Miele PLW 8617 User manual [no]

Bruksanvisning
Rengjørings- og desinfeksjonsautomat
PLW 8617

Bruksanvisningen skal leses før oppstilling ­installasjon – igangsetting. På denne måten be­skytter du deg selv og unngår skader.

no-NO

M.-Nr. 11 463 330

2

Innhold

Henvisninger til veiledningen ......................................................................................... 6

Forskriftsmessig bruk..................................................................................................... 7

Brukerprofiler................................................................................................................... 8

Beskrivelse av produktet................................................................................................ 9

Oversikt over transporttrallen............................................................................................ 9

Betjeningselementer i displayet ........................................................................................ 11

Hovedmeny ................................................................................................................... 11

Display programstart..................................................................................................... 13

Sikkerhetsregler og advarsler........................................................................................ 18

Symboler på maskinen...................................................................................................... 23

Hovedmeny ...................................................................................................................... 24

Hovedmeny ....................................................................................................................... 24

Handlinger i Hovedmenyen........................................................................................... 24

Endre displayspråk  .................................................................................................... 24

Innlogging ................................................................................................................... 25

Utlogging....................................................................................................................... 26

Skrive ut dokumentasjon............................................................................................... 26

Åpne og lukke luken...................................................................................................... 27

Anvendelsesteknikk ........................................................................................................ 28

Generelle råd..................................................................................................................... 28

Transporttralle................................................................................................................ 28

Vogner, kurver, innsatser, moduler o.l. .......................................................................... 28

Plassering av utensilene................................................................................................ 29

Gjøre klar utensilene...................................................................................................... 30

Før programstart............................................................................................................ 32

Etter programslutt.......................................................................................................... 32

Laboratorieglass og laboratorieutstyr................................................................................ 33

Programoversikt ................................................................................................................ 34

Generell programinformasjon ............................................................................................ 35

Programmer for spesifikt smuss........................................................................................ 36

Programmer for spesifikke utensiler.................................................................................. 37

Tilleggsprogrammer .......................................................................................................... 38

Serviceprogram................................................................................................................. 38

Kjemisk prosessteknikk ................................................................................................. 39

Dosering av flytende prosesskjemikalier...................................................................... 43

Doseringssystemer............................................................................................................ 43

Beholder for prosesskjemikalier.................................................................................... 44

Fylle beholderne med prosesskjemikalier ..................................................................... 45

Fylle doseringssystem................................................................................................... 46

Drift ................................................................................................................................... 47

Slå på og av rengjøringsautomaten................................................................................... 47

Innlasting i vaskekammeret............................................................................................... 47

Velge program ................................................................................................................... 48

Valg av vogn, kurv etc................................................................................................... 48

Programvalg via favoritter.............................................................................................. 49

Starte program .................................................................................................................. 50

3

Innhold

Programforløp.................................................................................................................... 51

Programslutt ...................................................................................................................... 51

Programavbrudd................................................................................................................ 51

Programavbrudd med manuell desinfeksjon................................................................. 52

Startforvalg........................................................................................................................ 53

Nettverkstilkobling .......................................................................................................... 54

Nettverkstilkobling............................................................................................................. 54

Nettverksprotokoller.......................................................................................................... 55

Prosessdokumentasjon..................................................................................................... 55

Systeminnstillinger.......................................................................................................... 56

System .............................................................................................................................. 56

Nettverkstilkoblinger.......................................................................................................... 56

Endre PIN ...................................................................................................................... 57

Gjennomføre pairing...................................................................................................... 57

Tildele skriverettigheter ................................................................................................. 58

Stille inn skriveren ......................................................................................................... 59

Stille inn nettverk........................................................................................................... 60

Maskinfunksjoner .............................................................................................................. 61

Automatisk systemtest.................................................................................................. 61

Utføre selvdesinfeksjon (opsjon) ................................................................................... 62

Starte et kontinuerlig program....................................................................................... 63

Fylle doseringssystem................................................................................................... 63

Doseringssystem setup................................................................................................. 65

Justere konduktivitetsmodul ......................................................................................... 67

Utføre programtest ........................................................................................................ 68

Utføre omstart ................................................................................................................... 70

Vise typeskiltet .................................................................................................................. 70

Administrere favoritter....................................................................................................... 71

Forebyggende vedlikehold ............................................................................................. 72

Vedlikehold........................................................................................................................ 72

Rutinekontroller ................................................................................................................. 73

Rengjøring av silene i vaskekammeret.............................................................................. 74

Rengjøring av spylearmene............................................................................................... 75

Rengjøring av rengjøringsautomaten ................................................................................ 77

Låse displayet ............................................................................................................... 77

Kontrollere vogner, moduler og innsatser ......................................................................... 79

Integrert skriver (opsjon).................................................................................................... 80

Skifte papirrull ............................................................................................................... 80

Termopapir .................................................................................................................... 81

Feilmeldinger og henvisninger....................................................................................... 82

Visning av feil i displayet ................................................................................................... 82

I hovedmenyen.............................................................................................................. 82

I programforløpet........................................................................................................... 82

Tekniske feil på rengjøringsautomaten.............................................................................. 83

Liste over aktive meldinger............................................................................................ 83

Feilretting ....................................................................................................................... 84

Tekniske feil uten feilkode ............................................................................................. 85

Service.............................................................................................................................. 86

4

Innhold

Elektrotilkobling............................................................................................................... 87

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) ............................................................................. 88

Vanntilkobling .................................................................................................................. 89

Tekniske data................................................................................................................... 90

Kassering av det gamle apparatet................................................................................. 91

Vedlegg............................................................................................................................. 94

Brukerrettigheter i Hovedmeny ......................................................................................... 94

Brukerrettigheter i menyen System................................................................................... 95

Effekttrinn for programmer/vogner/modulkombinasjoner................................................. 96

Ekstrautstyr ....................................................................................................................... 99

5

Henvisninger til veiledningen

Advarsler

 Advarslene inneholder informasjon som er viktig for sikkerheten.
De advarer mot mulige skader på personer og materiell.

Les advarslene nøye og følg anbefalingene for hva du skal gjøre og
hvordan du skal forholde deg.

Henvisninger

Henvisningene inneholder informasjon som man må ta særskilt
hensyn til.

Tilleggsinformasjon og anmerkninger

Tilleggsinformasjon og anmerkninger finner du i en enkel ramme.

Handlingsskritt

Foran hvert handlingsskritt står det en svart firkant.

Eksempel:

 Velg en opsjon med piltastene og lagre innstillingen med OK.

Display

I bruksanvisningen vises displaytekster med en skrifttype som ligner
på den i displayet.

Eksempel:

Meny Innstillinger .

6

Forskriftsmessig bruk

Rengjørings- og desinfeksjonsautomaten PLW 8617 er beregnet for
klargjøring av laboratorieglass, laboratorieutstyr og lignende kompo­nenter med vannbaserte midler.

Forskriftsmessig bruk

Klargjøringen omfatter rengjøring, skylling, og ved behov, termisk
desinfeksjon og tørking av følgende utensiler:

- Beholdere, f.eks. begerglass, flasker, kolber og reagensglass

- Målebeholdere f.eks. målekolber, målesylindere og pipetter

- Skåler f.eks. petriskåler, urglass

- Plater f.eks. objektholdere, sekvenseringsplater

- Smådeler, f.eks. lokk, magnetrørestaver, spatler og plugger

- Annet, f.eks. bokser, kunststofflasker og fat, metalldeler, rør- og
slangestykker og trakter

Senere i denne bruksanvisningen blir rengjørings- og desinfeksjons­automaten betegnet som rengjøringsautomat. Begrepet utensiler blir
brukt generelt i denne bruksanvisningen når gjenstandene som skal
klargjøres, ikke blir definert nærmere. Begrepet vaskevann brukes om
blandingen av vann og prosesskjemikalier.

Klargjøringen skjer i kombinasjon med:

- Prosesskjemikalier, som er tilpasset rengjøringsprosessens resultat

- Vogner, kurver o.l. som er tilpasset utensilene

Følg informasjonen fra produsenten av utensilene.

Ikke-forskriftsmessig bruk

Rengjørings- og desinfeksjonsautomaten PLW 8617 skal ikke brukes
til noe annet formål enn det bestemte bruksområdet som er beskrevet
over. Det gjelder spesielt for:

- klargjøring av medisinsk flergangsutstyr

- bruk i restaurantindustrien

- bruk i vanlige husholdninger

7

Brukerprofiler

Brukeradministrasjon

Tilgang til maskinen er begrenset til en bestemt gruppe personer. Au­toriserte brukere registreres i rengjøringsautomatens nettgrensesnitt,
Brukeradministrasjon. Brukeradministrasjon er beskrevet i program­meringshåndboken.

Bruker-ID og PIN brukes til Login av brukeren på maskinen.
Brukerens handlinger lagres, f.eks. start av et klargjøringsprogram.
Brukerdataene vises f.eks. i en Klargjøringsprotokoll.

Brukerprofiler

Daglige arbeids­oppgaver

Service

Administrasjon

I forbindelse med det daglige arbeidet må brukerne være instruert og
skoleres regelmessig i de enkle funksjonene til rengjøringsautomaten,
og hvordan de laster inn i den. Det forutsetter grunnleggende kjenn­skap til maskinell klargjøring av laboratorieglass og laboratorieutstyr.
De daglige arbeidsoppgavene skjer på følgende brukernivåer:

- Uten innlogging

- Automatisk drift

- Bruker
Tilpasninger av rengjøringsautomaten, f.eks. til forhold på stedet,

krever ytterligere spesifikk kunnskap om maskinen.
De utføres på følgende brukernivåer:

- Autorisert teknisk personell

- Administrator
Endringer i klargjøringsprosessen og funksjonskvalifiseringer krever i

tillegg spesiell kjennskap til maskinell klargjøring av laboratorieglass
og laboratorieutstyr og prosessteknikken.
Endringene utføres på følgende brukernivå:

- Administrator

8

Inn- og utlastings-

1

2

3

5

6

4

side

Beskrivelse av produktet

Oversikt over transporttrallen

a

Serviceluke for serviceavdelingen

b

Hovedbryter I/0

c

Display

d

Tilkoblingsinnretning for tilførselstralle,
lås til serviceluken

e

Serviceluke

f

Luke stengt

9

Beskrivelse av produktet

1

2

3

4

7

8

56

Inn- og utlastings­side uten service­luke

a

Luke åpen

b

Vannforsyning for vogner, kurver o.l.

c

Silkombinasjon

d

Tilkoblinger for serviceavdelingen

e

Skuff med beholdere og tilkoblinger for prosesskjemikalier

f

Typeskilt

g

Nedre maskinspylearm

h

Øvre maskinspylearm

10

Beskrivelse av produktet















Klargjøring

Favoritter

Dokumentasjon

System

Hovedmeny

NO

Login

18.06.2018 15:05











Betjeningselementer i displayet

Hovedmeny

I rengjøringsautomatens display er betjeningselementene lyse på
sort bakgrunn. I displayet som vises i bruksanvisningen, er
betjeningselementene sorte på lys bakgrunn for at de skal være let­tere å lese.

Taster i hoved­menyen/
topplinjen

a

Topplinje

b

Innstilt displayspråk

c

Innlogget bruker

d

Taster til å åpne undermenyer

e

Bunnlinje

I bunnlinjen vises taster til alle frigitte handlinger.

Når en meny er fordelt på flere sider, vises det et rullefelt i bunn­linjen. Stryk fingeren over displayet eller berør rullefeltet for å bla
frem og tilbake mellom sidene.

Symbol Beskrivelse / tastenes funksjon

 låser displayet, f.eks. for å utføre desinfeksjon med klut

åpner menyen Velg displayspråk,





bak symbolet vises det aktuelle språket som er stilt inn,
f.eks. NO

åpner dialogboksen for inn- eller utlogging, f.eks. for å
bytte bruker

11

Beskrivelse av produktet

Symboler i hoved­menyen

Taster i hoved­menyen/
bunnlinjen

Symbol Beskrivelse / tastenes funksjon

 Klargjøring

 Favoritter åpner favorittvalget

 Dokumentasjon

 System

 Informasjon

 Vent, styringen er opptatt

Symbol Beskrivelse / tastenes funksjon

 Advarsel, åpner listen over Meldinger

 Feil, åpner listen over Meldinger
 Åpner luken
 Lukker luken

 Luken er låst

åpner listen over klargjøringsprogram­mer, som hører til vognen, kurven o.l.

åpner listen over tilgjengelige klargjø­ringsprotokoller

åpner konfigurasjonsmenyen f.eks. nett­verksinnstillingene eller endring av PIN­kode

Taster i under­menyen/
bunnlinjen

Symbol Beskrivelse / tastenes funksjon



OK Bekrefte inntastinger

Gå ut av menyen, gå tilbake til forrige meny, forkaste inn­tastinger

12

Beskrivelse av produktet

1:26













user/

18.06.2018 15:05

NO

BED

Universal



Resttid

Display program­start

Etter at f.eks. vogn A 500 ble valgt og tilhørende klargjøringsprogram
Universal ble bekreftet i menyen Klargjøring, vises følgende display:

I topplinjen vises piktogrammet til vognen e.l. og det valgte klargjø­ringsprogrammet.
Sammen med programtiden vises det en progresjonsindikator i dis­playet.

Fargen på progresjonsindikatoren tilsvarer aktuell maskinstatus:

- Sort for driftsberedskap

- Hvit for et pågående klargjøringsprogram

- Grønt for et avsluttet klargjøringsprogram

- Gult for advarsler

- Rødt for feil

13

Beskrivelse av produktet

Taster/symboler
programstart/
programforløp

Symbol Beskrivelse / tastenes funksjon

 Programstart
 Programavbrudd

 Åpner vinduet for startforvalg

 Luken er låst

 Programforløp vises i standardvisning

In/Out

 Programforløp vist som diagram

 Valg av oppvarmingstype damp

 Valg av oppvarmingstype elektrisk

+ Valg av oppvarmingstype elektrisk og damp



(ved

siden av

progre-

sjons-

indika-

toren)

Skjematisk visning av programforløp, inneholder
informasjon for serviceavdelingen

med tastene vises de aktuelle feilene og advarslene etter
hverandre i progresjonsindikatoren

Innholdsmeny
oppvarming
(opsjon)

Denne innholdsmenyen tilbys kun i rengjøringsautomater som kan
koble om energiforsyningen fra «elektrisk» til «damp».

Før og under programforløpet kan energikilden til oppvarmingen end­res. Den valgte innstillingen blir brukt til oppvarming av vaskevannet
og det demineraliserte vannet (AD-vannet) i tanken for AD-vann.

Den valgte innstillingen brukes permanent i maskinstyringen.

Berøring av tasten  åpner innholdsmenyen.

14

Beskrivelse av produktet

0:25

°C





75 °C

Programtid



Universal

user/

18.06.2018 15:05

BED

NO

Programblokk

Temperatur

Hovedvask 1

Visning av programforløp

Etter programstart vises følgende display:

I displayet vises dessuten den aktuelle programblokken og oppnådd
temperatur.
Progresjonsindikatoren viser forholdet mellom programtid og resttid.

Innholdsmeny vis­ning av program­forløp

Under programforløpet kan det velges mellom 4 visninger:

- Standard 

- Tabellarisk 

- In/Out-tabell In/Out

- Grafisk 

Berøring av tasten  åpner innholdsmenyen.

15

Beskrivelse av produktet

Tabellarisk visning av programforløp

Etter at det ble skiftet til tabellarisk visning av programforløpet med
tasten , vises følgende data i displayet:

- Blokknavn

- Programblokkens resttid

- Holdetid

- Programparameter med tilhørende programmerte og reelle verdier
og oppnådde min. og maks. verdier

Med rullefeltet kan det blas til de neste sidene.
Maksimalt mulige programparametere er:

- Materialnummer og Produksjonsdato til vognen

- Lastnummer

- Brukerinformasjon: Fornavn, Etternavn, Brukernivå

- Temperatur på vaskevannet, måleverdier til sensorene 1 og 2

- Temperatur i doseringsfasene 1 - 3, måleverdier til sensorene 1 og 2

- Lufttemperaturen under tørking innvendig i fasene 1 og 2

- Lufttemperaturen under tørking utvendig i fasene 1 og 2

- Vannmengder i programskrittet og programblokken

- Doseringsmengder i de anvendte doseringssystemene

- A0-verdi

- Konduktivitet i vanninntaket og i vannavløpet

- Spyletrykk for det innvendige skyllekretsløpet og PowerPulseClea­ning

- Omdreiningshastigheter spylearm

16

Beskrivelse av produktet

Visning av programforløp i In/ Out-tabell

Grafisk visning av programforløp

In/Out-tabellen In/Out inneholder informasjon om inngangssignalene
(side1), utgangssignalene (side2) og de enkelte sensorverdiene:

- Temperatur vaskevann

- Temperatur luft

- Spyletrykk på sirkulasjonspumpen

- Ledeevne
Denne informasjonen brukes av serviceavdelingen og blir ikke forklart

i denne bruksanvisningen.
Etter at det ble skiftet til grafisk visning av programforløpet med

tasten , vises følgende verdier som kurver i displayet:

- Temperatur vaskevann [V]

- Temperatur luft/tørking utvendig [LU]

- Temperatur luft/tørking innvendig [LI]

- Spyletrykk innvendig [D]

17

Sikkerhetsregler og advarsler

 Helsefare og skader som følge av at bruksanvisningen ikke er
fulgt.

Hvis bruksanvisningen ikke følges, spesielt sikkerhetsreglene og
advarslene, kan det føre til alvorlige person- og materiellskader.

Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker rengjørings­automaten. På denne måten beskytter du deg selv og unngår ska­der på rengjøringsautomaten.
Ta godt vare på bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk

 Rengjøringsautomaten er utelukkende tillatt for de anvendelses-

områder som er nevnt i bruksanvisningen. Enhver annen bruk, om­bygginger og forandringer er ikke tillatt og kan være farlig.
Rengjørings- og desinfeksjonsprosessene er kun utviklet for
laboratorieglass og utensiler som, ifølge produsenten, kan klargjøres
og brukes om igjen. Følg henvisningene fra produsenten av uten­silene.

 Rengjøringsautomaten er utelukkende beregnet for stasjonær,

innendørs bruk.

 Pga. spesielle krav (f.eks. når det gjelder temperatur, fuktighet, kje-

misk stabilitet, slitefasthet og vibrasjon), er denne rengjørings­automaten utstyrt med en spesial-lyspære. Denne lyspæren skal kun
brukes til det den er bestemt for. Den er ikke egnet for rombelysning.
Den skal kun byttes ut av Mieles serviceavdeling eller annet Miele-au­torisert personell.

Fare for skader

Følg disse rådene for å unngå skade!

 Igangsetting, vedlikehold og reparasjon av rengjøringsautomaten

skal kun foretas av Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert
personell. For at prinsippene for god laboratoriepraksis skal overhol­des best mulig, anbefales det å inngå en vedlikeholds- og service­kontrakt med Miele eller en Miele-autorisert forhandler. Hvis ukyndige
reparerer maskinen, kan det oppstå betydelig fare for brukeren!

 Rengjøringsautomaten må ikke oppstilles i områder hvor det er fare

for eksplosjon eller frost.

 Sikkerheten for det elektriske anlegget i rengjøringsautomaten

garanteres kun hvis maskinen kobles til et forskriftsmessig installert
jordingssystem. Det er meget viktig at denne grunnleggende
sikkerhetsforutsetningen kontrolleres. I tvilstilfeller bør fagfolk kontrol­lere husinstallasjonen.

18

 En skadet eller utett rengjøringsautomat kan være farlig å bruke.

Skru straks av maskinen og kontakt Mieles serviceavdeling eller
annet Miele-autorisert personell.

Sikkerhetsregler og advarsler

 Merk rengjøringsautomaten som er tatt ut av drift, og sørg for at

den ikke kan slås på igjen uten autorisasjon. Rengjøringsautomaten
skal ikke tas i bruk før etter at en vellykket reparasjon er utført av
Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell.

 De som betjener maskinen må skoleres regelmessig. Personale

som ikke er opplært, må ikke bruke rengjøringsautomaten.

 Vær forsiktig ved omgang med prosesskjemikalier! Det dreier seg

til dels om etsende, irriterende og giftige stoffer.
Følg gjeldende sikkerhetsforskrifter og sikkerhetsdatablad fra produ­sentene av prosesskjemikaliene!
Bruk vernebriller og hansker!

 Rengjøringsautomaten er kun beregnet for bruk med vann og an-

befalte prosesskjemikalier. Det er ikke tillatt å bruke maskinen med
organiske løsemidler eller antennelige væsker!
Det er bl.a. eksplosjonsfare, men også fare for at gummi- og kunst­stoffdeler blir ødelagt og at det vil renne væsker ut som følge av
dette.

 Vannet i vaskekammeret er ikke drikkevann!
 Ved stående plassering av skarpe, spisse gjenstander: vær opp-

merksom på faren for skade og plasser utensilene slik at de ikke kan
føre til skader.

 Glasskår kan forårsake alvorlige skader ved inn- og utlasting. Glass

som er skadet, skal ikke klargjøres i rengjøringsautomaten.

 Ta hensyn til den mulige høye temperaturen når rengjørings-

automaten er i gang. Ved åpning av luken under omgåelse av låsen,
er det fare for forbrenning, skålding eller etseskade eller ved bruk av
desinfeksjonsmiddel, fare for å puste inn giftige damper!

 Dersom det oppstår eller lekker ut lettfordampelige, giftige sub-

stanser (f.eks. aldehyder i desinfeksjonsmiddelet) i vaskevannet under
klargjøringen, må dørpakningen og ev. dampkondensatorens funksjon
kontrolleres regelmessig.
Åpning av døren til rengjøringsautomaten i forbindelse med pause i
programmet, vil i dette tilfellet være forbundet med en viss risiko.

 I nødstilfelle: Følg sikkerhetsdatabladene fra produsentene av

prosesskjemikaliene, dersom du har vært i kontakt med giftige dam­per eller prosesskjemikalier!

 Etter tørking med tørkeaggregatet: åpne luken slik at utensilene,

vognen, modulene og innsatsene kan avkjøles.

 Vogner, moduler, innsatser og utensiler må avkjøles før de tas ut,

tøm deretter eventuelle vannrester fra hule deler i vaskekammeret.

 Dampoppvarming er tillatt opptil et trykk på 1000kPa. Det svarer

til en koketemperatur på 180°C ved vann.

19

Sikkerhetsregler og advarsler

 Rengjøringsautomaten og området i umiddelbar nærhet må ikke

rengjøres med spyling, f.eks. med vannslange eller høytrykksspyler.

 Koble rengjøringsautomaten fra el-nettet når det skal utføres ved-

likehold.

Kvalitetssikring

Følg disse rådene for å garantere kvalitetssikringen ved klargjør­ing av laboratorieutstyr og for å unngå fare for pasienter og
skade på materiell!

 Et programavbrudd får kun skje i unntakstilfelle og må utføres av

autorisert personell.

 Driftslederen må påviselig sikre rutinene for klargjøringsstandarden.

Prosessene bør regelmessig kontrolleres gjennom dokumenterbare
resultatkontroller.

 For den termiske desinfeksjonen skal det benyttes temperaturer og

holdetider som i henhold til normer og retningslinjer samt mikrobio­logiske, hygieniske kunnskaper, stiller den nødvendige infeksjonspro­fylakse til disposisjon.

 Bruk kun utensiler som vasketeknisk sett er feilfrie. For kunststoff-

deler må du være oppmerksom på termostabiliteten. Forniklede uten­siler og gods av aluminium er under visse forutsetninger egnet for
maskinell klargjøring, de trenger helt spesielle prosessbetingelser.
Korroderende jernstoffer må ikke havne i vaskekammeret, hverken
som utensiler eller smuss.

 Prosesskjemikalier kan under noen omstendigheter føre til skade

på maskinen. Det anbefales å følge anvisningene fra produsenten av
prosesskjemikaliene.
Ved skader og ved mistanke om ikke-kompatible materialer – ta kon­takt med Miele.

 Klorholdige rengjøringsmidler kan skade elastomerene i

rengjøringsautomaten.
Hvis det er nødvendig å dosere klorholdige rengjøringsmidler, anbe­fales det en maks. temperatur på 75°C for vaskeblokkene «Rengjør­ing» (se programoversikten).
Det skal ikke doseres klorholdige rengjøringsmidler i rengjøringsauto­mater for olje- og fettanvendelse med spesielle oljebestandige elasto­merer (spesialmodeller fra fabrikk)!

20

 Forbehandlinger (f.eks. med rengjørings- eller desinfeksjonsmiddel)

kan forårsake skum, likeledes bestemte tilsmussinger og prosess­kjemikalier, også i kombinasjon med kjemisk vekselvirkning. Skum
kan forringe klargjørings- og desinfeksjonsresultatet.

 Rengjøringsprosessen må være innstilt slik at det ikke kommer

skum ut av vaskekammeret. Skummet kan utgjøre en risiko for en
sikker drift av rengjøringsautomaten.

Sikkerhetsregler og advarsler

 Driftslederen må kontrollere rengjøringsprosessen regelmessig for

å registrere skumdannelse.

 Rådene i kapittelet «Kjemisk prosessteknikk» må følges for å unn-

gå materiellskader på tilbehør og rengjørings- og desinfeksjonsauto­maten. Materiellskader kan være skader som skyldes påvirkning av
prosesskjemikalier og smuss som har fulgt med inn i maskinen, samt
en vekselvirkning av begge.

 Bruksteknisk anbefaling av prosesskjemikalier, som f.eks.

rengjøringsmidler, betyr ikke at produsenten av rengjøringsautomaten
er ansvarlig for prosesskjemikalienes innflytelse på materialet i gjen­stander som rengjøres.
Vær oppmerksom på at endringer i sammensetning, lagrings­betingelser osv. som ikke er bekjentgjort av kjemikalieprodusenten,
kan forringe kvaliteten på rengjøringsresultatet.

 Følg anvisningene fra hver enkelt produsent når du bruker prosess-

kjemikalier. Bruk prosesskjemikaliene bare for de bruksområdene
som er oppgitt av produsenten, for å unngå materialskader og
kraftige kjemiske reaksjoner.

 Anvisning vedrørende lagring og avhending av prosesskjemikalier

er utarbeidet av hver enkelt produsent og skal følges.

 Partikler som er ≥200μm skilles ut av silene i vaskekammeret.

Mindre partikler kan havne i sirkulasjonssystemet.

 Hvis maskinen brukes for områder hvor det stilles spesielt høye

krav til klargjøringskvaliteten, bør prosessbetingelsene (prosesskjemi­kalier, vannkvalitet osv.) avstemmes med Miele på forhånd.

 Når det stilles spesielt høye krav til rengjørings- og etterskyllings-

resultatet, f.eks. i kjemisk analyse, må driftslederen sørge for at det
foretas regelmessige kvalitetskontroller for å sikre klargjørings­standarden.

 Vogner, moduler og innsatser som utensilene skal plasseres i, skal

kun brukes til det de er tiltenkt.
Utensiler med hulrom må gjennomstrømmes fullstendig med vaske­vann, for å sikre rengjøringsresultatet.

 Lette utensiler og smådeler må sikres med et dekknett eller legges

i små instrumentrister, slik at de ikke blokkerer spylearmen.

 Alle beholdere og andre hule deler må tømmes før de plasseres i

maskinen.

 Rengjøringsgodset må ikke ha mer enn ørsmå rester av fukt fra

løsemidler når det settes inn i vaskekammeret.
Løsemidler med et flammepunkt under 21°C må bare finnes i mini­male mengder.

 Kloridholdige løsninger, spesielt saltsyre, må ikke komme inn i

rengjøringsautomaten!

21

Sikkerhetsregler og advarsler

 Pass på at ytterpanelet til rengjøringsautomaten ikke kommer i

kontakt med klorid og saltsyreholdige løsninger/damper, for å unngå
korrosjonsskader.

 Etter arbeider på vannledningsnettet må slangene til rengjøringsau-

tomatens vannforsyning luftes. Hvis ikke, kan vanninntakets deler bli
skadet.

 Følg monteringsrådene i bruksanvisningen og installasjons-

veiledningen.

Bruk av komponenter og tilbehør

 Kun Miele-tilleggsutstyr for vedkommende bruksområde må kobles

til maskinen. Hos Miele kan du få oppgitt typebetegnelsen for det en­kelte tilbehøret.

 Det må kun brukes vogner, moduler og innsatser fra Miele. Ved

endring av Miele-tilbehøret eller ved bruk av andre vogner og innsats­er, kan ikke Miele garantere at det oppnås er tilfredsstillende rengjør­ings- og desinfeksjonsresultat. Skader som oppstår som følge av
dette, dekkes ikke av garantien eller av serviceavtalen.

 Bruk kun prosesskjemikalier som produsenten har frigitt for gjeld-

ende bruksområde. Produsenten av prosesskjemikaliene er ansvarlig
for negative innflytelser på materialet i utensilene som rengjøres, og
på rengjøringsautomaten.

22

Sikkerhetsregler og advarsler

Symboler på maskinen

Advarsel:
Se bruksanvisningen!

Advarsel:
Fare for elektrisk støt!

Advarsel! Svært varme overflater:
Ved åpning av døren, kan det være svært
varmt inne i vaskekammeret.

Avhending av det gamle apparatet

 Vær oppmerksom på at den gamle maskinen, avhengig av bruk,

kan være kontaminert av blod og andre kroppsvæsker, patogene kim­er, fakultativt patogene kimer, genteknisk endret materiale osv., og
derfor må dekontamineres før den avhendes.
Av hensyn til sikkerheten og til miljøet, må alle rester av prosesskjemi­kalier avhendes i samsvar med sikkerhetsforskriftene og sikkerhets­databladene til produsenten (bruk vernebriller og hansker!).
Fjern ev. blokker døren slik at barn ikke kan låse seg inne. Deretter
skal maskinen avhendes forskriftsmessig.
For maskiner med tanksystem skal vannet i tanken tømmes på for­hånd.

 Før avhending skal alle personrelaterte opplysninger i maskinen

slettes, f.eks. brukernavn.

23

Hovedmeny















Klargjøring

Favoritter

Dokumentasjon

System

Hovedmeny

NO

Login

18.06.2018 15:05

Hovedmeny

Handlinger i Hovedmenyen

Hovedmenyen i rengjøringsautomaten er delt inn i topp- og bunnlinje
og 4 menyer. Med tastene kan følgende handlinger utføres:

- Låse displayet, f.eks. for desinfeksjon med klut (se kapittel «Fore­byggende vedlikehold, Låsing av rengjøringsautomaten»)

- Endre displayspråk

- Logge en bruker inn og ut

- Lukke popup-vinduer med meldinger, avhengig av brukernivå og
type melding, advarsel eller feilmelding (se kapittel «Feilmeldinger
og råd»)

- Åpne listen over aktive meldinger (se kapittel «Feilmeldinger og
råd»)

- Velge et klargjøringsprogram og starte det, avhengig av innstilling­ene i menyen Programadministrasjon i nettgrensesnittet (se kapittel
«Drift»)

- Åpne og starte de klargjøringsprogrammene som er lagret som Fa­voritter, avhengig av innstillingene i menyen System, Administrere
favoritter (se kapittel «Drift»)

- Skrive ut Klargjøringsprotokoller

- Åpne menyen System, for å tilpasse rengjøringsautomatens innstil­linger, avhengig av Brukernivå (se kapittel «Systeminnstillinger»)

Endre display­språk 

24

- Åpne og lukke innlastingsluken

- Åpne og lukke utlastingsluken, avhengig av innstillingen «Autenti­sering programslutt» i nettgrensesnittet

Endring av displayspråk påvirker ikke det innstilte systemspråket.
Protokoller og utskrifter skrives ut på systemspråket.

Hovedmeny









 Trykk på tasten  i topplinjen til displayet.

Menyen Velg displayspråk vises.

 Trykk på tasten til ønsket språk.

Rengjøringsautomatens styring går tilbake til forrige meny, det valgte
språket er stilt inn.

Med tasten  kan du gå ut av språkmenyen uten å endre det inn­stilte språket.

Innlogging 

Manuell innlogging

Tilgang til displayet er begrenset til en bestemt gruppe personer. En­hver bruker må være registrert i Brukeradministrasjon i nettgrense­snittet (se programmeringshåndboken, kapittel «Brukeradministra­sjon»).

 Berør tasten  i topplinjen for å åpne vinduet for brukerinnlogging.
 Legg inn bruker-ID og bekreft med OK.
 Legg inn PIN-koden og bekreft med OK.

Funksjonene i rengjøringsautomatens display er låst.

Når brukeren logger inn for første gang, vises en beskjed om å angi
en ny PIN-kode.
Når PIN-koden ikke er gyldig lenger, vises denne meldingen til
brukeren. PIN-kodens gyldighetsperiode stilles inn i nettgrense­snittet under «System, Identifisering».

25

Hovedmeny





Utlogging

Manuell utlogging 

Skrive ut doku­mentasjon

Den innloggede brukeren logges automatisk ut når det ikke er blitt
trykket på en tast i løpet av 24-timer, eller det er gjennomført en auto­matisk omstart.
Automatisk omstart stilles inn i nettgrensesnittet under «System,
Automatisk omstart».

En innlogget bruker kan logge ut manuelt f.eks. for å forhindre uauto­risert bruk av maskinen.

 Trykk på tasten  i topplinjen for å logge ut.
 Bekreft sikkerhetsspørsmålet med Ja.

Funksjonene i displayet på rengjøringsautomaten er låst.
I displayet vises de siste 200 klargjøringsprotokollene som er lagret i

maskinstyringen. Klargjøringsprotokollen som sist ble lagret, står
øverst på listen. Når antall lagrede klargjøringsprotokoller overskrider
200, slettes den eldste fra listen.
Hvis det ikke er koblet noen ekstern programvare for prosess­dokumentasjon til rengjøringsautomaten, kan klargjøringsprotokollene
skrives ut på en ekstern nettverksskriver.

 Trykk på tasten  Dokumentasjon.

I displayet vises en liste over klargjøringsprotokoller.

 Trykk på tasten i kolonnen Skriv ut for å aktivere ønsket protokoll.
 Trykk på tasten OK i bunnlinjen, for å starte utskriften.
 Trykk på tasten i kolonnen Skriv ut nok en gang for å deaktivere

valget.

Klargjøringsprotokollen skrives ut på en ekstern skriver.

26

Hovedmeny















Åpne og lukke luken

Statusen til rengjøringsautomatens luke vises i bunnlinjen til displayet.

-  Luken kan åpnes.

-  Luken er åpen og kan lukkes.

-  Luken er låst.

 Trykk på tasten med symbolet  for å åpne luken.

Luken kjøres opp.

 Trykk på tasten med symbolet  for å lukke luken.

Luken kjøres ned.

27

Anvendelsesteknikk

Generelle råd

Transporttralle

Vogner, kurver,
innsatser, modu­ler o.l.

For å transportere vogner, kurver o.l. fra forberedelsesområdet til
rengjøringsautomaten, og fra denne til kontroll- og pakkebordet er det
nødvendig med en tilførselstralle TT86.
For å kunne bruke en tilførselstralle av typen MF27/28-1, må
rengjøringsautomaten være utstyrt med ombyggingssettet RF­MF27/28.

Det følger egne bruksanvisninger med tilførselstrallene.

Tilførselstralle av typen MF-1 skal ikke brukes.

Maskinen er utstyrt med forskjellige vogner, kurver o.l. som kan kom­bineres med ulike moduler og innsatser avhengig av utensilenes type
og form.

Kurver, vogner, moduler og innsatser samt annet utstyr, f.eks. spy­leinnretninger, skal velges ut i fra oppgaven.

Opplysninger om de enkelte anvendelsesområdene finner du på de
neste sidene og i bruksanvisningen til de aktuelle vognene/kurvene.

Miele tilbyr egnede vogner, moduler, innsatser og spesielle spyleinn­retninger for alle anvendelsesområder som er nevnt i kapittelet «For­skriftsmessig bruk». Mer informasjon om dette får du hos Miele.

Vogn, kurv, innsats
i serien E9xx

Piktogrammer for
manuelt program­valg

Vogner, kurver, innsatser med betegnelsen E9xx kan brukes i
rengjøringsautomaten, hvis de har produksjonsdato fra 2007.
Ettermonteringssett A857 til vognene kan bestilles hos Miele.

Ved manuelt programvalg på rengjøringsautomaten må du først velge
den vognen som skal brukes. Piktogrammene til vognene vises i dis­playet. Piktogrammer til vognene i serien A5xx vises i bruks­anvisningen til vognen.

Vogner/modulkombinasjoner i serien A5xx

Piktogrammet og navnet på vognen befinner seg på en stang på for­siden av vognen. Vognen vises uten innsatte moduler.
Til de forskjellige modulkombinasjonene i vognen A500 og A503 kan
det vises flere piktogrammer (se bruksanvisningen til vognen).

Faste vogner i serien A5xx

Piktogrammet og navnet på vognen befinner seg på forsiden av vog­nen.

28

Anvendelsesteknikk

Plassering av utensilene

Klargjør kun utensiler som produsenten av utensilene har deklarert
som mulig å klargjøre for gjenbruk maskinelt, og følg produsentens
spesifikke anvisningene for klargjøring.

 Helsefare på grunn kontaminert utstyr.
Kontaminert utstyr kan være helsefarlig, og kan f.eks. føre til infek-

sjoner, forgiftninger eller skader avhengig av hva slags type konta­minasjon det dreier seg om.

Sørg for at alle nødvendige sikkerhetstiltak for beskyttelse av per­sonalet følges ved håndtering av kontaminert utstyr.

Bruk f.eks. vernehansker og egnede hjelpemidler.

- Plasser utensilene slik at alle flater kan nås av vannstrålene. Ellers
blir det ikke ordentlig rent!

- Utensilene må ikke ligge inni hverandre og dekke hverandre.

- Utensilene må ikke ligge for tett inntil eller ved siden av hverandre,
slik at de hindrer rengjøringen!

- Utensiler med hulrom må kunne skylles og gjennomstrømmes full­stendig med vaskevann. Avhengig av utensilene, kreves det spesi­elle spyleinnretninger, f.eks. dyser, spylehylser eller adaptere.

- For utensiler med smale, lange hulrom, må du sørge for at de kan
skylles og gjennomstrømmes fullstendig, før du setter dem inn hhv.
kobler dem til spyleinnretningen.

- Sett hule gjenstander med åpningene vendt nedover i de tilhørende
vognene, modulene og innsatsene, slik at vaskevannet kan renne
uhindret inn og ut.

- Sett utensiler med dyp bunn mest mulig skrått, slik at vaskevannet
kan renne av.

- Plassér høye, slanke, hule deler mest mulig i det midtre området av
vognen, hvis de ikke skal spyles direkte med en spyleanordning.
Her er det lettest for vannstrålene å komme til på innsiden av de
hule beholderne.

- Utensiler som kan legges sammen, tas fra hverandre i henhold til
produsentens anvisninger, slik at delene kan klargjøres hver for seg.

- Lette utensiler må sikres med et dekknett, slik at de ikke virvler
rundt i vaskekammeret og blokkerer spylearmene.

- Lette instrumenter og smådeler skal kun klargjøres i spesielle inn­satser eller instrumentrister som kan lukkes eller instrumentinn­satser.

- Spylearmene må ikke blokkeres av for høye deler eller av deler som
stikker ned gjennom kurven.

- Glasskår kan forårsake alvorlige skader ved inn- og utlasting. Glass
som er skadet, skal ikke klargjøres i rengjøringsautomaten.

29

Anvendelsesteknikk

- Forniklede og forkrommede utensiler samt utensiler av aluminium er
kun under visse forutsetninger egnet for maskinell klargjøring. Til
disse utensilene kreves det helt spesielle prosessbetingelser.

- Ta hensyn til maksimal temperaturbestandighet ved klargjøring av
utensiler, som helt eller delvis består av kunststoff. Velg et passen­de program eller juster programtemperaturen.

Gjøre klar uten­silene

 Eksplosjonsfare pga. antennelige gasser.
Brennbare løsemidler med et flammepunkt under 21°C avgir gass-

er og kan danne en lettantennelig gassblanding.
Det må bare plasseres utensiler som på det meste kun er fuktet

med spor av løsemidler, i maskinen.
Start klargjøringsprogrammet umiddelbart etter at utensilene er satt

inn i maskinen.

 Materielle skader som følge av løsemidler.
Løsemidler med et flammepunkt over 21°C kan skade elastomerer

og kunststoff. Det kan gjøre maskinen utett.
Det må bare plasseres utensiler som på det meste kun er fuktet

med spor av løsemidler, i maskinen.
Start klargjøringsprogrammet umiddelbart etter at utensilene er satt

inn i maskinen.

 Materielle skader forårsaket av korrosjon.
Kloridholdige løsninger, spesielt saltsyre, og korroderende jernhol-

dige materialer kan forårsake korrosjon på det rustfrie stålet i
rengjøringsautomaten og vognene, kurvene.

Kloridholdige løsninger må ikke komme inn i maskinen!
Korroderende jernholdige materialer må ikke komme inn i

maskinen!

30

 Infeksjonsfare.
Mikrobiologisk materiale, patogene kimer, fakultativt patogene kim-

er, genteknisk endret materiale kan forårsake infeksjoner eller
skade miljøet.

Før klargjøring i maskinen må du avgjøre om utensilene som er
kontaminert på denne måten, skal steriliseres.

Anvendelsesteknikk

 Tøm utensilene før de settes inn i maskinen, ta hensyn til relevante

bestemmelser.

 Rester som ikke løser seg opp i vann, f.eks. lakk, lim, polymerfor-

bindelser, fjernes med egnede løsemidler.

 Utensiler som er fuktet med spor av løsemidler, kloridholdige løs-

ninger eller saltsyre må skylles grundig med vann og dryppes svært
godt av. Start klargjøringsprogrammet umiddelbart etter at alt er
satt inn i rengjøringsautomaten.

 Næringssubstrat (agar) må fjernes fra petriskåler.
 Rester av blod helles ut, størknet blod fjernes.
 Ved behov må du skylle utensilene kort med vann for å unngå at det

kommer store mengder smuss inn i rengjøringsautomaten.

 Fjern propper, korker, etiketter, rester av forseglingslakk etc.
 Plasser små deler som f.eks. propper og kraner i egnede instru-

mentkurver for å sikre dem.

Hjelpemidler og hjelpestoffer som er vanskelige å fjerne, og som for­urenser utensilene i tillegg til det vanlige smusset, fjernes på for­hånd. Dette inkluderer f.eks. fett og etiketter.

31

Anvendelsesteknikk

Før programstart

Etter programslutt

Kontroller følgende punkter før hver programstart (visuell kon­troll):

- Er utensilene rengjøringsteknisk sett riktig plassert og tilkoblet?

- Kan vaskevannet skylle og gjennomstrømme utensiler med 2
åpninger, f.eks. pipetter eller viskosimeter?

- Er spylearmene rene og kan de rotere fritt?

- Er silkombinasjonen fri for grovt smuss?
Fjern store deler, eventuelt rengjør silkombinasjonen.

- Er vognen koblet riktig til vannforsyningen?

- Er de uttakbare modulene, spyledysene, spylehylsene og andre
spyleinnretninger festet tilstrekkelig eller tilkoblet?

- Er beholderen fylt tilstrekkelig med prosesskjemikalier?

Kontroller følgende punkter etter hver programslutt:

- Er dysene og tilkoblingene koblet ordentlig til vognen, modulen eller
innsatsen?

- Befinner samtlige hule utensiler seg fremdeles på sine respektive
dyser?

- Har utensilene flyttet på seg på i vognen, kurven osv. under klar­gjøringen?

Klargjøringsresultatet kan bli påvirket hvis utensilene har flyttet på
seg under klargjøringen.
Vurder om det er nødvendig med en ny klargjøring, f.eks. hvis petri­skålene har snudd seg eller begerglassene har veltet

- Kontroller utensilenes rengjøringsresultat visuelt.

- Kan utensiler med 2 åpninger skylles og gjennomstrømmes innven­dig av vaskevann?

- Hvis rengjøringsautomaten er utstyrt med et tørkeaggregat, må du
kontrollere tørkeresultatet visuelt.

32

Anvendelsesteknikk

Laboratorieglass og laboratorieutstyr

...med vid hals

... med smal hals

Glass med vid hals, f.eks. begerglass, vidhalsede erlenmeyerkolber
og petriskåler, eller glass med sylindrisk form, f.eks. reagensglass,
kan rengjøres og skylles innvendig og utvendig ved hjelp av de
roterende spylearmene.
Utensilene plasseres i innsatser og stilles i en tom vogn med spyle­arm.

Utensiler med smal hals, f.eks. smalhalsede erlenmeyerkolber, rund­kolber og pipetter krever spesielle vogner, kurver, innsatser osv.

Det følger egne bruksanvisninger med vognene, kurvene, innsatsene
osv.

Ved sortering må du være oppmerksom på følgende:

- Sett petriskåler og lignende med den skitne siden ned i den tilhør­ende innsatsen

- Plasser pipetter med spissen vendt ned

- Plasser innsatser med minimum 3cm avstand til kanten på vognen,
kurven osv.

- Innsatser for reagensglass plasseres i midten over spylearmen og
innenfor spylearmens rekkevidde, slik at hjørnene på kurven/vog­nen er frie

- Bruk eventuelt dekknett får å unngå glasskår

33

Anvendelsesteknikk

Programoversikt

Ved levering er klargjøringsprogrammene tilordnet vogn A 503. Følgende moduler kan bru­kes i forskjellige kombinasjoner:

- A 612

- A 620

- A 621

- A 622
Unntatt programmene Vials og Pipetter, se tabell.
Ved bruk av andre vogner må det opprettes nye vogner, kurver under «Kurv/vognadmini-

strasjon» i nettgrensesnittet. «Kurv/vognadministrasjon» er beskrevet i programmerings­håndboken.

Effekttrinn

Vognene i modulsystemets innlastingskonsept kan utstyres med forskjellige moduler. Av­hengig av type og antall moduler som er satt inn, kreves det forskjellig vannmengder og
pumpehastigheter for å kunne oppnå et sammenlignbart spyletrykk. Derfor tilbys enkelte
klargjøringsprogrammer med flere effekttrinn. Jo høyere effekttrinnet til klargjøringspro­grammet er, desto høyere er vannmengden og pumpehastigheten.
Programmets oppbygging og følgende effektrelevante parametere er identiske i effekt­trinnene:

- Vannkvalitet

- Temperatur

- Holdetid

- Dosert prosesskjemikalie i %

- Tørketemperatur

- Tørketid
(se vedlegg, tabell «Effekttrinn, Vogn, Modulkombinasjoner»)

34

Anvendelsesteknikk

Generell programinformasjon

Program Anvendelsesområde Vogn

Mini - Svært kort program for lite tilsmussede utensiler og svært lave

krav til etterskyllingsresultatet

- For forskjellig typer smuss

- Ikke egnet for denaturerende rester som proteiner

- Ikke egnet for anorganiske, syreløselige rester som metallsalter

- I 2 effekttrinn

Standard - Kort program for lite tilsmussede utensiler og lave krav til etter-

skyllingsresultatet:

- For forskjellig typer smuss

- Ikke egnet for denaturerende rester som proteiner

- Ikke egnet for anorganiske, syreløselige rester som metallsalter

- I 2 effekttrinn

Universal - Program for lite til middels tilsmussede utensiler og middels

krav til etterskyllingsresultatet

- For fjerning av organiske rester

- Egnet under visse forutsetninger for anorganiske, syreløselige
rester som metallsalter

A 503

A 503

A 503

- I 2 effekttrinn

Intensiv - Program for middels til sterkt tilsmussede utensiler og middels

til høye krav til etterskyllingsresultatet

- For fjerning av organiske rester

- Egnet under visse forutsetninger for anorganiske, syreløselige
rester som metallsalter

- I 2 effekttrinn

A 503

35

Anvendelsesteknikk

Programmer for spesifikt smuss

Program Anvendelsesområde Vogn

Anorganica - Program for lite til middels tilsmussede utensiler og middels til

høye krav til etterskyllingsresultatet

- for fjerning av anorganiske, syreløselige rester som metallsalt­er

- I 2 effekttrinn

Organica - Program for middels til sterkt tilsmussede utensiler og middels

krav til etterskyllingsresultatet

- for fjerning av sterke, organiske rester, f.eks. fett og voks, og
for sterkt inntørkede eller termisk fikserte organiske rester

- Ikke egnet for anorganiske, syreløselige rester som metallsalt­er

- I 2 effekttrinn

Olje - Program for sterkt tilsmussede utensiler og middels krav til

etterskyllingsresultatet

- For fjerning av olje, fett og delvis voks

- Ikke egnet for anorganiske, syreløselige rester som metallsalt­er

A 503

A 503

A 503

- I 2 effekttrinn

Agar - Program for middels til sterkt tilsmussede utensiler og middels

krav til etterskyllingsresultatet

- For fjerning av agar

- I 2 effekttrinn

A 503

36

Anvendelsesteknikk

Programmer for spesifikke utensiler

Program Anvendelsesområde Vogn

Kunststoff - Program for lite til middels tilsmusset kunststoff og middels

krav til etterskyllingsresultatet

- for temperaturømfintlig laboratorieutstyr, som f.eks.
kunststofflasker med en temperaturbestandighet på minst
55°C

- I 2 effekttrinn

Vials - Program for lite til middels tilsmussede små utensiler og mid-

dels til høye krav til etterskyllingsresultatet

- for hetteglass, sentrifugeringsrør og reagensglass

- I 2 effekttrinn

Pipetter - Program for lite til middels tilsmussede pipetter og middels til

høye krav til etterskyllingsresultatet

- for måle- og fullpipetter

- I 3 effekttrinn

A 503

A 503
+
A 605

A 503
+
A 613

37

Anvendelsesteknikk

Tilleggsprogrammer

Program Anvendelsesområde Vogn

Desin 93/10 - Program for rengjøring og termisk desinfeksjon ved 93°C og

10min holdetid i første programblokk. Vaskevannet pumpes
ut først etter desinfeksjonen

- I 2 effekttrinn

Skylling kaldt­vann

- Program til skylling av utensilene med kaldtvann, f.eks. for å
fjerne:

- Vanskelig smuss,

- rester av desinfeksjonsmidler

eller

- for å forhindre inntørking og størknede rester på utensilene før
klargjøringsprogrammet starter

Skylling AD­vann

- Program for å skylle utensilene med demineralisert vann, f.eks
for å fjerne:

- Vanskelig smuss,

- rester av desinfeksjonsmidler

eller

- for å forhindre inntørking og størknede rester på utensilene før
klargjøringsprogrammet starter

A 503

A 503

A 503

Tørking - Program til tørking av temperaturstabile utensiler

A 503

- Ikke egnet for temperaturømfintlige utensiler

Serviceprogram

Program Anvendelsesområde Vogn

Tøm tanken Program til å tømme tanken, f.eks. i forbindelse med lengre

1)

Manuell
desinfeksjon

pauser. Vaskekammeret må være tomt
Program til å tømme vaskekammeret dersom vaskevannet må

dekontamineres ved tilsetting av desinfeksjonsmiddel i forbind­else med et programavbrudd (se kapittel, «Drift, Programav­brudd»)

1) Avhengig av parameterens innstilling Klar til drift i nettgrensesnittet under Vanninntak/AD-

tank fylles tanken automatisk igjen etter programslutt (se programmeringshåndboken, ka-

pittel «System, Maskinkonfigurasjon, Vanninntak»).

Zero

A 503

38

Kjemisk prosessteknikk

I dette kapittelet beskriver vi hyppige årsaker til mulige kjemiske vekselvirkninger mellom
smuss som er kommet inn i maskinen, prosesskjemikalier og rengjøringsautomatens
komponenter, og hvilke tiltak som eventuelt må gjøres.

Dette kapittelet er ment som hjelp. Skulle det dukke opp uforutsette vekselvirkninger i for­bindelse med klargjøringsprosessen, eller du har spørsmål til temaet, ta kontakt med
Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell.

Generelle råd
Virkning Tiltak

Dersom elastomerer (pakninger og slanger)
og kunststoff i rengjøringsautomaten blir
ødelagt, kan dette føre til at f.eks. materi­alene svulmer opp, skrumper inn, blir hardt
eller sprøtt, og det kan danne seg sprekker.
De mister sin funksjon, og som regel opp­står det utettheter.

En kraftig skumdannelse under program­forløpet påvirker rengjøringen og skyllingen
av utensilene. Skum som siver ut av vaske­kammeret, kan forårsake materiellskade på
rengjøringsautomaten.
Ved skumdannelse er rengjøringsprosessen
normalt ikke standardisert og ikke validert.

Korrosjon på det rustfrie stålet i vaske­kammeret og på tilbehøret kan gi forskjellig
utseende:

- Rustdannelse (røde flekker/misfarginger)

- Svarte flekker/misfarginger

- Hvite flekker/misfarginger (glatte overflater
er etset)

- Årsaken til skaden må fastslås og utbed­res.

Se også informasjon i «Sammen med
prosesskjemikalier», «Medbragt smuss» og
«Reaksjon mellom prosesskjemikalier og
smuss» i dette kapittelet.

- Årsakene til skumdannelsen må fastslås
og utbedres

- Klargjøringsprosessen må kontrolleres
regelmessig for å registrere skumdannelse

Se også informasjon i «Sammen med
prosesskjemikalier», «Medbragt smuss» og
«Reaksjon mellom prosesskjemikalier og
smuss» i dette kapittelet.

- Årsaken til korrosjonen må fastslås og ut­bedres

Se også informasjon i «Sammen med
prosesskjemikalier», «Medbragt smuss» og
«Reaksjon mellom prosesskjemikalier og
smuss» i dette kapittelet.

Hullkorrosjon kan føre til at rengjørings­automaten blir lekk. Avhengig av bruk, kan
korrosjonen føre til at rengjørings- og skylle­resultatet (laboratorieanalyse) påvirkes eller
at utensilene (i rustfritt stål) ruster.

39

Kjemisk prosessteknikk

Sammen med prosesskjemikalier
Virkning Tiltak

Innholdsstoffene i prosesskjemikaliene har
en sterk innflytelse på holdbarheten og
funksjonen (doseringskapasiteten) til
doseringssystemene.

Prosesskjemikaliene kan skade elastomer­ene og kunststoffene i rengjørings­automaten og tilbehøret.

Hydrogenperoksid kan i stor grad frigjøre
surstoff.

- Følg rådene og anbefalingene fra produ­senten av prosesskjemikaliene

- Du må med jevne mellomrom se etter om
doseringssystemet har skader

- Kontroller pumpekapasiteten til
doseringssystemet regelmessig

- Overhold vedlikeholdsintervallene

- Rådfør deg med Miele

- Følg rådene og anbefalingene fra produ­senten av prosesskjemikaliene

- Sjekk regelmessig om alle lett tilgjengelige
elastomerer og kunststoffdeler har skader

- Bruk kun testede prosesser

- Ved bruk av hydrogenperoksid bør ren­gjøringstemperaturen være lavere enn
70°C

- Rådfør deg med Miele

Følgende prosesskjemikalier kan føre til
sterk skumdannelse:

- Tensidholdige rengjøringsmidler og
avspenningsmiddel

Det kan oppstå skum:

- I programblokken, der det doseres
prosesskjemikalie

- som etterslep i påfølgende programblokk

- dersom det ble dosert avspenningsmiddel
i forrige program og det er rester av dette i
påfølgende program

Skumdempningsmiddel, spesielt silikon­basert, kan føre til:

- Belegg i vaskekammeret

- belegg på utensilene

- skader på elastomerer og kunststoff i
rengjøringsautomaten

- Skader på bestemte kunststoffer i uten­silene f.eks. polykarbonat, pleksiglass
osv.

- Prosessparameterne til rengjørings­programmet, som f.eks. doseringstempe­ratur, doseringskonsentrasjon osv., må
være innstilt slik at hele prosessen skum­mer svært lite eller er fri for skum

- Følg anvisningene til produsenten av
prosesskjemikaliene

- Bruk skumdempningsmiddel kun unn­taksvis, eller kun når det absolutt er nød­vendig for prosessen

- Rengjør vaskekammeret og tilbehøret pe­riodisk, uten utensiler og skumdemp­ningsmiddel, med programmet Organica

- Rådfør deg med Miele

40

Medbragt smuss
Virkning Tiltak

Kjemisk prosessteknikk

Følgende stoffer kan skade elastomerene i
slanger og pakninger og kunststoff i
rengjøringsautomaten:

- Oljer, voks, aromatiske og umettede
hydrokarboner

- mykgjører,

- kosmetikk, hygiene- og pleiemiddel som
krem

Følgende stoffer kan føre til sterk skumdan­nelse ved rengjøring og skylling:

- Midler f.eks. desinfeksjonsmidler, hånd­oppvaskmidler osv.

- reagens for analyse, f.eks. for mikrotiter­plater (blodanalyseplater)

- kosmetikk, hygiene- og pleiemiddel som
shampo og krem

- generelt skumaktive stoffer som tensider

- Avhengig av hva rengjøringsautomaten
brukes til: Tørk regelmessig av nedre dør­pakning med en klut som ikke loer eller en
svamp

- Rengjør vaskekammeret og tilbehøret
uten utensiler med programmet Organica

- bruk programmet Olje eller et spesialpro­gram med dosering av tensidholdige, pH­nøytrale rengjøringsmidler i forskyllingen

- Skyll på forhånd godt ut av utensilene
med vann

- Velg et rengjøringsprogram med én eller
flere korte forskyllinger med kaldt eller
varmt vann

- Avhengig av bruken, tilsett skumdemper
som helst ikke inneholder silikonolje

Følgende stoffer kan føre til korrosjon på
stålet i vaskekammeret og på tilbehøret:

- Saltsyre

- andre kloridholdige stoffer, f.eks. natrium­klorid osv.

- konsentrert svovelsyre

- kromsyre

- jernpartikler og spon

- Skyll på forhånd godt ut av utensilene
med vann

- Plasser deretter utensilene (kun dråpe­tørre) i vognene, modulene og innsatsene
og sett alt inn i vaskekammeret

- Umiddelbart etter at utensilene er satt inn
i vaskekammeret, må du starte et klargjø­ringsprogram

41

Kjemisk prosessteknikk

Reaksjon mellom prosesskjemikalier og smuss
Virkning Tiltak

Sammen med alkaliske prosesskjemikalier
kan naturlige oljer og fett føre til en forsåp­ning. Dette kan igjen føre til sterk skumdan­nelse.

Smuss som inneholder en høy andel prote­iner, f.eks. blod, kan sammen med alkaliske
prosesskjemikalier føre til sterk skumdann­else.

Uedle metaller som aluminium, magnesium,
sink kan sammen med sterkt sure eller alka­liske prosesskjemikalier frigjøre vannstoff
(knallgassreaksjon).

- Bruk programmet Olje

- Bruk et spesialprogram med dosering av
tensidholdige, pH-nøytrale rengjørings­midler i forskyllingen

- Avhengig av bruken, tilsett skumdemper
som helst ikke inneholder silikonolje

- Velg et rengjøringsprogram med én eller
flere korte forskyllinger med kaldt vann

- Følg anvisningene til produsenten av
prosesskjemikaliene

42

Dosering av flytende prosesskjemikalier

 Helserisiko pga. uegnede prosesskjemikalier.
Bruk av uegnede prosesskjemikalier fører som regel ikke til ønsket

klargjøringsresultat og kan føre til person- og materiellskader.
Bruk bare spesielle prosesskjemikalier for rengjøringsautomater og

følg hver enkelt produsents bruksanbefalinger.
Ta hensyn til deres råd vedrørende toksikologisk sikre restmengder.

 Helserisiko pga. prosesskjemikalier.
For prosesskjemikalier dreier det seg til dels om etsende og irri-

terende stoffer.
Ved omgang med prosesskjemikalier, må du følge gjeldende

sikkerhetsforskrifter og sikkerhetsdatablader fra produsenten av
prosesskjemikaliene.
Overhold alle sikkerhetstiltak som produsenten av prosesskjemi­kaliene krever, bruk f.eks. vernebriller og hansker.

Doseringssystemer

Rengjøringsautomaten er som standard utstyrt med 2 doserings­systemer for dosering av flytende rengjøringsmiddel og nøytralise­ringsmiddel. Som ekstrautstyr kan det monteres opptil 4 ekstra in­terne doseringssystemer.

Doseringssystemet og sugelansene skal være fargekodet. Etiketter i
følgende farger følger med leveringen:

- Blå

- Hvit

- Rød

- Grønn

- Gul

- Svart
I tabellen under fører du inn anvendt prosesskjemikalie og tildelt far-

ge, når det monteres et ekstra doseringssystem. Når det kobles til be­holdere med prosesskjemikalier, gjør fargekoden det enklere å tildele
korrekt sugelanse.

Doseringssy­stem

1 Blå
2

Fargekode Prosesskjemikalie

3 Rød
4
5
6

43

Dosering av flytende prosesskjemikalier

I stedet for 4 ekstra interne doseringssystemer kan det kobles til 4
eksterne doseringssystemer.

Hvis det skal doseres forskjellige prosesskjemikalier med ett
doseringssystem, er det kun Mieles serviceavdeling eller annet
Miele-autorisert personell som skal skifte kjemikalie.

Beholder for
prosesskjemi­kalier

Bak serviceluken befinner det seg en skuff for beholdere med
prosesskjemikalier. I skuffen er det plass til 4 beholdere som rommer
10l.
Ytterligere beholdere må plasseres på utsiden av rengjørings­automaten.

Skuffen er utstyrt med holdere. Holderne sørger for at beholderen står
litt på skrått. Beholderen må plasseres i holderen slik at sugelansen
befinner seg på den laveste siden.

Plasser alltid de 4 beholderne i skuffen selv om det ikke brukes så
mange prosesskjemikalier. Da unngår du at beholderne velter når du
åpner og lukker skuffen.

44

Dosering av flytende prosesskjemikalier

1

2

Fylle beholderne
med prosess­kjemikalier

Fyll opp beholderne med prosesskjemikalier eller bytt dem ut med
en full beholder når det vises en melding om dette i displayet, f.eks.

Fyll beholder doseringssystem 1.

 Lås opp serviceluken til rengjøringsautomaten .
 Vipp serviceluken mot deg , løft den opp og ut av det nederste

beslaget.

 Trekk ut skuffen med beholderne for flytende prosesskjemikalier.
 Ta den aktuelle beholderen ut av skuffen.
 Skru av sugelansen og ta den ut.
 Fyll beholderen med ønsket prosesskjemikalie eller bytt den ut med

en full beholder.

Vær oppmerksom på fargekoden til doseringssystemet og sugelan­sen slik at du unngår en forveksling av prosesskjemikaliene!

45

Dosering av flytende prosesskjemikalier

 Stikk sugelansen inn i åpningen på beholderen og skru den fast.
 Sett beholderen i skuffen.

Sugelansen skal stå på den laveste siden av holderen.

 Skyv skuffen inn i rengjøringsautomaten.
 Sett serviceluken inn i det nederste beslaget og trykk den på plass.

Fylle
doseringssystem

 Lås serviceluken.
 Kvitter meldingen Fyll beholder doseringssystem «x» med tasten OK.

Etter hver påfylling eller utskiftning av beholder skal Fyll doserings-

system utføres, for å fjerne eventuell luft fra doseringssystemet.

Et doseringssystem må fylles når:

- den aktuelle beholderen ble fylt eller byttet ut med en ny

- det ble byttet prosesskjemikalie
Et doseringssystem kan kun luftes når det ikke er vogner, kurver i

vaskekammeret.

 Hent frem menyen System.
 Hent frem menypunktet Maskinfunksjoner.
 Hent frem menypunktet Fyll doseringssystem.
 Trykk på tasten til det aktuelle doseringssystemet, f.eks. DOS 1.

Doseringssystemet fylles.

46

Drift

Slå på og av rengjøringsautomaten

Hovedbryteren I/0 kobler rengjøringsautomaten fra nettet. Den befin­ner seg over displayet.

 Trykk på hovedbryteren I for å slå på rengjøringsautomaten.

Etter avsluttet oppstartsprosess er rengjøringsautomaten driftsklar.

 Trykk på hovedbryteren 0 for å slå av rengjøringsautomaten.

Maskinens styring slås av og maskinen kobles fra nettet.

Innlasting i vaskekammeret

Vognen, kurven, innsatsen eller modulen skyves inn i vaskekammeret
fra innlastingssiden på rengjøringsautomaten.

 Trykk på tasten  for å åpne luken på innlastingssiden.
 Skyv vognen, kurven, innsatsen eller modulen inn i vaskekammeret

til rengjøringsautomaten.

Markeringen på vognen  og i vaskekammeret  må være i flukt.

 Trykk på tasten  for å lukke luken til rengjøringsautomaten.

47

Drift

Velg kurv/vogn

A 503 A 503 + A 603

A 500 + A 613 A 505







NO

BED

user/



Velge program

Klargjøringsprogrammene er tilordnet bestemte vogner, kurver, modu­ler eller innsatser. Derfor skal det først velges en vogn, kurv osv. ved
hjelp av et piktogram.

Valg av vogn, kurv etc.

 Trykk på tasten  Klargjøring.

I displayet vises menyen der du kan velge en vogn, kurv, modul eller
innsats ved hjelp av et piktogram.

Hvis det er flere enn 4 vogner, kurver, moduler, innsatser, kan du bla
gjennom flere sider i menyen.

 Trykk på tasten til ønsket vogn, kurv, f.eks.  A503.

I topplinjen vises valgt piktogram, f.eks.  Klargjøring.
I displayet er klargjøringsprogrammene som kan velges, listet opp.

 Trykk på tasten til ønsket klargjøringsprogram.

Melding om programstart vises.

48

Drift

NO

BED

user/

Favoritter

Universal

Agar pluss

Pipetter 1

Universal pluss



Programvalg via
favoritter

Hvis klargjøringsprogrammer er definert i menyen System, Admini-

strere favoritter, kan programvalget gjøres via  Favoritter.

 Trykk på tasten  Favoritter.

Menyen Velg kurv/vogn vises.

 Trykk på tasten til ønsket vogn, kurv, f.eks.  A503.

I topplinjen vises piktogrammet til valgt vogn, kurv, modul eller inn­sats, f.eks.  Favoritter.

I displayet vises klargjøringsprogrammet som er definert som favoritt,
her Universal.

 Trykk på tasten til ønsket klargjøringsprogram.

Melding om programstart vises.

49

Drift

1:06











user/

18.06.2018 15:05

NO

BED

Universal



Resttid

Starte program

Kontroller om det vises riktig klargjøringsprogram for vognen, kur­ven, modulen eller innsatsen i topplinjen til displayet.
Med tasten  kan du åpne menyen for valg av klargjøringspro­grammer, hvis du vil velge et annet klargjøringsprogram.

Etter programvalget vises resttiden til valgt klargjøringsprogram. Hvis
parameteren Vise resttid ikke er aktivert i nettgrensesnittet, skifter
visningen etter programstart. Det vil da vise Programtiden til klargjø­ringsprogrammet som nettopp var ferdig.

 Trykk på tasten .

Klargjøringsprogrammet starter.

Et program kan kun startes når lukene til rengjøringsautomaten er
stengt, og det ikke foreligger noen feilmeldinger.

Når symbolet  vises i bunnlinjen, må du først behandle listen over
aktive meldinger (se kapittel «Feilmeldinger og råd»).

50

Drift

Programforløp

Etter start kjøres programmet automatisk. Detaljert informasjon om
programforløpet og programparameterne kan du lese av i displayet
på rengjøringsautomaten (se kapittel «Maskinbeskrivelse», avsnitt
«Betjeningselementer i displayet»).

Programslutt

Etter programslutt vises følgende i displayet:

- Lastnummer

- Tid etter programslutt

- Klargjøringsprosessens Resultat

- Meldingen Program avsluttet
Fargen på progresjonsindikatoren skifter fra hvitt til grønt.

I henhold til forhåndsinnstillingen kan vaskekammerbelysningen
kobles inn automatisk.

Programavbrudd

Et klargjøringsprogram kan avbrytes når som helst. Vaskevannet
pumpes ut, deretter er luken på innlastingssiden frigitt.

 Trykk på tasten .

I displayet vises et sikkerhetsspørsmål:

Avbryte program?

 Bekreft sikkerhetsspørsmålet med Ja.

Etter avsluttet vannavløp vises følgende melding i displayet:

Programavbrudd.

Progresjonsindikatoren er rød og følgende feilmelding vises:

Programmet ble avbrutt av brukeren.

Etter at feilmeldingen er kvittert, kan programmet startes på nytt.

51

Drift

Programavbrudd med manuell desinfeksjon

Manuelt program­avbrudd

Programavbrudd på grunn av feil

Manuell desin­feksjon

For programmer med aktivert parameter Vannavløp etter desinfeksjon,
kan det være nødvendig med noen ekstra arbeidsskritt for å avbryte
programmet. Hvis det ikke er foretatt en termisk desinfeksjon, må
vaskevannet dekontamineres manuelt.

I løpet av første programblokk:

 Trykk på tasten  og bekreft sikkerhetsspørsmålet Avbryte pro-

gram? med Ja.

Feilmeldingen Programmet ble avbrutt av brukeren vises.
I vaskekammeret er det vaskevann som ikke pumpes ut.

Hvis det skjer et programavbrudd på grunn av en feil i løpet av første
programblokk, pumpes ikke vaskevannet ut. De nødvendige arbeids­skrittene ser du under «manuell desinfeksjon».

 Kvitter feilmeldingen i listen med OK.
 Kvitter programavbruddet med OK.

Under visningen av programforløpet vises meldingen Last ut.

 Åpne luken på innlastingssiden.  Dekontaminer vaskevannet ved å tilsette desinfeksjonsmiddel.  Lukk luken på innlastingssiden.  Velg vogn, kurv, innsats eller modul.  Velg programmet Manuell desinfeksjon fra listen over programmer

som er tilordnet vognen, kurven, innsatsen eller modulen og start.

Vaskevannet pumpes ut, det vises ytterligere en melding.

 Kvitter feilmeldingen i listen med OK.

Luken på innlastingssiden kan åpnes.

52

Drift

Startforvalg

Det er mulig å utsette programstart, f.eks. for å utnytte gunstige
strømpriser om natten. Startforvalgstiden kan stilles inn på minuttet.

Hvis utensilene står for lenge før de rengjøres, kan det forringe klar­gjøringsresultatet. Dessuten øker risikoen for at utensiler av stål kan
korrodere.

 For å stille inn startforvalget, trykk på tasten  i bunnlinjen.
 Med tastaturet på skjermen kan du legge inn Starttid og bekrefte

med OK.

Programmet starter automatisk til innstilt tid.

Du kan når som helst avbryte den automatiske programstarten. Da
må du trykke på tasten  i bunnlinjen. Det vises et sikkerhets­spørsmål: Avbryte startforvalg?. Etter at sikkerhetsspørsmålet er be­kreftet, kan klargjøringsprogrammet startes manuelt.

53

Nettverkstilkobling

Nettverkstilkobling

Rengjøringsautomaten kan kobles til et internt nettverk med et nett­verksgrensesnitt. Kun systemer som er nødvendige for å få tilgang til
nettgrensesnittet på rengjøringsautomaten og til dokumentasjon av
klargjøringsresultatene, kan brukes i dette nettverket. For eksempel
en PC med dokumentasjonsprogramvare. Tilkoblingen krever en
standard nettverkskabel, CAT5 ethernetkabel eller høyere.

Nettverkskabelen skal kun kobles til grensesnittet av Mieles
serviceavdeling.

 Helserisiko på grunn av uautorisert tilgang.
Ved uautorisert tilgang via nettverket kan innstillingene i

rengjøringsautomaten, f.eks. desinfeksjonsparameterne eller doser­ingen av prosesskjemikalier, endres.

Tilgang til rengjøringsautomaten må under ingen omstendigheter
være mulig via internett eller andre offentlige eller usikre nettverk,
verken direkte eller indirekte, f.eks. via portviderekobling!

IP-adressene fra 192.168.10.1 til 192.168.10.255 er forbeholdt
Mieles serviceavdeling! De må aldri stilles inn i et internt nettverk!

1. Rengjøringsautomaten må kun brukes i et separat nettverksseg-

ment, som oppfyller én av følgende to betingelser:

– Det skal være fysisk adskilt fra andre nettverkssegmenter
– Tilgangen er begrenset av en brannmur eller en tilsvarende konfi-

gurert router

2. La tilgangen til det separate nettverkssegmentet være begrenset

til et nødvendig antall personer!

3. Bruk sterke passord for å beskytte tilgangen til systemer som er

koblet til rengjøringsautomaten.

4. Konfigurer nettverksgrensesnittet.

54

Nettverkstilkobling

Nettverksprotokoller

Rengjøringsautomaten støtter kommunikasjon via følgende nettverks­protokoller:

Nettverks­protokoller

DHCPv4 Tildeling av dynamiske IPv4-adresser 68/UDP
DHCPv6 Tildeling av dynamiske IPv6-adresser 546/UDP
NTP Tidsserver 123/UDP
HTTPS Nettgrensesnitt for konfigurering av

I tillegg støttes protokollene ICMPv4 og ICMPv6.

Beskrivelse Port

443/TCP

rengjøringsautomaten

Prosessdokumentasjon

Klargjøringsprosessene i rengjøringsautomaten kan enten doku­menteres via en ekstern programvare for prosessdokumentasjon, en
intern eller en ekstern skriver.

Ved tilkobling av en skriver eller PC må du være oppmerksom på
følgende:

- Bruk kun PC-er eller skrivere som er godkjent iht. EN/IEC 60950
(f.eks. VDE),

- skriveren eller PC-en skal tilpasses forholdene på oppstillings­stedet,

- en forlengerkabel fra nettverksgrensesnittet må være maks. 100m
lang.

Mer informasjon om egnede skrivere og programvareløsninger får du
av produsenten av rengjøringsautomaten.

55

Systeminnstillinger

Nettverkstilkoblinger

Maskinfunksjoner

Omstart

Typeskilt

Administrere favoritter

System

NO

BED

user/

System

|

Nettverkstilkoblinger

Endre PIN

Pairing

Skriver

Nettverk

NO

BED

user/

System

Menyen  System inneholder følgende funksjoner:

Undermenyen åpnes med tastene. Funksjonene til undermenyen er
beskrevet på de neste sidene.

Nettverkstilkoblinger

Menyen Nettverkstilkoblinger inneholder funksjoner for nettverkskonfi­gurasjon og brukerinnlogging. Etter at du har åpnet menyen

Nettverkstilkoblinger, vises følgende meny:

56

Undermenyen åpnes med tastene.

Systeminnstillinger

Endre PIN

Gjennomføre
pairing

En bruker kan endre PIN-koden når som helst.

Minimumslengden for PIN-koden på brukernivå:

- Bruker 4-sifret

- Autorisert teknisk personell 6-sifret

- Administrator 6-sifret

 Trykk på tasten Endre PIN.

Anmodningen om å endre PIN-kode vises. Tastene ved siden av para­meterne åpner tastaturet på skjermen.

 Legg inn den gamle PIN-koden, og deretter den nye PIN-koden to

ganger og bekreft med OK.

Den nye PIN-koden brukes i Brukeradministrasjon i nettgrensesnittet.
Der er den ikke synlig. Hvis en bruker har glemt PIN-koden, kan den
tilbakestilles i Brukeradministrasjon.

PIN-koden til brukernivået Administrator kan kun tilbakestilles av
serviceavdelingen!

Når maskinen er koblet til et nettverk, kan eksterne applikasjoner ha
tilgang til styringen i maskinen, f.eks. en programvare for Prosessdo­kumentasjon eller nettgrensesnittet (Webinterface). Ved første til­kobling må det gjennomføres en Pairing (sammenkobling) mellom
rengjøringsautomaten og den eksterne applikasjonen.

Maksimalt 9 eksterne applikasjoner kan være tilkoblet rengjørings­automaten samtidig. Før ytterligere en ny pairing-anmodning kan
bekreftes, må den gamle forbindelsen brytes.

 Trykk på tasten Pairing.

I displayet vises en meny der aktive tilkoblinger og åpne spørsmål er
listet opp med dato og klokkeslett. Statusen på pairing-anmodningen
vises med symboler:

Symbol Funksjon

 Pairing bekreftet

 Pairing kobles fra

 Pairing-anmodning

57

Systeminnstillinger

Pairing bekreftes

Koble fra eller avslå pairing

Tildele
skriverettigheter

En pairing-anmodning må bekreftes for at en ekstern applikasjon skal
få tilgang til rengjøringsautomaten. Da tildeles det en Pairing PIN med
6 eller 10 tegn.

 Trykk på tasten .

I displayet vises tastaturet slik at du kan legge inn Pairing PIN.

 Legg inn Pairing PIN og bekreft med OK.

Den inntastede Pairing PIN må legges inn i den eksterne applikasjo­nen, slik at pairing kan avsluttes.

En eksisterende pairing kan når som helst kobles fra og en pairing­forespørsel kan avslås.

 Trykk på tasten  ved siden av den aktuelle applikasjonen.

Pairingen kobles fra og linjen til den aktuelle anvendelsen slettes fra
menyen.

Hvis det skal lastes ned data eller innstillingene til rengjørings­automaten skal endres via nettgrensesnittet, må den innloggede
brukeren ha skriverettigheter. Så snart en bruker har bedt om skrive­rettigheter, vises følgende melding i displayet:
 Tillate forbindelse med skriverrettigheter? ...

Dato/klokkeslett

Forespørsel om skriverettigheter kan bekreftes via Login på
rengjøringsautomaten eller avslås med tasten .

 Trykk på tasten Login for å tildele skriverettigheter.

I displayet vises skjermtastaturet for innlogging.
Under den eksterne tilgangen til rengjøringsautomaten med skrive­rettigheter, vises følgende melding i displayet:

Forbindelse med skriverrettigheter er aktiv ...

Skriverettighetene kan annulleres, gå frem slik:

 Trykk på tasten .

I displayet vises skjermtastaturet for innlogging. Med innloggingen
oppheves skriverettighetene, med tasten  beholdes skrive­rettighetene.

Skriverettighetene kan slettes av den innloggede brukeren i
nettgrensesnittet. I dette tilfellet er det ikke nødvendig å logge inn i
displayet på rengjøringsautomaten.

58

Systeminnstillinger

Stille inn skri­veren

En tilkoblet skriver kan både installeres i displayet og i nettgrense­snittet. Installasjonen i nettgrensesnittet er beskrevet i programmer­ingshåndboken.

 Trykk på tasten Skriver.
 Trykk på tasten ved siden av parameteren Type.

Det vises en meny med skrivertyper du kan velge.
Vær oppmerksom på:

 Aktiver ønsket skriver med tasten ved siden av typebetegnelsen.

Indikatoren i tastefeltet til den aktiverte skriveren vises i hvitt.

 Gå ut av menyen med tasten .

IP-adressen som hører til den valgte nettverksskriveren må legges
inn.

 Trykk på tasten ved siden av parameteren IP-adresse.

I displayet åpnes tastaturet slik at du kan legge inn IP-adressen.

 Legg inn IP-adressen og bekreft med OK.

Med parameteren Direkte utskrift bestemmes det om en klargjørings­protokoll skal overføres til den tilkoblede skriveren og skrives ut
straks etter programslutt. I tillegg til direkteutskriften blir klargjørings­protokollen lagret i styringen på maskinen. Via tastene Dokumentasjon
i Hovedmeny kan det skrives ut flere eksemplarer av klargjørings­protokollen.

 Trykk på tastene ved siden av parameteren Direkte utskrift for å akti-

vere direkte utskrift.

Indikatoren i tastefeltet er hvit.

59

Systeminnstillinger

Stille inn nettverk

I menyen Nettverk konfigureres tilkoblingen til nettverksgrensesnittet.
Nettverket kan både konfigureres i displayet til rengjøringsautomaten
og i nettgrensesnittet. Før maskinen kobles til for første gang, f.eks. til
en nettverksskriver, må nettverket konfigureres i displayet til
rengjøringsautomaten. Installasjonen i nettgrensesnittet er beskrevet i
programmeringshåndboken.

De nødvendige opplysningene for nettverkskonfigurasjonen får du
av nettverksadministratoren.

 Trykk på tasten Nettverk.

I displayet vises parameterne for nettverkskonfigurasjonen. Tastene
ved siden av parameterne åpner tastaturet på skjermen.

 Legg inn verdiene som kreves for hver parameter og bekreft med

OK.

Bruk IP-adresse eller Host Name til å adressere maskinen i nettverket.

Manuell inntasting

Parametere Protokollversjon IPv4 Protokollversjon IPv6

Aktiv Aktiv Aktiv
DHCP Inaktiv Inaktiv
IP-adresse Inntastingsfelt Inntastingsfelt
Subnet Mask Inntastingsfelt –
Prefikslengde – Inntastingsfelt
Host Name Inntastingsfelt Inntastingsfelt
Standard Gateway Inntastingsfelt Inntastingsfelt
NTP Inntastingsfelt Inntastingsfelt

Automatisk tildeling

Parametere Protokollversjon IPv4 Protokollversjon IPv6

Aktiv – –
DHCP Aktiv Aktiv
IP-adresse – –
Subnet Mask – –
Prefikslengde – –
Host Name Inntastingsfelt Inntastingsfelt
Standard Gateway – –
NTP – –

60

Systeminnstillinger

System

Maskinfunksjoner

|

Kontinuerlig program

Fyll doseringssystem

Doseringssystem setup

Selvdesinfeksjon

Juster konduktivitetsmodul

Programtest

NO

BED

user/

Maskinfunksjoner

Menyen Maskinfunksjoner inneholder servicefunksjoner, f.eks. for
doseringssystemene og for de integrerte tankene. Etter at du har åp­net menyen Maskinfunksjoner, vises følgende meny:

Automatisk systemtest

Med tastene starter du de enkelte funksjonene.
I løpet av den automatiske systemtesten utføres Selvdesinfeksjon av

de integrerte tankene (hvis de finnes) på et bestemt tidspunkt:
Forutsetningene for den automatiske systemtesten er:

- Rengjøringsautomaten er koblet inn

- Vaskekammeret er tomt

- Luken til rengjøringsautomaten er lukket

Den automatiske systemtesten kan kobles ut via nettgrensesnittet
(se programmeringshåndboken, kapittel «System, Maskinkonfigura­sjon, Automatisk systemtest»).

61

Systeminnstillinger

Utføre selvdesin­feksjon (opsjon)

Denne tasten vises kun hvis rengjøringsautomaten er utstyrt med en
integrert tank. I løpet av den automatiske systemtesten blir de inte­grerte tankene til rengjøringsautomaten desinfisert via Selvdesinfek-

sjon.

Dersom den automatiske selvdesinfeksjonen av den integrerte tanken
ikke kan utføres feilfritt, kan denne funksjonen startes manuelt.

Selvdesinfeksjonen kan kun utføres når det ikke befinner seg
vogner, kurver, innsatser eller moduler i vaskekammeret.

 Trykk på tasten Selvdesinfeksjon.

De nødvendige trinnene i selvdesinfeksjonen utføres automatisk. Når
selvdesinfeksjonen er avsluttet, vises en melding i displayet:

Selvdesinfeksjon avsluttet.

eller

Selvdesinfeksjon mislyktes.

 Bekreft meldingen med OK.

Hvis selvdesinfeksjonen heller ikke denne gangen er utført feilfritt,
kontakt Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert per­sonell.

Selvdesinfeksjonen kan avbrytes med tasten  i bunnlinjen. I dis­playet vises sikkerhetsspørsmålet Avbryte selvdesinfeksjon?. Med Ja
blir selvdesinfeksjonen avbrutt, med Nei fortsetter den.

62

Systeminnstillinger

Starte et kontinu­erlig program

I menyen Kontinuerlig program kan det defineres en gjentatt program­start for et klargjøringsprogram. Denne funksjonen kan brukes til ren­gjøringstekniske forsøk, som til materialtester, eller til periodiske
dekontaminasjoner ved lengre pauser.

 Trykk på tasten Kontinuerlig program.

I displayet vises vognene, kurvene, modulene eller innsatsene som
kan velges.

 Trykk på tasten til ønsket vogn, kurv e.l.

I displayet vises klargjøringsprogrammene som kan velges.

 Trykk på tasten til ønsket klargjøringsprogram.

I displayet vises parameterne for definisjon av det kontinuerlige pro­grammet. Tastene ved siden av parameterne åpner tastaturet på
skjermen. I topplinjen på skjermen vises grenseverdiene for de valgte
parameterne.

Parametere for Kontinuerlig program

Parametere Definisjon

Programgjen-

Antall programforløp for Kontinuerlig program

nomkjøringer
Pause mellom

Tid fra programslutt til start av neste program

programforløp
Lukeforsinkelse Tid fra programslutt til åpning av luken på

rengjøringsautomaten

Luken åpen i Tid fra luken på rengjøringsautomaten åpnes til

den lukkes

Lukevalg Valg av hvilken luke som skal åpnes etter et

programforløp

 Inntasting av de nødvendige verdiene for hver parameter.
 Trykk på tasten  i bunnlinjen, for å starte det kontinuerlige pro-

grammet.

I displayet vises meldingen Kontinuerlig program: Advarsel! Luken åp-

nes og lukkes automatisk.. Med OK starter det kontinuerlige program-

met, og avbryter prosessen med .
Etter start gjentas klargjøringsprogrammet helt til de innstilte pro­gramforløpene er avsluttet.

Det kontinuerlige programmet kan avbrytes når som helst med
tasten .

Fylle doserings­system

Funksjonen Fyll doseringssystem brukes til å lufte det aktuelle
doseringssystemet. Etter at beholderen for prosesskjemikalier er fylt
eller byttet ut med en full beholder, må denne funksjonen utføres.

63

Systeminnstillinger

Funksjonen kan kun utføres når det ikke befinner seg vogner, kurv­er, innsatser eller moduler i vaskekammeret.

 Trykk på tasten Fyll doseringssystem.
 Trykk på tasten til ønsket doseringssystem, f.eks. DOS 1.

I displayet vises de enkelte trinnene under prosessen. Etter at proses­sen er avsluttet, vises en melding i displayet:

Doseringssystem DOS 1 fylt.

eller

Doseringssystem DOS 1 ikke fylt. gjenta Fyll doseringssystem..

 Bekreft meldingen med OK.

Hvis fylling av et doseringssystem heller ikke denne gangen er ut­ført feilfritt, kontakt Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autori­sert personell.

64

Systeminnstillinger

Doseringssystem
setup

Gjennomføre setup

Doseringssystem setup brukes til å justere doseringssystemene. Det

må utføres når:

- Den tilkoblede prosesskjemikalien ble endret (endret viskositet)

- En ny doseringspumpe eller en ny gjennomstrømningssensor ble
montert

- Doseringssystemet skal kontrolleres, f.eks. ved kvalifisering, rekvali­fisering eller periodisk kontroll

Under setup aktiveres doseringspumpen for et definert antall impul­ser. Parallelt med dette teller styringen impulsene som avgis av gjen­nomstrømningssensoren. Etter at målt volum er lagt inn i styringen,
beregner styringen omregningsfaktorene for doseringspumpens ka­pasitet i µl/imp og gjennomstrømningssensorens impulsrate i µl/imp.

Setup for et doseringssystem kan kun gjennomføres når det ikke er
vogner, kurver, innsatser eller moduler i vaskekammeret.

For å beregne den nøyaktige kapasiteten til doseringspumpen og im­pulsraten til gjennomstrømningssensoren, kreves det 2 målesylindere:

- 1x1000ml

- 1x100ml

 Sett sugelansen til doseringssystemet i en 500-1000ml målesylin-

der.

 Fyll målesylinderen med prosesskjemikalien som skal doseres.
 Fyll målesylinderen på 100ml med prosesskjemikalien som skal

doseres.

Før du gjennomfører setup av doseringssystemet, må doserings­systemene luftes.

 Trykk på tasten Fyll doseringssystem.
 Trykk på tasten til ønsket doseringssystem, f.eks. DOS 1.

Etter at prosessen er avsluttet:

 Bekreft meldingen med OK.
 Fyll målesylinderen på 500-1000ml med prosesskjemikalien, som

skal doseres, fra målesylinderen på 100ml, marker nivået eller skriv
det opp.

 Fyll målesylinderen på 100ml helt opp med prosesskjemikalien som

skal doseres.

 Trykk på tasten Doseringssystem setup.
 Trykk på tasten til ønsket doseringssystem, f.eks. DOS 1.

I displayet vises følgende melding:

DOS setup for doseringssystemet...startes. Forbered doserings­systemet.

65

Systeminnstillinger

 Bekreft meldingen i displayet med OK.

Målingen av doseringsmengden utføres.
I displayet vises prosesstrinnene, f.eks. Doseringspumpe er aktiv.
Når målingen er avsluttet, åpnes tastaturet på skjermen. Den tidligere
innstilte verdien vises.

 Fyll målesylinderen på 500-1000ml opp til opprinnelig nivå med

prosesskjemikalien fra målesylinderen på 100ml.

 På målesylinderen på 100ml leser du av den mengden du måtte

fylle på.

 Legg inn den avleste verdien via skjermtastaturet og bekreft med

OK.

Resultatene av målingene for omregningsfaktorene vises, f.eks.

Omregningsfaktor DOS 1:
gammel … µl/imp ny … µl/imp
Omregningsfaktor gjennomstrømningssensor 1:
gammel ... µl/imp ny... µl/imp
Bruke nye verdier?

Med OK bruker styringen de nye omregningsfaktorene, med  be­holdes de gamle omregningsfaktorene. I displayet vises menyen Do-

seringssystem setup igjen.

Be Mieles serviceavdeling utføre Doseringssystem setup hvis
doseringssystemene ikke er utstyrt med sugelanser.

66

Systeminnstillinger

Justere konduk­tivitetsmodul

For spesielt høye krav til rengjørings- og etterskyllingsresultatet, f.eks.
ved kjemisk analyse, kan konduktivitetsmodulen justeres med funk­sjonen Juster konduktivitetsmodul. Målesystemet justeres i måleområ­det for konduktivitet fra demineralisert vann til kaldtvann.

Justering av konduktivitetsmodulen kan kun gjennomføres når det
ikke er vogner, kurver, innsatser eller moduler i vaskekammeret.

Vaskekammeret bør skylles med AD-vann for å unngå for høye må­leverdier som følge av rester av vaskevann.

 Trykk på tasten Juster konduktivitetsmodul.

Målingen for AD-vann gjennomføres.
I displayet vises meldingen Vennligst vent... og det aktuelle prosess­trinnet, f.eks. Måling aktiv.
Etter at målingen er avsluttet, vises Konduktivitet AD-vann reell sam­men med vinduet for den manuelt beregnede verdien.
Luken på innlastingssiden er frigitt for manuell måling.

 Luken åpnes og den manuelle målingen av konduktiviteten kan ut-

føres.

 Lukk luken.
 Trykk på tasten ved siden av parameteren Konduktivitet AD-vann ny

for å åpne skjermtastaturet.

 Legg inn den målte verdien via skjermtastaturet og bekreft med OK.

Måleverdier med flere desimaler skal avrundes til hele tall.

 Trykk på tasten OK.

Målingen for kaldtvann gjennomføres.

 Følg de samme arbeidsskrittene som for AD-vann når meldingen

Konduktivitet kaldtvann reell vises.

Verdiene som er lagt inn for Konduktivitet ...ny, brukes av styringen.
I displayet vises Maskinfunksjoner igjen.

Justeringen av konduktivitetsmodulen kan avbrytes med tasten  i
bunnlinjen. I displayet vises meldingen Justering av konduktivitetsmo-

dul mislyktes. Forsøk igjen..

67

Systeminnstillinger

0:25

90°C















Programtid



Universal

user/

18.06.2018 15:05

BED

NO

Programblokk

Temperatur

Hovedvask 1

Utføre program­test

Nyopprettede eller endrede klargjøringsprogrammer kan kontrolleres
med Programtest. Først nå klargjøringsprogrammet kjører feilfritt gjen­nom Programtest, kan det frigis med parameteren Kontrollert (se pro­grammeringshåndboken, kapittel «Programadministrasjon»).

Programtest kan brukes til kontroll av rengjøringseffekten. Program-

forløpet stopper etter hver programblokk under programtesten, og
luken på innlastingssiden kan åpnes slik at det kan tas en prøve.

Hvis luken åpnes mellom to programblokker, må du være oppmerk­som på mulige farer:

- Forbrenning og skålding etter programblokker med høy tempera­tur

- Etsning etter programblokker med dosering av prosesskjemikalier

-Inhalering av giftige damper etter programblokker ved bruk av
desinfeksjonsmidler

Damp som trenger ut etter programblokker med høy temperatur,
kan utløse feilmelding i røykvarsleren.

68

Etter start av klargjøringsprogrammet, vises det en ekstra tast  ved
siden av programblokken i displayet. Tasten  har to funksjoner:

- Fortsetter klargjøringsprogrammet uten å åpne luken

- Hopper over neste programblokk

Eksempel på prøvetaking

 Trykk på tasten Programtest.

I displayet vises vognene, kurvene, modulene eller innsatsene som
kan velges.

 Trykk på tasten til ønsket vogn, kurv e.l.

I displayet vises klargjøringsprogrammene som kan velges.

 Trykk på tasten til ønsket klargjøringsprogram.

Systeminnstillinger

I displayet vises følgende melding:

Programtest: Mulig å hoppe over programblokk med . Luken kan åpnes
på slutten av hver programblokk.

 Bekreft meldingen med OK.

Melding om programstart vises.

 Trykk på tasten .

Tasten  vises, start av klargjøringsprogrammet er forsinket.

Før vanninntaket kan de aktuelle programblokkene hoppes over med
tasten .

Etter hver programblokk vises meldingen:

Programtest: Luken kan åpnes for et prøveuttak. før vaskevannet pum-

pes ut

 Bekreft meldingen med OK.

Tastene  og  er frigitt.

 Trykk på tasten  for å åpne luken for prøvetakingen.
 Trykk på tasten  etter prøvetaking for å lukke luken.

I displayet vises følgende melding:

Skal programtesten fortsette? Trykk på OK for å fortsette programtes­ten. For å åpne luken igjen, trykk på .

 Bekreft meldingen med OK.

Vaskevannet pumpes ut og neste programblokk starter.

Hvis det ikke skal tas en prøve etter en programblokk:

 Trykk på tasten .

Vaskevannet pumpes ut og neste programblokk starter.

Alle programblokker kan hoppes over i begynnelsen ved å trykke på
tasten .

69

Systeminnstillinger

Utføre omstart

Med funksjonen Omstart slås maskinens styring av og startes på nytt.

Omstart kan f.eks. brukes når du blir bedt om å Slå av og på maskinen
igjen i forbindelse med en feilmelding.

 Trykk på tasten Omstart.

I displayet vises sikkerhetsspørsmålet Starte på nytt?. Med OK ut­føres det en omstart, med  blir den avbrutt.

For å sikre en stabil, kontinuerlig drift, anbefales det å utføre en om­start i løpet av 24 timer. Omstarten kan utføres med denne funk­sjonen.
Alternativt kan omstart av maskinen utføres automatisk med funk­sjonen  System/Maskinkonfigurasjon/Automatisk omstart i
nettgrensesnittet eller manuelt under  System/Maskinfunksjoner/

Omstart av maskinen.

Vise typeskiltet

I menyen Typeskilt listes følgende informasjon opp:

- Maskintype

- Maskinnavn

- Igangsettingsdato

- Fabrikasjonsnummer

- Fabrikasjonsindeks

- Maskintype

- Materialnummer

- Programvareversjon
I tillegg til parameteren Maskinnavn kan det legges inn et individuelt

navn på rengjøringsautomaten.

 Trykk på tasten ved siden av parameteren Maskinnavn.

I displayet vises skjermtastaturet slik at du kan legge inn maskin­navnet.

 Legg inn maskinnavnet på rengjøringsautomaten og bekreft med

OK.

Det tildelte maskinnavnet brukes:

70

- I nettgrensesnittet

- I klargjøringsprotokollene

- I feilprotokollene

- I dataene som overføres til en programvare for prosess­dokumentasjon

Systeminnstillinger

Blind

Blind

Blind

Blind

Blind

Instruments

Container

MIC

Orthopaedics

OK









 











DE

LogIn

06.12.2014 20:36

SP / WORLD

11.03.2017 20:36

 | System | Systemsprach

OK









11.03.2019 20:36

 |



BED

user/

NO

System

|

Administrere favoritter

Favoritt 1

Favoritt 2

Favoritt 3

Favoritt 4

:

:

:

:

Universal

Universal pluss

Pipetter 1

Agar pluss

Administrere favoritter

I menyen Administrere favoritter kan du definere 4 av de mest brukte
klargjøringsprogrammene som favoritter.

Hvis Automatisk programtildeling ikke er aktivert:
Etter at det ble trykket på tasten  Klargjøring, vises alle klargjørings­programmene som er tildelt vognen, kurven, modulen eller innsatsen.

Hvis du i stedet velger klargjøringsprogram ved å trykke på tasten 

Favoritter, vises kun de 4 klargjøringsprogrammene som er definert i

menyen Administrere favoritter.
Hvis vognen eller kurven ikke er tildelt noen av de 4 favorittene som
klargjøringsprogram, vises følgende melding:

Ingen favoritt tilgjengelig for kurv/vogn.

For å definere favoritter:

 Trykk på tasten Administrere favoritter.

I displayet vises 4 taster for favorittene.

 Trykk på tasten Favoritt 1.

Listen over klargjøringsprogrammer vises.

 Trykk på tasten til ønsket klargjøringsprogram, i dette eksempelet

Universal.

Navnet på klargjøringsprogrammet vises på tasten Favoritt 1.
Definer favoritt 2-4 på samme måte.

 Gå ut av menyen med OK.

71

Forebyggende vedlikehold

Vedlikehold

Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell må utføre
periodiske kontroller av rengjøringsautomaten etter 2000 driftstimer
eller minst én gang i året.

Vedlikeholdet omfatter følgende punkter:

- elektrisk sikkerhet iht. VDE 0701/0702

- lukemekanikk og dørpakning

- forskruninger og tilkoblinger i vaskekammeret

- vanninntak og -avløp

- interne og eksterne doseringssystemer

- spylearmer

- Silkombinasjon

- samlebrønn med avløpspumpe og avløpsventil

- alle vogner, moduler og innsatser (mot separat avgift)

Hvis tilgjengelig:

- Dampkondensator

- Tørkeaggregat

- Konduktivitetsmodul

- Tilkoblet skriver

- Nettverkstilkobling

Ekstern dokumentasjonsprogramvare og datanett blir ikke kon­trollert av Mieles serviceavdeling.

Som en del av vedlikeholdet, blir det foretatt funksjonskontroll av
følgende punkter:

- en testkjøring av et programforløp med termoelektrisk måling

- en tetthetskontroll

- alle sikkerhetsrelevante målingssystemer (feilmeldinger)

- sikkerhetsinnretningene

72

Forebyggende vedlikehold

Rutinekontroller

Daglig før arbeidet begynner, må driftslederen foreta rutinekontroller.
Fra fabrikken følger det med en sjekkliste over rutinekontroller.

Følgende punkter skal kontrolleres:

- Silene i vaskekammeret,

- spylearmene i maskinen, samt spylearmene til vognene, modulene
og kurvene

- vaskekammeret og dørpakningen,

- doseringssystemet

- vognene, kurvene, modulene og innsatsene

- filtrene i vognene, kurvene etc.

73

Forebyggende vedlikehold

Rengjøring av silene i vaskekammeret

Silene i bunnen av vaskekammeret forhindrer at grovt smuss havner i
sirkulasjonssystemet. Smusset kan tilstoppe silene. Derfor må de
kontrolleres daglig og rengjøres ved behov.

 Skader pga. blokkerte vannveier.
Hvis ikke silene er på plass, kan smusspartiklene havne i vannsir-

kulasjonen til rengjøringsautomaten. Smusspartiklene kan tette
dyser og ventiler.

Programmet må kun startes når silene er på plass.
Kontroller at silene sitter riktig, når du har satt dem inn igjen etter

rengjøring.

 Fjern grovt smuss fra overflaten på silen.

 Løsne holderen ved å vri den mot venstre  og trekk den opp av

grovsilen .

 Skyll holderen under rennende vann og vær spesielt oppmerksom

på hullet i den øverste enden.

 Ta ut grovfilteret og skyll den under rennende vann.

74

Forebyggende vedlikehold

 Ta ut mikrofinfilteret.
 Avleiringer og smuss skylles av under rennende vann, bruk en

børste ved behov.

 Blås mot vannets flyteretning gjennom mikrofinfilteret med kompri-

mert luft.

 Sett mikrofinfilteret inn i samlebrønnen igjen.
 Legg grovsilen på mikrofinfilteret.
 Sett holderen ned i grovsilen gjennom åpningen, og fest det ved å

vri mot høyre.

Rengjøring av spylearmene

Det kan forekomme at dysene i spylearmene tilstoppes.
Derfor bør spylearmene kontrolleres hver dag.

Spylearmene i rengjøringsautomaten, noen vogner og moduler er
markert:

- M1 = maskinspylearm nede

- M2 = maskinspylearm oppe

- A1 = spylearm, vogn A 501, A 504

- A2 = spylearm, modul A 603

Vær oppmerksom på markeringene på spylearmene nå du setter
dem på plass igjen i rengjøringsautomaten, på vognene og modu­lene.

 Trykk synlige tilstoppinger inn i dysene på spylearmene med en

spiss gjenstand og skyll dem grundig under rennende vann.

75

Forebyggende vedlikehold

Slik tar du av spylearmene:

Spylearmene i
rengjørings­automaten

Spylearmer på
vogner og modu­ler

 Ta vognen ut av vaskekammeret.

 Løsne sikringen på spylearmføringen og trekk den nedre spylear-

men oppover og den øvre spylearmen nedover.

 Løsne sikringen på spylearmføringen og trekk spylearmen nedover.

Hvis du ser tydelige tegn på at spylearmens lager er slitt, noe som
kan føre til funksjonsfeil, ta kontakt med Mieles serviceavdeling.

 Sett spylearmene inn igjen etter rengjøring, og fest dem med mon-

teringsbøylene. Kontroller at monteringsklemmene er festet riktig.

Etter innsetting, kontroller om spylearmene roterer lett.

 Utilstrekkelig rengjøringsresultat på grunn av feilaktig måling av
omdreiningshastigheten til spylearmene.

I endene på spylearmene finnes det sterke magneter. Hvis det fes­ter seg metallgjenstander på disse magnetene, kan omdreinings­hastigheten til spylearmene bli avlest feil.

Fjern alle metallgjenstander, som sitter fast på magnetene, f.eks.
instrumentdeler.

76

Forebyggende vedlikehold





Forlat ved å trykke på  i 3 s

Rengjøring av rengjøringsautomaten

Låse displayet

Displayet til rengjøringsautomaten kan låses i forbindelse med ren­gjøring og overflatedesinfeksjon.

 Trykk på tasten  i topplinjen.

Følgende vises i displayet:

 For å låse opp displayet til rengjøringsautomaten, hold tasten 

inne i ca. 3s.

Rengjøring av be­tjeningselementer
og glassluken

 Rengjør glassluken og displayet med en fuktig klut eller et vanlig

rengjøringsmiddel for glass.

Ikke bruk skuremidler eller universalrengjøringsmidler!
På grunn av den kjemiske sammensetningen kan det føre til
betydelig skader på glassoverflaten.

77

Forebyggende vedlikehold

Rengjøre fronten på maskinen

Rengjøring av vaskekammeret

 Stålfronten rengjøres kun med en fuktig klut og et rengjørings- og

desinfeksjonsmiddel, eller med et ikke-skurende spesialmiddel for
rustfritt stål.

 For å forhindre at fronten raskt blir skitten igjen, f.eks. for å forhindre

fingeravtrykk, kan du bruke et spesialmiddel for rustfritt stål etter
rengjøringen.

Ikke bruk rengjøringsmidler med salmiakk, nitro- og kunstharpiks­fortynner!
Disse midlene kan skade overflaten.

 Brannfare på grunn av vann som har trengt inn.
Trykket fra en vannstråle kan føre til at det trenger vann inn i

rengjøringsautomaten.
Ikke spyl rengjøringsautomaten og området i umiddelbar nærhet

med spyling, f.eks. med vannslange eller høytrykksspyler.

Vaskekammeret er i stor utstrekning selvrensende.

 Skulle det likevel danne seg avleiringer, henvend deg til Mieles

serviceavdeling.

Rengjøring av
dørpakning

 Tørk regelmessig av dørpakningen med en fuktig klut, for å fjerne

smuss.

Skadede og utette dørpakninger kan erstattes gjennom Mieles
serviceavdeling.

78

Forebyggende vedlikehold

Kontrollere vogner, moduler og innsatser

For å sikre funksjonen til vogner, moduler og innsatser, må de kon­trolleres daglig. En sjekkliste er vedlagt rengjøringsautomaten.

Følgende punkter må kontrolleres:

- Er glideskinnene i feilfri stand og er de festet godt nok til vognen?

- Er kontramutrene til glideskinnene strammet tilstrekkelig?

- Fungerer lokkene i modultilkoblingene slik de skal i modulsystemets
vogner?

- Er alle injektordysene, spylehylsene og slangeadapterne festet godt
til vognen eller innsatsen?

- Kan alle injektordyser, spylehylser og slangeadaptere gjennom­strømmes fullstendig av vaskevannet?

- Sitter lokkene og låsene fast på spylehylsene?

Er spylearmer montert:

- Kan spylearmene rotere fritt?

- Er dysene til spylearmene tilstoppet, se kapittel «Forebyggende
vedlikehold/Rengjøring av spylearmene»?

- Er magnetene på enden av spylearmene på plass?

- Er magnetene i enden av spylearmene fri for løse metallgjenstand­er?

I forbindelse med det periodiske vedlikeholdet av rengjørings­automaten, må vognene, modulene og innsatsene vedlikeholdes
etter 2000 driftstimer eller minst en gang i året, se kapittel «Fore­byggende vedlikehold/Vedlikehold».

79

Forebyggende vedlikehold

Integrert skriver (opsjon)

a

Hendel til å åpne dekselet

b

LED

c

Tast papirmating

d

Kvitteringstast

Skifte papirrull

LED-status Skriverstatus
Av Feil i strømforsyningen
På Driftsklar
1 x blink Ikke driftsklar
2 x blink Feil på skriverhodet
3 x blink Papirstopp/tom papirrull
4 x blink Temperaturfeil

Papirrullen til den integrerte skriveren skal ikke skiftes ut under
programforløpet.

Når LED-lampen  blinker tre ganger, er papirrullen tom. For å skifte
papirrull, går du frem slik:

 Trekk i hendelen  på dekselet til skriveren og åpne det.
 Ta den tomme papirrullen ut fra rommet i skriveren, og legg inn en

ny papirrull.

Enden på papirrullen ligger på den nederste siden av rommet.

80

 Trekk papirenden et stykke ut av rommet og lukk dekselet på skri-

veren.

 Klipp av den overskytende papirstrimmelen.
 Trykk på kvitteringstasten .

Utskriften fortsetter.

Forebyggende vedlikehold

Termopapir

Reserveruller av termopapir med en bredde på 60mm og en utvendig
diameter på ca. 50mm kan bestilles gjennom rengjøringsautomatens
produsent.

Når dokumentasjonen oppbevares under følgende betingelser, er den
leselig i minst 7 år:

- Unngå lysstråler

- Konstant romtemperatur på mellom 18°C og 25°C

- Relativ luftfuktighet på maks. 40-60%

Termoutskriftens holdbarhet forringes av:

- Feil skriverhode på termoskriveren

- Termoskriveren er feilinnstilt, utskriften er for utydelig

- Lengre påvirkning av temperaturer på over 40°C

- Lengre tids oppbevaring i fuktige eller våte omgivelser

- Kontakt med mykgjørere, som finnes i f.eks. PVC-folier

- Kontakt med oljer, fett eller alkohol

- Kontakt med aggressive kjemikalier

- Direkte sollys

Ugunstige påvirkninger bleker trykket på utskriften.
Utskriften er ikke leselig og dermed går dokumentasjonsdata tapt.
Unngå alle forhold som kan påvirke termoutskriftens holdbarhet.
Lag om nødvendig en sikkerhetskopi på termostabilt papir.

81

Feilmeldinger og henvisninger





OK





Login

11.03.2020 20:36

Hovedmeny

Advarsel

Systemtest ikke utført

2750

NO

Feilmeldingene i displayet på rengjøringsautomaten skal hjelpe deg
med å finne årsakene til feilen og rette dem. Husk imidlertid:

 Reparasjoner skal kun utføres av Mieles serviceavdeling eller
annet Miele-autorisert personell.

Reparasjoner som ikke er fagmessig utført, kan utsette brukeren for
betydelig fare.

Visning av feil i displayet

Advarsler  og feil  på rengjøringsautomaten vises i bunnlinjen i
displayet. Symbolet fungerer som tast for å åpne listen over alle mel­dingene.

I hovedmenyen

Når hovedmenyen vises i displayet, vises meldingene i et popup-vin­du:

Hvis det foreligger meldinger for flere feil og advarsler, vises det et
popup-vindu for hver feil
Popup-vinduene lukkes med OK, meldingene blir værende i listen
over aktive meldinger.

I programforløpet

82

Det kan forekomme at en feil dukker opp flere ganger. Hvis system­testen ikke kunne foretas i løpet av 3 dager, vises 3 popup-vinduer
med tilsvarende melding. Popup-vinduet må lukkes 3x med OK.

I visningen av programforløpet vises den aktuelle meldingen sammen
med progresjonsindikatoren. Fargen på progresjonsindikatoren skifter
ut i fra hva slags type melding det er:

- Gult for advarsler 

- Rødt for feil 

Liste over aktive





28.01.2019 11:09

28.01.2019 10:32

28.01.2019 10:11

28.01.2019 10:06

28.01.2019 09:09

28.01.2019 09:09















Meldinger

NO

user/

18.06.2018 15:05

BED

Timeout sammenpressing dørpakninger

Feil kontakt kurv/vogn i vaskekammeret

Bruker-ID ukjent

Systemtest ikke utført

2841

2750

2478

2650

Timeout løsne dørpakninger

Toppbelastningsutkobling AD-tank

2687

2651

meldinger

Feilmeldinger og henvisninger

Tekniske feil på rengjøringsautomaten

Etter at det ble trykket på symbolet til en advarsel eller en feil i hoved­menyen, vises det en liste over alle aktive meldinger i displayet. Hvis
det er flere enn 6 poster i listen, vises et rullefelt over bunnlinjen.

Ved å skyve rullefeltet, åpnes den neste siden i listen.

I tillegg til feilkoden vises datoen og klokkeslettet da den oppstod.
I høyre kolonne kan advarsler og feil kvitteres med OK. Tastene er

kun aktive når det er mulig å kvittere.
Trykk på tasten med meldingen i venstre kolonne for å åpne beskriv-

elsen av feilkoden med henvisninger til utbedring av feilen.

83

Feilmeldinger og henvisninger

OK





PLW 8617





NO

user/

18.06.2018 15:05

BED

Maskintype

Fabrikasjonsnummer

Beskrivelse

Feil

00 / 123456789

Bekreft melding med OK.
Kontroller brukeradministrasjon. Hvis
feilen dukker opp igjen, kontakt service.

2841

Feilretting

Etter at det ble trykket på tasten til en advarsel eller en feil i listen over
meldinger, vises meldingen med henvisninger til feilretting i displayet.

Med OK kvitteres meldingen og menyen forlates.
Med  forlater du menyen uten å kvittere meldingen.
I displayet vises listen over meldinger igjen.

84

Feilmeldinger og henvisninger

Tekniske feil uten feilkode

Problem Årsak og retting

Displayet i
rengjørings­automaten er mørkt.

Vaskevannet pum­pes ikke ut vaske­kammeret etter et
programavbrudd.

Rengjøringsautomatens display viser ingen
informasjon. Det kan skyldes en av følgende
årsaker:

- displayet er defekt

- tilkoblingskabelen mellom displayet og sty­ringen er defekt

- stikkontakten er defekt

 Kontakt Mieles serviceavdeling eller annet

Miele-autorisert personell.

Rengjøringsautomaten er ikke innkoblet.

 Trykk på hovedbryteren I.

En ekstern RCD-jordfeilbryter er aktivert.

 Informer autorisert teknisk personell.

En ekstern nødbryter ble aktivert.

 Informer autorisert teknisk personell.

I hovedparameteren til klargjøringsprogram­met er parameteren Vannavløp etter desinfek-

sjon aktiv.

 Desinfiser vaskevannet manuelt og tøm

det ut av vaskekammeret med program­met Manuell desinfeksjon (se kapittel «Drift,
Programavbrudd, Programavbrudd med
manuell desinfeksjon»).

85

Service

 Reparasjoner skal kun foretas av Mieles serviceavdeling eller
annet Miele-autorisert personell.
Reparasjoner som ikke er fagmessig utført, kan utsette brukeren for
betydelig fare.

Når en feilmelding vises første gang, kontroller om ikke denne feilen
ev. skyldes feilbetjening, før du tar kontakt med serviceavdelingen.

Feilmeldinger vises i displayet til rengjøringsautomaten.

Hvis du til tross for rådene i rengjøringsautomatens display ikke kan
rette feilen selv, kontakt Mieles serviceavdeling.

Serviceavdelingen trenger modell- og fabrikasjonsnummer på
rengjøringsautomaten. Begge opplysningene finner du på typeskiltet
(se kapittel «Elektrotilkobling»).

86

*INSTALLATION*

Elektrotilkobling

 Alle arbeider i forbindelse med elektrotilkoblingen må kun ut­føres av elektrofagfolk.

- Det elektriske anlegget må være utført i henhold til nasjonale el-for­skrifter.

- Tilkobling til stikkontakt må være i henhold til nasjonale bestemmel­ser. Stikkontakten må være tilgjengelig etter at maskinen er mon­tert. En elektrisk sikkerhetskontroll, f.eks. ved reparasjon eller ved­likehold, kan da enkelt gjennomføres.

- Ved fast tilkobling må det installeres en hovedbryter med en skille­mekanisme for hver pol, som skiller maskinen fra nettet. Hovedbry­teren må ha minst 3mm kontaktåpning og kunne låses i nullstilling.

- En potensialutjevning skal gjennomføres hvis nødvendig.

- Tilkoblingsverdiene er angitt på typeskiltet og vedlagte koblings­skjema.

- Dreieretningen for drift av motoren er avhengig av maskinens elekt­riske tilkobling. Koble til maskinen med riktig fase for høyrerotering.

- For å øke sikkerheten, må det kobles en RCD-jordfeilbryter med en
utløserstrøm på 30 mA (DIN VDE 0664) til rengjøringsautomaten.

Flere opplysninger vedrørende elektrotilkoblingen finner du i ved­lagte installasjonsveiledning.

Maskinen må kun brukes med spenning, frekvens og sikring som an­gitt på typeskiltet.

Typeskiltet med tilsvarende godkjenninger er plassert på rengjørings­automaten innlastingsside bak serviceluken.

Koblingsskjemaet er vedlagt maskinen.

87

*INSTALLATION*

Elektrotilkobling

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Rengjøringsautomaten har blitt testet for elektromagnetisk kompatibi­litet iht. EN 61326-1 og er egnet for bruk i profesjonelle institusjoner,
f.eks. sykehus, legekontorer og laboratorier o.l., som er koblet til det
offentlige strømnettet.

Den høyfrekvente (HF-) energistrålingen til rengjøringsautomaten er så
liten, at interferens med andre elektrotekniske apparater i umiddelbar
nærhet er å anse som lite sannsynlig.

Optimalt sett bør gulvet på oppstillingsstedet være av betong, tre eller
keramiske fliser. Ved drift av rengjøringsautomaten på gulv av synte­tiske materialer, må den relative luftfuktigheten være på minst 30 %,
for å minimere sannsynligheten for elektrostatiske utladninger.

Kvaliteten på forsyningsspenningen må tilsvare forsyningsspenningen
som er normal for forretnings- eller sykehusomgivelser. Nettspenning­en bør maksimalt ha et avvik på +/-10 % fra nominell spenning.

88

*INSTALLATION*

Vanntilkobling

 Helserisiko og risiko for skader pga. skittent vann som har rent
inn.

Kvaliteten på inntaksvannet må tilsvare drikkevannsbestemmelsene
i det landet maskinen skal brukes i.

Følg vedlagte installasjonsveiledning!

- Høyt jerninnhold kan føre til fremmedrust på utensilene og på
rengjøringsautomaten.

- Ved et kloridinnhold på over 100 mg/l i drikkevannet, øker risikoen
for rust på utensilene.

- I bestemte områder kan det, på grunn av den spesielle vannsam­mensetningen, forekomme utfellinger, som gjør at maskinen kun
kan brukes med demineralisert vann.

89

Tekniske data

Høyde 2495mm
Bredde 1150mm
Dybde 990mm
Nyttelast vaskekammer:

høyde
bredde
dybde

Vekt (netto) 550kg

675mm
650mm
800mm

Maksimal gulvbelastning

Spenning, tilkoblingsverdi, sikring Se typeskiltet
Trykklufttilkobling:

teknisk 600–750 kPa
Damptilkobling 250–1000/140–180kPa/°C
Vanntemperatur vanntilkobling:

Kaldtvann/dampkondensator
Varmtvann/AD-vann

Vanntilkoblingstrykk Maks. 200-1000kPa overtrykk
Drift:

Omgivelsestemperatur
Relativ luftfuktighet maks.
lineær avtagende til

Lagrings- og transportbetingelser:
Omgivelsestemperatur
relativ luftfuktighet
lufttrykk

8kN/m

maks. 20°C
maks. 65°C

5 °C–40 °C
80 % for temperaturer på maks. 31 °C
50 % for temperaturer på maks. 40 °C

-20 °C – +60 °C
10–85 %
500–1060 hPa

2

Høyde over NN inntil 1500m
Kapslingsgrad (iht. IEC 60529) IP 20
Tilsmussingsgrad (iht. IEC/EN 61010-1) P2
Overspenningskategori (iht. IEC 60664) II
Støyverdier i dB (A),

støynivå LpA ved rengjøring og tørking
Godkjenninger VDE, radiostøybeskyttelse
-merket 2006/42/EF Maskindirektivet
Produsentens adresse Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Str. 29,

< 70

33332 Gütersloh, Germany

90

Kassering av det gamle apparatet

Gamle elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte verdifulle
materialer. De inneholder imidlertid også skadelige stoffer, som har
vært nødvendige for apparatets funksjon og sikkerhet. I restavfallet
eller ved feil behandling, kan disse stoffene være helseskadelige og
skade miljøet. Kast derfor aldri apparatet som restavfall.

Apparatet kan leveres gratis til forhandlere av samme type produkter
eller til en kommunal gjenbruksstasjon. For mer informasjon, se
www.miele.no

Sørg for at apparatet oppbevares barnesikkert til det kjøres bort.

91

92

Vedlegg

93

Vedlegg

Brukerrettigheter i Hovedmeny

Handling

Uten innlogging

Automatisk drift

Bruker

Autorisert teknisk personell

Åpne og lukke innlastingsluke     

Administrator

Åpne og lukke utlastingsluken etter programslutt, avhengig av
innstillingen «Autentisering programslutt» i nettgrensesnittet

Velg oppvarmingstype damp eller elektrisk (se kapittel «Ma­skinbeskrivelse»)

Endre displayspråk     
Lukke popup-vinduer, avhengig av type melding, advarsel

eller feilmelding
Endre skjermbildet under programforløpet (se kapittel «Ma-

skinbeskrivelse»)
Velge og starte program (se kapittel «Drift») avhengig av inn-

stillingene i nettgrensesnittet under programadministrasjon
Avbryte program (se kapittel «Drift»)     
Skrive ut prosessdokumentasjon   

    

    

    

    

   

94

Vedlegg

Brukerrettigheter i menyen System

Hovedmeny/System

Uten innlogging

Automatisk drift

Bruker

Autorisert teknisk personell

Nettverkstilkoblinger Endre PIN    

Pairing  
Skriver  
Nettverk  

Maskinfunksjoner Selvdesinfeksjon   

Administrator

Kontinuerlig program 
Fyll doseringssystem   
Doseringssystem setup  
Juster konduktivitetsmodul  

Programtest 
Omstart   
Typeskilt  
Administrere favoritter 

95

Vedlegg

Effekttrinn for programmer/vogner/modulkombinasjoner

Vogn Moduler Programmer/effekttrinn

A500 - A603 Mini

Standard
Universal
Intensiv
Organica
Anorganica
Olje
Agar
Kunststoff
Desin 93/10

A501 Mini pluss

Standard pluss

A503 - 1–3xA605

Modul A605 kan erstattes med f.eks.
modul A620

A503 - 4–6xA605

Modul A605 kan erstattes med f.eks.
modul A620

A503 - 1xA613

Pluss maksimalt 4 ekstra moduler,
f.eks. A612

Universal pluss
Intensiv pluss
Organica pluss
Anorganica pluss
Oljeprogram pluss
Agar pluss
Kunststoff pluss
Desin 93/10 pluss

Vials

Vials pluss

Pipetter 1

A503 - 2xA613

Pluss maksimalt 2 ekstra moduler,
f.eks. A620

A503 - 3xA613

Ingen ytterligere moduler kan brukes

96

Pipetter 2

Pipetter 3

Vogn Moduler Programmer/effekttrinn

Vedlegg

A503 1-3moduler

- A606

- A612

- A620

- A621

- A622

- A623

A503 4-6moduler

- A606

- A612

- A620

- A621

- A622

- A623

Mini
Standard
Universal
Intensiv
Organica
Anorganica
Olje
Agar
Kunststoff
Desin 93/10

Mini pluss
Standard pluss
Universal pluss
Intensiv pluss
Organica pluss
Anorganica pluss
Oljeprogram pluss
Agar pluss
Kunststoff pluss

Desin 93/10 pluss
A503 1-6moduler Tørking
A505

A506
A508
E900-4/2
E900-5/2
E935/2
E940
E950/1
E957
E975/2

Mini pluss

Standard pluss

Universal pluss

Intensiv pluss

Organica pluss

Anorganica pluss

Oljeprogram pluss

Agar pluss

Kunststoff pluss

Desin 93/10 pluss

97

Vedlegg

Vogn Moduler Programmer/effekttrinn

E941 - 1–4E943/2

- 1–4E944/2

- 1–2E945/2 + 2 ekstra moduler,
E943/2 eller E944/3

E941 - 1–4E947/2 Vials pluss

Hvis modulene E942/3 skal brukes til pipetter, ta kontakt med Miele.

Serviceprogrammer

Vogn Moduler Effekttrinn/

Mini pluss
Standard pluss
Universal pluss
Intensiv pluss
Organica pluss
Anorganica pluss
Oljeprogram pluss
Agar pluss
Kunststoff pluss
Desin 93/10 pluss

program

Zero - Uten moduler Tøm tanken

Alle vogner - Ingen begrensning Manuell desinfeksjon

98

Vedlegg

Ekstrautstyr

Utstyr Standard Varianter

Avløpsventil (AV) X
Elektrooppvarming (EL) X
Konduktivitetsmodul (CS) X
Spylearmovervåkning (RS) X
Damp-/elektrooppvarming kan kobles

om for vaskekammer og AD-tank (hvis
den finnes) (EL/S)

Resirkuleringstank (RT) X
AD-tank (TH) X

Ekstra opsjoner:

1–4 ekstra interne doseringssystemer (DS)
Avløpspumpe (DP)
Dampkondensator (SC)*
Integrert skriver for prosessdokumentasjon (PR)
Tørkeaggregat (DU)

* kun sammen med et tørkeaggregat

X

99

Produsent:
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Tyskland

Miele AS

Nesbruveien 71
1394 NESBRU
Postboks 194
1378 NESBRU
Telefon [phone]
Telefax 67 17 31 10
Internett: www.miele.no/professional
E-post: [e-mail]
Foretaksnr. NO 919 157 089 MVA

Rett til endringer forbeholdes / Utgivelsesdato: 2020-09-04 M.-Nr. 11 463 330 / 00

Gjelder for software-versjon: 1.2

