Miele PLW 8617 User manual

Käyttöohje
Pesu- ja desinfiointikone
PLW 8617

Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen ko­neen asennusta, liittämistä ja käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot ja koneen rik­koutumisen.

fi-FI

M.-Nr. 11 463 320

2

Sisältö

Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen .................................................................................. 6

Määräystenmukainen käyttö.......................................................................................... 7

Käyttäjäprofiilit ................................................................................................................ 8

Laitteen osat .................................................................................................................... 9

Laitteen osat...................................................................................................................... 9

Näyttöruudun käyttövalitsimet .......................................................................................... 11

Päävalikko ..................................................................................................................... 11

Näyttöruutu ohjelman käynnistymisen yhteydessä....................................................... 13

Tärkeitä turvallisuusohjeita............................................................................................. 18

Koneessa olevat varoitusmerkit ........................................................................................ 23

Päävalikko........................................................................................................................ 24

Päävalikko ......................................................................................................................... 24

Toiminnot, Päävalikko.................................................................................................... 24

Näyttöruudun kielen muuttaminen ............................................................................. 25

Login ........................................................................................................................... 25

Logout ........................................................................................................................... 26

Protokollien tulostus ...................................................................................................... 26

Luukun avaaminen ja sulkeminen ................................................................................. 26

Käyttötekniikkaa.............................................................................................................. 27

Yleisiä ohjeita .................................................................................................................... 27

Kuljetusvaunu................................................................................................................ 27

Kuormausalustat ........................................................................................................... 27

Välineiden asetteluohjeita .............................................................................................. 28

Käsiteltävien välineiden esivalmistelu ........................................................................... 29

ennen ohjelman käynnistämistä .................................................................................... 31

ohjelman päätyttyä........................................................................................................ 31

Laboratoriolasit ja -välineet ............................................................................................... 32

Ohjelmavalikoima .............................................................................................................. 33

Yleiskäyttöön tarkoitetut ohjelmat..................................................................................... 34

Eri likatyypeille tarkoitetut ohjelmat................................................................................... 35

Erityisvälineille tarkoitetut ohjelmat ................................................................................... 36

Lisäohjelmat ...................................................................................................................... 37

Huolto-ohjelma.................................................................................................................. 37

Kemiallinen menetelmätekniikka................................................................................... 38

Nestemäisten prosessikemikaalien annostelu............................................................. 42

Annostusjärjestelmät......................................................................................................... 42

Kemikaalisäiliöt.............................................................................................................. 43

Säiliöiden täyttö prosessikemikaaleilla.......................................................................... 44

Annostusjärjestelmän täyttö.......................................................................................... 45

Käyttö ............................................................................................................................... 46

Puhdistusautomaatin virran kytkeminen päälle ja pois päältä .......................................... 46

Pesutilan täyttö.................................................................................................................. 46

Ohjelman valinta................................................................................................................ 47

Kuormausalustan valinta ............................................................................................... 47

Ohjelman valinta Suosikeista ........................................................................................ 48

Ohjelman käynnistys ......................................................................................................... 49

3

Sisältö

Ohjelman kulku.................................................................................................................. 50

Ohjelman loppu ................................................................................................................. 50

Ohjelman lopettaminen ..................................................................................................... 50

Ohjelman keskeytys ja manuaalinen desinfiointi........................................................... 51

Ajastinkäyttö...................................................................................................................... 51

Liittäminen verkkoon ...................................................................................................... 52

Liittäminen verkkoon ......................................................................................................... 52

Verkkoprotokolla................................................................................................................ 53

Prosessidokumentointi...................................................................................................... 53

Järjestelmäasetukset...................................................................................................... 54

Järjestelmä ........................................................................................................................ 54

Verkkoliitännät................................................................................................................... 54

PIN-koodin vaihtaminen................................................................................................ 55

Laiteparin muodostus.................................................................................................... 55

Kirjoitusoikeuksien jakaminen ....................................................................................... 56

Tulostimen asetus.......................................................................................................... 57

Verkon asetukset........................................................................................................... 58

Koneen toiminnot .............................................................................................................. 59

Autom. järjestelmätesti.................................................................................................. 59

Itsedesinfioinnin suorittaminen (lisävaruste).................................................................. 60

Loputtoman ohjelman käynnistys.................................................................................. 61

Annostusjärjestelmän täyttö.......................................................................................... 62

Annostusjärjestelmän asetus......................................................................................... 62

Johtokyvyn mittausmoduulin säätö............................................................................... 64

Ohjelmatestin suorittaminen.......................................................................................... 65

Uudelleenkäynnistys ......................................................................................................... 67

Arvokilven hakeminen esiin ............................................................................................... 67

Suosikkien hallinnointi....................................................................................................... 68

Huoltotoimet .................................................................................................................... 69

Huolto................................................................................................................................ 69

Rutiinitarkastukset............................................................................................................. 70

Pesualtaan siivilöiden puhdistus ....................................................................................... 71

Suihkuvarsien puhdistus ................................................................................................... 72

Desinfektorin puhdistus..................................................................................................... 74

Näyttöruudun lukitus ..................................................................................................... 74

Vaunujen, moduulien ja telineiden tarkastus ..................................................................... 76

Sisäänrakennettu tulostin (lisävaruste).............................................................................. 77

Paperirullan vaihto......................................................................................................... 77

Lämpöpaperi ................................................................................................................. 78

Virheilmoitukset ja ohjeet ............................................................................................... 79

Virheilmoitusten näyttö...................................................................................................... 79

Päävalikossa.................................................................................................................. 79

Ohjelman kulun näytössä .............................................................................................. 79

Desinfiointikoneen tekniset häiriöt..................................................................................... 80

Aktiivisten ilmoitusten luettelo....................................................................................... 80

Vianetsintä..................................................................................................................... 81

Tekniset häiriöt, joihin ei liity virhekoodia ...................................................................... 82

Miele-huolto ..................................................................................................................... 83

4

Sisältö

Sähköliitäntä .................................................................................................................... 84

Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) ..................................................................... 85

Vesiliitännät...................................................................................................................... 86

Tekniset tiedot ................................................................................................................. 87

Vanhan koneen käytöstä poistaminen .......................................................................... 88

Liite ................................................................................................................................... 90

Käyttöoikeudet, Päävalikko ............................................................................................... 90

Käyttöoikeudet, Järjestelmä-valikko ................................................................................. 91

Ohjelmien tehot/Vaunut/Moduulikombinaatiot .................................................................. 92

Valinnaiset lisävarusteet .................................................................................................... 95

5

Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen

Varoituksia

 Näin merkityt varoitukset sisältävät turvallisuuteen liittyviä ohjei­ta. Ne varoittavat mahdollisista henkilö- tai esinevahingoista.

Lue nämä varoitukset huolellisesti ja noudata varoituksessa annet­tuja toimintaohjeita ja kehotuksia.

Muita ohjeita

Ohjeet sisältävät tietoja, jotka on syytä ottaa erityisesti huomioon.

Lisätiedot ja huomautukset

Lisätiedot ja huomautukset on merkitty tekstiin mustalla, ohuella ke­hyksellä.

Toimintavaiheet

Toimintavaiheet on merkitty tekstiin pienellä mustalla laatikolla/luetel­mamerkillä.

Esimerkki:

 Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla ja tallenna valintasi
painamalla OK.

Näyttö

Tiedot, jotka liittyvät koneen näyttöruudussa näkyviin teksteihin, on
esitetty näyttöruudun kirjasintyyliä jäljittelevällä kirjoituksella.

Esimerkki:

Valikko Asetukset .

6

Määräystenmukainen käyttö

Puhdistusautomaatti PLW 8617 on tarkoitettu laboratoriolasitavaran,
laboratoriovälineiden ja muiden vastaavasti luokiteltavien osien käsit­telyyn nestemäisillä aineilla.

Määräystenmukainen käyttö

Käsittelyllä tarkoitetaan seuraavien esineiden pesua, huuhtelua, tarvit­taessa lämpödesinfiointia sekä kuivausta:

- astiat, kuten kuortolasit, pullot, erlenmeyerlasit ja reagenssilasit

- mitta-astiat, kuten mittapullot, mittalasit ja pipetit

- maljat, kuten petrimaljat ja kellolasit

- levyt, kuten objektilasit ja soluviljelylevyt

- pikkuosat, kuten kannet, magneettiset sekoitussauvat, lastat ja tul­pat

- muut esineet, kuten laatikot, muovipullot ja -astiat, metalliosat, put­kien ja letkujen kappaleet ja suppilot

Myöhemmin tässä käyttöohjeessa käytetään puhdistusautomaatista
lyhyyden vuoksi välillä nimitystä kone. Käsiteltävistä tuotteista ja väli­neistä käytetään yleisnimitystä “välineet”, mikäli kulloinkin tarkoitettua
tuotetta tai välinettä ei määritellä tarkemmin. Sanaa “pesuvesi” käyte­tään kuvaamaan veden ja prosessikemikaalien seosta.

Käsittelyssä käytetään:

- kulloiseenkin käsittelyprosessiin sopivia prosessikemikaaleja

- kulloinkin käsiteltäville välineille sopivia kuormausalustoja

Noudata käsiteltävien välineiden valmistajien antamia ohjeita.

Määräysten vastainen käyttö

Laboratorion puhdistusautomaattia PLW 8617 ei saa käyttää muihin
kuin edellä kohdassa Määräysten mukainen käyttö kuvattuihin tarkoi­tuksiin. Konetta ei saa käyttää etenkään:

- lääkinnällisten laitteiden käsittelyyn

- elintarvike- ja gastronomia-aloilla

- kotitalouskäyttöön

7

Käyttäjäprofiilit

Käyttäjien hallinta

Pesu- ja desinfiointikonetta saavat käyttää vain sovitut henkilöt. Val­tuutetut käyttäjät kirjataan Käyttäjienhallintaan pesu- ja desinfiointiko­neen käyttöliittymän kautta. Käyttäjienhallintaa kuvataan tarkemmin
ohjelmointikäsikirjassa.

Pesu- ja desinfiointikoneeseen kirjautumiseen (Login) tarvitaan Käyt­täjätunnus ja PIN-koodi.
Käyttäjän tekemät toimet, kuten puhdistusohjelman käynnistys, tal­lentuvat. Käyttäjätiedot tulostuvat esim. Puhdistusprotokollaan.

Käyttäjäprofiilit

Koneen päivittäi­seen käyttöön liit­tyvät työt

Huoltotoimet

Pääkäyttäjätaso

Koneen käyttäjiä on opastettava koneen oikeanlaiseen käyttöön ja
täyttämiseen ja heidän koulutustaan on täydennettävä säännöllisesti.
Heillä on oltava perustiedot laboratoriolasitavaran ja laboratorioväli­neiden koneellisesta käsittelystä.
Koneen päivittäiseen käyttöön liittyvät työt tehdään seuraavilla käyttä­jätasoilla:

- Ilman kirjautumista

- Automatiikka

- Käyttäjä

Koneeseen tehtävien muutosten tekemiseen, kuten koneen sopeutta­miseen käyttöpaikan oloja vastaavaksi, vaaditaan edellisten lisäksi
myös konekohtaisten ominaisuuksien hyvää tuntemusta.
Nämä toimenpiteet tehdään seuraavilla käyttäjätasoilla:

- Teknikko

- Pääkäyttäjä

Käsittelyprosesseihin tehtävät muutokset ja suoritusarvojen arviointi
vaatii lisäksi erityistä asiantuntemustalaboratoriolasitavaran ja labora­toriovälineiden koneellisesta käsittelystä sekä menetelmätekniikasta.
Nämä toimenpiteet tehdään seuraavalla käyttäjätasolla:

- Pääkäyttäjä

8

Täyttö- ja purku-

1

2

3

5

6

4

puoli

Laitteen osat

Laitteen osat

a

Huoltoluukku huoltohenkilöstön käyttöön

b

Päävirtakytkin I/0

c

Näyttöruutu

d

Kuljetusvaunun telakointiliitäntä,
Huoltoluukun lukitus

e

Huoltoluukku

f

Luukku (kiinni)

9

Laitteen osat

1

2

3

4

7

8

56

Täyttö- ja purku­puoli ilman huol­toluukkua

a

Luukku (auki)

b

Kuormausalustojen vesiliitäntä

c

Siiviläsarja

d

Liitännät koneen huoltotoimenpiteitä varten

e

Vetolaatikko, jossa kemikaalisäiliöt ja liitännät prosessikemikaaleille

f

Arvokilpi

g

Koneen alasuihkuvarsi

h

Koneen yläsuihkuvarsi

10

Näyttöruudun käyttövalitsimet















Puhdistus

Suosikit

Dokumentointi

Järjestelmä

Päävalikko

FI

Login

18.06.2018 15:05











Laitteen osat

Päävalikko

Koneen näyttöruudussa kentät ja käyttöpainikkeet näkyvät vaaleana
tummalla taustalla. Tässä käyttöohjeessa värit ovat luettavuuden pa­rantamiseksi päin vastoin, eli musta teksti vaalealla pohjalla.

a

Otsikkorivi

b

Valittu näytön kieli

c

Sisään kirjautunut käyttäjä

d

Kentät, joita painamalla pääsee alavalikoihin

e

Alarivi

Päävalikon/ otsikkorivin kentät

Alarivillä näkyvät kaikki käytettävissä olevien toimintojen valintakentät.

Jos avattuna oleva valikko on monisivuinen, alarivillä näkyy vieritys­palkki. Pyyhkäise näyttöruutua tai napauta vierityspalkkia selataksesi
valikon sivuja.

Symboli Kuvaus / kentän toiminto

 lukitsee näyttöruudun esim. sen pyyhkimisen ajaksi

avaa valikon Näytön kielen valinta,





symbolin perässä näkyy valittuna olevan kielen lyhenne,
esim.FI

avaa sisään- tai uloskirjautumisen valintaikkunan esim.
käyttäjän vaihdosta varten

11

Laitteen osat

Päävalikon symbo­lit

Päävalikon/ alarivin kentät

Symboli Kuvaus / kentän toiminto

avaa kulloiseenkin kuormausalustaan

 Puhdistus

 Suosikit avaa suosikit-luettelon

 Dokumentointi

 Järjestelmä

 tiedot

 odota hetki

Symboli Kuvaus / kentän toiminto

 Kone on antanut varoituksen, avaa Ilmoitukset-luettelon



 avaa luukun

Kone on antanut virheilmoituksen, avaa Ilmoitukset-luette­lon

kohdennettujen puhdistusohjelmien luet­telon

avaa käytettävissä olevien prosessipro­tokollien luettelon

avaa konfigurointivalikon, jossa voit
esim. tehdä verkkoasetuksia tai muuttaa
PIN-koodeja

Alavalikoiden/ alarivin kentät

 sulkee luukun

 luukku on lukittu

Symboli Kuvaus / kentän toiminto



OK vahvistaa syötetyt tiedot

valikosta poistuminen, paluu edelliseen valikkoon, muutet­tujen tietojen jättäminen tallentamatta

12

Laitteen osat

1:06











user/

18.06.2018 15:05

FI

BED

Yleis



Jäljellä oleva aika

Näyttöruutu ohjel­man käynnistymi­sen yhteydessä

Kun olet valinnut valikosta Puhdistus esim. kuormausalustan A 500 ja
vahvistanut siihen liitetyn ohjelman Yleis, näyttöruutu näyttää seuraa­valta:

Otsikkorivillä näkyvät valitun kuormausalustan symboli ja valittu ohjel­ma.
Näyttöruutuun tulee myuös ohjelman kestoaika ja etenemispalkki.

Etenemispalkin väri vastaa koneen senhetkistä tilaa:

- Musta: kone on käyttövalmis

- Valkoinen: ohjelma on käynnissä

- Vihreä: ohjelma on päättynyt onnistuneesti

- Keltainen: kone on antanut varoituksen

- Punainen: on tapahtunut virhe

13

Laitteen osat

Kentät/ohjelman
käynnistämisen/ku­lun symbolit

Kontekstivalikko
Lämmitys
(lisävaruste)

Symboli Kuvaus / kentän toiminto

 ohjelman käynnistys
 ohjelman lopetus

 ajastuksen asetusikkunan avaaminen

 luukku on lukittu

 ohjelman kulun näyttö vakionäkymässä

In/Out

 ohjelman kulun näyttö kaaviona

 lämmitystavan valinta: höyry

 lämmitystavan valinta: sähkö

+ lämmitystavan valinta: sähkö ja höyry



(etene-

mispalkin

vieressä)

Tämä kontekstivalikko on käytettävissä vain puhdistusautomaateis­sa, joiden energianlähteeksi voi valita “sähkön” tai “höyryn”.

Lämmityksen energianlähdettä voi vaihtaa kesken ohjelman. Valittua
asetusta käytetään pesuveden ja puhdistetun veden säiliössä olevan
veden lämmitykseen.

kaaviollinen ohjelman kulun näyttö, sisältää huollon tarvit­semia tietoja

tätä kenttää koskettamalla saat nykyiset virheilmoitukset
ja varoitukset peräjälkeen näkyviin etenemispalkkiin

Valittu asetus tallentuu pysyvästi koneen ohjausjärjestelmään, kun­nes vaihdat sitä.

Avaa kontekstivalikko painamalla kenttää.

14

Laitteen osat

0:25

°C





75 °C

Kestoaika



Yleis

user/

18.06.2018 15:05

BED

FI

Ohjelmavaihe

Lämpötila

Pesu 1

Esimerkki ohjelman kulun näytöstä

Kun ohjelma käynnistyy, näyttöruutuun tulee seuraavaa:

Näyttöruudussa näkyvät lisäksi kulloinkin meneillään oleva ohjelma­vaihe ja saavutettu lämpötila.
Etenemispalkista näet kuluneen ja jäljellä olevan ohjelma-ajan.

Ohjelman kulun
näytön konteksti­valikko

Ohjelman aikana valittavissa on neljä erilaista näyttöä:

- Vakio

- Taulukkomuotoinen

- In/Out-taulukko In/Out

- Graafinen

Avaa kontekstivalikko painamalla kenttää.

15

Laitteen osat

Ohjelman kulun
näyttö, taulukko­muotoinen

Kun valitset taulukkomuotoisen näytön koskettamalla kenttää ,
seuraavat tiedot tulevat näyttöruutuun:

- Vaihenimi

- Ohjelmavaiheen jäljellä oleva aika

- Ylläpitoaika

- Ohjelmaparametrit sekä niihin liittyvät tavoitearvot ja todelliset arvot
sekä saavutetut minimi- ja maksimiarvot

Vierituspalkilla voit selata esiin lisää sivuja.
Ohjelmaparametreihin voivat sisältyä enintään seuraavat:

- Vaunun Materiaalinumero ja Valmistuspäivä

- Täyttöeränumero

- Käyttäjätiedot: Etunimi, Sukunimi, Käyttäjätaso

- Pesuveden lämpötila, anturien 1ja2 mittaamat arvot

- Lämpötila annostusvaiheissa 1–3, anturien 1ja2 mittaamat arvot

- Ilman lämpötila sisäpuolisen kuivauksen vaiheissa 1ja2

- Ilman lämpötila ulkopuolisen kuivauksen vaiheissa 1ja2

- Ohjelmavaiheen ja ohjelmajakson vesimäärät

- Käytetyn annostusjärjestelmän annostusmäärät

- A0-arvo

- Tuloveden ja poistoveden Johtokyky

- Sisäisen pesupiirin ja PowerPulseCleaningin pesupaine

- Suihkuvarsien pyörimisnopeudet

16

Laitteen osat

Ohjelman kulun
näyttö, In/Out-tau­lukko

Ohjelman kulun näyttö, graafinen

In/Out-taulukko In/Out sisältää tietoja tulosignaaleista (sivu1), lähtö­signaaleista (sivu2) ja yksittäisiä anturiarvoja:

- Pesuveden lämpötila

- Ilman lämpötila

- Kiertovesipumpun pesupaine

- Johtokyky
Nämä tiedot ovat huollon käyttöön, joten niitä ei käsitellä tässä käyt-

töohjeessa tämän tarkemmin.

Kun valitset graafisen näytön koskettamalla kenttää , seuraavat
tiedot tulevat näyttöruutuun käyrinä:

- Pesuveden lämpötila [V]

- Ilman lämpötila / ulkopuolinen kuivaus [LA]

- Ilman lämpötila/ sisäpuolinen kuivaus[LI]

- Sisäpuolinen pesupaine [P]

17

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Käyttöohjeen noudattamatta jättäminen aiheuttaa terveysvaaran
ja vaurioiden vaaran.

Käyttöohjeen, ja etenkin sen turvallisuusohjeiden ja varoitusten
noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin henkilö- tai esineva­hinkoihin.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää tätä pesu­ja desinfiointikonetta. Näin vältät mahdolliset vahingot ja koneen
rikkoutumisen.
Säilytä käyttöohje huolellisesti.

Määräystenmukainen käyttö

 Tätä puhdistusautomaattia saa käyttää vain koneen käyttöohjeessa

mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kaikenlainen muu käyttö ja muunta­minen toiseen käyttötarkoitukseen on ehdottomasti kielletty mahdol­listen vaaratilanteiden välttämiseksi.
Koneen pesu- ja desinfiointimenetelmät on tarkoitettu ainoastaan sel­laisille laboratoriolaseille ja -välineille, jotka valmistajansa ilmoituksen
mukaan kestävät koneellista käsittelyä. Noudata ehdottomasti väline­valmistajien ohjeita.

 Desinfektori on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan paikalleen sijoi-

tettuna sisätiloissa.

 Pesu- ja desinfiointikone on varustettu erityisvaatimukset (esim.

lämmön-, kosteuden-, kemikaalien-, kulutuksen- ja tärinänkestävyys)
täyttävällä erikoisvalonlähteellä. Tätä erikoisvalonlähdettä saa käyttää
vain tähän nimenomaiseen tarkoitukseen. Se ei sovellu huonetilan va­laisuun. Valonlähteen saa vaihtaa ainoastaan Mielen valtuuttama
huoltoliike.

Vaaratilanteet

Noudata seuraavia turvallisuusohjeita, niin vältyt vaaratilanteilta!

 Desinfektorin asennus, käyttöönotto ja huolto on ehdottomasti jä-

tettävä Miele-huollon tai vastaavan valtuutetun huoltoliikkeen tehtä­väksi. Määräysten täyttämiseksi suosittelemme, että koneen hankkija
tekee Miele-huoltoliikkeen kanssa kunnossapito-/huoltosopimuksen.
Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita koneen käyttä­jälle!

 Älä sijoita konetta tilaan, jossa säilytetään herkästi räjähtäviä ainei-

ta tai jossa se on alttiina jäätymiselle.

18

 Pesu- ja desinfiointikoneen sähköturvallisuus on taattu vain, kun

sen sähköliitäntä on asianmukaisesti maadoitettu. Maadoitus on ko­neen käyttöturvallisuuden kannalta välttämätöntä. Jos olet epävarma,
anna sähköalan ammattilaisen tarkastaa sähköliitännät.

 Vahingoittunut tai epätiivis desinfektori voi vaarantaa turvallisuute-

si. Jos kone on vahingoittunut, ota se välittömästi pois käytöstä ja ota
yhteys Miele-huoltoon.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Merkitse käytöstä poistettu pesu- ja desifiointikone asianmukaisin

kyltein ja varmista, ettei kukaan voi epähuomiossa tai ilman valtuuksia
kytkeä sen virtaa päälle. Pesu- ja desinfiointikoneen saa ottaa uudel­leen käyttöön vasta, kun Mielen valtuuttama huoltoliike on suorittanut
sen käyttöönoton.

 Desinfektoria käyttävien henkilöiden on oltava perehtyneitä koneen

toimintaan ja heitä on koulutettava säännöllisesti. Asiantuntemattomat
ja kouluttamattomat henkilöt eivät saa käyttää desinfektoria.

 Ole varovainen käsitellessäsi erilaisia prosessikemikaaleja! Tällaiset

kemikaalit sisältävät usein syövyttäviä, ärsyttäviä ja myrkyllisiä aineita.
Ota ehdottomasti huomioon voimassaolevat turvallisuusmääräykset
sekä prosessikemikaalin valmistajan ja käyttöturvallisuustiedotteen
ohjeet!
Käytä tarvittaessa suojalaseja ja -käsineitä!

 Desinfektoria saa käyttää ainoastaan vedellä pesemiseen ja ko-

neessa saa käyttää ainoastaan suositeltuja prosessikemikaaleja. Ko­neessa ei saa käyttää orgaanisia liuottimia eikä syttyviä nesteitä.
Tällaiset aineet voivat aiheuttaa räjähdysvaaran tai vakavien esineva­hinkojen vaaran, koska ne saattavat vaurioittaa koneen kumisia ja
muovisia osia, mikä saattaa johtaa nesteiden vuotamiseen koneesta.

 Pesualtaassa oleva vesi ei ole juomakelposta!
 Ole varovainen, kun asetat teräviä välineitä pystyasentoon. Asettele

tällaiset välineet mahdollisuuksien mukaan siten, etteivät ne voi ai­heuttaa vahinkoja.

 Lasien rikkoutuminen koneen täytön tai tyhjennyksen aikana ai-

heuttaa vakavan loukkaantumisvaaran. Älä koskaan laita koneeseen
vaurioitunutta lasitavaraa.

 Ota huomioon kuumat lämpötilat desinfektoria käyttäessäsi. Luu-

kun avaaminen ohittamalla lukitus aiheuttaa palo- tai syöpymisvam­mojen vaaran ja altistaa myös myrkyllisille kaasuille desinfiointiaineita
käytettäessä!

 Jos pesuvedessä voi käsittelyn aikana tilapäisesti muodostua tai

purkautua myrkyllisiä aineita (kuten desinfiointiaineiden sisältämiä al­dehydejä), luukun tiivisteiden kunto ja tarvittaessa höyrykondensaat­torin toiminta on tarkastettava säännöllisesti.
Tällaisissa tapauksissa koneen luukun avaamiseen ohjelman keskey­tymisen yhteydessä sisältyy erityinen riski.

 Hätätilanteissa, jos joku joutuu kosketuksiin myrkyllisten kaasujen

tai prosessikemikaalien kanssa, noudata prosessikemikaalien valmis­tajan käyttöturvallisuustiedotteessa annettuja ohjeita!

 Jos kuivaukseen on käytetty kuivausaggregaattia, avaa ensiksi

pelkkä luukku, jotta pestyt tuotteet, vaunu, moduulit ja telineet voivat
jäähtyä.

19

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Ennen kuin alat tyhjentää konetta, anna vaunujen, moduulien, teli-

neiden sekä koneen sisällön ensin jäähtyä, ja kaada tämän jälkeen
tuotteisiin mahdollisesti kertynyt kuuma vesi pesutilaan.

 Höyrylämmityksen suurin sallittu höyrynpaine on 1000kPa. Se vas-

taa veden 180°C:n kiehumislämpötilaa.

 Desinfektoria tai sen välittömässä läheisyydessä olevia pintoja ei

saa puhdistaa vesisuihkulla, esimerkiksi painepesurilla.

 Irrota desinfektori sähköverkosta aina huoltotöiden ajaksi.

Laadunvarmistus

Noudata seuraavia ohjeita, niin varmistat laboratoriolasitavaran
ja -välineiden desinfiointituloksen ja vältät esinevahingot

 Vain valtuutettu henkilökunta saa keskeyttää ohjelman ja silloinkin

vain poikkeustilanteissa.

 Käyttäjän on itse varmistettava ja todennettava käytetyn pesume-

netelmän puhdistus- ja desinfiointitulos. Menetelmä on testattava ja
dokumentoitava säännöllisesti pesutuloksen tarkastuksin.

 Lämpödesinfioinnissa on käytettävä sellaisia lämpötiloja ja vaiku-

tusaikoja, että ne takaavat vaadittavan infektiosuojan voimassaole­vien normien ja direktiivien sekä mikrobiologisten ja hygieniavaati­musten mukaisesti.

 Puhdista tässä koneessa vain konepesun kestäviä välineitä. Tarkis-

ta aina muovista valmistettujen välineiden tai niiden osien lämmön­kestävyys. Nikkelöidyt ja alumiiniset välineet kestävät vain harvoin ko­neellista käsittelyä. Tällöinkin ne vaativat erikoiskäsittelyä.
Pesutilaan ei saa joutua korroosiota aiheuttavaa rautaa, joko itse väli­neissä tai niiden sisältämissä likaantumissa.

 Prosessikemikaalit saattavat joissakin tapauksissa vahingoittaa ko-

netta. Noudata aina prosessikemikaalin valmistajan antamia ohjeita.
Vahinkotapauksissa tai jos epäilet materiaalien yhteensopivuutta, ota
yhteys Mielen edustajaan.

 Klooripitoiset pesuaineet voivat vahingoittaa koneen elastomeerisia

osia.
Jos klooripitoisten pesuaineiden annostus on välttämätöntä, suositte­lemme, että käytät kyseisissä pesuvaiheissa korkeintaan 75°C:n läm­pötilaa (ks. Ohjelmataulukko).
Öljy- ja rasvasovelluksiin tarkoitetuissa puhdistusautomaateissa, jois­sa on käytetty erityisiä öljynkestäviä elastomeereja (mallit tehtaalta) ei
saa käyttää klooripitoisia pesuaineita!

20

 Pestävien välineiden esikäsittelystä (esim. pesu- tai desinfiointiai-

neista) peräisin olevat ainejäämät, tietynlaiset likakertymät sekä myös
muutamat prosessikemikaalit voivat lisätä vaahdonmuodostusta.
Liiallinen vaahdonmuodostus voi heikentää puhdistus- ja desinfiointi­tulosta.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Käytettävän puhdistusmenetelmän asetukset on säädettävä siten,

ettei pesutilasta pääse valumaan ulos vaahtoa. Ulosvaluva vaahto
vaarantaa desinfektorin turvallisen käytön.

 Koneen käyttäjän on säännöllisesti tarkistettava käytetty puhdis-

tusmenetelmä, jotta liiallinen vaahdonmuodostus voidaan välttää.

 Prosessikemikaalien, käsiteltävien välineiden sisältävän lian ja näi-

den yhteisvaikutuksen pesu- ja desinfiointikoneeseen ja käytettäviin
varusteisiin aiheuttamien esinevaurioiden välttämiseksi on noudatet­tava kappaleessa Kemiallinen menetelmätekniikka annettuja ohjeita.

 Prosessikemikaalien, kuten pesuaineiden käyttösuositus ei merkit-

se sitä, että pesu- ja desinfiointikoneen valmistaja olisi vastuussa pro­sessikemikaalien vaikutuksista käsiteltävien välineiden materiaaliin.
Ota huomioon, että kemialliset muutokset, varastointiolot yms. tekijät,
jotka eivät ole kemikaalivalmistajan tiedossa, voivat myös vaikuttaa
pesutulokseen.

 Noudata ehdottomasti kemikaalivalmistajan antamia käyttösuosi-

tuksia. Käytä kutakin prosessikemikaalia vain valmistajan ilmoittamiin
käyttötarkoituksiin, jotta vältät materiaalivahingot tai erittäin voimak­kaatkin kemialliset reaktiot (kuten räjähdyskaasureaktion).

 Kaikki prosessikemikaalien valmistajat antavat ohjeet aineiden

asianmukaiseen säilytykseen ja hävittämiseen, ja näitä ohjeita on nou­datettava.

 Pesutilan siivilät puhdistavat pesuvedestä kooltaan ≥200μm:n

partikkelit. Tätä pienemmät partikkelit voivat joutua kiertovesijärjestel­mään.

 Kriittisissä käyttökohteissa, joissa käsiteltävien välineiden desin-

fiointitulos vaatii erityistä tarkkuutta, koneen oikeasta käyttötavasta
(prosessikemikaaleista, käytettävän veden laadusta yms.) on sovitta­va etukäteen Mielen edustajan kanssa.

 Jos pesu- ja huuhtelutulokselle asetetaan erityisen tiukkoja vaati-

muksia (esim. kemiallisen analytiikan välineet), käyttäjän on itse tar­kistettava säännöllisesti, että pesutulos vastaa asetettuja vaatimuksia.

 Pese vaunuissa, moduuleissa ja telineissä vain niihin tarkoitettuja

välineitä.
Onttojen välineiden puhdistamiseen ja desinfiointiin vaaditaan, että
pesuvesi pääsee virtaamaan välineisiin myös sisäpuolelta.

 Jos pestävät välineet ovat hyvin kevyitä tai sisältävät pieniä osia,

suojaa ne verkkokorien päälle asetettavilla suojaverkoilla tai aseta ne
pienille osille tarkoitettuihin erikoiskoreihin, jotta ne eivät pääse estä­mään suihkuvarsia pyörimästä.

 Tyhjennä kaikista astioista niihin mahdollisesti jääneet nesteet en-

nen koneeseen asettamista.

21

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Desinfektoriin ei saa pestävien välineiden mukana joutua mainitta-

via määriä liuotinaineita.
Liuotinaineita, joiden leimahduspiste on alle 21°C, saa joutua desin­fektoriin vain äärimmäisen pieniä määriä.

 Kloridipitoisia liuoksia, etenkään suolahappoja ei saa joutua desin-

fektoriin.

 Varo ettei koneen teräksisiin pintoihin pääse suolahappo- tai klori-

dipitoisia liuoksia tai höyryjä, sillä ne voivat aiheuttaa korroosiovau­rioita.

 Jos vesijohtoverkon vedensyöttö on katkaistu esim. huoltotöiden

vuoksi, desinfektoriin tuleva vesijohto on ilmattava tämän jälkeen.
Muussa tapauksessa koneen rakenneosat saattavat vahingoittua.

 Noudata ehdottomasti koneen käyttöohjeessa mainittuja asennus-

ohjeita ja mukana toimitettua asennuskaaviota.

Lisälaitteiden ja varusteiden käyttö

 Tähän desinfektoriin saa asentaa vain kuhunkin käyttötarkoitukseen

sopivia Mielen nimenomaisesti hyväksymiä lisävarusteita. Tiedot so­pivien lisävarusteiden tyyppimerkinnöistä saat Mieleltä.

 Tässä desinfektorissa saa käyttää ainoastaan Mielen vaunuja, mo-

duuleita ja telineitä. Jos Mielen varusteet vaihdetaan toisiin tai jos de­sinfektorissa käytetään toisen valmistajan varusteita, Miele ei voi taata
riittävän puhdistus- ja desinfiointituloksen saavuttamista. Takuu ei
korvaa tällaisia vahinkoja.

 Käytä vain prosessikemikaaleja, joita niiden valmistaja on suositel-

lut kyseiseen käyttöön. Prosessikemikaalien valmistaja vastaa kemi­kaalien haitallisista vaikutuksista käsiteltäviin välineisiin ja pesu- ja de­sinfiointikoneeseen.

22

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Koneessa olevat varoitusmerkit

Varoitus:
Noudata käyttöohjetta!

Varoitus:
Sähköiskun vaara!

Varoitus kuumista pinnoista:
Pesutila voi olla polttavan kuuma, kun
avaat luukun!

Vanhan koneen käytöstä poistaminen

 Muista, että kone voi käytön mukaan olla veren ja muiden ihmiserit-

teiden, patogeenisten bakteerien, geenimuunneltujen materiaalien
yms. kontaminoima, joten se täytyy dekontaminoida ennen käytöstä
poistamista.
Hävitä kaikki prosessikemikaalijäämät määräysten ja kemikaalien
käyttöturvallisuustiedotteiden mukaisesti, jotta niistä ei aiheudu vaa­raa ihmisille tai ympäristölle. (Käytä suojalaseja ja suojakäsineitä!)
Poista tai riko luukku, jotteivät leikkivät lapset voi vahingossa joutua
teljetyiksi koneen sisään. Toimita kone asianmukaiseen keräyspistee­seen.
Tankillisten koneiden tankki on tyhjennettävä ennen koneen käytöstä
poistamista.

 Poista koneesta ennen sen käytöstä poistamista kaikki henkilötie-

dot, kuten käyttäjänimet.

23

Päävalikko















Puhdistus

Suosikit

Dokumentointi

Järjestelmä

Päävalikko

FI

Login

18.06.2018 15:05

Päävalikko

Toiminnot, Pääva­likko

Pesu- ja desinfiointikoneen päävalikko koostuu otsikko- ja alarivistä ja
4 valikosta. Kenttien avulla voit suorittaa seuraavia toimintoja:

- lukita näyttöruudun, esim. sen desinfioinnin ajaksi (ks. kappale Kun­nossapitotoimet, Pesu- ja desinfiointikoneen lukitus)

- vaihtaa näyttöruudun kielen

- kirjata käyttäjän sisään tai ulos

- sulkea ilmoitusten ponnahdusikkunoita, käyttäjätason tai ilmoituk­sen, varoituksen tai virheilmoituksen tyypin mukaan (ks. kappale
Virheilmoitukset ja ohjeet)

- avata aktiivisten ilmoitusten luettelon (ks. kappale Virheilmoitukset
ja ohjeet)

- valita ja käynnistää puhdistusohjelman, käyttöliittymässä tehtyjen
valikon Ohjelmien hallinta asetusten mukaan (ks. kappale Käyttö)

- valita ja käynnistää Suosikit-luettelossa olevan ohjelman, valikon
Järjestelmä, Suosikkien hallinta asetusten mukaan (ks. kappale
Käyttö)

- tulostaa Puhdistusprotokollan

24

- avata Järjestelmä-valikon ja muuttaa siinä pesu- ja desinfiointiko­neen asetuksia, Käyttäjätason mukaan (ks. kappale Järjestelmäase­tukset)

- avata ja sulkea täyttöpuolen luukun

- avata ja sulkea purkupuolen luukun ohjelman päätyttyä, käyttöliitty­mässä valitun “Tunnistus ohjelman lopussa” -asetuksen mukaan

Päävalikko









Näyttöruudun kie­len muuttaminen



Login 

manuaalinen si­säänkirjautuminen

Näyttöruudun kielen muuttaminen ei vaikuta valittuun järjestelmän
kieleen. Protokollat ja muut dokumentit tulostetaan edelleen valitse­mallasi järjestelmän kielellä.

 Paina näyttöruudun otsikkorivin kenttää .

Valikko Näytön kielen valinta tulee näkyviin.

 Paina haluamasi kielen kenttää.

Pesu- ja desinfiointikoneen ohjausjärjestelmä palaa edelliseen valik­koon ja kieli muuttuu valitsemaksesi.

Koskettamalla kenttää , voit poistua kielen valinnasta tallentamat­ta tekemääsi muutosta.

Pesu- ja desinfiointikoneen näyttöruutua saavat käyttää vain sovitut
henkilöt. Jokainen käyttäjä on kirjattava käyttöliittymässä Käyttäjien-

hallintaan (ks. ohjelmointikäsikirjan kappale Käyttäjien hallinta).

 Kosketa otsikkorivin kenttää, niin kirjautumisikkuna avautuu.
 Anna käyttäjätunnuksesi ja vahvista se valitsemalla OK.
 Anna PIN-koodisi ja vahvista se valitsemalla OK.

Puhdistusautomaatin toiminnot ovat nyt käytettävissä.

Kun käyttäjä kirjautuu sisään ensimäisen kerran, häntä pyydetään
vaihtamaan PIN-koodinsa.
Kun PIN-koodin voimassaoloaika päättyy, käyttäjää pyydetään vaih­tamaan koodinsa. PIN-koodien voimassaoloaika asetetaan käyttöliit­tymän kohdassa “Järjestelmä, Tunnistautuminen“.

25

Päävalikko



















Logout

manuaalinen Lo­gout 

Protokollien tu­lostus

Järjestelmä kirjaa sisäänkirjautuneen käyttäjän ulos automaattisesti,
kun mitään näyttöruudun kenttää ei ole painettu 24tuntiin tai kun ko­ne on käynnistynyt automaattisesti uudelleen.
Automaattisen uudelleenkäynnistyksen asetukset tehdään käyttöliitty­män kohdassa “Järjestelmä, Autom. uudelleenkäynnistys”.

Sisään kirjautunut käyttäjä voi kirjautua ulos manuaalisesti esim. suo­jatakseen konetta asiattomalta käytöltä.

 Kun haluat kirjautua ulos, paina otsikkorivin kenttää .
 Vahvista varmistuskysymys valitsemalla Kyllä.

Pesu- ja desinfiointikoneen toiminnot lukkiutuvat.

Näyttöruudussa näkyvät koneen ohjausjärjestelmään tallentuneet 200
viime ohjelman protokollat. Uusin näkyy luettelon ylimpänä. Kun tal­lennettujen protokollien määrä ylittää 200, vanhin protokolla poistuu
luettelosta.
Jos pesu- ja desinfiointikoneeseen ei ole liitetty ulkoista ohjelmistoa
prosessidokumenttien tulostusta varten, voit tulostaa protokollia ver­kossa olevalla ulkoisella tulostimella.

Luukun avaami­nen ja sulkeminen

 Paina kenttää  Dokumentointi.

Näyttöruutuun avautuu protokollien luettelo.

 Valitse tulostettava protokolla painamalla sen Tulosta-sarakkeen

kenttää.

 Käynnistä tulostus painamalla alarivin kenttää OK.
 Poista tulostusvalinta painamalla Tulosta-sarakkeen kenttää vielä

kerran.

Protokolla tulostuu ulkoiselle tulostimelle.

Puhdistusautomaatin luukun tila näkyy näyttöruudun alarivillä.

-  Luukku on valmis avattavaksi.

-  Luukku on auki ja sen voi sulkea.

-  Luukku on lukittu.

 Avaa luukku painamalla symbolilla varustettua kenttää.

26

Luukku liikkuu ylös.

 Sulje luukku painamalla symbolilla varustettua kenttää.

Luukku liikkuu alas.

Yleisiä ohjeita

Käyttötekniikkaa

Kuljetusvaunu

Kuormausalustat

Kuormausalustojen siirtämiseen valmistelualueelta pesu- ja desin­fiointikoneeseen ja koneesta edelleen tarkastettaviksi ja käyttöön tar­vitaan kuljetusvaunu TT86.
Tyypin MF27/28-1 kuljetusvaunun käyttöä varten pesu- ja desinfioin­tikone on varustettava muuntosarjalla RFMF27/28.

Kuljetusvaunujen mukana toimitetaan erilliset käyttöohjeet.

Tämän koneen kanssa ei saa käyttää tyypin MF-1 kuljetusvaunua.

Tässä pesu- ja desinfiointikoneessa voidaan käyttää erilaisia kuor­mausalustoja, joita voidaan yhdistellä erilaisten, käsiteltävien välinei­den lajin ja muodon mukaisten moduulien ja telineiden kanssa.

Käytettävät kuormausalustat ja muut varusteet, kuten suorasuihku­varusteet, on valittava kulloisenkin käyttötarkoituksen mukaan.

Yksittäisiin käyttötarkoituksiin liittyviä ohjeita löydät seuraavilta sivuilta
sekä kuormausalustojen omista käyttöohjeista.

Miele tarjoaa sopivia varusteita, kuten vaunuja, moduuleja, telineitä ja
suorasuihkuvarusteita kaikkiin kappaleessa Määräysten mukainen
käyttö mainittuihin käyttötarkoituksiin. Lisätietoja niistä saat Mieleltä.

Sarjan E9xx kuor­mausalustat

Manuaalisen ohjel­manvalinnan sym­bolit

Tässä koneessa voidaan käyttää myös vanhempien E9xx-sarjojen
kuormausalustoja, jotka on valmistettu vuonna2007 tai sen jälkeen.
Vaunujen jälkiasennussarjoja A857 on tilattavissa Mieleltä.

Kun valitset ohjelmaa manuaalisesti puhdistusautomaatista, valitse
ensin käytettävä vaunu. Vaunut näkyvät näytössä symboleina. Sarjan
A5xx-vaunujen symbolit on selitetty kunkin vaunun käyttöohjeessa.

Sarjan A5xx vaunut ja moduuliyhdistelmät

Vaunun nimi ja symboli näkyvät vaunun etureunan poikkituessa. Ne
kuvaavat vaunua ilman siihen asetettuja moduuleja.
Kun vaunuihin A500 ja A503 liitetään erilaisia moduuleja, näyttöön
voit tulla useampia symboleja (ks. vaunujen käyttöohjeet).

Sarjan A5xx kiinteät vaunut

Vaunun nimi ja symboli näkyvät vaunun etuosassa.

27

Käyttötekniikkaa

Välineiden asetteluohjeita

Käsittele koneessa ainoastaan sellaisia välineitä, jotka välinevalmis­tajan mukaan kestävät koneellisen käsittelyn, ja noudata kunkin vä­lineen omia puhdistus- ja desinfiointiohjeita.

 Kontaminoituneiden välineiden aiheuttama terveysvaara.
Kontaminoituneet välineet voivat aiheuttaa monenlaisia terveysvaa-

roja, kuten infektioita, myrkytyksiä tai ulkoisia vammoja.
Kun käsittelet kontaminoituneita välineitä, huolehdi turvallisuudes-

tasi ja käytä kaikkia tarvittavia henkilönsuojaimia.
Käytä esimerkiksi suojakäsineitä ja sopivia apuvälineitä.

- Asettele käsiteltävät välineet siten, että vesi pääsee niihin joka puo­lelta. Vain näin ne puhdistuvat kunnolla!

- Varmista, etteivät välineet ole sisäkkäin tai peitä toisiaan.

- Välineitä ei saa asetella niin tiiviisti, että se estää niitä puhdistumas­ta!

- Veden on päästävä virtaamaan onttojen välineiden läpi. Tämä edel­lyttää käsiteltävien välineiden mukaisia suorasuihkuvarusteita, kuten
suuttimia, huuhteluhylsyjä tai sovittimia.

- Ennen kuin asetat tai liität pitkiä ja kapeita onttoja osia sisältäviä vä­lineitä suorasuihkuvarusteisiin, varmista, että pesuvesi pääsee vir­taamaan onttojen osien läpi.

- Aseta ontot astiat alassuin omiin vaunuihinsa, moduuleihinsa ja teli­neisiinsä, jotta pesuvesi pääsee esteettä niiden sisään ja taas pois.

- Aseta koverapohjaiset astiat mahdollisimman vinoon, jotta vesi pää­see valumaan pois.

- Sijoita korkeat, kapeat ontot astiat vaunun keskiosaan, ellet liitä nii­tä suorasuihkuvarusteisiin. Vaunun keskellä vesisuihkut yltävät pa­remmin niiden sisäosiin.

- Pura osiin purettavat välineet valmistajan ohjeiden mukaisesti ja kä­sittele välineiden osat erillään toisistaan.

- Kiinnitä kevyet välineet suojaverkolla, jotteivät ne pääse liikkumaan
pesutilassa ja estämään suihkuvarsia pyörimästä.

- Käsittele pieniä ja erittäin pieniä osia vain näille tarkoitetuissa teli­neissä, suljettavissa verkkokoreissa tai siivilätelineissä.

- Suihkuvarsien on päästävä pyörimään vapaasti. Varmista, etteivät
liian korkeat tai alas työntyvät välineet estä suihkuvarsia pyörimäs­tä.

28

- Lasien rikkoutuminen koneen täytön tai tyhjennyksen aikana aiheut­taa vakavia vammoja. Älä koskaan laita koneeseen vaurioitunutta
lasitavaraa.

- Nikkelöidyt, kromatut ja alumiiniset välineet kestävät vain harvoin
koneellista käsittelyä. Tällöinkin ne vaativat erityiskäsittelyä.

Käyttötekniikkaa

- Kun käsittelet osittain tai kokonaan muovista valmistettuja välineitä,
kiinnitä huomiota niiden lämmönkestävyyteen ja valitse ohjelma,
jonka lämpötila sopii kyseisille välineille, tai muuta lämpötilaa väli­neille sopivaksi.

Käsiteltävien väli­neiden esivalmis­telu

 Syttyvien kaasujen aiheuttama räjähdysvaara.
Palavat liuottimet, joiden leimahduspiste on alle 21°C, kaasuuntu-

vat ja voivat muodostaa syttyvän kaasuseoksen.
Huolehdi siitä, että pesu- ja desinfiointikoneeseen laitettavissa väli-

neissä on enintään pieniä liuotinjäämiä.
Käynnistä ohjelma heti, kun olet laittanut pesu- ja desinfiointikonee-

seen tällaisia kosteita välineitä.

 Liuottimien aiheuttama esinevahinkojen vaara.
Liuottimet, joiden leimahduspiste on yli 21°C, voivat vahingoittaa

elastomeereja ja muoveja. Pesu- ja desinfiointikone voi tällöin alkaa
vuotaa.

Huolehdi siitä, että pesu- ja desinfiointikoneeseen laitettavissa väli­neissä on enintään pieniä liuotinjäämiä.

Käynnistä ohjelma heti, kun olet laittanut pesu- ja desinfiointikonee­seen tällaisia kosteita välineitä.

 Korroosion aiheuttama esinevahinkojen vaara.
Kloridipitoiset liuokset, etenkin suolahapot, ja korroosiota aiheutta-

vat rautapitoiset aineet voivat aiheuttaa korroosiota pesu- ja desin­fiointikoneen ja kuormausalustojen teräsosiin.

Huolehdi siitä, ettei koneen pesutilaan joudu kloridipitoisia liuoksia.
Huolehdi siitä, ettei koneen pesutilaan korroosiota aiheuttavia rau-

tapitoisia aineita.

 Tartuntavaara.
Mikrobiologinen materiaali, patogeeniset tai ehdollisesti patogeeni-

set mikro-organismit tai geeniteknisesti muunnellut materiaalit voi­vat aiheuttaa tulehduksia tai ympäristövaurioita.

Ratkaise ennen koneellista käsittelyä, täytyykö tällä tavalla kontami­noituneet välineet steriloida.

29