Miele PM 1210, PM 1214, PM 1217 Instructions Manual [el]

Οδηγίες χρήσης
Επαγγελματικά σιδερωτήρια
PM 1210
PM 1214
PM 1217

Διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες χρήσης πριν
από την τοποθέτηση - σύνδεση - αρχική λειτουρ­γία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και απο­φεύγετε βλάβες.

el-GR

M.-Nr. 10 025 721

2

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος .................................................................................................5

Υποδείξεις ασφαλείας.........................................................................................................6

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς .................................................................................. 6

Τεχνική / ηλεκτρική ασφάλεια .............................................................................................. 6

Χρήση της συσκευής ............................................................................................................. 7

Χρήση των εξαρτημάτων ...................................................................................................... 8

Κανόνες που πρέπει να έχετε υπόψη σας για την εκτέλεση εργασιών στο σιδερωτήριο ..... 8

Περιγραφή συσκευής ..........................................................................................................9

Οθόνη αφής......................................................................................................................... 10

Σύμβολα οθόνης.................................................................................................................. 12

Πήχης προστασίας δακτύλων.............................................................................................. 13

Ράβδος τοποθέτησης ρούχων............................................................................................. 14

Εύκαμπτος οδηγός ρούχων για την αφαίρεση των ρούχων από την πίσω πλευρά............. 14

Προετοιμάζετε τα ρούχα...................................................................................................15

Υπόλοιπο υγρασίας ............................................................................................................. 15

Ταξινόμηση ρούχων ............................................................................................................. 15

Αρχική λειτουργία..............................................................................................................16

Καθαρισμός και κέρωμα πριν από την αρχική λειτουργία................................................... 16

Χρήση..................................................................................................................................17

Προετοιμασία για λειτουργία ............................................................................................... 17

Σιδέρωμα ............................................................................................................................. 17

Θερμοκρασία σιδερώματος. ........................................................................................... 18

Ρύθμιση θερμοκρασίας σιδερώματος............................................................................. 18

Αλλαγή τιμής ενός πλήκτρου επιλογής θερμοκρασίας .................................................. 18

Ταχύτητα σιδερωτηρίου .................................................................................................. 19

Ρύθμιση ταχύτητας σιδερώματος ................................................................................... 19

Αλλαγή της τιμής του πλήκτρου επιλογής αριθμού στροφών........................................ 20

Εισαγωγή ρούχων ........................................................................................................... 20

Πάυση σιδερώματος ....................................................................................................... 21

Κατάσταση αναμονής (Standby)..................................................................................... 21

Ποδομοχλός «FlexControl»............................................................................................. 21

Αποκολλητής ρούχων..................................................................................................... 22

Μετά το σιδέρωμα............................................................................................................... 22

Σιδέρωμα με κερματοδέκτη................................................................................................. 22

Υποδείξεις ..........................................................................................................................24

Αλλαγή της μονάδας θερμοκρασίας.................................................................................... 24

Ρύθμιση αγαπημένων .......................................................................................................... 24

Αποφυγή λειτουργίας ρελαντί ............................................................................................. 24

Διακοπή ρεύματος κατά το σιδέρωμα ................................................................................. 24

Διαχείριση φορτίου αιχμής/ενέργειας (προαιρετικά) ........................................................... 24

Μηνύματα βλάβης ............................................................................................................... 25

Καθαρισμός και περιποίηση .............................................................................................26

Καθαρισμός πλάκας σιδερώματος ...................................................................................... 26

Έναρξη προγράμματος καθαρισμού............................................................................... 26

Καθαρισμός με το πανί καθαρισμού............................................................................... 27

Κέρωμα πλάκας σιδερώματος............................................................................................. 28

Κέρωμα με το πανί κερώματος ...................................................................................... 28

3

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις περιέλιξης ......................................................................................................... 30

Αφαίρεση του σιδερόπανου ........................................................................................... 30

Τοποθέτηση του σιδερόπανου ....................................................................................... 30

Μiele Service ....................................................................................................................... 31

4

Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της. Τα υλικά
συσκευασίας έχουν επιλεγεί με ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγο­ντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμάτων.

Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρω­σης απορριμμάτων προς ανακύκλωση.

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολλές πολύτιμες πρώτες ύλες. Πε­ριέχουν επίσης συγκεκριμένα υλικά, μείγματα και συστατικά στοιχεία τα οποία ήταν απαραί­τητα για τη λειτουργία και την ασφάλειά τους. Στα οικιακά απορρίμματα καθώς και με ακα­τάλληλη μεταχείριση μπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και το περιβάλ­λον. Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε την παλιά συσκευή σας μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα.

Αντί αυτού χρησιμοποιήστε τους ειδικούς χώρους αποκομιδής για την παράδοση και αξιο­ποίηση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών που διατίθενται από τον δήμο ή την
κοινότητα, από τα εμπορικά καταστήματα ή από την εταιρεία Miele. Για το σβήσιμο
οποιωνδήποτε προσωπικών σας στοιχείων που τυχόν υπάρχουν στην παλιά συσκευή που
θα παραδώσετε, είστε εκ του νόμου εσείς οι ίδιοι υπεύθυνοι. Φροντίστε, ώστε μέχρι την
αποκομιδή της συσκευής, αυτή να φυλάσσεται μακριά από μικρά παιδιά.

5

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το σιδερωτήριο, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
χρήσης. Σας ενημερώνουν για την ασφάλεια, το χειρισμό και τη συντήρηση του
σιδερωτηρίου.

Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας αλλά και τη συσκευή από οποιαδήποτε βλάβη.
Αν στο χειρισμό της συσκευής συμμετέχουν και άλλα άτομα, θα πρέπει να τους

ενημερώσετε και/ή να τους δώσετε να διαβάσουν λεπτομερώς τις υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση που η συσκευή αλλάξει ιδιοκτήτη

μην παραλείψετε να του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Η χρήση της συσκευής πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το βιβλίο οδηγιών χρήσης. Επίσης
πρέπει να γίνεται τακτική συντήρηση και έλεγχος σωστής λειτουργίας της συσκευής.

 Αυτό το σιδερωτήριο επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για την αφαίρεση

τσαλακώματος από υφάσματα που έχουν πλυθεί με νερό, τα οποία είναι κατάλληλα για σι­δέρωμα και είναι εφοδιασμένα με το αντίστοιχο σύμβολο στην ετικέτα τους.

 Το σιδερωτήριο αυτό είναι μια συσκευή για επαγγελματική χρήση. Δεν προορίζεται για

οικιακή χρήση. Αν το σιδερωτήριο λειτουργεί σε δημόσιο χώρο, πρέπει το άτομο που είναι
υπεύθυνο για τη λειτουργία του να εγγυάται μέσω κατάλληλων μέτρων, ότι για τον χρήστη
δεν θα προκύψουν επικίνδυνες καταστάσεις που θα προέλθουν από πιθανούς κινδύνους.

 Αυτό το σιδερωτήριο δεν προορίζεται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.

Τεχνική / ηλεκτρική ασφάλεια

 Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να τοποθετηθεί στον ίδιο χώρο μαζί με άλλες συσκευές

καθαρισμού τροφοδοτούμενες με υλικά που περιέχουν χλωροφθοράνθρακες ή
τετραχλωροαιθυλένιο.

 Το σιδερωτήριο επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε χώρους που δεν υπάρχει υγρασία.
 Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή μόνο, όταν έχετε σιγουρευτεί ότι όλα τα εξωτερικά

μέρη έχουν συναρμολογηθεί και δεν υπάρχει κίνδυνος επαφής με μέρη από τα οποία
διέρχεται ηλεκτρικό ρεύμα, με περιστρεφόμενα ή θερμαινόμενα μέρη.

 Μην καταστρέφετε, μην αφαιρείτε και μην παραβλέπετε τα συστήματα ασφαλείας

καθώς και τα όργανα χειρισμού του σιδερωτηρίου.

 Μην επιχειρήσετε να κάνετε κάποια αλλαγή στη συσκευή, αν αυτό δεν επιτρέπεται ρητά

από την εταιρεία Miele.

 Σε περίπτωση που έχουν πάθει ζημιά όργανα χειρισμού ή μονώσεις καλωδίων του

σιδερωτηρίου, δεν επιτρέπεται αυτό να χρησιμοποιηθεί πριν την επισκευή.

 Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς, αλλιώς μπορεί να

δημιουργηθούν σημαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή.

 Διάφορα μέρη της συσκευής που έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθούν

μόνο με γνήσια ανταλλακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι, μπορεί να εγγυηθεί η Miele
ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας με τις οποίες έχει
κατασκευαστεί.

6

Υποδείξεις ασφαλείας

 Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλεκτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί με σύστημα γείω-

σης σύμφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σημαντικό να ελεγχθεί αυτή η
βασική προϋπόθεση ασφαλείας, και μάλιστα από έναν ειδικό. Η Miele δεν ευθύνεται για
βλάβες που μπορεί να προκληθούν σε περίπτωση απουσίας ή διακοπής της γείωσης.

 Η συσκευή αποσυνδέεται τελείως από το ηλεκτρικό δίκτυο, τότε μόνο, όταν κλείνετε τον

κεντρικό διακόπτη ή τη γενική ασφάλεια του ηλεκτρικού πίνακα.

Χρήση της συσκευής

 Το σιδερωτήριο επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο υπό τη συνεχή επίβλεψή σας.
 Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από άτομα, τα οποία λόγω της ψυχικής ή δια-

νοητικής τους κατάστασης, της έλλειψης εμπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση να τη
χειριστούν με ασφάλεια. Επιτρέπεται μόνο υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου
υπεύθυνου ατόμου.

 Επιτηρείτε πάντα τα παιδιά που παίζουν κοντά στο σιδερωτήριο και μην τα αφήνετε

ποτέ να παίζουν με αυτό!

 Όταν το σιδερωτήριο έχει αποκτήσει τη θερμοκρασία σιδερώματος και έχει κλείσει η

πλάκα σιδερώματος, υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος, αν αγγίξετε την άκρη της πλάκας
σιδερώματος από την πλευρά εξαγωγής των ρούχων.

 Μην ρυθμίζετε υψηλότερη θερμοκρασία στο σιδερωτήριο από εκείνη που αναφέρεται

στην ετικέτα των ρούχων που θα σιδερωθούν. Αν ρυθμίσετε πολύ υψηλή θερμοκρασία στο
σιδερωτήριο, τα ρούχα μπορεί να αρπάξουν φωτιά.

 Όταν σιδερώνετε μεγάλα διπλωμένα κομμάτια, π.χ. σεντόνια, δεν επιτρέπεται να βάζετε

τα χέρια σας ανάμεσα στα διπλωμένα μέρη για να τα τεντώσετε. Υπάρχει κίνδυνος να μην
προλάβετε να απομακρύνετε έγκαιρα το χέρι από την καυτή πλάκα σιδερώματος. Το ίδιο
ισχύει και για τις τσέπες, όταν η ανοικτή πλευρά τους είναι προς την κατεύθυνση της
καυτής πλάκας σιδερώματος.

 Ο εύκαμπτος οδηγός ρούχων για την οπίσθια λήψη των ρούχων (επιλογή) επιτρέπεται να

μετακινηθεί μόνο από μπροστά.

 Φροντίζετε για τον καλό φωτισμό του χώρου, κατά τη λειτουργία του σιδερωτηρίου.
 Διατηρείτε τον χώρο εργασίας του σιδερωτηρίου ελεύθερο από άλλα αντικείμενα που

βρίσκονται εκεί γύρω.

 Σιγουρευτείτε ότι έχετε κοντά σας έναν πυροσβεστήρα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί

ανά πάσα στιγμή. Σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες σιδερώματος και κατά το σιδέρωμα
ακατάλληλων ρούχων ή ρούχων που δεν έχουν πλυθεί με νερό υπάρχει κίνδυνος πυρκα­γιάς!

 Η τοποθέτηση και ο εντοιχισμός αυτής της συσκευής σε χώρους που βρίσκονται εν

κινήσει πρέπει να γίνεται μόνο από υπεύθυνα συνεργεία / υπεύθυνους τεχνικούς και μόνο
αν τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις ασφαλούς λειτουργίας. Πέρα από τις
προαναφερόμενες υποδείξεις πρέπει να λάβετε υπόψη σας τις διατάξεις σχετικά με την
ασφάλεια των ηλεκτρικών συσκευών στη χώρα σας.

7

Υποδείξεις ασφαλείας

Χρήση των εξαρτημάτων

 Η τοποθέτηση εξαρτημάτων, επιτρέπεται να γίνει, μόνον όταν αυτά φέρουν την σφραγί-

δα της Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέτησή τους. Αν χρησιμοποιήσετε
εξαρτήματα άλλης μάρκας, χάνετε κάθε δικαίωμα να απαιτήσετε την προστασία και τα
πλεονεκτήματα που περιέχονται μέσα στην εγγύηση.

 Για τη λειτουργία με κερματοδέκτη, το σιδερωτήριο πρέπει να στερεωθεί οπωσδήποτε

από τα πλευρικά στηρίγματα στο δάπεδο, για να διασφαλιστεί ότι δεν υφίσταται κίνδυνος
ανατροπής.

Κανόνες που πρέπει να έχετε υπόψη σας για την εκτέλεση εργασιών στο σιδε­ρωτήριο

 Το σιδερωτήριο αυτό επιτρέπεται να το χειρίζονται μόνο άτομα άνω των 16 ετών,

απόλυτα εξοικειωμένα με το χειρισμό των σιδερωτήριων.

 Κατά τη διάρκεια του σιδερώματος φοράτε πάντα εφαρμοστά ρούχα. Τα μακριά, φαρδιά

μανίκια, τα κορδόνια μιας ποδιάς κουζίνας ή τα μαντίλια λαιμού μπορούν να μαγκωθούν
στον κύλινδρο.

 Πριν ξεκινήσετε το σιδέρωμα, αφαιρείτε δακτυλίδια και βραχιόλια από τα χέρια σας.
 Ισιώνετε τις πτυχές πάνω στη σανίδα, όσο το δυνατόν πιο μακριά από το σημείο εισαγω-

γής. Σιδερώνετε τις μαξιλαροθήκες και τις παπλωματοθήκες πάντα με την ανοικτή πλευρά
τους προς την είσοδο. Μην κρατάτε τις άκρες από την εσωτερική πλευρά τους. Μην αγγί­ζετε τις ράντες από μπλουζάκια ή ποδιές κουζίνας.

 Να ελέγχετε καθημερινά τη λειτουργία των συστημάτων ασφαλείας. Μόνο όταν λειτουρ-

γούν σωστά τα συστήματα ασφάλειας μπορεί να τεθεί σε λειτουργία το σιδερωτήριο. Έτσι
εξασφαλίζεται ότι μπορούν να αποφευχθούν οι σοβαροί τραυματισμοί, οι μώλωπες, τα
εγκαύματα ή ακόμη και η απώλεια των χεριών.

 Πριν ρυθμίσετε αντίστροφη περιστροφή, βεβαιωθείτε ότι δεν κινδυνεύει κανένας.

Αν στο χειρισμό της συσκευής συμμετέχουν και άλλα άτομα, θα πρέπει να τους
ενημερώσετε ή να τους δώσετε να διαβάσουν λεπτομερώς τις υποδείξεις ασφαλείας.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση που η συσκευή αλλάξει ιδιοκτήτη
μην παραλείψετε να του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.

8

Περιγραφή συσκευής

a

Πίνακας χειρισμού (Touch-Display)

b

Σανίδα εισαγωγής

c

Πήχης προστασίας δακτύλων

d

Κύλινδρος

e

Πλάκα σιδερώματος με καπάκι

f

Σανίδα εξαγωγής

Επιλογή PM1210 PM1214 PM1217

Ράβδος τοποθέτησης ρούχων X

Εύκαμπτος οδηγός ρούχων X

Περιέλιξη από ελάσματα X

Βάση X X X

g

Ποδομοχλός «FlexControl»

h

Αποκολλητής ρούχων

i

Βιδωτά πόδια με ρυθμιζόμενο ύψος

j

Βάση (προαιρετικά)

k

Θήκη για ρούχα

9

Περιγραφή συσκευής



















  

Οθόνη αφής

Τα πλήκτρα μπορούν να επιλεγούν στην οθόνη αφής με μια ελαφριά πίεση των δακτύλων.
Το επιλεγμένο πλήκτρο εμφανίζεται με φόντο επισήμανσης.

Ένδειξη οθόνης στον τρόπο επιλογής για τη θερμοκρασία σιδερώματος

a

Πλήκτρο 
Θέτει σε λειτουργία ή εκτός λειτουργίας
το σιδερωτήριο.

b

Πλήκτρο 
Διακόπτει τη λειτουργία του
σιδερωτηρίου.

c

Πλήκτρο 
Ξεκινά τη διαδικασία σιδερώματος. Το
πλήκτρο αναβοσβήνει, όταν η διαδικασία
σιδερώματος μπορεί να ξεκινήσει.

d

Πλήκτρο 
Τρόπος επιλογής για τη θερμοκρασία
σιδερώματος.

e

Πλήκτρο επιλογής θερμοκρασίας 
Για υφάσματα από Perlon/τεχνιτό μετάξι.

f

Πλήκτρο επιλογής θερμοκρασίας 
Για μεταξωτά/μάλλινα υφάσματα.

g

Πλήκτρο επιλογής θερμοκρασίας 
Για βαμβακερά/λινά υφάσματα.

h

Πλήκτρο 
Αυξάνει τη θερμοκρασία σιδερώματος.

i

Πλήκτρο 
Μειώνει τη θερμοκρασία σιδερώματος.

j

Πλήκτρο 
Αγαπημένο πρόγραμμα

k

Πλήκτρο 
Θέση συντήρησης για τη διεξαγωγή εργα­σιών συντήρησης. Για την ενεργοποίηση ή
την απενεργοποίηση πρέπει να κρατήσετε
το πλήκτρο πατημένο για τουλάχιστον 3
δευτερόλεπτα.
*φωτίζεται ή σβήνει ανάλογα με τον τύπο
συσκευής

l

Πλήκτρο 
Κατάσταση καθαρισμού και κερώματος
της πλάκας σιδερώματος. Για την ενεργο­ποίηση ή την απενεργοποίηση πρέπει να
κρατήσετε το πλήκτρο πατημένο για του­λάχιστον 3 δευτερόλεπτα.

10