Miele PLW 8617 User manual [pt]

Instruções de utilização
Máquina de lavar e desinfetar
PLW 8617

Antes da montagem, instalação e início de funcio­namento é
de utilização. Desta forma, não só se protege co­mo evita anomalias.

imprescindível

que leia as instruções

pt-PT

M.-Nr. 11 463 300

2

Índice

Indicações sobre as instruções..................................................................................... 6

Utilização adequada........................................................................................................ 7

Perfis de utilizadores....................................................................................................... 8

Descrição do aparelho.................................................................................................... 9

Vista geral do aparelho...................................................................................................... 9

Elementos de comando no visor....................................................................................... 11

Menu principal............................................................................................................... 11

Visor Início do programa ............................................................................................... 13

Medidas de segurança e precauções ........................................................................... 18

Símbolos existentes no aparelho ...................................................................................... 23

Menu principal ................................................................................................................. 24

Menu principal................................................................................................................... 24

Ações no Menu principal............................................................................................... 24

Alterar o idioma do visor ............................................................................................ 24

Login ........................................................................................................................... 25

Logout ........................................................................................................................... 26

Imprimir a documentação ............................................................................................. 26

Abrir e fechar a porta .................................................................................................... 26

Técnica de aplicação....................................................................................................... 27

Indicações gerais .............................................................................................................. 27

Carro de transporte ....................................................................................................... 27

Suporte de carga........................................................................................................... 27

Arrumar o material a lavar ............................................................................................ 28

Preparar o material a lavar ............................................................................................ 29

Antes do início do programa......................................................................................... 31

Após final do programa................................................................................................. 31

Vidraria e utensílios de laboratório .................................................................................... 32

Vista geral de programas .................................................................................................. 33

Programas gerais............................................................................................................... 34

Programas para sujidades específicas.............................................................................. 35

Programa para material a lavar específico ........................................................................ 36

Programas adicionais ........................................................................................................ 37

Programa de assistência: .................................................................................................. 37

Processos químicos........................................................................................................ 38

Dosagem de produtos químicos líquidos ..................................................................... 42

Sistemas de dosagem....................................................................................................... 42

Recipientes para produtos químicos............................................................................. 43

Encher os reservatórios com produtos químicos.......................................................... 44

Encher o sistema de dosagem...................................................................................... 45

Funcionamento................................................................................................................ 46

Ligar e desligar a máquina de lavar .................................................................................. 46

Carregar a cuba................................................................................................................. 46

Selecionar programa......................................................................................................... 47

Selecionar o suporte de carga ...................................................................................... 47

Seleção do programa de Favoritos ............................................................................... 48

Iniciar o programa ............................................................................................................. 49

3

Índice

Execução do programa ..................................................................................................... 50

Fim do programa............................................................................................................... 50

Cancelar o programa......................................................................................................... 50

Cancelamento do programa com desinfeção manual .................................................. 51

Pré-seleção da hora de início............................................................................................ 52

Ligação à rede ................................................................................................................. 53

Ligação à rede................................................................................................................... 53

Protocolos de rede ............................................................................................................ 54

Documentação do processo............................................................................................. 54

Definições do sistema .................................................................................................... 55

Sistema.............................................................................................................................. 55

Ligações à rede................................................................................................................. 55

Alterar o PIN .................................................................................................................. 56

Obter direitos de escrita................................................................................................ 57

Configurar a impressora ................................................................................................ 58

Definir a rede ................................................................................................................. 59

Funções da máquina......................................................................................................... 60

Teste auto. do sistema .................................................................................................. 60

Executar a desinfeção automática (opcional) ............................................................... 61

Iniciar o programa infinito.............................................................................................. 62

Encher o sistema de dosagem...................................................................................... 63

Configuração do sistema de dosagem ......................................................................... 64

Ajustar o módulo de medição de condutividade .......................................................... 66

Executar o teste do programa....................................................................................... 67

Executar o reinício............................................................................................................. 69

Aceder à placa de caraterísticas....................................................................................... 70

Gerir Favoritos ................................................................................................................... 71

Medidas de manutenção ................................................................................................ 72

Manutenção ...................................................................................................................... 72

Controlo de rotina.............................................................................................................. 73

Limpeza dos filtros da cuba ............................................................................................. 74

Limpar os braços de lavagem........................................................................................... 75

Limpeza da máquina de lavar e desinfetar ....................................................................... 77

Bloquear o visor ............................................................................................................ 77

Controlar carros, módulos e complementos..................................................................... 79

Impressora integrada (opcional) ........................................................................................ 80

Substituir o rolo de papel.............................................................................................. 80

Papel térmico ................................................................................................................ 81

Mensagens de erro e indicações................................................................................... 82

Apresentação de erro no visor.......................................................................................... 82

No menu principal ......................................................................................................... 82

Na execução do programa............................................................................................ 82

Anomalias técnicas na máquina de lavar.......................................................................... 83

Lista com mensagens ativas......................................................................................... 83

Ajuda em caso de anomalias ........................................................................................ 84

Anomalias técnicas sem código de erro....................................................................... 85

Serviço técnico................................................................................................................ 86

4

Índice

Ligação elétrica ............................................................................................................... 87

Compatibilidade eletromagnética (CEM)........................................................................... 88

Ligações de água ............................................................................................................ 89

Caraterísticas técnicas................................................................................................... 90

Aparelhos em fim de vida útil......................................................................................... 91

Anexo................................................................................................................................ 94

Direitos do utilizador no Menu principal............................................................................ 94

Direitos do utilizador no menu Sistema............................................................................. 95

Níveis de potência dos programas/Combinações de carros/módulos............................. 96

Equipamento opcional ...................................................................................................... 99

5

Indicações sobre as instruções

Avisos

 Os avisos contêm informações relacionadas com a segurança,
alertando para possíveis danos pessoais e materiais.

Leia os avisos com atenção e observe as indicações mencionadas.

Indicações

As indicações contêm informações que devem ser tidas em conta.

Informações adicionais e observações

As informações adicionais e as observações são apresentadas num
quadro.

Passos de atuação

Cada ação é precedida por um quadrado/caixa preta.

Exemplo:

 Selecione uma opção através das teclas com setas e grave a esco­lha com OK.

Display/visor

As informações que aparecem no visor são indicadas por um tipo de
letra especial e que é semelhante ao tipo de letra do visor.

Exemplo:

Menu Regulações .

6

Utilização adequada

A máquina de lavar e desinfetar PLW 8617 destina-se ao reprocessa­mento de vidraria de laboratório, utensílios de laboratório e compo­nentes idênticos com meios aquosos.

Utilização adequada

O reprocessamento inclui a limpeza, lavagem e, se necessário, desin­feção térmica e secagem dos seguintes materiais a lavar:

- Recipientes, p.ex., copos, garrafas, balões e tubos de ensaio

- Balões graduados, p.ex. copos graduados, balões volumétricos e
pipetas

- Caixas, p.ex., placas de Petri e vidros de relógio

- Placas, p.ex., lâminas e placas de alvéolos

- Peças pequenas, p.ex., tampas, agitadores magnéticos, espátulas
e tampões

- Outros, p.ex., caixas, garrafas e recipientes de plástico, peças de
metal, secções de tubos e mangueiras e funis

No decurso destas instruções de utilização, a máquina de lavar e de­sinfetar é designada como máquina de lavar. O termo material a lavar
é geralmente utilizado quando os objetos a processar não forem es­pecificados pormenorizadamente. O termo água de lavagem é utiliza­do para a mistura de água e produtos químicos.

O reprocessamento é efetuado em combinação com:

- Produtos químicos que são compatíveis com o resultado do pro­cesso de reprocessamento

- Suportes de carga adaptados ao material a lavar

Respeitar as informações dos fabricantes do material a lavar.

Utilização inadequada

A máquina de lavar e desinfetar PLW 8617 não pode ser utilizada fora
do uso adequado descrito. Isto aplica-se especialmente:

- ao reprocessamento de dispositivos médicos reprocessáveis

- à utilização na área da restauração

- à utilização no ambiente doméstico

7

Perfis de utilizadores

Gestão de utilizadores

O acesso à máquina de lavar está limitado a um determinado círculo
de pessoas. Os utilizadores autorizados são registados na interface
web da máquina de lavar na Admin. utilizadores. A Admin. utilizado­res está descrita no manual de programação.

A ID do utilizador e o PIN são necessários para o Login do utilizador
na máquina de lavar.
As ações do utilizador são guardadas, porex. iniciar um programa de
reprocessamento. Os dados do utilizador são, porexemplo, emitidos
no Protocolo de preparação.

Perfis de utilizadores

Trabalhos na roti­na diária

Atividades de as­sistência e admi­nistração

Administração

Para os trabalhos na rotina diária, os operadores devem estar instruí­dos sobre as funções simples e sobre o carregamento da máquina
de lavar e devem receber formação regularmente. Necessitam de um
conhecimento mais profundo do reprocessamento automático de vi­draria de laboratório e utensílios de laboratório.
Os trabalhos na rotina diária ocorrem nos seguintes níveis de utiliza­dor:

- sem registo

- Automático

- Utilizador

Para adaptações da máquina de lavar, p.ex. às condições no local
de utilização, são necessários conhecimentos adicionais específicos
sobre o aparelho.
São executadas nos seguintes níveis de utilizador:

- Téncico próprio (Técnico próprio)

- Administrador

As alterações do processo de reprocessamento e os testes de de­sempenho exigem conhecimentos adicionais específicos sobre o re­processamento mecânico de vidraria e utensílios de laboratório e a
tecnologia de processo.
São executadas no seguinte nível de utilizador:

- Administrador

8

Lado de carga e

1

2

3

5

6

4

de descarga

Descrição do aparelho

Vista geral do aparelho

a

Tampa de inspeção para o serviço de assistência técnica

b

Interruptor principal I/0

c

Visor

d

Dispositivo de encaixe para o carro de transporte,
bloqueio da tampa de inspeção

e

Tampa de inspeção

f

Porta fechada

9

Descrição do aparelho

1

2

3

4

7

8

56

Lado de carga e
de descarga sem
tampa de inspe­ção

a

Porta aberta

b

Abastecimento de água para suporte de carga

c

Combinação de filtros

d

Ligações para o serviço de assistência técnica

e

Extrato com depósitos e ligações para produtos químicos

f

Placa de caraterísticas

g

Braço de lavagem inferior

h

Braço de lavagem superior

10

Descrição do aparelho















Preparação

Favoritos

Documentação

Sistema

Menu principal

PT

Login

18.06.2018 15:05











Elementos de comando no visor

Menu principal

O visor da máquina de lavar apresenta os elementos de comando
claros sobre fundo preto. Nestas instruções de utilização, para uma
melhor legibilidade, o visor é apresentado a preto sobre fundo claro.

a

Cabeçalho

b

Idioma do visor definido

c

Utilizador registado

d

Botões de acesso a submenus

e

Rodapé

Botões no menu principal/ Cabeçalho

No rodapé são exibidos botões para todas as ações desbloqueadas.

Se um menu estiver dividido em várias páginas, é exibida uma barra
de deslocação no rodapé. Passe o dedo sobre o visor ou toque na
barra de deslocação para percorrer as páginas para a frente e para
trás.

Símbolo Descrição/Função do botão

 bloqueia o visor, porex. para uma desinfeção

abre o menu Selecionar o idioma do visor,





atrás do símbolo é exibido o idioma atualmente definido,
porex. PT

abre a caixa de diálogo para o Login ou Logout, porex.
para uma mudança de utilizador

11

Descrição do aparelho

Símbolos no menu
principal

Botões no menu principal/ Rodapé

Símbolo Descrição/Função do botão

abre a lista dos programas de reproces-

 Preparação

 Favoritos abre a seleção de favoritos

 Documentação

 Sistema

 Informação

 aguarde, o comando está ocupado

Símbolo Descrição/Função do botão

 Aviso disponível, abre a lista Mensagens

 Erro disponível, abre a lista Mensagens

 abre a porta
 fecha a porta

samento que estão atribuídos ao supor­te de carga

abre a lista dos protocolos de reproces­samento disponíveis

abre o menu de configuração, porex.
para definições de rede ou alteração do
PIN

Botões nos sub­menus/
Rodapé

 a porta está bloqueada

Símbolo Descrição/Função do botão



OK Confirmar as introduções

Sair do menu, voltar ao nível do menu anterior, não guar­dar as introduções

12

Descrição do aparelho

1:06











user/

18.06.2018 15:05

PT

BED

Universal



Tempo restante

Visor Início do programa

Depois de, Preparação porex., no menu suporte de carga A 500, ter
sido selecionado e confirmado o respetivo programa de reprocessa­mento Universal , é exibido o seguinte visor:

No cabeçalho são exibidos o pictograma do suporte de carga e o
programa de reprocessamento selecionado.
No visor é exibida uma barra de progresso juntamente com o tempo
de execução.

A cor da barra de progresso corresponde ao estado atual da máqui­na:

- preto para operacionalidade

- branco para um programa de reprocessamento em curso

- verde para um programa de reprocessamento concluído com êxito

- amarelo para avisos

- vermelho para erros

13

Descrição do aparelho

Botões/Símbolos
início do programa/
Execução do pro­grama

Símbolo Descrição/Função do botão

 Início do programa
 Cancelamento do programa



 Porta bloqueada



In/Out



 Selecionar o tipo de aquecimento Vapor

 Selecionar o tipo de aquecimento Elétrico

+ Selecionar o tipo de aquecimento Elétrico e Vapor



(ao lado

da barra

de pro­gresso)

a máscara de introdução para abrir a pré-seleção da hora
de início

Exibir a indicação da sequência do programa na vista pa­drão

Indicação da sequência do programa esquemática, inclui
informações para o serviço de assistência técnica

Exibir a indicação da sequência do programa como dia­grama

com o botão, os erros e avisos atuais são exibidos se­quencialmente na barra de progresso

Menu de contexto
Aquecer
(opcional)

Este menu de contexto apenas é disponibilizado em máquinas de
lavar, cuja alimentação energética é comutável de «Elétrica» para
«Vapor».

A fonte de energia para o aquecimento pode ser alterada antes e du­rante a execução do programa. A definição selecionada é utilizada
para o aquecimento da água de lavagem e água desmineralizada no
reservatório de água desmineralizada.

A definição selecionada é assumida de forma permanente no co­mando da máquina.

O toque no botão  abre o menu de contexto.

14

Descrição do aparelho

0:25

°C





75 °C

Duração



Universal

user/

18.06.2018 15:05

BED

PT

Bloco do programa

Temperatura

Lavagem 1

Exemplo para indi­cação da sequên­cia do programa

Após o início do programa, é exibido o seguinte visor:

No visor são exibidos adicionalmente o bloco do programa atual e a
temperatura alcançada.
A barra de progresso mostra a relação tempo de execução/tempo
restante.

Menu de contexto
Indicação da se­quência do progra­ma

Durante a execução do programa pode ser selecionado entre 4 apre­sentações:

- Padrão 

- tabelar 

- Painel In/Out In/Out

- gráfico 

O toque no botão  abre o menu de contexto.

15

Descrição do aparelho

Indicação tabelar da sequência do programa

Após comutação para a apresentação tabelar da sequência do pro­grama com o botão , são exibidos os seguintes dados no visor:

- Nome do bloco

- Tempo de execução restante do bloco do programa

- Tempo de paragem

- Parâmetros do programa com os respetivos valores nominais e
reais e os valores mínimos e máximos alcançados

Com a barra de deslocação é possível navegar para outras páginas.
Os parâmetros do programa máximos possíveis são:

- Número de material e Data de fabrico do carro

- Número de cargas

- Informações do utilizador: Nome, Apelido, Nível de utilizador

- Temperatura da água de lavagem, valores de medição dos senso­res 1 e 2

- Temperatura nas fases de dosagem 1–3, valores de medição dos
sensores 1 e 2

- Temperatura do ar durante a secagem no interior nas fases 1 e 2

- Temperatura do ar durante a secagem no exterior nas fases 1 e 2

- Quantidades de água na fase do programa e no bloco do programa

- Quantidades de dosagem dos sistemas de dosagem utilizados

- Valor A0

- Condutividade na entrada de água e na saída de água

- Pressão de lavagem para o circuito de lavagem interno e o Power­PulseCleaning

- Rotações do braço de lavagem

16

Descrição do aparelho

Indicação da se­quência do progra­ma no painel In/
Out

Indicação gráfica da sequência do programa

O painel In/Out In/Out inclui informações através dos sinais de entra­da (lado1), os sinais de saída (lado2) e valores de medição de sen­sor individuais:

- Temperatura da água de lavagem

- Temperatura do ar

- Pressão de lavagem na bomba de circulação

- Condutividade
Estas informações são utilizadas pelo serviço de assistência técnica

e não são esclarecidas nestas instruções de utilização.

Após comutação para a apresentação gráfica da sequência do pro­grama com o botão , são exibidos os seguintes valores como cur­vas:

- Temperatura da água de lavagem (W)

- Temperatura do ar/secagem exterior (LA)

- Temperatura do ar/secagem interior (LI)

- Pressão de lavagem interior (D)

17

Medidas de segurança e precauções

 Perigo para a saúde e danos devido a inobservância das instru­ções de utilização.

A inobservância das instruções de utilização, especialmente das
indicações de segurança e avisos nelas contidas, pode resultar em
ferimentos pessoais ou danos materiais graves.

Leia atentamente as instruções de utilização, antes de utilizar a
máquina de lavar. Desta forma, não só se protege, como também
evita danos na máquina de lavar.
Guarde bem as instruções de utilização.

Utilização adequada

 A máquina de lavar está aprovada apenas para as área de aplica-

ção mencionadas nestas instruções de utilização. Qualquer outro ti­po de utilização, conversão ou alteração não é permitida e é possi­velmente perigosa.
Os processos de limpeza e desinfeção apenas foram concebidos pa­ra vidraria de laboratório e utensílios de laboratório, declarados pelo
fabricante como reprocessáveis. As indicações dos fabricantes dos
utensílios devem ser respeitadas.

 A máquina de lavar deve ser utilizado exclusivamente em espaços

interiores adequados.

 A máquina de lavar está equipada com uma fonte de luz especial

devido a requisitos especiais (como, porexemplo, temperatura, hu­midade, resistência química, resistência ao atrito e vibração). Essa
fonte de luz especial só pode ser utilizada para o fim previsto. Não é
adequada para iluminação ambiente. A substituição só pode ser efe­tuada pelo serviço de assistência técnica da Miele.

Risco de lesões

Respeite as indicações mencionadas a seguir para evitar feri­mentos.

 A máquina de lavar só pode ser posta a funcionar ou ser reparada

pelo serviço de assistência técnica Miele ou por um técnico autoriza­do. Para garantir a conformidade com as directivas oficiais sobre dis­positivos médicos, recomendamos a assinatura de um contrato de
manutenção e reparação com a Miele. Reparações executadas inde­vidamente podem ter riscos consideráveis para o utilizador.

 A máquina de lavar não pode ser instalada em locais onde exista

risco de explosão ou de gelar.

18

 A segurança elétrica da máquina de lavar só está garantida se a li-

gação à corrente for efetuada por meio de uma tomada com contac­to de segurança. É muito importante que este pré-requisito funda­mental de segurança seja verificado. Em caso de dúvida, as instala­ções elétricas da habitação devem ser verificadas por um técnico
qualificado.

Medidas de segurança e precauções

 Qualquer defeito na máquina de lavar e desinfetar pode pôr a sua

segurança em risco. Coloque a máquina de lavar imediatamente fora
de serviço e informe o serviço de assistência técnica.

 Assinale a máquina de lavar que foi colocada fora de serviço e

proteja-a contra uma reativação não autorizada. A máquina de lavar
só pode voltar a ser colocada em funcionamento depois de ter sido
reparada com sucesso pelo serviço de assistência técnica da Miele.

 O pessoal utilizador deverá receber formação regularmente. Pes-

soal não informado e sem formação não podem utilizar a máquina de
lavar e desinfetar.

 Cuidado ao manusear produtos químicos! Em parte tratam-se de

substâncias ácidas, irritantes e tóxicas!
As medidas de segurança em vigor e as informações de segurança
do fabricante dos produtos químicos devem ser seguidas!
Utilize luvas e óculos de proteção!

 A máquina de lavar e desinfetar só deve funcionar com água e de-

tergentes adequados e não podem ser utilizados solventes orgânicos
ou líquidos inflamáveis.
Entre outros pode existir risco de explosão e risco de danos através
da destruição de peças em borracha e peças sintéticas o que terá
como consequência o derrame de líquidos.

 A água existente na cuba não é potável.
 Em caso de utensílios cortantes e pontiagudos a serem lavados,

arrumados em posição vertical, tenha atenção a possíveis ferimentos
e ordene-os de forma a não constituírem perigo.

 Os vidros partidos podem provocar lesões graves ao colocar e ao

retirar os utensílios de dentro da máquina. Os utensílios de vidro da­nificados não podem ser lavados na máquina de lavar.

 Durante o funcionamento da máquina de lavar e desinfetar tenha

em conta as possíveis temperaturas elevadas. Ao abrir a porta, omi­tindo o desbloqueio, existe risco de contrair queimaduras e, no caso
de utilização de produto desinfectante também perigo de inalação de
vapores tóxicos.

 Se durante a lavagem e desinfeção dos utensílios se formarem

substâncias químicas tóxicas (por ex. aldeídos no produto desinfec­tante), deverá controlar regularmente a vedação da porta e, possivel­mente, a função do condensador de vapores.
A abertura da porta da máquina de lavar e desinfetar durante uma in­terrupção do programa está, neste caso, associada a um risco espe­cial.

 Em caso de emergência devido a contacto com vapores tóxicos

ou produtos químicos siga as indicações de segurança mencionadas
pelo fabricante dos produtos químicos.

19

Medidas de segurança e precauções

 Após a secagem, através da unidade de secagem, abra primeiro a

porta para que os utensílios, o carro, o módulo e os complementos
possam arrefecer.

 Antes de retirar da máquina, os carros, os módulos, os comple-

mentos e a carga, deve deixar arrefecer primeiro e depois despejar
para a cuba, eventuais restos de água que possam conter.

 O aquecimento a vapor é admissível até uma pressão de

1000kPa. Isto corresponde a uma temperatura de ebulição de
180°C no caso da água.

 Não lave a máquina ou a zona envolvente utilizando uma manguei-

ra ou dispositivos com água a alta pressão.

 Desligue a máquina da corrente elétrica sempre que seja efetuado

qualquer trabalho de manutenção.

Segurança de qualidade

Siga as indicações mencionadas a seguir para que seja garanti­da a qualidade da lavagem da vidraria de laboratório e dos uten­sílios de laboratório e para evitar deterioração de materiais.

 A interrupção do programa só pode ser efetuada em casos excep-

cionais e por pessoal autorizado.

 O tratamento padrão na rotina tem de ser garantido pelo operador.

Os procedimentos através de controlo de resultados deverão ser do­cumentados regularmente.

 Para a desinfeção térmica devem ser utilizadas as temperaturas e

os tempos de ação necessários para fornecer a profilaxia de infeção
de acordo com as normas e diretivas, assim como com conhecimen­tos microbiológicos e sobre higiene.

 Utilize apenas utensílios em boas condições de lavagem. Verifique

a estabilidade térmica das peças em plástico. O processamento de
materiais niquelados e em alumínio é limitado e exige condições mui­to especiais de processamento.
Materiais ferrosos corrosivos não devem ser colocados na máquina,
nem como instrumentos a serem lavados nem como sujidade.

 Os produtos químicos podem, em determinadas circunstâncias,

provocar danos na máquina de lavar e desinfetar. Recomendamos
que sejam seguidas as recomendações do fabricante dos produtos
químicos.
Em caso de danos e suspeita de incompatibilidade do material con­tacte a Miele.

20

Medidas de segurança e precauções

 Detergentes com cloro podem danificar os elastómeros da máqui-

na de lavar.
Se for necessário dosear detergente com cloro, recomendamos para
os blocos de lavagem «Lavagem» uma temperatura máxima de 75°C
(ver Vista de programas).
Para a lavagem de óleos e gorduras em máquinas de lavar e desinfe­tar com elastómeros especiais, resistentes à gordura (variante forne­cida de fábrica), não é permitida a dosagem de detergentes com clo­ro!

 Tratamento prévio, por ex. com detergente ou produto de desinfe-

ção, mas também determinadas sujidades e alguns químicos podem
provocar formação de espuma. A espuma pode alterar o resultado da
lavagem e da desinfeção.

 O processo deve ser definido de modo que não saia espuma da

cuba. A espuma que possa sair compromete o funcionamento segu­ro da máquina de lavar e desinfetar.

 O processo deve ser controlado regularmente pelo responsável

para detectar a formação de espuma.

 Para evitar danos materiais na máquina de lavar e desinfetar e nos

acessórios utilizados, devido à influência de produtos químicos, suji­dade introduzida assim com a sua interação, deve ter em conta as in­dicações mencionadas no capítulo «Processos químicos».

 A recomendação técnica de utilização de produtos químicos co-

mo, p.ex., produtos de limpeza, não significa que o fabricante da
máquina de lavar seja responsável pela influência dos produtos quí­micos sobre o material dos utensílios a serem lavados.
Observe que as alterações de formulação, as condições de armaze­namento, etc. que não foram dadas a conhecer pelo fabricante dos
produtos químicos, podem influenciar a qualidade do resultado de
limpeza.

 Durante a utilização de produtos químicos, observe impreterivel-

mente as indicações do respetivo fabricante. Apenas utilize os produ­tos químicos para o caso de aplicação previsto pelo fabricante, para
evitar danos materiais e, se necessário, reações químicas intensas, p.
ex. reação de gás explosivo.

 Indicações sobre armazenamento e eliminação de produtos quími-

cos são disponibilizadas pelos respectivos fabricantes e devem ser
seguidas.

 As partículas ≥200μm são separadas pelos filtros na cuba. As

partículas menores podem aceder ao sistema de circulação.

 Em caso de aplicações críticas onde são colocadas elevadas exi-

gências de qualidade aos procedimentos de lavagem e desinfeção,
recomenda-se consultar previamente os serviços Miele a fim de esta­belecer as condições de utilização (detergentes, qualidade da água,
etc.).

21

Medidas de segurança e precauções

 Quando são colocadas exigências especialmente elevadas aos re-

sultados de lavagem e enxaguamento, como porex. na análise quí­mica, o proprietário deve efetuar regularmente um controlo de quali­dade para garantir os padrões reprocessamento.

 Os carros, módulos e complementos devem ser utilizados de acor-

do com as suas especificações.
O material com cavidades deve ser colocado de forma que os jatos
de água banhem toda a superfície.

 Peças leves e peças pequenas devem ser tapadas com a rede de

cobertura, ou ser colocadas numa caixa em rede para peças peque­nas para que não bloqueiem o braço de lavagem.

 Todos os recipientes que vão ser lavados na máquina devem estar

vazios.

 Os utensílios que vão ser colocados na máquina só podem ter

vestígios de resíduos solventes.
Solventes com ponto de inflamação inferior a 21 °C só podem existir
em vestígios.

 Soluções contendo cloreto, em particular ácido clorídrico, não po-

dem ser introduzidas na máquina de lavagem e desinfeção.

 Preste especial atenção para que o revestimento exterior em aço

inox da máquina de lavar e desinfetar não entre em contacto com
produtos que contenham ácido clorídrico ou com vapores para evitar
a corrosão.

 Após efetuar trabalhos na rede de abastecimento de água é ne-

cessário purgar a conduta de água de acesso à máquina. Caso con­trário, peças da máquina de lavar e desinfetar podem ficar danifica­das.

 Leia as instruções de instalação indicadas no livro de instruções

fornecido juntamente com o aparelho.

Utilização de componentes e acessórios

 Utilize somente aparelhos adicionais indicados pela Miele e de

acordo com o tipo de utilização. A Miele pode indicar o número de
artigo dos aparelhos.

 Só podem ser utilizados carros, módulos e complementos Miele.

Ao alterar os acessórios Miele ou utilizando outros cestos e comple­mentos a Miele não garante que sejam alcançados resultados de la­vagem e desinfeção suficientes. Eventuais prejuízos que dai possam
resultar ficam excluídos da garantia.

22

 Só podem ser utilizados produtos químicos que estejam autoriza-

dos pelo seu fabricante para a respetiva área de aplicação. O fabri­cante dos produtos químicos é responsável por influências negativas
no material do utensílio e da máquina de lavar e desinfetar.

Medidas de segurança e precauções

Símbolos existentes no aparelho

Atenção:
Siga o indicado no livro de instruções!

Atenção:
Perigo devido a choque elétrico!

Aviso sobre superfícies quentes:
Ao abrir a porta, a cuba pode estar muito
quente!

Aparelhos em fim de vida útil

 Ter em atenção que um equipamento antigo, após utilização, pode

estar contaminado devido a sangue e outros fluidos corporais, ger­mes patogénicos, germes patogénicos facultativos, material geneti­camente modificado, etc. e, por isso, deve ser descontaminado antes
da eliminação.
Por motivos de segurança e proteção do ambiente, elimine todos os
resíduos de produtos químicos considerando as prescrições de se­gurança e fichas de dados de segurança dos fabricantes (utilizar ócu­los de proteção e luvas!).
Remova ou bloqueie a porta para evitar que crianças se possam fe­char dentro da máquina. Em seguida, proceda à eliminação adequa­da do aparelho.
Em aparelhos com sistema de reservatório, a água deve ser previa­mente removida do reservatório.

 Antes da eliminação devem ser eliminados todos os dados pes-

soais guardados no aparelho, porex. nome de utilizador.

23

Menu principal















Preparação

Favoritos

Documentação

Sistema

Menu principal

PT

Login

18.06.2018 15:05

Menu principal

Ações no Menu principal

O menu principal da máquina de lavar está dividido em cabeçalho e
rodapé e 4 menus. Através dos botões podem ser executadas as se­guintes ações:

- bloquear o visor, porex. para a desinfeção (ver o capítulo «Medidas
de manutenção, bloquear máquinas de lavar»)

- Comutar o idioma do visor

- iniciar e encerrar sessão de um utilizador

- Fechar popups com mensagens, depende do nível de utilizador e
do tipo de mensagem, aviso ou mensagem de erro (ver o capítulo
«Mensagens de erro e indicações»)

- abrir a lista com mensagens ativas (ver o capítulo «Mensagens de
erro e indicações»)

- selecionar um programa de reprocessamento e iniciar, em função
das definições do menu Admin. programas na interface web (ver o
capítulo «Funcionamento»)

- aceder aos programas de reprocessamento definidos como Favori­tos e iniciar, em função das definições do menu Sistema, Gerir fa­voritos (ver o capítulo «Funcionamento»)

24

- Imprimir Protocolos de preparação

- abrir o menu Sistema para adaptar as definições da máquina de la­var, em função do Nível de utilizador (ver o capítulo «Definições do
sistema»)

- Abrir e fechar a porta de carga

- Abrir e fechar a porta de descarga, em função da definição «Auten­ticação - fim do programa» na interface web

Menu principal









Alterar o idioma
do visor 

Login 

A alteração do idioma do visor não tem qualquer influência sobre o
idioma do sistema definido. No idioma do sistema são emitidos im­pressões e protocolos.

 Pressionar o botão  no cabeçalho do visor.

É exibido o menu Selecionar o idioma do visor.

 Pressionar o botão do idioma pretendido.

O comando da máquina de lavar volta ao menu anterior, o idioma se­lecionado está definido.

Com o botão  pode sair da seleção do idioma, sem alterar o idio­ma definido.

O acesso ao visor da máquina de lavar está limitado a um determina­do círculo de utilizadores. Cada utilizador deve estar registado na Ad-

min. utilizadores na interface web, (ver Manual de programação, capí-

tulo «Gestão de utilizadores»).

Login manual

 Tocar no botão  no cabeçalho para abrir a janela de introdução

para o registo de utilizador.

 Introduzir a ID do utilizador e confirmar com OK.
 Introduzir o PIN e confirmar com OK.

As funções no visor da máquina de lavar estão desbloqueadas.

Quando um utilizador inicia sessão pela primeira vez, é exibida a so­licitação de introdução para atribuição de um novo PIN.
Se a validade para o PIN tiver expirado, é exibida essa solicitação
de introdução para o utilizador. A validade do PIN é definida na in­terface web em «Sistema, Identificação».

25

Menu principal



















Logout

Logout manual 

Imprimir a docu­mentação

A sessão do utilizador registado é automaticamente encerrada, se
num período de 24 horas não for pressionado qualquer botão no vi­sor ou não for executado um reinício automático.
O reinício automático é definido na interface web em «Sistema, Reiní­cio automático».

Um utilizador registado pode terminar sessão manualmente, porex.,
para proteger a máquina de lavar contra um acesso não autorizado.

 Pressionar o botão  no cabeçalho para encerrar sessão.
 Confirmar o alerta de confirmação com Sim.

As funções no visor da máquina de lavar estão bloqueadas.

No menu são exibidos os últimos 200 protocolos de reprocessamen­to memorizados no comando da máquina. O protocolo de reproces­samento mais atual está em primeiro lugar na lista. Assim que o nú­mero de protocolos de reprocessamento memorizados exceda os
200, o mais antigo é eliminado da lista.
Se não estiver ligado qualquer software para a documentação do
processo à máquina de lavar, os protocolos de reprocessamento po­dem ser imprimidos através de uma impressora externa ligada em re­de.

Abrir e fechar a porta

 Pressionar o botão  Documentação.

No visor é exibida uma lista com o protocolo de reprocessamento.

 Pressionar o botão na coluna Imprimir para ativar o protocolo de re-

processamento pretendido.

 Pressionar o botão OK no rodapé para iniciar a impressão.
 Pressionar mais uma vez o botão na coluna Imprimir para desativar

a seleção.

O protocolo de reprocessamento é imprimido na impressora externa.

No rodapé do visor é exibido o estado da porta da máquina de lavar.

-  A porta está desbloqueado para abertura.

-  A porta está aberta e pode ser fechada.

-  A porta está bloqueada.

 Pressionar o botão com o símbolo  para abertura da porta.

26

A porta desloca-se para cima.

 Pressionar o botão com o símbolo  para fecho da porta.

A porta desloca-se para baixo.

Indicações gerais

Técnica de aplicação

Carro de trans­porte

Suporte de carga

Para o transporte de suportes de carga da área de preparação para a
máquina de lavar e desta para a mesa de controlo e de embalamento
é necessário um carro de transporte TT86.
Para poder utilizar carros de transporte do tipo MF27/28–1, a máqui­na de lavar tem de estar equipada com o conjunto de conversão
RFMF27/28.

Juntamente com o carro de transporte são fornecidas instruções de
utilização em separado.

Os carros de transporte do tipo MF-1 não podem ser utilizados.

A máquina de lavar pode ser equipada com diferentes suportes de
carga, que podem ser combinados com diversos módulos e comple­mentos de acordo com o tipo e formato do utensílio a reprocessar.

Os suportes de carga e outros equipamentos, porex., dispositivos
de lavagem devem ser selecionados em conformidade com a tare­fa.

As indicações sobre as áreas de aplicação individuais podem ser en­contradas nas páginas a seguir e nas instruções de utilização dos su­portes de carga.

Suportes de carga
Série E9xx

Para todas as áreas de aplicação mencionadas no capítulo «Utiliza­ção adequada», a Miele dispõe de suportes de carga adequados sob
a forma de carros, módulos, complementos e dispositivos de lava­gem especiais. Pode obter informações relativas a isto junto da
Miele.

Os suportes de carga com a designação E9xx podem ser utilizados
na máquina de lavar com data de fabrico a partir de 2007.
Na Miele estão disponíveis conjuntos de reequipamento A857 para
os carros.

27

Técnica de aplicação

Pictogramas para seleção manual de programa

Arrumar o mate­rial a lavar

Para a seleção manual do programa na máquina de lavar, primeiro
deve ser selecionado o carro utilizado. Para isso, são apresentados
os pictogramas dos carros no visor. Os pictogramas atribuídos ao
carro da série A5xx estão listados nas instruções de utilização dos
carros.

Combinações de carro/módulo da série A5xx

O pictograma e o nome do carro está localizado num suporte no lado
da frente do carro. O carro está apresentado sem módulos coloca­dos.
Para diferentes combinações de módulo no carro A500 e A503 po­dem ser exibidos vários pictogramas (ver instruções de utilização dos
carros).

Carros fixos da série A5xx

O pictograma e o nome do carro estão localizados no lado da frente
do carro.

Processe exclusivamente material a lavar que seja declarado pelos
respetivos fabricantes como processável na máquina e respeite as
instruções específicas de reprocessamento.

 Perigo para a saúde devido a material a lavar contaminado.
O material a lavar contaminado pode constituir vários perigos para

a saúde que, dependendo do tipo de contaminação, podem levar
p.ex. a infeções, intoxicações ou lesões.

Certifique-se de que durante o manuseamento do material a lavar
contaminado são cumpridas todas as medidas de proteção neces­sárias para proteção pessoal.

Use, porex., luvas de proteção e utilize meios auxiliares adequa­dos.

- Basicamente dispor o material a lavar de forma que todas as su­perfícies possam ser enxaguadas por água de lavagem. Só assim
pode ficar limpo!

- Os utensílios a lavar não devem ser dispostos uns dentro dos ou­tros nem ficar sobrepostos.

- Os utensílios a lavar não devem ficar juntos ou próximos uns dos
outros de forma a não prejudicarem a limpeza!

- O interior de utensílios com cavidades deve ser completamente ba­nhado com água de lavagem. Para isso são necessários, em fun­ção do material a lavar, dispositivos de lavagem especiais, porex.,
injetores, mangas de aspersão ou adaptadores.

28

- Em caso de material a lavar com cavidades longas e estreitas deve
estar garantida a lavagem interior antes do mesmo ser colocado
num ou ligado a um dispositivo de lavagem.

Técnica de aplicação

- Colocar os recipientes com cavidades com as aberturas para baixo
nos respetivos carros, módulos e complementos para que a água
possa sair e entrar sem impedimentos.

- O material a lavar fundo deve ser colocado inclinado para que a
água de lavagem possa escorrer.

- Dispor os recipientes com cavidades altos na zona central do car­ro, caso não sejam pulverizados diretamente com um dispositivo
de lavagem. Aí os jatos de água alcançam melhor o interior dos re­cipientes com cavidades.

- Desmontar o material a lavar desmontável de acordo com as indi­cações do fabricante e reprocessar as peças individuais separadas
entre si.

- O material a lavar leve devem deve ser cobertos com uma rede pa­ra que não se mova na cuba e não bloqueie os braços de lavagem.

- Apenas reprocessar as peças pequenas e menores com comple­mentos ou caixas com tampa ou complementos do filtro específi­cos.

Preparar o mate­rial a lavar

- Os braços de lavagem não devem ficar bloqueados por utensílios
demasiado altos ou salientes em baixo.

- Durante a carga ou descarga, os vidros partidos podem provocar
lesões graves. O material a lavar danificado não pode ser reproces­sado na máquina de lavar.

- Os utensílios niquelados e cromados, assim como os utensílios em
alumínio são adequados de forma condicionada para o reprocessa­mento na máquina. Para este material a lavar são necessárias con­dições de processo especiais.

- Para utensílios que sejam total ou parcialmente em plástico, verifi­que se são resistentes a temperaturas elevadas e seleccione o pro­grama em conformidade ou ajuste a temperatura ao programa.

 Risco de explosão devido a gases inflamáveis.
Os solventes combustíveis com um ponto de inflamação inferior a

21°C podem libertar gases e podem gerar uma mistura inflamável.
Apenas carregue a máquina de lavar com material a lavar, hume-

decido, no máximo, com vestígios de solvente.
Inicie imediatamente o programa de reprocessamento, após a má-

quina de lavar ter sido carregada com o material a lavar humedeci­do.

29

Técnica de aplicação

 Danos materiais devido a solvente.
Os solventes com um ponto de inflamação superior a 21°C podem

danificar os elastómeros e plásticos. A máquina de lavar fica com
fugas.

Apenas carregue a máquina de lavar com material a lavar, hume­decido, no máximo, com vestígios de solvente.

Inicie imediatamente o programa de reprocessamento, após a má­quina de lavar ter sido carregada com o material a lavar humedeci­do.

 Danos materiais devido a corrosão.
Soluções com teor de cloreto, em particular ácido clorídrico e ma-

teriais ferrosos corroídos provocam corrosão no aço inoxidável da
máquina de lavar e do suporte de carga.

Não coloque soluções com teor de cloreto na máquina de lavar!
Não coloque materiais ferrosos corroídos na máquina de lavar!

 Risco de infeções.
Material microbiológico, germes patogénicos, germes patogénicos

facultativos ou material geneticamente modificado podem causar
infeções ou danos ambientais.

Antes do reprocessamento mecânico decida se o material a lavar
contaminado deve ser esterilizado dessa forma.

 Esvaziar o material a lavar antes de o dispor, observar as determi-

nações relevantes.

 Remover os resíduos não solúveis em água, como porex. tintas,

colas, compostos de polímeros, com solventes adequados.

 Enxaguar bem o material a lavar humedecido com solvente com

teor de cloreto ou ácido clorídrico com água e deixar escorrer bem.
Iniciar imediatamente o programa de reprocessamento após carre­gamento da máquina de lavar.

 Cortar o meio de cultura (Ágar) das placas de Petri.
 Verter os resíduos de sangue, cortar coágulo de sangue.
 Se necessário, enxaguar brevemente o material a lavar com água

para evitar a entrada de quantidades maiores de sujidade na má­quina de lavar.

 Remover tampões, rolhas, etiquetas, resíduos de lacre, etc.
 As peças pequenas, como tampões e torneiras, devem ser arruma-

das no cesto para peças pequenas para proteção.

Remover previamente os meios e materiais auxiliares de difícil remo­ção que, adicionalmente à sujidade original, contaminem o material
a lavar. Isso inclui, porex. lubrificante para laboratório, etiquetas de
papel e inscrições.

30