Miele PM 1210, PM 1214, PM 1217 Instructions Manual [el]

Οδηγίες χρήσης
Επαγγελματικά σιδερωτήρια
PM 1210
PM 1214
PM 1217

Διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες χρήσης πριν
από την τοποθέτηση - σύνδεση - αρχική λειτουρ­γία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και απο­φεύγετε βλάβες.

el-GR

M.-Nr. 10 025 721

2

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος .................................................................................................5

Υποδείξεις ασφαλείας.........................................................................................................6

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς .................................................................................. 6

Τεχνική / ηλεκτρική ασφάλεια .............................................................................................. 6

Χρήση της συσκευής ............................................................................................................. 7

Χρήση των εξαρτημάτων ...................................................................................................... 8

Κανόνες που πρέπει να έχετε υπόψη σας για την εκτέλεση εργασιών στο σιδερωτήριο ..... 8

Περιγραφή συσκευής ..........................................................................................................9

Οθόνη αφής......................................................................................................................... 10

Σύμβολα οθόνης.................................................................................................................. 12

Πήχης προστασίας δακτύλων.............................................................................................. 13

Ράβδος τοποθέτησης ρούχων............................................................................................. 14

Εύκαμπτος οδηγός ρούχων για την αφαίρεση των ρούχων από την πίσω πλευρά............. 14

Προετοιμάζετε τα ρούχα...................................................................................................15

Υπόλοιπο υγρασίας ............................................................................................................. 15

Ταξινόμηση ρούχων ............................................................................................................. 15

Αρχική λειτουργία..............................................................................................................16

Καθαρισμός και κέρωμα πριν από την αρχική λειτουργία................................................... 16

Χρήση..................................................................................................................................17

Προετοιμασία για λειτουργία ............................................................................................... 17

Σιδέρωμα ............................................................................................................................. 17

Θερμοκρασία σιδερώματος. ........................................................................................... 18

Ρύθμιση θερμοκρασίας σιδερώματος............................................................................. 18

Αλλαγή τιμής ενός πλήκτρου επιλογής θερμοκρασίας .................................................. 18

Ταχύτητα σιδερωτηρίου .................................................................................................. 19

Ρύθμιση ταχύτητας σιδερώματος ................................................................................... 19

Αλλαγή της τιμής του πλήκτρου επιλογής αριθμού στροφών........................................ 20

Εισαγωγή ρούχων ........................................................................................................... 20

Πάυση σιδερώματος ....................................................................................................... 21

Κατάσταση αναμονής (Standby)..................................................................................... 21

Ποδομοχλός «FlexControl»............................................................................................. 21

Αποκολλητής ρούχων..................................................................................................... 22

Μετά το σιδέρωμα............................................................................................................... 22

Σιδέρωμα με κερματοδέκτη................................................................................................. 22

Υποδείξεις ..........................................................................................................................24

Αλλαγή της μονάδας θερμοκρασίας.................................................................................... 24

Ρύθμιση αγαπημένων .......................................................................................................... 24

Αποφυγή λειτουργίας ρελαντί ............................................................................................. 24

Διακοπή ρεύματος κατά το σιδέρωμα ................................................................................. 24

Διαχείριση φορτίου αιχμής/ενέργειας (προαιρετικά) ........................................................... 24

Μηνύματα βλάβης ............................................................................................................... 25

Καθαρισμός και περιποίηση .............................................................................................26

Καθαρισμός πλάκας σιδερώματος ...................................................................................... 26

Έναρξη προγράμματος καθαρισμού............................................................................... 26

Καθαρισμός με το πανί καθαρισμού............................................................................... 27

Κέρωμα πλάκας σιδερώματος............................................................................................. 28

Κέρωμα με το πανί κερώματος ...................................................................................... 28

3

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις περιέλιξης ......................................................................................................... 30

Αφαίρεση του σιδερόπανου ........................................................................................... 30

Τοποθέτηση του σιδερόπανου ....................................................................................... 30

Μiele Service ....................................................................................................................... 31

4

Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της. Τα υλικά
συσκευασίας έχουν επιλεγεί με ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγο­ντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμάτων.

Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρω­σης απορριμμάτων προς ανακύκλωση.

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολλές πολύτιμες πρώτες ύλες. Πε­ριέχουν επίσης συγκεκριμένα υλικά, μείγματα και συστατικά στοιχεία τα οποία ήταν απαραί­τητα για τη λειτουργία και την ασφάλειά τους. Στα οικιακά απορρίμματα καθώς και με ακα­τάλληλη μεταχείριση μπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και το περιβάλ­λον. Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε την παλιά συσκευή σας μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα.

Αντί αυτού χρησιμοποιήστε τους ειδικούς χώρους αποκομιδής για την παράδοση και αξιο­ποίηση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών που διατίθενται από τον δήμο ή την
κοινότητα, από τα εμπορικά καταστήματα ή από την εταιρεία Miele. Για το σβήσιμο
οποιωνδήποτε προσωπικών σας στοιχείων που τυχόν υπάρχουν στην παλιά συσκευή που
θα παραδώσετε, είστε εκ του νόμου εσείς οι ίδιοι υπεύθυνοι. Φροντίστε, ώστε μέχρι την
αποκομιδή της συσκευής, αυτή να φυλάσσεται μακριά από μικρά παιδιά.

5

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το σιδερωτήριο, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
χρήσης. Σας ενημερώνουν για την ασφάλεια, το χειρισμό και τη συντήρηση του
σιδερωτηρίου.

Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας αλλά και τη συσκευή από οποιαδήποτε βλάβη.
Αν στο χειρισμό της συσκευής συμμετέχουν και άλλα άτομα, θα πρέπει να τους

ενημερώσετε και/ή να τους δώσετε να διαβάσουν λεπτομερώς τις υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση που η συσκευή αλλάξει ιδιοκτήτη

μην παραλείψετε να του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Η χρήση της συσκευής πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το βιβλίο οδηγιών χρήσης. Επίσης
πρέπει να γίνεται τακτική συντήρηση και έλεγχος σωστής λειτουργίας της συσκευής.

 Αυτό το σιδερωτήριο επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για την αφαίρεση

τσαλακώματος από υφάσματα που έχουν πλυθεί με νερό, τα οποία είναι κατάλληλα για σι­δέρωμα και είναι εφοδιασμένα με το αντίστοιχο σύμβολο στην ετικέτα τους.

 Το σιδερωτήριο αυτό είναι μια συσκευή για επαγγελματική χρήση. Δεν προορίζεται για

οικιακή χρήση. Αν το σιδερωτήριο λειτουργεί σε δημόσιο χώρο, πρέπει το άτομο που είναι
υπεύθυνο για τη λειτουργία του να εγγυάται μέσω κατάλληλων μέτρων, ότι για τον χρήστη
δεν θα προκύψουν επικίνδυνες καταστάσεις που θα προέλθουν από πιθανούς κινδύνους.

 Αυτό το σιδερωτήριο δεν προορίζεται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.

Τεχνική / ηλεκτρική ασφάλεια

 Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να τοποθετηθεί στον ίδιο χώρο μαζί με άλλες συσκευές

καθαρισμού τροφοδοτούμενες με υλικά που περιέχουν χλωροφθοράνθρακες ή
τετραχλωροαιθυλένιο.

 Το σιδερωτήριο επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε χώρους που δεν υπάρχει υγρασία.
 Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή μόνο, όταν έχετε σιγουρευτεί ότι όλα τα εξωτερικά

μέρη έχουν συναρμολογηθεί και δεν υπάρχει κίνδυνος επαφής με μέρη από τα οποία
διέρχεται ηλεκτρικό ρεύμα, με περιστρεφόμενα ή θερμαινόμενα μέρη.

 Μην καταστρέφετε, μην αφαιρείτε και μην παραβλέπετε τα συστήματα ασφαλείας

καθώς και τα όργανα χειρισμού του σιδερωτηρίου.

 Μην επιχειρήσετε να κάνετε κάποια αλλαγή στη συσκευή, αν αυτό δεν επιτρέπεται ρητά

από την εταιρεία Miele.

 Σε περίπτωση που έχουν πάθει ζημιά όργανα χειρισμού ή μονώσεις καλωδίων του

σιδερωτηρίου, δεν επιτρέπεται αυτό να χρησιμοποιηθεί πριν την επισκευή.

 Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς, αλλιώς μπορεί να

δημιουργηθούν σημαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή.

 Διάφορα μέρη της συσκευής που έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθούν

μόνο με γνήσια ανταλλακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι, μπορεί να εγγυηθεί η Miele
ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας με τις οποίες έχει
κατασκευαστεί.

6

Υποδείξεις ασφαλείας

 Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλεκτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί με σύστημα γείω-

σης σύμφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σημαντικό να ελεγχθεί αυτή η
βασική προϋπόθεση ασφαλείας, και μάλιστα από έναν ειδικό. Η Miele δεν ευθύνεται για
βλάβες που μπορεί να προκληθούν σε περίπτωση απουσίας ή διακοπής της γείωσης.

 Η συσκευή αποσυνδέεται τελείως από το ηλεκτρικό δίκτυο, τότε μόνο, όταν κλείνετε τον

κεντρικό διακόπτη ή τη γενική ασφάλεια του ηλεκτρικού πίνακα.

Χρήση της συσκευής

 Το σιδερωτήριο επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο υπό τη συνεχή επίβλεψή σας.
 Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από άτομα, τα οποία λόγω της ψυχικής ή δια-

νοητικής τους κατάστασης, της έλλειψης εμπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση να τη
χειριστούν με ασφάλεια. Επιτρέπεται μόνο υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου
υπεύθυνου ατόμου.

 Επιτηρείτε πάντα τα παιδιά που παίζουν κοντά στο σιδερωτήριο και μην τα αφήνετε

ποτέ να παίζουν με αυτό!

 Όταν το σιδερωτήριο έχει αποκτήσει τη θερμοκρασία σιδερώματος και έχει κλείσει η

πλάκα σιδερώματος, υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος, αν αγγίξετε την άκρη της πλάκας
σιδερώματος από την πλευρά εξαγωγής των ρούχων.

 Μην ρυθμίζετε υψηλότερη θερμοκρασία στο σιδερωτήριο από εκείνη που αναφέρεται

στην ετικέτα των ρούχων που θα σιδερωθούν. Αν ρυθμίσετε πολύ υψηλή θερμοκρασία στο
σιδερωτήριο, τα ρούχα μπορεί να αρπάξουν φωτιά.

 Όταν σιδερώνετε μεγάλα διπλωμένα κομμάτια, π.χ. σεντόνια, δεν επιτρέπεται να βάζετε

τα χέρια σας ανάμεσα στα διπλωμένα μέρη για να τα τεντώσετε. Υπάρχει κίνδυνος να μην
προλάβετε να απομακρύνετε έγκαιρα το χέρι από την καυτή πλάκα σιδερώματος. Το ίδιο
ισχύει και για τις τσέπες, όταν η ανοικτή πλευρά τους είναι προς την κατεύθυνση της
καυτής πλάκας σιδερώματος.

 Ο εύκαμπτος οδηγός ρούχων για την οπίσθια λήψη των ρούχων (επιλογή) επιτρέπεται να

μετακινηθεί μόνο από μπροστά.

 Φροντίζετε για τον καλό φωτισμό του χώρου, κατά τη λειτουργία του σιδερωτηρίου.
 Διατηρείτε τον χώρο εργασίας του σιδερωτηρίου ελεύθερο από άλλα αντικείμενα που

βρίσκονται εκεί γύρω.

 Σιγουρευτείτε ότι έχετε κοντά σας έναν πυροσβεστήρα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί

ανά πάσα στιγμή. Σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες σιδερώματος και κατά το σιδέρωμα
ακατάλληλων ρούχων ή ρούχων που δεν έχουν πλυθεί με νερό υπάρχει κίνδυνος πυρκα­γιάς!

 Η τοποθέτηση και ο εντοιχισμός αυτής της συσκευής σε χώρους που βρίσκονται εν

κινήσει πρέπει να γίνεται μόνο από υπεύθυνα συνεργεία / υπεύθυνους τεχνικούς και μόνο
αν τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις ασφαλούς λειτουργίας. Πέρα από τις
προαναφερόμενες υποδείξεις πρέπει να λάβετε υπόψη σας τις διατάξεις σχετικά με την
ασφάλεια των ηλεκτρικών συσκευών στη χώρα σας.

7

Υποδείξεις ασφαλείας

Χρήση των εξαρτημάτων

 Η τοποθέτηση εξαρτημάτων, επιτρέπεται να γίνει, μόνον όταν αυτά φέρουν την σφραγί-

δα της Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέτησή τους. Αν χρησιμοποιήσετε
εξαρτήματα άλλης μάρκας, χάνετε κάθε δικαίωμα να απαιτήσετε την προστασία και τα
πλεονεκτήματα που περιέχονται μέσα στην εγγύηση.

 Για τη λειτουργία με κερματοδέκτη, το σιδερωτήριο πρέπει να στερεωθεί οπωσδήποτε

από τα πλευρικά στηρίγματα στο δάπεδο, για να διασφαλιστεί ότι δεν υφίσταται κίνδυνος
ανατροπής.

Κανόνες που πρέπει να έχετε υπόψη σας για την εκτέλεση εργασιών στο σιδε­ρωτήριο

 Το σιδερωτήριο αυτό επιτρέπεται να το χειρίζονται μόνο άτομα άνω των 16 ετών,

απόλυτα εξοικειωμένα με το χειρισμό των σιδερωτήριων.

 Κατά τη διάρκεια του σιδερώματος φοράτε πάντα εφαρμοστά ρούχα. Τα μακριά, φαρδιά

μανίκια, τα κορδόνια μιας ποδιάς κουζίνας ή τα μαντίλια λαιμού μπορούν να μαγκωθούν
στον κύλινδρο.

 Πριν ξεκινήσετε το σιδέρωμα, αφαιρείτε δακτυλίδια και βραχιόλια από τα χέρια σας.
 Ισιώνετε τις πτυχές πάνω στη σανίδα, όσο το δυνατόν πιο μακριά από το σημείο εισαγω-

γής. Σιδερώνετε τις μαξιλαροθήκες και τις παπλωματοθήκες πάντα με την ανοικτή πλευρά
τους προς την είσοδο. Μην κρατάτε τις άκρες από την εσωτερική πλευρά τους. Μην αγγί­ζετε τις ράντες από μπλουζάκια ή ποδιές κουζίνας.

 Να ελέγχετε καθημερινά τη λειτουργία των συστημάτων ασφαλείας. Μόνο όταν λειτουρ-

γούν σωστά τα συστήματα ασφάλειας μπορεί να τεθεί σε λειτουργία το σιδερωτήριο. Έτσι
εξασφαλίζεται ότι μπορούν να αποφευχθούν οι σοβαροί τραυματισμοί, οι μώλωπες, τα
εγκαύματα ή ακόμη και η απώλεια των χεριών.

 Πριν ρυθμίσετε αντίστροφη περιστροφή, βεβαιωθείτε ότι δεν κινδυνεύει κανένας.

Αν στο χειρισμό της συσκευής συμμετέχουν και άλλα άτομα, θα πρέπει να τους
ενημερώσετε ή να τους δώσετε να διαβάσουν λεπτομερώς τις υποδείξεις ασφαλείας.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση που η συσκευή αλλάξει ιδιοκτήτη
μην παραλείψετε να του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.

8

Περιγραφή συσκευής

a

Πίνακας χειρισμού (Touch-Display)

b

Σανίδα εισαγωγής

c

Πήχης προστασίας δακτύλων

d

Κύλινδρος

e

Πλάκα σιδερώματος με καπάκι

f

Σανίδα εξαγωγής

Επιλογή PM1210 PM1214 PM1217

Ράβδος τοποθέτησης ρούχων X

Εύκαμπτος οδηγός ρούχων X

Περιέλιξη από ελάσματα X

Βάση X X X

g

Ποδομοχλός «FlexControl»

h

Αποκολλητής ρούχων

i

Βιδωτά πόδια με ρυθμιζόμενο ύψος

j

Βάση (προαιρετικά)

k

Θήκη για ρούχα

9

Περιγραφή συσκευής



















  

Οθόνη αφής

Τα πλήκτρα μπορούν να επιλεγούν στην οθόνη αφής με μια ελαφριά πίεση των δακτύλων.
Το επιλεγμένο πλήκτρο εμφανίζεται με φόντο επισήμανσης.

Ένδειξη οθόνης στον τρόπο επιλογής για τη θερμοκρασία σιδερώματος

a

Πλήκτρο 
Θέτει σε λειτουργία ή εκτός λειτουργίας
το σιδερωτήριο.

b

Πλήκτρο 
Διακόπτει τη λειτουργία του
σιδερωτηρίου.

c

Πλήκτρο 
Ξεκινά τη διαδικασία σιδερώματος. Το
πλήκτρο αναβοσβήνει, όταν η διαδικασία
σιδερώματος μπορεί να ξεκινήσει.

d

Πλήκτρο 
Τρόπος επιλογής για τη θερμοκρασία
σιδερώματος.

e

Πλήκτρο επιλογής θερμοκρασίας 
Για υφάσματα από Perlon/τεχνιτό μετάξι.

f

Πλήκτρο επιλογής θερμοκρασίας 
Για μεταξωτά/μάλλινα υφάσματα.

g

Πλήκτρο επιλογής θερμοκρασίας 
Για βαμβακερά/λινά υφάσματα.

h

Πλήκτρο 
Αυξάνει τη θερμοκρασία σιδερώματος.

i

Πλήκτρο 
Μειώνει τη θερμοκρασία σιδερώματος.

j

Πλήκτρο 
Αγαπημένο πρόγραμμα

k

Πλήκτρο 
Θέση συντήρησης για τη διεξαγωγή εργα­σιών συντήρησης. Για την ενεργοποίηση ή
την απενεργοποίηση πρέπει να κρατήσετε
το πλήκτρο πατημένο για τουλάχιστον 3
δευτερόλεπτα.
*φωτίζεται ή σβήνει ανάλογα με τον τύπο
συσκευής

l

Πλήκτρο 
Κατάσταση καθαρισμού και κερώματος
της πλάκας σιδερώματος. Για την ενεργο­ποίηση ή την απενεργοποίηση πρέπει να
κρατήσετε το πλήκτρο πατημένο για του­λάχιστον 3 δευτερόλεπτα.

10



















  

Ένδειξη οθόνης στον τρόπο επιλογής για τον αριθμό στροφών κυλίνδρου

Περιγραφή συσκευής

a

Πλήκτρο 

Θέτει σε λειτουργία ή εκτός λειτουργίας

το σιδερωτήριο.

b

Πλήκτρο 

Διακόπτει τη διαδικασία σιδερώματος.

c

Πλήκτρο 

Ξεκινά τη διαδικασία σιδερώματος. Το

πλήκτρο αναβοσβήνει, όταν η διαδικασία

σιδερώματος μπορεί να ξεκινήσει.

d

Πλήκτρο .

Μεταβαίνει στον τρόπο επιλογής για τον

αριθμό στροφών κυλίνδρου

e

Πλήκτρο επιλογής αριθμού στροφών 

Μικρό εύρος αριθμού στροφών

f

Πλήκτρο επιλογής αριθμού στροφών 

Μεσαίο εύρος αριθμού στροφών

g

Πλήκτρο επιλογής αριθμού στροφών 

Μεγάλο εύρος αριθμού στροφών

h

Πλήκτρο 
Αυξάνει τον αριθμό στροφών του
κυλίνδρου

i

Πλήκτρο 
Μειώνει τον αριθμό στροφών του
κυλίνδρου

j

Πλήκτρο 
Αγαπημένο πρόγραμμα

k

Πλήκτρο 
Θέση συντήρησης για τη διεξαγωγή εργα­σιών συντήρησης. Για την ενεργοποίηση ή
την απενεργοποίηση πρέπει να κρατήσετε
το πλήκτρο πατημένο για τουλάχιστον 3
δευτερόλεπτα.
*φωτίζεται ή σβήνει ανάλογα με τον τύπο
συσκευής

l

Πλήκτρο 
Κατάσταση καθαρισμού και κερώματος
της πλάκας σιδερώματος. Για την ενεργο­ποίηση ή την απενεργοποίηση πρέπει να
κρατήσετε το πλήκτρο πατημένο για του­λάχιστον 3 δευτερόλεπτα.

11

Περιγραφή συσκευής

Σύμβολα οθόνης

1



Χρησιμοποιήστε τον πήχη προστασίας δα­κτύλων

2



Θέρμανση σιδερωτηρίου ενεργή/η θερμο­κρασία σιδερωτηρίου ανεβαίνει

3



Ένδειξη service καθαρισμός και κέρωμα

4



Θέρμανση σιδερωτηρίου μη ενεργή/η θερ­μοκρασία σιδερωτηρίου πέφτει

5



Γενική βλάβη

6

 ή 
Διαρκής εισαγωγή ρούχων από την αρι­στερή ή τη δεξιά πλευρά του
σιδερωτηρίου.

7



Προεπιλογή και ένδειξη της θερμοκρασίας
σε °C / °F

8



Προεπιλογή και ένδειξη αριθμού των
στροφών κυλίνδρου

9

//
Εύρος αριθμού στροφών κυλίνδρου

10



Λειτουργία κερματοδέκτη

11

°C/F

Αλλαγή μεταξύ μονάδων θερμοκρασίας
°C ή °F

12

Περιγραφή συσκευής

Πήχης προστασίας δακτύλων

Ο πήχης προστασίας δακτύλων είναι ένα σύστημα προστασίας που πρέπει να ελέγχεται
καθημερινά πριν από τη λειτουργία για την αποτελεσματικότητά του.

 Κίνδυνος τραυματισμού λόγω απουσίας της λειτουργίας προστασίας δακτύλων.
Μια προστασία δακτύλων που δεν λειτουργεί, μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυμα-

τισμούς.
Θέτετε το σιδερωτήριο αμέσως εκτός λειτουργίας.
Ειδοποιείτε άμεσα το Miele Service.
Βεβαιωθείτε ότι το σιδερωτήριο δε θα τεθεί σε λειτουργία από άλλα άτομα και

ενημερώστε σχετικά με τον πιθανό κίνδυνο.

Το σιδερωτήριο μεταβαίνει στον κανονικό τρόπο λειτουργίας τότε μόνο, όταν αγγίξετε κα­νονικά τον πήχη προστασίας δακτύλων μετά την ενεργοποίηση του σιδερωτηρίου. Διαφο­ρετικά το σιδερωτήριο απενεργοποιείται πάλι μετά από μια μικρή παύση.

Ενώ αναβοσβήνει το σύμβολο ένδειξης  πιέζετε μια φορά τον πήχη προστασίας δακτύ­λων.

Αν τα δάχτυλα σας βρεθούν μεταξύ του κυλίνδρου και του πήχη προστασίας δακτύλων, ο
κύλινδρος σταματάει αμέσως και η πλάκα σιδερώματος ανοίγει. Εδώ ανάβει συνεχώς το
σύμβολο ενδείξεων . Πιέζοντας το πλήκτρο  μπορείτε να θέσετε το σιδερωτήριο και
πάλι σε λειτουργία.

13

Περιγραφή συσκευής

Μην χρησιμοποιήσετε σκόπιμα τον πήχη προστασίας χεριών κατά τη διάρκεια της λει­τουργίας του σιδερωτηρίου, για να διακόψετε τη διαδικασία σιδερώματος.

Διακόπτετε τη διαδικασία σιδερώματος πάντα πιέζοντας το πλήκτρο .

Ράβδος τοποθέτησης ρούχων

(Για PM1214 ως πρόσθετο εξάρτημα)

Στην πτυσσόμενη προς τα έξω ράβδο τοποθέτησης ρούχων μπορείτε να τοποθετήσετε τα
σιδερωμένα ρούχα χωρίς να τσαλακωθούν.

Εύκαμπτος οδηγός ρούχων για την αφαίρεση των ρούχων από την πίσω πλευρά

(Για το PM1217 ως πρόσθετο εξάρτημα)

Μέσω του εύκαμπτου οδηγού, τα σιδερωμένα ρούχα οδηγούνται προς τα πίσω και μπο­ρούν να αφαιρεθούν από εκεί. Ο οδηγός είναι κατάλληλος για μεγάλα κομμάτια όπως σε­ντόνια / παπλωματοθήκες ή τραπεζομάντηλα.

 Πρέπει να τραβήξετε τον εύκαμπτο οδηγό ρούχων αποκλειστικά από την μπροστινή
πλευρά της συσκευής για την αφαίρεση ρούχων από πίσω.

Μην αγγίζετε σε καμία περίπτωση το άκρο της ζεστής πλάκας σιδερώματος. Υπάρχει
κίνδυνος εγκαύματος!

14

Προετοιμάζετε τα ρούχα

Υπόλοιπο υγρασίας

για καλό τελείωμα και βέλτιστη απόδοση σιδερώματος, θα πρέπει τα
ρούχα για σίδερο να έχουν το εξής υπόλοιπο υγρασίας ανάλογα με τον
τύπο σιδερωτηρίου:

PM1214, PM1217: 15-25% υπόλοιπο υγρασίας

PM1210: 15% υπόλοιπο υγρασίας

Το ιδανικό υπόλοιπο υγρασίας εξαρτάται από τη σύνθεση του
υφάσματος.

Ταξινόμηση ρούχων

Ταξινομήστε τα ρούχα πριν να ξεκινήσετε το σιδέρωμα ανάλογα το
είδος και το ύφασμα. Λάβετε ταυτόχρονα υπόψη σας την ετικέτα των
ρούχων. Συνιστούμε να ταξινομείτε τα ρούχα με την ακόλουθη σειρά:

Είδος υφάσματος Σύμβολο Θερμοκρασία

Περλόν, νάιλον κ.λπ.  100-110°C

μετά

Μάλλινα, μεταξωτά  111-150°C

και στη συνέχεια

Βαμβακερά, λινά  151-180°C

Τα κολλαρισμένα ρούχα θα πρέπει να σιδερώνονται πάντα τελευ­ταία.

Διαφορετικά μπορούν ενδεχομένως κατάλοιπα κόλλας που παρα­μένουν στο σιδερωτήριο να δυσχεράνουν το σιδέρωμα των
υπόλοιπων ρούχων.

15

Αρχική λειτουργία

Καθαρισμός και κέρωμα πριν από την αρχική λειτουργία

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία, η πλάκα σιδερώματος
πρέπει να καθαριστεί και να κερωθεί οπωσδήποτε (βλέπε κεφάλαιο
«Καθαρισμός και περιποίηση»).

 Καθαρίζετε την πλάκα σιδερώματος περνώντας το πανί καθαρισμού

μέσα από τον κύλινδρο σε ολόκληρο το πλάτος του.

 Στη συνέχεια κερώνετε την καθαρισμένη πλάκα σιδερώματος με το

πανί κερώματος και κατάλληλο κερί σιδερώματος. Χρησιμοποιείτε
το κερί σιδερώματος με οικονομία.

16

Χρήση

Προετοιμασία για λειτουργία

 Θέτετε σε λειτουργία τον κεντρικό διακόπτη παροχής ρεύματος

που υπάρχει στο χώρο.

 Πιέζετε το πλήκτρο , για να θέσετε σε λειτουργία το σιδερωτήριο.

Το κόκκινο σύμβολο ένδειξης  αναβοσβήνει.

 Ενεργοποιείτε τώρα τον πήχη προστασίας δακτύλων, σηκώνοντάς

τον.

Το σιδερωτήριο μεταβαίνει τώρα τον κανονικό τρόπο λειτουργίας.

Η ετοιμότητα λειτουργίας επέρχεται μόνο, όταν αγγίξετε κανονικά
τον πήχη προστασίας δακτύλων. Διαφορετικά το σιδερωτήριο απε­νεργοποιείται πάλι μετά από μια μικρή παύση.

Το κόκκινο σύμβολο ένδειξης  εμφανίζεται και η πλάκα
σιδερώματος θερμαίνεται.

Σιδέρωμα

 Περιμένετε μέχρι η πλάκα σιδερώματος να φτάσει στην ελάχιστη

θερμοκρασία.

Το πλήκτρο  «έναρξη» αρχίζει να αναβοσβήνει, μόλις επιτευχθεί η
ελάχιστη θερμοκρασία.

Το σιδερωτήριο είναι έτοιμο για σιδέρωμα, μόλις επιτευχθεί η
ρυθμισμένη θερμοκρασία και το σύμβολο ένδειξης  δεν ανάβει πια.

 Πιέζετε τώρα το πλήκτρο  που αναβοσβήνει, για να θέσετε σε

λειτουργία το σιδερωτήριο.

Η διαδικασία σιδερώματος ξεκινά.

Χρήσιμη συμβουλή: Αφήνετε τον κύλινδρο πριν από την έναρξη του
σιδερώματος να περιστρέφεται για περίπου 5 λεπτά, έτσι ώστε να
εξομοιωθούν οι θερμοκρασίες της πλάκας σιδερώματος και του
κυλίνδρου.

 Όταν το σιδερωτήριο αποκτήσει τη θερμοκρασία σιδερώματος
υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος στο άκρο της πλάκας σιδερώματος.

Ο κίνδυνος εγκαύματος επισημαίνεται με προειδοποιητικά αυτο­κόλλητα επάνω στην επένδυση της πλάκας σιδερώματος.

17

Χρήση

Θερμοκρασία σιδερώματος.

Η θερμοκρασία σιδερώματος επιλέγεται σύμφωνα με το είδος
υφάσματος που θα σιδερωθεί.

Είδος υφάσματος Σύμβολο Θερμοκρασία Προρυθμισμένη τιμή

Περλόν / Τεχνητό
μετάξι

Μάλλινα / Μεταξωτά

Βαμβακερά, λινά

Πλήκτρα επιλογής θερμοκρασίας






100-110°C 110°C

111-150°C 125°C

151-185°C 180°C

Η θερμοκρασία της πλάκας σιδερώματος μπορεί να ρυθμιστεί είτε
μέσω των πλήκτρων επιλογής θερμοκρασίας ή και μέσω των πλή­κτρων ή –.

Ρύθμιση θερμο­κρασίας
σιδερώματος

Αλλαγή τιμής
ενός πλήκτρου
επιλογής θερμο­κρασίας

Εάν από μία υψηλότερη θερμοκρασία σιδερώματος ρυθμιστεί μία χα­μηλότερη τιμή θερμοκρασίας τότε πρέπει να κρυώσει αρχικά η πλάκα
σιδερώματος. Σε αυτή την περίπτωση απενεργοποιείται η θέρμανση
του σιδερωτηρίου. Ταυτόχρονα το κόκκινο σύμβολο ένδειξης
δηλώνει, ότι η τρέχουσα θερμοκρασία της πλάκας σιδερώματος
είναι ακόμα πολύ υψηλή. Μόλις σβήσει το σύμβολο ένδειξης , τότε
η πλάκα σιδερώματος έχει φτάσει την επιλεγμένη θερμοκρασία.

 Πατήστε στον πίνακα χειρισμού το πλήκτρο , για να μεταβείτε

στη λειτουργία επιλογής για τη θερμοκρασία σιδερώματος.

Το πλήκτρο εμφανίζεται με φόντο επισήμανσης.

 Πατήστε τώρα ένα από τα τρία πλήκτρα επιλογής θερμοκρασίας.

(π.χ. πλήκτρο επιλογής θερμοκρασίας )

Το επιλεγμένο πλήκτρο επιλογής θερμοκρασίας διακρίνεται από μία
ράβδο στο κάτω μέρος και η πλάκα σιδερώματος θερμαίνεται ή
ψύχεται στην αντίστοιχη θερμοκρασία.

 Πιέζετε το πλήκτρο επιλογής θερμοκρασίας του οποίου η τιμή θερ-

μοκρασίας πρέπει να αλλάξει.

Το πατημένο πλήκτρο επιλογής θερμοκρασίας εμφανίζεται με φόντο
επισήμανσης και εμφανίζεται η επίκαιρη τιμή θερμοκρασίας του.

18

 Πατήστε το πλήκτρο ή – μέχρι να φτάσει η θερμοκρασία στην

τιμή που επιθυμείτε να αποθηκεύσετε στο πλήκτρο επιλογής θερ­μοκρασίας.

Χρήση

 Στη συνέχεια κρατάτε πατημένο το πλήκτρο επιλογής θερμοκρασί-

ας, το οποίο εμφανίζεται με φόντο επισήμανσης, μέχρι να
αναβοσβήσει μια φορά.

Η νέα τιμή θερμοκρασίας είναι τώρα αποθηκευμένη στο πλήκτρο επι­λογής θερμοκρασίας.

Χρήσιμη συμβουλή: Αφήνετε τον κύλινδρο πριν από την έναρξη του
σιδερώματος να περιστρέφεται για περίπου πέντε λεπτά στο ρελαντί,
έτσι ώστε να εξομοιωθούν οι θερμοκρασίες της πλάκας σιδερώματος
και του κυλίνδρου.

Ταχύτητα σιδερωτηρίου

PM1210/PM1214:

Σύμβολο Εύρος αριθμού στροφών





μικρό εύρος αριθμού στροφών 1,5-2,2

μεσαίο εύρος αριθμού στροφών 2,3-3,2

μεγάλο εύρος αριθμού στροφών 3,3-4

PM1217:

Σύμβολο Εύρος αριθμού στροφών





μικρό εύρος αριθμού στροφών 1,5-2,4

μεσαίο εύρος αριθμού στροφών 2,5-3,4

μεγάλο εύρος αριθμού στροφών 3,5-4,5

μ.

μ.

/

λεπτά

/

λεπτά

Ρύθμιση ταχύτητας σιδερώματος

Πλήκτρα επιλογής αριθμού στροφών

Ο αριθμός στροφών κυλίνδρου μπορεί να ρυθμιστεί είτε μέσω των
πλήκτρων επιλογής αριθμού στροφών ή μέσω των πλήκτρων ή –.

 Πατήστε το πλήκτρο., για να μεταβείτε στη λειτουργία επιλογής

για τον αριθμό στροφών κυλίνδρου.

Το πλήκτρο εμφανίζεται με φόντο επισήμανσης.

 Πατήστε τώρα ένα από τα τρία πλήκτρα επιλογής αριθμού στρο-

φών.

(π.χ. πλήκτρο)

19

Χρήση

Το επιλεγμένο πλήκτρο αριθμού στροφών επισημαίνεται με μία ράβδο
στο κάτω μέρος και καταχωρείται η ταχύτητα σιδερώματος αντίστοιχα
της τιμής πλήκτρου.

Αλλαγή της τιμής του πλήκτρου επιλογής αριθμού στροφών

Εισαγωγή ρούχων

 Πατήστε το πλήκτρο επιλογής αριθμού στροφών, στο οποίο επιθυ-

μείτε να αλλάξετε την τιμή του αριθμού στροφών.

Το επιλεγμένο πλήκτρο επιλογής αριθμού στροφών επισημαίνεται με
μία ράβδο στο κάτω μέρος και εμφανίζεται η τρέχουσα τιμή αριθμού
στροφών.

 Πατήστε το πλήκτρο ή – μέχρι να φτάσετε στον αριθμό στροφών

κυλίνδρου που επιθυμείτε να αποθηκεύσετε στο πλήκτρο επιλογής
αριθμού στροφών.

 Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο επιλογής αριθμού στροφών μέχρι

αυτό να αναβοσβήσει μία φορά.

Ο νέος αριθμός στροφών κυλίνδρου έχει τώρα αποθηκευτεί στο
πλήκτρο.

 Πιέζετε το πλήκτρο , για να ξεκινήσετε τη διαδικασία

σιδερώματος.

Η πλάκα σιδερώματος μετακινείται προς τα πάνω και ο κύλινδρος
ξεκινά να περιστρέφεται.

 Ρούχα με κουμπιά πρέπει να τοποθετούνται στο σιδερωτήριο
κατά τέτοιον τρόπο ώστε τα κουμπιά να δείχνουν προς τον
κύλινδρο και να μπορούν στο σιδέρωμα να συμπιέζονται στο
σιδερόπανο του κυλίνδρου.

Σε διαφορετική περίπτωση, υπάρχει ο κίνδυνος τα κουμπιά να κα­ταστραφούν ή να κοπούν κατά την εισαγωγή στην πλάκα
σιδερώματος.

Για προστασία της πλάκας σιδερώματος τοποθετείτε πριν από το
σιδέρωμα ένα πανί πάνω από φερμουάρ, μεταλλικά κουμπιά και
μεταλλικούς γάντζους.

Δεν θα πρέπει να σιδερώνετε μεταλλικές και πλαστικές αγκράφες
οποιουδήποτε είδους καθώς και πολύ ογκώδη κουμπιά (π.χ. κου­μπιά σε μορφή μπίλιας).

20

 Τοποθετείτε τώρα το ρούχο παράλληλα προς τον κύλινδρο στην

αρχή της σανίδας εισαγωγής.

 Ισιώνετε το ρούχο.

Χρήση

 Εισάγετε το ρούχο ομοιόμορφα στο σιδερωτήριο.

Μην εισάγετε μικρά σε μέγεθος ρούχα μόνο στη μία πλευρά του
σιδερωτηρίου.

Σε περίπτωση μονόπλευρης εισαγωγής των ρούχων, η θερμότητα
αφαιρείται μονόπλευρα και η περιέλιξη του κυλίνδρου επιβαρύνεται
μονόπλευρα. Η μόνιμα μονόπλευρη εισαγωγή ρούχων
επισημαίνεται με έναν ήχο σήματος και το κόκκινο σύμβολο ένδει­ξης ή .

Εκμεταλλευτείτε κατά το δυνατό ολόκληρο το εύρος του κυλίνδρου
και μοιράστε τα ρούχα μικρού μεγέθους ομοιόμορφα πάνω στη
σανίδα εισαγωγής.

Πάυση σιδερώματος

Κατάσταση ανα­μονής (Standby)

 Ενώ το σιδερωτήριο βρίσκεται σε λειτουργία πατήστε το πλήκτρο,

για να μεταβείτε σε λειτουργία παύσης.

Σε λειτουργία παύσης σταματά ο κύλινδρος και η πλάκα σιδερώματος
κινείται προς τα κάτω. Αρχικά το σύστημα θέρμανσης του
σιδερωτηρίου παραμένει ενεργοποιημένο.

 Πιέζετε το πλήκτρο  "έναρξη", για να συνεχίσετε πάλι τη διαδι-

κασία σιδερώματος.

Το σιδερωτήριο σε λειτουργία παύσης παραμένει σε ετοιμότητα
προς χρήση. Μετά από μια ρυθμιζόμενη διάρκεια μη χρήσης
(εργοστασιακή ρύθμιση = 10λεπτά) η θερμοκρασία μπορεί να μειω­θεί σε μια τιμή μεταξύ 50-70°C (εργοστασιακή ρύθμιση = 60°C).

Οι τιμές πρέπει να ρυθμιστούν από το MieleService στο επίπεδο
Service.

Μετά από μία ρυθμιζόμενη διάρκεια μη χρήσης, το σιδερωτήριο με­ταβαίνει σε λειτουργία αναμονής.

Η λειτουργία αναμονής είναι από κατασκευής απενεργοποιημένη. Η
λειτουργία αναμονής μπορεί να ενεργοποιηθεί σε επίπεδο σέρβις από
το MieleService. Η τιμή του χρόνου, μετά από τον οποίο το σιδερω­τήριο θα μεταβαίνει σε λειτουργία αναμονής, είναι ρυθμιζόμενη σε μία
τιμή από 1 έως 30 λεπτά μη χρήσης. Πιέζοντας το πλήκτρο  μπο­ρείτε να θέσετε το σιδερωτήριο και πάλι σε λειτουργία.

Ποδομοχλός «FlexControl»

Σταμάτημα κυλίνδρου

Στην κατάσταση αναμονής ο κύλινδρος σταματά και η πλάκα
σιδερώματος κατεβαίνει. Η θέρμανση απενεργοποιείται.

Με το χειρισμό του μεμονωμένα τοποθετούμενου ποδομοχλού
σταματά ο κύλινδρος. Κατά αυτόν τον τρόπο αποφεύγονται απλά
σφάλματα εισαγωγής.

 Πιέζετε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας σιδερώματος τον

ποδομοχλό με το πόδι σας.

Ο κύλινδρος σταματά. Η πλάκα σιδερώματος παραμένει ανοιχτή.

 Απομακρύνετε πάλι το πόδι σας από τον ποδομοχλό, για να συνεχί-

σετε με το σιδέρωμα.

21

Χρήση

Ο κύλινδρος ξεκινά αυτόματα να περιστρέφεται και πάλι. Η διαδικα­σία σιδερώματος συνεχίζεται.

Εναλλακτικά, ο ποδομοχλός μπορεί να ρυθμιστεί από το Miele
Service κατά τέτοιον τρόπο ώστε με το πάτημα του ποδομοχλού να
βγαίνει η πλάκα σιδερώματος από τη λειτουργία παύσης, να
ανεβαίνει και να ξεκινά ο κύλινδρος να περιστρέφεται (ηλεκτρική
σύνδεση εγκατάστασης).

Αποκολλητής ρούχων

Μέσω του αποκολλητή ρούχων τα ρούχα απομακρύνονται από τον
κύλινδρο.

 Τα σιδερωμένα ρούχα μπορεί να είναι πολύ καυτά, μόλις βγουν
από το σιδερωτήριο.

Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος!
Αν χρειάζεται, χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια.

Μετά το σιδέρωμα

 Αφήνετε τον κύλινδρο να λειτουργεί μετά το σιδέρωμα για ακόμη 5

λεπτά περίπου σε ελάχιστη θερμοκρασία χωρίς να εισάγετε ρούχα,
ώστε να στεγνώσει εντελώς η περιέλιξη.

 Θέτετε εκτός λειτουργίας το σιδερωτήριο πιέζοντας το πλήκτρο .

Η πλάκα σιδερώματος μπαίνει μέσα και η τουρμπίνα συνεχίζει να
λειτουργεί για 10 λεπτά για κρύωμα. Συγχρόνως αναβοσβήνει το
πλήκτρο .

 Θέτετε εκτός λειτουργίας τον κεντρικό διακόπτη που υπάρχει στον

χώρο.

 Αφήνετε οπωσδήποτε τα σιδερωμένα ρούχα να κρυώσουν καλά
πριν τα μαζέψετε ή τα στοιβάξετε.

Τα καυτά ρούχα θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε πυρκαγιά μέσω
αυτανάφλεξης.

Σιδέρωμα με κερματοδέκτη

 Πιέζετε το πλήκτρο , για να θέσετε σε λειτουργία το σιδερωτήριο.

Το σύμβολο ένδειξης  αναβοσβήνει.

 Εισάγετε τώρα το κέρμα ή την κάρτα στον κερματοδέκτη.

Το σύμβολο ένδειξης  σβήνει.

 Επιλέξτε την κατάλληλη θερμοκρασία σιδερώματος για το είδος του

υφάσματος.

 Στη συνέχεια επιλέγετε τον επιθυμητό αριθμό στροφών κυλίνδρου.

Μόλις σβήσει η λυχνία ένδειξης  το σιδερωτήριο είναι έτοιμο για
σιδέρωμα και η παρέλευση του χρόνου σιδερώματος που αγοράσα­τε ξεκινά.

22

Χρήση

 Πιέζετε το πλήκτρο , για να ξεκινήσετε τη διαδικασία

σιδερώματος.

Η πλάκα σιδερώματος μετακινείται προς τα πάνω και ο κύλινδρος
ξεκινά να περιστρέφεται.

Αφού παρέλθει ο αγορασμένος χρόνος σιδερώματος ξεκινά ένα χρο­νικό διάστημα παράτασης λειτουργίας, η έναρξη του οποίου γίνεται
γνωστή μέσω ενός ακουστικού σήματος.

 Μπορείτε τώρα να ολοκληρώσετε το σιδέρωμα του ήδη

τοποθετημένου ρούχου.

Αν η διαδικασία σιδερώματος σταματήσει κατά τη διάρκεια της πα­ράτασης λειτουργίας, πρέπει να αγοράσετε εκ των υστέρων χρόνο
σιδερώματος, για να ξεκινήσετε πάλι το σιδερωτήριο.

Η διάρκεια της παράτασης λειτουργίας μπορεί να αλλάξει από το
ΜieleService από 0-5λεπτά.

Όταν παρέλθει ο χρόνος σιδερώματος η πλάκα σιδερώματος μετακι­νείται προς τα κάτω και ο κύλινδρος ακινητοποιείται.

Η ένδειξη  αναβοσβήνει. Υπάρχει πάντα η δυνατότητα αγοράς
χρόνου σιδερώματος εκ των υστέρων.

23

Υποδείξεις

Αλλαγή της μονάδας θερμοκρασίας

Η ένδειξη της θερμοκρασίας μπορεί να αλλάξει από το Miele Service
από °C σε °F.

Ρύθμιση αγαπημένων

Με το πλήκτρο  υπάρχει η δυνατότητα, να αποθηκεύσετε τον
συνδυασμό θερμοκρασίας και αριθμού στροφών κυλίνδρου που χρη­σιμοποιείται περισσότερο, ώστε να μπορείτε να τον επιλέξετε γρήγο­ρα και απλά.

Η αποθήκευση των επιθυμητών παραμέτρων πραγματοποιείται με το
παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου μέχρι αυτό να αναβοσβήσει
μία φορά. Με σύντομο πάτημα του πλήκτρου εμφανίζονται οι απο­θηκευμένες τιμές. Εγκαταλείποντας τη λειτουργία αγαπημένων
επιλέγονται πάλι οι ρυθμισμένες τιμές που ρυθμίστηκαν πριν.

Αποφυγή λειτουργίας ρελαντί

Αν διακόψετε τη διαδικασία σιδερώματος για ένα συγκεκριμένο χρονι­κό διάστημα, πατήστε το πλήκτρο για τη λειτουργία παύσης ή
πατήστε το πλήκτρο, για να απενεργοποιήσετε το σιδερωτήριο.
Έτσι αποφεύγεται η άσκοπη λειτουργία ρελαντί (λειτουργία
σιδερωτηρίου χωρίς ρούχα) και δεν επιβαρύνονται το πανί
σιδερώματος και το σύστημα μετάδοσης κίνησης.

Αν το σιδερωτήριο λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα στο
ρελαντί, τότε ξηραίνεται έντονα η περιέλιξη του κυλίνδρου.

Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά τη διάρκεια ζωής της περιέλιξης.

Διακοπή ρεύματος κατά το σιδέρωμα

Σε μεγαλύτερη διακοπή ρεύματος πρέπει να θέσετε το σιδερωτήριο
πάλι σε λειτουργία μέσω του πλήκτρου , να πιέσετε τον πήχη προ­στασίας δακτύλων και το πλήκτρο .

Διαχείριση φορτίου αιχμής/ενέργειας (προαιρετικά)

Μέσω ενός προαιρετικού συστήματος διακοπής λειτουργίας μπορεί
το σιδερωτήριο να συνδεθεί με ένα σύστημα διαχείρισης φορτίου
αιχμής/ενέργειας. Αν το σύστημα διαχείρισης φορτίου αιχμής/ενέρ­γειας είναι ενεργό, τότε απενεργοποιείται η θέρμανση του
σιδερωτηρίου και οι ενδείξεις και . αναβοσβήνουν. Μέσω του
υπολοίπου θερμότητας στην πλάκα σιδερώματος μπορείτε να συνεχί­σετε το σιδέρωμα, μέχρι η πλάκα σιδερώματος να μεταβεί σε λειτουρ­γία παύσης ().

24

Υποδείξεις

Μηνύματα βλάβης

Σε περίπτωση εμφάνισης σφάλματος διακόπτεται η διαδικασία
σιδερώματος, το πλήκτρο αναβοσβήνει και εμφανίζεται στην οθόνη
ένας τετραψήφιος κωδικός σφάλματος. Το πάτημα του πλήκτρου
που αναβοσβήνει επιβεβαιώνει το σφάλμα (το σφάλμα αποθηκεύε­ται στη μνήμη βλαβών). Το πλήκτρο  αναβοσβήνει και η διαδικασία
σιδερώματος μπορεί να ξεκινήσει εκ νέου.

Κωδικός βλάβης Σφάλμα

F0

F1

F2

F8

F20

F24

F25

F39

F40

F41

F42

F43

F45

F47

F49

F50

F53

F57 Σφάλμα τουρμπίνας

F61 Βλάβη ηλεκτρονικού

F99 Η συσκευή είναι κλειδωμένη

F104 Υπόταση στον κινητήρα κίνησης

F108 Γενική βλάβη συμπιεστή

F120 Υπόταση

F4500-4512 Βλάβη ηλεκτρονικού διεύθυνσης

Σφάλμα θέρμανσης

Βλάβη ηλεκτρονικού

Βλάβη κινητήρα

Όταν εμφανιστεί εκ νέου το μήνυμα βλάβης, επαναλάβετε τη διαδικα­σία ή απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε και πάλι το σιδερωτήριο.
Αν η βλάβη συνεχίσει να υφίσταται, καλέστε το MieleService.

Αν παρουσιαστεί κάποια βλάβη, ειδοποιήστε αμέσως το Miele
Service.

25

Καθαρισμός και περιποίηση

Καθαρισμός πλάκας σιδερώματος

Ο τακτικός καθαρισμός και η φροντίδα της πλάκας σιδερώματος
απαιτείται επιτακτικά για την προστασία του συστήματος μετάδοσης
κίνησης και της περιέλιξης. Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις που
αναφέρονται στις Γενικές οδηγίες για τα σιδερωτήρια. Η πλάκα
σιδερώματος πρέπει να κερώνεται μετά από κάθε καθαρισμό. Μια
λανθασμένη χρήση οδηγεί σε σημαντική μείωση του χρόνου ζωής.

Η πλάκα σιδερώματος αυτού του σιδερωτηρίου είναι από αλουμί­νιο.

Σε πλάκες σιδερώματος αλουμινίου απαγορεύεται να χρησιμοποιη­θούν για τον καθαρισμό σκληρά καθαριστικά με χονδρούς κόκκους
ή πανιά καθαρισμού με γυαλόχαρτο.

Για τον καθαρισμό να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το σετ καθαρι­σμού της Miele. Αυτό περιλαμβάνει πανί καθαρισμού, πανί
κερώματος και κερί για κέρωμα. Το σετ αυτό διατίθεται ως πρόσθε­το εξάρτημα.

Στην πλάκα σιδερώματος μπορούν να συσσωρευτούν κατάλοιπα (π.χ.
κόλλας και απορρυπαντικού). Για αυτό το λόγο να καθαρίζετε την
πλάκα σιδερώματος πριν από την έναρξη εργασίας, ανάλογα με το
βαθμο ακαθαρσιών.

Έναρξη προγράμ­ματος καθαρι­σμού

Από τον αριθμό κατασκευής120610797 στο PM1210 και τον
αριθμό κατασκευής120610687 στο PM1214 διατίθενται όλα τα
σιδερωτήρια των γραμμών κατασκευής PM1210, 1214, και 1217 με
τη λειτουργία της ένδειξης κερώματος και της ένδειξης καθαρισμού
(κόκκινο σύμβολο ένδειξης).

Το άναμμα του κόκκινου συμβόλου δηλώνει ότι απαιτείται ο κα­θαρισμός και το κέρωμα της πλάκας σιδερώματος σε λειτουργία κα­θαρισμού.

 Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για περισσότερο από 3δευτε-

ρόλεπτα.

Το σιδερωτήριο βρίσκεται τώρα σε πρόγραμμα καθαρισμού. Στην ο­θόνη εμφανίζεται 80°C.

Αν η πραγματική θερμοκρασία σιδερώματος βρίσκεται σε πάνω από
80°C, τότε εμφανίζεται το σύμβολο και το σιδερωτήριο ψύχεται.
Μπορείτε να ξεκινήσετε με τον καθαρισμό όταν το σύμβολο σβήσει
και στην οθόνη εμφανιστεί θερμοκρασία σιδερώματος 80°C.

26

Καθαρισμός και περιποίηση

①

②

③

Καθαρισμός με το πανί καθαρισμού

 Για τον καθαρισμό του σιδερωτηρίου χρησιμοποιείτε το πανί καθαρι-

σμού.

Επειδή το πανί καθαρισμού είναι πιο στενό από την πλάκα
σιδερώματος, δε μπορεί το συνολικό πλάτος της πλάκας
σιδερώματος να καθαριστεί με ένα μόνο πέρασμα. Για αυτό
απαιτούνται περισσότερα περάσματα σιδερώματος καθώς και μετα­τόπιση του πανιού καθαρισμού προς το πλάι.

Χρήσιμη συμβουλή: Κρούστες καταλοίπων όπως κατάλοιπα κόλλας
μπορούν να διαλυθούν, περνώντας αρχικά από το σιδερωτήριο ένα
πανί βουτηγμένο σε χλιαρό νερό.

a

Τσέπη

b

Λωρίδες καθαρισμού

 Τοποθετήστε το πανί καθαρισμού κατά τέτοιο τρόπο πάνω στην

αριστερή πλευρά της σανίδας εισαγωγής, ώστε οι λωρίδες καθαρι­σμού να δείχνουν προς την πλάκα σιδερώματος.

 Τοποθετείτε το πανί καθαρισμού ίσιο και ομοιόμορφα και το περ-

νάτε από την αριστερή πλευρά της πλευράς εισαγωγής μέσα από
το σιδερωτήριο μέχρι να βγει εντελώς και πάλι.

Οι λωρίδες καθαρισμού διαλύουν τις ακαθαρσίες. Η πιο μαλακή
βαμβακερή λωρίδα απομακρύνει τις ακαθαρσίες και γυαλίζει την
πλάκα σιδερώματος.

c

Βαμβακερές λωρίδες

27

Καθαρισμός και περιποίηση

1.

2.

3.

Περάσματα μέσα από το σιδερωτήριο του πανιού καθαρισμού από την αριστερή έως τη δεξιά
πλευρά.

 Τοποθετήστε το πανί καθαρισμού και πάλι στη σανίδα σιδερώματος

και αυτή τη φορά το μετατοπίζετε λίγο προς τη δεξιά πλευρά. Η
λωρίδα καθαρισμού πρέπει και πάλι να δείχνει προς την πλάκα
σιδερώματος.

 Αφήστε το πανί καθαρισμού να περάσει εκ νέου μέσα απο το σιδε-

ρωτήριο.

 Επαναλάβετε τα περάσματα μέχρι να φτάσετε στη δεξιά πλευρά

της σανίδας σιδερώματος και μέχρι να καθαριστεί ολόκληρο το
πλάτος της πλάκας σιδερώματος.

Η πλάκα σιδερώματος πρέπει να κερώνεται οπωσδήποτε μετά από
κάθε καθαρισμό.

Κέρωμα πλάκας σιδερώματος

Για να ξεκινήσει η λειτουργία πλύσης, κρατάτε πατημένο το
πλήκτρο για τουλάχιστον 3δευτερόλεπτα και πατάτε στη συνέχεια
το πλήκτρο επιλογής θερμοκρασίας.

Όταν το σιδερωτήριο έχει φθάσει την περιοχή θερμοκρασίας , το
πλήκτρο  ξεκινά να αναβοσβήνει.

Για την απενεργοποίηση της λειτουργίας κερώματος κρατάτε πατη­μένο εκ νέου το πλήκτρο για τουλάχιστον 3δευτερόλεπτα.

Αν το κέρωμα πραγματοποιήθηκε με επιτυχία και για τουλάχιστον
40δευτερόλεπτα στη λειτουργία κερώματος, τότε μηδενίζεται και
πάλι το χρονικό διάστημα για την προστροπή καθαρισμού και
κερώματος της πλάκας σιδερώματος (= κόκκινο σύμβολο ένδει­ξης).

28

Κέρωμα με το

1.

2.

3.

πανί κερώματος

Καθαρισμός και περιποίηση

 Ρίχνετε λίγο κερί σε σκόνη στην τσέπη του πανιού κερώματος.

Χρησιμοποιείτε ελάχιστη ποσότητα κεριού σε σκόνη, για να μη γίνει
πολύ λείο το σιδερόπανο.

 Κλείνετε την τσέπη.
 Πατάτε το πλήκτρο, για να ξεκινήσετε με τη διαδικασία

κερώματος.

 Τοποθετείτε το πανί κερώματος με την ελαστική πλευρά προς τα

κάτω (δηλ. η ελαστική πλευρά δείχνει προς τον κύλινδρο) και αφή-

νετε το πανί κερώματος να περάσει από το σιδερωτήριο που έχει
θερμανθεί (θερμοκρασία πλάκας σιδερώματος περ. 180°C).

Μην εισάγετε σε καμιά περίπτωση το πανί κερώματος με τη λαστι­χένια πλευρά προς τα πάνω (στην πλάκα σιδερώματος).

 Εισάγετε το πανί κερώματος μέσα στη συσκευή από την αριστερή ή

τη δεξιά πλευρά στις απαιτούμενες αποστάσεις σε όλο το πλάτος
εργασίας.

 Μετά το κέρωμα κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για τουλάχι-

στον 3δευτερόλεπτα.

Η λειτουργία κερώματος απενεργοποιείται.

Χρήσιμη συμβουλή: Για να διατηρήσετε την ικανότητα ολίσθησης της
πλάκας σιδερώματος, θα πρέπει να κερώνετε την πλάκα
σιδερώματος μετά από κάθε εργάσιμη ημέρα.

29

Καθαρισμός και περιποίηση

Διεξάγετε τον καθαρισμό πάντα στο πρόγραμμα καθαρισμού και το
κέρωμα στον τρόπο λειτουργίας κέρωμα, αφού διαφορετικά το χρο­νικό διάστημα συντήρησης του σιδερωτηρίου δεν μπορεί να
παραληφθεί. Το χρονικό διάστημα συντήρησης παραλείπεται τότε
μόνο, όταν ο καθαρισμός και το κέρωμα ολοκληρώθηκαν μια φορά
πλήρως στην αντίστοιχη λειτουργία.

Υποδείξεις περιέλιξης

Πριν βγάλετε το σιδερόπανο άπό τον κύλινδρο για να το καθαρίσετε
ή να το αντικαταστήσετε, πρέπει να τεθεί το σιδερωτήριο εκτός λει­τουργίας και να κρυώσει η πλάκα σιδερώματος.

Αφαίρεση του σιδερόπανου

 Στο μοντέλο PM 1217 με περιέλιξη από ελάσματα το
σιδερόπανο επιτρέπεται να αφαιρεθεί ή να τοποθετηθεί αποκλει­στικά και μόνο από το Miele Service!

Αν αφαιρέσετε ή τοποθετήσετε μόνοι σας το σιδερόπανο χωρίς τη
βοήθεια του Miele Service, υπάρχει κίνδυνος να πάθει ζημιά η
περιέλιξη από ελάσματα.

Πριν βγάλετε το σιδερόπανο πρέπει να τραβήξετε προς τα πίσω
τους αποκολλητές ρούχων που βρίσκονται στον κύλινδρο, τον έναν
μετά τον άλλον.

 Θέτετε σε λειτουργία το σιδερωτήριο πιέζοντας το πλήκτρο .
 Πιέζετε το πλήκτρο  για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα.

Η πλάκα σιδερώματος μπαίνει μέσα και κλειδώνει σ' αυτή τη θέση.

 Με συνεχές πάτημα του πλήκτρου - στρέφετε προς τα πίσω

βαθμιαία τον κύλινδρο (βαθμιαία λειτουργία).

 Παίρνετε την άκρη του σιδερόπανου και την τοποθετείτε στη σανίδα

εισαγωγής.

 Ενώ ο κύλινδρος περιστρέφεται προς τα πίσω, αφαιρείτε τώρα

εντελώς το σιδερόπανο.

Τοποθέτηση του σιδερόπανου

30

 Στη συνέχεια πιέζετε το πλήκτρο  για περισσότερο από 3 δευτε-

ρόλεπτα, για να απενεργοποιήσετε πάλι τη θέση συντήρησης.

Κατά την αφαίρεση ή την τοποθέτηση ενός σιδερόπανου πιθανώς να
πέσουν υπολείμματα από σύρμα στη σανίδα εισαγωγής. Αυτά τα υπο­λείμματα θα πρέπει να αφαιρεθούν.

 Θέτετε σε λειτουργία το σιδερωτήριο πιέζοντας το πλήκτρο .
 Επιλέξτε τη χαμηλότερη θερμοκρασία () και τον χαμηλότερο αριθμό

στροφών κυλίνδρου ().

 Τοποθετήστε το σιδερόπανο παράλληλα με τον κύλινδρο πάνω στη

σανίδα εισαγωγής και περάστε το σιδερόπανο στο σιδερωτήριο.

Καθαρισμός και περιποίηση

Μια επιπλέον περιέλιξη του σιδερωτηρίου είναι απαραίτητη, αν
στην κάτω άκρη της πλάκας σιδερώματος και του κυλίνδρου
(εξαγωγή ρούχων) είναι εμφανές ένα διάκενο αέρος.

Μια επιπλέον περιέλιξη ή νέα περιέλιξη του κυλίνδρου με σύρμα θα
πρέπει βασικά να διεξάγεται μόνο από το Miele Service!

Η διάμετρος ενός κυλίνδρου στον οποίο έχει γίνει επιπλέον ή νέα
περιέλιξη (συμπεριλαμβανομένου του σιδερόπανου) δεν επιτρέπε­ται να βρίσκεται μέσα στις διαστάσεις που αναφέρονται παρακάτω.

PM1210, PM1214 PM1217

210-215χιλστ. 250-255χιλστ.

Σε αυτό το πλαίσιο διαστάσεων πρέπει να γίνει περιέλιξη του
κυλίνδρου σε όλο του το μήκος κυλινδρικά.

Κατά την ανανέωση της περιέλιξης του κυλίνδρου θα πρέπει να
ελέγξει το Miele Service, αν πρέπει να αντικατασταθούν οι ψύκτρες
από άνθρακα του κινητήρα.

Μiele Service

Αν παρουσιαστεί κάποια βλάβη, ειδοποιήστε αμέσως το Miele
Service. Όταν πρόκειται να καλέσετε το Miele Service, θα χρειαστεί
να αναφέρετε τον τύπο της συσκευής και τον αριθμό κατασκευής
[SN] του σιδερωτηρίου.

Τα στοιχεία αυτά θα βρείτε στην πινακίδα τύπου στην εσωτερική
πλευρά του δεξιού πλευρικού στηρίγματος.

Θέση της πινακίδας τύπου

31

ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες,
πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, οριζόντιοι καταψύκτες, συντηρητές κρασιών,
κουζίνες, εστίες ηλεκτρικές ή αερίου, απορροφητήρες κουζίνας,
φούρνοι μικροκυμάτων, φούρνοι ατμού, καφετιέρες.

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Germany

ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

Συγκροτήματα επίπλων κουζίνας
και όλοι οι τύποι εντοιχιζόμενων ηλεκτρικών συσκευών.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Επαγγελματική φροντίδα ιματισμού: πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια.
Πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ποτηριών, ειδικά πλυντήρια για καθαρισμό
και απολύμανση ιατροτεχνολογικών προϊόντων και σκευών εργαστηρίων.

ΑΘΗΝΑ
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ – ΕΚΘΕΣΗ
Λεωφ. Μεσογείων 257
15451 Ν. Ψυχικό

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.miele.gr

Υποκ/µα Κύπρου:
MIELE GALLERY
Λεωφ. Γρίβα Διγενή 46
1080 Λευκωσία

Fax: [phone]

801 222 4444
210 679 4444

Τηλ.: ([phone]
Service: 8000 2 999

(αστική χρέωση πανελλαδικά)

(χωρίς χρέωση)(από κινητό)

Με επιφύλαξη αλλαγών / Ημερομηνία σύνταξης: 39.18 M.-Nr. 10 025 721 / 01

