM 1214 / PM 1217

Installations- und Planungshinweise

Abluftleitung

 Die Abluftleitung für die Muldenmangel darf nicht in einen mit
Gas-, Kohle- oder Öl-Feuerstellen belegten Kamin geführt werden.
Außerdem muss die Abluftleitung für die Muldenmangel von der
Abluftleitung eines Wäschetrockners getrennt verlegt werden.

Die feuchtwarme Abluft der Muldenmangel muss auf kürzestem Weg
ins Freie oder in einen hierfür geeigneten Entlüftungskanal zu geleitet
werden. Die Abluftleitung sollte strömungstechnisch günstig verlegt
werden (durch möglichst wenig Bögen, kurze Leitungen, gut ausge­bildete Anschlüsse und Übergänge). Siebe und Jalousien dürfen nicht
in die Abluftleitung eingebaut werden.

Da die relative Luftfeuchte bis zu 100% betragen kann, muss durch
geeignete Maßnahmen ausgeschlossen werden, dass zurückfließen­des Kondensat in die Muldenmangel gelangen kann. Reicht der ver­fügbare Druck des Maschinengebläses zur Überwindung der Lei­tungswiderstände nicht aus, muss ein entsprechend dimensioniertes
Zusatzgebläse in den Schacht oder am Dachaustritt eingebaut wer­den. Dem Aufstellraum ist entsprechend der Abluftmengen ausrei­chend Zuluft zuzuführen.

– Der Anschlussstutzen für die Abluftleitung der Wrasenabsaugung

(optional für PM1210) befindet sich auf der Rückseite des linken
Seitenständers und hat einen Durchmesser von 70mm (HTDN70).

– Die Absaugleitung erfordert einen Innendurchmesser von 70mm

(HTDN70).

– Für den Kondensatablauf ist bei einer nach oben geführten Abluft-

leitung an der tiefsten Stelle ein Ablaufloch mit 3-5mm Durchmes­ser vorzusehen.

– Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Aufstellungsrau-

mes.

– Kontrollieren Sie die Abluftleitung und den Austritt ins Freie auf Flu-

senablagerungen. Reinigen Sie diese bei Bedarf.

– Das Rohrende einer ins Freie geleiteten Abluftleitung ist gegen Wit-

terungseinflüsse zu schützen (z.B. mit einem nach unten gehenden
90°-Bogen).

PM 1210 / PM 1214 / PM 1217 7

Installations- und Planungshinweise

Ersatzrohrlängen

Ersatzrohr-

Formstück

90°-Bogen r = 2d 0,25m

45°-Bogen r = 2d 0,15m

90°-Bogen r = d 0,35m

45°-Bogen r = d 0,25m

90°-Faltenbogen r = 2d 0,7m

45°-Faltenbogen r = 2d 0,55m

länge

PM1210*

PM1214
PM1217

90°-Segmentbogen
(3 Schweißnähte)

45°-Segmentbogen
(3 Schweißnähte)

90°-Bogen aus Wes­terflexrohr

45°-Bogen aus Wes­terflexrohr

r = 2d 0,45m

r = 2d -

r =d -

r = 2d 0,5m

r = 4d 0,35m

r = d -

r = 2d 0,4m

r = 4d 0,3m

Je nach Anzahl der Bögen sind die Ersatzrohrlängen von der maximal
zulässigen Gesamtrohrlänge abzuziehen.

8 PM 1210 / PM 1214 / PM 1217

Installations- und Planungshinweise

Maximal zulässi­ge Gesamtrohr­länge

Lichter Mindestrohr-

durchmesser

(Blechrohre)

70mm 5m

80mm 20m

90mm 32m

100mm 40m

*mit optionalem Absauggebläse

Maximal zulässige

Gesamtrohrlänge

(Abluft)

PM 1210*

PM 1214
PM 1217

 Nachdem die Muldenmangel aufgestellt und angeschlossen
wurde, müssen unbedingt alle demontierten Außenverkleidungstei­le wieder montiert werden!

PM 1210 / PM 1214 / PM 1217 9

Installations- und Planungshinweise

Nachkaufbares Zubehör

Zubehörteile dürfen nur dann an- oder eingebaut werden, wenn sie
ausdrücklich von Miele freigegeben sind.

Wenn andere Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche
aus Garantie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.

Unterbau UG 1200

Kassiersystem

Durch die Montage des optional erhältlichen Unterbaus UG1200
kann die Mangel um 100mm erhöht werden.

Die Muldenmangel kann optional mit einem Kassiersystem ausgerüs­tet werden (z.B. für den Betrieb in SB-Waschsalons). Hierfür muss
der Miele Kundendienst eine Einstellung in der Elektronik program­mieren und das Kassiersystem anschließen. Als nachkaufbares
MieleZubehör stehen Kassiergeräte für den bargeldlosen Zahlungs­verkehr sowie Kassiergeräte mit mechanischen oder elektronischen
Münzprüfern für individuelle Zielgruppen zur Auswahl.

Die zum Anschluss erforderliche Programmierung darf nur vom
MieleKundendienst oder MieleFachhandel durchgeführt werden.
Für den Anschluss eines Kassiergerätes ist keine externe Span­nungsversorgung erforderlich.

Für den Münzkassierbetrieb muss die Muldenmangel unbedingt
über die Standfüße am Boden befestigt werden, um sie gegen ein
Umkippen zu sichern.

10 PM 1210 / PM 1214 / PM 1217

Installations- und Planungshinweise

②

Wäschekasten für
PM1210

Für die Muldenmangel PM1210 ist der Wäschekasten als optionales
Zubehör erhältlich.

Der Wäschekasten dient zum Vorbereiten bzw. Vorsortieren der Wä­schestücke bei Bedienung im Stehen.

Muldenmangel PM1210 mit montiertem Wäschekasten

a

Wäschekasten

b

Wäscheausgabetisch

PM 1210 / PM 1214 / PM 1217 11