Miele PLW 8615, PLW 8616 Instructions Manual [sl]

Navodila za uporabo
Pomivalno-dezinfekcijski stroj
PLW 8615/PLW 8616

Pred postavitvijo – inštalacijo – zagonom
obvezno preberite navodila za uporabo. Le tako
se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili
škodo na stroju.

sl-SI

M.-Nr. 11 826 640

2

Vsebina

.......................................................................................................................................... 000

Napotki za branje navodil ............................................................................................... 6

Uporaba v skladu s predpisi........................................................................................... 7

Uporabniški profili ........................................................................................................... 8

Opis modula..................................................................................................................... 9

Pregled stroja .................................................................................................................... 9

Stran za vlaganje in praznjenje...................................................................................... 9

Stran za vlaganje brez servisne lopute .......................................................................... 10

Stran za praznjenje (samo PLW8616)........................................................................... 11

Upravljalni elementi na prikazovalniku .............................................................................. 12

Glavni meni.................................................................................................................... 12

Zaslon zagona programa............................................................................................... 14

Varnostna navodila in opozorila..................................................................................... 19

Simboli na stroju................................................................................................................ 23

Glavni meni ...................................................................................................................... 25

Glavni meni........................................................................................................................ 25

Dejanja v meniju Glavni meni ........................................................................................ 25

Sprememba jezika na prikazovalniku  ........................................................................ 26

Prijava ......................................................................................................................... 26

Odjava ........................................................................................................................... 27

Izpis dokumentacije....................................................................................................... 27

Odpiranje in zapiranje vrat............................................................................................. 28

PLW8616...................................................................................................................... 28

Tehnika uporabe .............................................................................................................. 29

Splošna navodila............................................................................................................... 29

Transportni voziček........................................................................................................ 29

Nosilci za vlaganje......................................................................................................... 29

Razvrščanje predmetov................................................................................................. 30

Priprava predmetov za pomivanje................................................................................. 31

Pred zagonom programa............................................................................................... 33

Po koncu programa ....................................................................................................... 33

Laboratorijska steklovina in laboratorijski pripomočki ...................................................... 34

Pregled programov............................................................................................................ 35

Splošni programi ............................................................................................................... 36

Programi za posebne vrste nečistoč ................................................................................. 37

Programi za posebne predmete ........................................................................................ 38

Dodatni programi............................................................................................................... 39

Servisni program ............................................................................................................... 39

Tehnika kemijskih postopkov......................................................................................... 40

Doziranje tekočih procesnih kemikalij .......................................................................... 44

Dozirni sistemi ................................................................................................................... 44

Posode za procesne kemikalije ..................................................................................... 45

Polnjenje posod s procesnimi kemikalijami................................................................... 46

Polnjenje dozirnega sistema.......................................................................................... 47

Uporaba............................................................................................................................ 48

Vklop in izklop stroja ......................................................................................................... 48

3

Vsebina

Vlaganje v pomivalno komoro ........................................................................................... 48

Izbira programa ................................................................................................................. 49

Izbira nosilca za vlaganje............................................................................................... 49

Izbira programa iz menija Lastni programi .................................................................... 50

Zagon programa................................................................................................................ 51

Potek programa................................................................................................................. 52

Konec programa................................................................................................................ 52

Prekinitev programa .......................................................................................................... 52

Prekinitev programa z ročno dezinfekcijo...................................................................... 53

Prednastavitev zagona...................................................................................................... 54

Omrežna povezava.......................................................................................................... 55

Omrežna povezava............................................................................................................ 55

Omrežni protokoli .............................................................................................................. 56

Procesna dokumentacija................................................................................................... 56

Sistemske nastavitve ...................................................................................................... 57

Sistem ............................................................................................................................... 57

Omrežne povezave............................................................................................................ 57

Sprememba PIN-a........................................................................................................ 58

Izvedba uparjenja .......................................................................................................... 58

Dodelitev pravic za pisanje............................................................................................ 59

Nastavitev tiskalnika...................................................................................................... 60

Nastavitev omrežja........................................................................................................ 61

Funkcije stroja ................................................................................................................... 62

Avtomatski sistemski test.............................................................................................. 62

Izvedba samodezinfekcije (opcija)................................................................................. 63

Zagon neskončnega programa ..................................................................................... 63

Polnjenje dozirnega sistema.......................................................................................... 64

Nastavitev dozirnega sistema ....................................................................................... 65

Nastavitev modula za merjenje prevodnosti ................................................................. 67

Izvedba preizkusa programa ......................................................................................... 68

Izvedba ponovnega zagona .............................................................................................. 70

Priklic napisne ploščice..................................................................................................... 70

Urejanje lastnih programov................................................................................................ 71

Vzdrževalni ukrepi ........................................................................................................... 72

Vzdrževanje ....................................................................................................................... 72

Rutinsko preverjanje.......................................................................................................... 73

Čiščenje sit v pomivalni komori......................................................................................... 74

Čiščenje pršilnih ročic ....................................................................................................... 75

Čiščenje stroja................................................................................................................... 77

Zaklepanje prikazovalnika ............................................................................................. 77

Preverjanje vozičkov, modulov in vložkov ......................................................................... 78

Vgradni tiskalnik (opcija).................................................................................................... 79

Zamenjava papirnega zvitka.......................................................................................... 79

Termo papir ................................................................................................................... 80

Sporočila o napakah in opozorila .................................................................................. 81

Prikaz napake na prikazovalniku....................................................................................... 81

V glavnem meniju .......................................................................................................... 81

Med potekom programa................................................................................................ 81

4

Vsebina

Tehnične motnje na stroju ................................................................................................. 82

Seznam z aktivnimi sporočili......................................................................................... 82

Pomoč pri motnjah........................................................................................................ 83

Tehnične motnje brez kode napake............................................................................... 84

Servisna služba................................................................................................................ 85

Električni priključek......................................................................................................... 86

Elektromagnetna združljivost (EMZ).................................................................................. 87

Priklop na vodovodno omrežje in odtočni sistem........................................................ 88

Tehnični podatki .............................................................................................................. 89

Odstranjevanje starega stroja........................................................................................ 90

Priloga .............................................................................................................................. 92

Uporabniške pravice v meniju Glavni meni ....................................................................... 92

Uporabniške pravice v meniju Sistem ............................................................................... 93

Stopnje moči programov/vozičkov/kombinacij modulov .................................................. 94

Opcijska oprema stroja ..................................................................................................... 97

5

Napotki za branje navodil

Opozorila

 Opozorila vsebujejo informacije, pomembne za varnost.
Opozarjajo pred možnimi poškodbami oseb in materialno škodo.

Opozorila skrbno preberite in upoštevajte zahteve glede rokovanja
in pravil obnašanja, ki jih vsebujejo.

Opombe

Opombe vsebujejo informacije, ki jih morate še posebej upoštevati.

Dodatne informacije in pripombe

Dodatne informacije in pripombe so označene z enostavnim
okvirjem.

Koraki ukrepanja

Pred vsakim korakom ukrepanja je črn kvadratek.

Primer:

 S pomočjo puščice izberite želeno možnost in shranite nastavitev s
tipko OK.

Prikazovalnik

Izrazi, ki so izpisani na prikazovalniku, so označeni s posebno pisavo,
ki spominja na napise na prikazovalniku.

Primer:

Meni Nastavitve .

6

Uporaba v skladu s predpisi

Pomivalno-dezinfekcijska stroja PLW 8615 in PLW 8616 sta
namenjena pripravi laboratorijske steklovine, laboratorijskih
pripomočkov in podobnih predmetov z vodnimi mediji.

Uporaba v skladu s predpisi

Priprava zajema pomivanje, izpiranje, po potrebi termično dezinfekcijo
in sušenje naslednjih predmetov:

- posode, npr. čaše, steklenice, bučke in epruvete

- merilne posode, npr. merilne bučke, merilni valji in pipete

- skledice, npr. petrijevke in urna stekla

- plošče, npr. objektna stekelca in plošče za sekvenciranje

- drobni deli, npr. pokrovi, magnetne palčke, lopatke in čepi

- drugo, npr. škatle, plastenke in plastične posode, kovinski deli,
različne cevke in liji

V nadaljevanju teh navodil za uporabo so pomivalno-dezinfekcijski
stroji imenovani stroj. Izraz predmeti za pomivanje se na splošno
uporablja, kadar predmeti, ki se pripravijo v stroju, niso podrobneje
definirani. Izraz pomivalna tekočina je uporabljen za mešanico vode in
procesnih kemikalij.

Priprava poteka v kombinaciji:

- s procesnimi kemikalijami, ki so prilagojene rezultatom postopka
priprave;

- z nosilci za vlaganje, ki so prilagojeni predmetom za pomivanje.

Upoštevajte informacije proizvajalcev predmetov za pomivanje.

Uporaba, ki ni v skladu s predpisi

Pomivalno-dezinfekcijskih strojev PLW 8615 in PLW 8616 ne smete
uporabljati za druge namene, ki niso opisani v poglavju o pravilni
uporabi. To velja še zlasti za:

- pripravo medicinskih pripomočkov, ki so primerni za pripravo;

- uporabo na gostinskem področju;

- uporabo v gospodinjstvu.

7

Uporabniški profili

Urejanje uporabnika

Dostop do stroja je omejen na določen krog oseb. Pooblaščeni
uporabniki so vneseni v meniju Urejanje uporabnika v spletnem
vmesniku stroja. Meni Urejanje uporabnika je opisan v priročniku za
programiranje.

ID uporabnika in PIN sta potrebna za Login uporabnika na stroju.
Dejanja uporabnika se shranijo, npr. zagon programa priprave.
Podatki o uporabniku so navedeni npr. na izpisu Protokol priprave.

Uporabniški profili

Delo v vsakdanji rutini

Servisne dejavnosti

Administracija

Za vsakdanje rutinsko delo mora biti osebje, ki uporablja stroj,
uvedeno v enostavne funkcije upravljanja in polnjenje stroja ter se
mora redno dodatno šolati. Potrebno je osnovno znanje o strojni
pripravi laboratorijske steklovine in pripomočkov.
Postopki za vsakdanje rutinsko delo so v naslednjih uporabniških
nivojih:

- Brez prijave

- Avtomatsko

- Upravljavec

Za prilagoditve stroja, npr. okoliščinam na mestu uporabe, je
potrebno dodatno specifično poznavanje stroja.
Izvajajo se v naslednjih uporabniških nivojih:

- Vzdrževalec

- Administrator

Spreminjanje procesov priprave in preverjanje zmogljivosti zahtevata
dodatno posebno znanje o strojni pripravi laboratorijske steklovine in
pripomočkov ter tehniki postopkov.
Izvajajo se v naslednjem uporabniškem nivoju:

- Administrator

8

Stran za vlaganje

1

2

3

5

6

4

in praznjenje

Opis modula

Pregled stroja

a

Servisna loputa za potrebe servisa

b

Prikazovalnik

c

Glavno stikalo I/0

d

Priključek za transportni voziček, zapora servisne lopute

e

Servisna loputa

f

Zaprta vrata

9

Opis modula

1

2

3

4

7

8

56

Stran za vlaganje
brez
servisne lopute

a

Odprta vrata

b

Dovod vode za nosilec za vlaganje

c

Kombinacija sit

d

Priključki za potrebe servisa

e

Izvlečni predal s posodami in priključki za procesne kemikalije

f

Napisna ploščica

g

Spodnja pršilna ročica stroja

h

Zgornja pršilna ročica stroja

10

Stran za

1

2

3

6

5

4

praznjenje
(samo PLW8616)

Opis modula

a

Servisna loputa za potrebe servisa

b

Prikazovalnik

c

Glavno stikalo 0

d

Vgradni tiskalnik (opcija)

e

Priključek za transportni voziček

f

Zaprta vrata

11

Opis modula















Priprava

Lastni programi

Dokumentacija

Sistem

Glavni meni

SI

Login

18.06.2018 15:05











Upravljalni elementi na prikazovalniku

Glavni meni

Na prikazovalniku stroja so upravljalni elementi prikazani svetlo na
črnem ozadju. V teh navodilih za uporabo so prikazi zaradi boljše
berljivosti prikazani črno na svetlem ozadju.

a

Naslovna vrstica

b

Nastavljeni jezik izpisov na prikazovalniku

c

Prijavljeni uporabnik

d

Gumbi za priklic podmenijev

e

Spodnja vrstica

Gumbi v glavnem meniju/ naslovna vrstica

V spodnji vrstici so prikazani gumbi za vsa dejanja, ki so trenutno
mogoča.

Če je meni razdeljen na več strani, je nad spodnjo vrstico prikazan
drsni trak. Za listanje po straneh naprej in nazaj potegnite po zaslonu
ali tapnite drsni trak.

Simbol Opis/funkcija gumba

 Zaklene prikazovalnik, npr. za dezinfekcijo z brisanjem





Odpre meni Izbira jezika na prikazovalniku,
za simbolom je prikazan trenutno nastavljeni jezik, npr. SI

Odpre pogovorno okno za prijavo ali odjavo, npr. za
zamenjavo uporabnika

12

Opis modula

Simboli v glavnem
meniju

Gumbi v glavnem meniju/ spodnja vrstica

Simbol Opis/funkcija gumba

 Priprava

 Lastni programi Odpre izbor lastnih programov

 Dokumentacija

 Sistem

 Informacija



Simbol Opis/funkcija gumba

 Na voljo je opozorilo, odpre seznam Sporočila

 Prišlo je do napake, odpre seznam Sporočila

 Odpre vrata
 Zapre vrata

 Vrata so zaklenjena

Odpre seznam programov priprave, ki so
dodeljeni nosilcu za vlaganje

Odpre seznam razpoložljivih protokolov
priprave

Odpre meni za konfiguracijo, npr. za
nastavitve omrežja ali spremembo PIN-a

Prosimo, počakajte, krmiljenje je
zaposleno

Gumbi v podmenijih/ spodnja vrstica

Simbol Opis/funkcija gumba



OK Potrditev vnosov

Izhod iz menija, vrnitev v predhodno menijsko raven, vnos
se ne shrani

13

Opis modula

1:26













user/

18.06.2018 15:05

SI

BED

Univerzalni



Preostali čas

Zaslon zagona programa

Potem ko v meniju Priprava izberete npr. nosilec vlaganja A 500 in
potrdite pripadajoči program priprave Univerzalni, se na
prikazovalniku pojavi naslednje:

V naslovni vrstici sta prikazana piktogram nosilca za vlaganje in
izbrani program priprave.
Prikazana sta trajanje programa in vrstica napredovanja.

Barva vrstice napredovanja ustreza trenutnemu statusu stroja:

- črna za pripravljenost za uporabo

- bela za izvajanje programa priprave

- zelena za uspešno zaključen program priprave

- rumena za opozorila

- rdeča za napake

14

Opis modula

Gumbi/simboli
zagona/poteka
programa

Kontekstni meni
Segrevanje
(opcija)

Simbol Opis/funkcija gumba

 Zagon programa
 Prekinitev programa

 Odpre okno za vnos prednastavitve zagona

 Vrata zaklenjena

 Pokaže prikaz poteka programa v standardnem načinu

Vhod/

izhod

 Pokaže prikaz poteka programa v obliki diagrama

 Izbere način gretja s paro

 Izbere način gretja z elektriko

+ Izbere način gretja z elektriko in paro



(poleg

vrstice

napredov

anja)

Ta kontekstni meni nudijo samo stroji, pri katerih lahko oskrbo z
energijo preklopite z „električno“ na „parno“.

Pred in med potekom programa lahko spremenite vir energije za
segrevanje. Izbrana nastavitev se uporabi za segrevanje pomivalne
tekočine in VE-vode v VE-rezervoarju.

Shematski prikaz poteka programa, vsebuje informacije za
servisno službo

Z gumbom se v vrstici napredovanja zaporedoma
prikažejo trenutne napake in opozorila

Izbrana nastavitev se trajno shrani v krmiljenju stroja.

Kontekstni meni odprete z dotikom gumba .

15

Opis modula

0:25

°C





75 °C

Trajanje



Univerzalni

user/

18.06.2018 15:05

BED

SI

Programski blok

Temperatura

Čiščenje 1

Primer prikaza poteka programa

Po zagonu programa je prikazano naslednje:

Na prikazovalniku sta dodatno izpisana trenutni programski blok in
dosežena temperatura.
Vrstica napredovanja kaže razmerje med trajanjem in preostalim
časom.

Kontekstni meni prikaza poteka programa

Med potekom programa lahko izberete enega izmed štirih oblik
prikaza:

- standardni 

- tabelarični 

- tabela vhod/izhod In/Out

- grafični 

Kontekstni meni odprete z dotikom gumba .

16

Opis modula

Tabelarični prikaz poteka programa

Če z gumbom  preklopite na tabelarično obliko prikaza poteka
programa, se prikažejo naslednji podatki:

- Ime bloka

- Preostali čas programskega bloka

- Čas zadrževanja

- Programski parametri s pripadajočimi nastavljenimi in dejanskimi
vrednostmi ter minimalnimi in maksimalnimi doseženimi vrednostmi

Z drsnim trakom lahko listate na druge strani.
Maksimalni možni programski parametri so naslednji:

- Materialna številka in Datum proizvodnje vozička

- Številka šarže

- Informacije o uporabniku: Ime, Priimek, Uporabniški nivo

- Temperatura pomivalne tekočine, meritve senzorjev 1 in 2

- Temperatura v fazah doziranja 1–3, meritve senzorjev 1 in 2

- Temperatura zraka med notranjim sušenjem v fazah 1 in 2

- Temperatura zraka med zunanjim sušenjem v fazah 1 in 2

- Količine vode v programskem koraku in programskem bloku

- Količine doziranja uporabljenega dozirnega sistema

- Vrednost A0

- Prevodnost v dotoku in odtoku vode

- Tlak pomivanja za notranji krogotok pomivanja in
PowerPulseCleaning

- Število vrtljajev pršilne ročice

17

Opis modula

Grafični prikaz poteka programa

Prikaz poteka programa s tabelo vhod/izhod

Če z gumbom  preklopite na grafično obliko prikaza poteka
programa, se prikažejo naslednje vrednosti kot krivulje:

- Temperatura pomivalne tekočine [V]

- Temperatura zraka/zunanje sušenje [ZZ]

- Temperatura zraka/notranje sušenje [ZN]

- Notranji tlak pomivanja [p]
Tabela vhod/izhod In/Out vsebuje informacije o vhodnih signalih

(stran 1), izhodnih signalih (stran 2) in meritvah posameznih senzorjev:

- Temperatura pomivalne tekočine

- Temperatura zraka

- Tlak pomivanja na obtočni črpalki

- Prevodnost
Te informacije uporabi servisna služba in v teh navodilih za uporabo

niso razložene.

18

Varnostna navodila in opozorila

 Ogrožanje zdravja in škoda zaradi neupoštevanja navodil za
uporabo.

Neupoštevanje navodil za uporabo, še posebej varnostnih navodil
in opozoril, ki jih vsebujejo, lahko vodi do hudih poškodb oseb ali
materialne škode.

Pred uporabo stroja pozorno preberite ta navodila za uporabo. Tako
se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo na stroju.
Navodila za uporabo skrbno shranite.

Uporaba v skladu s predpisi

 Uporaba stroja je dovoljena izključno za področja, ki so navedena v

teh navodilih za uporabo. Kakršna koli drugačna uporaba, predelava
ali sprememba ni dovoljena in je lahko nevarna.
Pomivalno-dezinfekcijski postopki so zasnovani samo za
laboratorijsko steklovino in pripomočke, ki jih je njihov proizvajalec
deklariral kot primerne za strojno pripravo. Upoštevajte napotke
proizvajalca predmetov za pomivanje.

 Stroj je namenjen izključno za stacionarno uporabo v zaprtih

prostorih.

 Stroj je zaradi posebnih zahtev (npr. glede temperature, vlažnosti,

kemijske obstojnosti, odpornosti proti obrabi in vibracij) opremljen s
specialno žarnico. Ta se lahko uporablja samo za predvideni namen.
Žarnica ni primerna za osvetlitev prostora. Zamenjavo lahko izvede
samo osebje servisa Miele.

Nevarnosti poškodb

Da ne bo prišlo do poškodb, upoštevajte naslednja opozorila!

 Stroj lahko prvič zažene, vzdržuje in popravlja samo osebje servisa

Miele ali ustrezno usposobljen strokovnjak. Za kar najboljše
izpolnjevanje smernic GLP (dobra laboratorijska praksa) priporočamo
sklenitev Mielejeve pogodbe o vzdrževanju in servisiranju.
Nestrokovna popravila lahko resno ogrozijo varnost uporabnika!

 Stroja ne smete postaviti v območje, kjer obstaja nevarnost

eksplozije in zmrzovanja.

 Električna varnost stroja je zagotovljena samo v primeru, da je

priklopljen na pravilno ozemljeno električno napeljavo. Zelo
pomembno je, da preverite ta osnovni varnostni pogoj. Če ste v
dvomih, pokličite strokovnjaka, ki bo preveril hišno inštalacijo.

 Poškodovan ali nezatesnjen stroj lahko ogrozi vašo varnost. Stroj

takoj izključite in pokličite servis Miele.

 Stroj, ki je izločen iz uporabe, označite in ga zavarujte pred

neupravičenim ponovnim vklopom. Stroj lahko ponovno uporabite
šele po tem, ko ga popravi osebje servisa Miele.

19

Varnostna navodila in opozorila

 Osebje, ki uporablja stroj, mora biti uvedeno v delo s strojem in

redno dodatno šolano. Osebam, ki niso uvedene v delo s strojem in
šolane, je ravnanje s strojem prepovedano.

 Previdno pri rokovanju s procesnimi kemikalijami! Pri teh gre

deloma za jedke, dražeče in strupene snovi!
Upoštevajte veljavne varnostne predpise in podatke v varnostnih listih
proizvajalcev procesnih kemikalij!
Uporabljajte zaščitna očala in rokavice!

 Stroj je zasnovan samo za delovanje z vodo in za to predvidenimi

procesnimi kemikalijami. Stroj ne sme delovati z organskimi topili ali
vnetljivimi tekočinami!
Med drugim obstaja nevarnost eksplozije in materialne škode zaradi
uničenja gumijastih in plastičnih delov ter posledičnega iztekanja
tekočin.

 Voda v pomivalni komori ni pitna!
 Pri stoječi razvrstitvi ostrih, koničastih predmetov pazite na

možnost poškodb in predmete razvrščajte tako, da ti ne predstavljajo
tveganja za poškodbe.

 Lom stekla lahko pri polnjenju in praznjenju stroja vodi v nevarne

poškodbe. Poškodovanih steklenih predmetov ne smete pripravljati v
stroju.

 Upoštevajte, da je med delovanjem stroja v njegovi notranjosti

lahko visoka temperatura. Če kljub zapori odprete vrata stroja,
obstaja nevarnost opeklin, oparin in razjed, pri uporabi dezinfekcijskih
sredstev pa tudi nevarnost vdihavanja strupenih hlapov!

 Če obstaja možnost, da med pripravo predmetov v tekočini za

pomivanje nastanejo ali uhajajo hlapne strupene snovi (npr. aldehidi v
dezinfekcijskih sredstvih), je treba stanje tesnil na vratih stroja in po
potrebi delovanje parnega kondenzatorja redno preverjati.
Odpiranje vrat stroja med prekinitvijo programa je v tem primeru
povezano s posebnim tveganjem.

 V nujnih primerih, če pride do stika s strupenimi hlapi ali

procesnimi kemikalijami, upoštevajte varnostne liste proizvajalca
procesne kemikalije!

 Po fazi sušenja s sušilnim agregatom najprej samo odprite vrata,

da se pomiti predmeti, vozički, moduli in vložki lahko ohladijo.

20

 Preden vzamete vozičke, module, vložke in pomite predmete iz

stroja, se morajo najprej ohladiti. Nato izpraznite morebitne ostanke
vode iz vbočenih delov v pomivalno komoro.

 Gretje s paro je dovoljeno do tlaka 1000kPa. To ustreza vrelišču

vode 180°C.

 Stroja in njegove neposredne okolice ne smete čistiti z brizganjem

vode, npr. s pomočjo vodne cevi ali visokotlačne čistilne naprave.

Varnostna navodila in opozorila

 Pred vzdrževalnimi deli morate stroj ločiti od električnega omrežja.

Zagotavljanje kakovosti

Upoštevajte naslednja navodila, da boste zagotovili stalno visoko
kakovost priprave laboratorijske steklovine in laboratorijskih
pripomočkov ter preprečili materialno škodo!

 Prekinitev programa lahko izvede le pooblaščena oseba, in to

samo v izjemnih primerih.

 Pri rutinskih postopkih mora uporabnik dokazljivo zagotoviti

standard priprave. Postopke je treba redno in dokumentirano
preverjati s kontrolo rezultatov.

 Za termično dezinfekcijo morate uporabiti temperature in čase

učinkovanja, ki po normah in smernicah ter znanih dejstvih na
področjih mikrobiologije in higiene zagotavljajo potrebno infekcijsko
profilakso.

 Uporabljajte samo predmete, ki so z vidika tehnike pomivanja

brezhibni. Pri plastičnih delih pazite na njihovo termostabilnost.
Predmeti, ki so ponikljani ali so izdelani iz aluminija, so le pogojno
primerni za strojno pripravo in zahtevajo posebne procesne pogoje.
Železne snovi, ki korodirajo, ne smejo zaiti v pomivalno komoro niti
kot pomivani predmeti niti kot nečistoče.

 Procesne kemikalije lahko v določenih okoliščinah povzročijo

škodo na stroju. Svetujemo vam, da upoštevate priporočila
proizvajalca procesne kemikalije.
V primeru škode in če sumite, da material ni odporen proti določeni
kemikaliji, se obrnite na podjetje Miele.

 Pomivalna sredstva z vsebnostjo klora lahko poškodujejo

elastomere stroja.
Če je potrebno doziranje pomivalnega sredstva s klorom, za bloke
„pomivanja“ priporočamo maksimalno temperaturo 75°C (glejte
Pregled programov).
Pri strojih za uporabo olj in maščob, ki imajo specialne elastomere,
odporne proti oljem (tovarniška različica), ne smete dozirati nobenih
pomivalnih sredstev, ki vsebujejo klor!

 Predhodna obdelava predmetov (npr. s pomivalnimi ali

dezinfekcijskimi sredstvi) ali tudi določena umazanija in nekatere
procesne kemikalije, tudi v kombinaciji z vzajemnim kemičnim
učinkom, lahko povzročijo penjenje. Pena lahko poslabša rezultate
priprave in dezinfekcije.

 Postopek priprave mora biti nastavljen tako, da iz pomivalne

komore ne izhaja pena. Izhajajoča pena namreč ogroža zanesljivo
delovanje stroja.

 Upravljalec stroja mora redno preverjati postopek priprave, da

pravočasno ugotovi, če je prišlo do penjenja.

21

Varnostna navodila in opozorila

 Da preprečite poškodbe stroja in uporabljene opreme zaradi

učinkovanja procesnih kemikalij, vnesene umazanije in njihovega
medsebojnega delovanja, upoštevajte napotke v poglavju „Kemijska
procesna tehnika“.

 Priporočila za tehniko uporabe procesnih kemikalij, npr. pomivalnih

sredstev, ne pomenijo, da proizvajalec stroja odgovarja za vpliv
procesnih kemikalij na material pomivanih predmetov.
Upoštevajte, da lahko sprememba sestave, pogojev skladiščenja itn.,
ki jih proizvajalec procesne kemikalije ne sporoči, zmanjša kakovost
rezultatov pomivanja.

 Pri uporabi procesnih kemikalij obvezno upoštevate navodila

proizvajalca. Posamezno procesno kemikalijo uporabite samo v
namen, ki ga je predvidel proizvajalec, sicer lahko pride do materialne
škode in burnih kemičnih reakcij, npr. reakcija pokalnega plina.

 Napotke za skladiščenje in odstranjevanje procesnih kemikalij

pripravi njihov proizvajalec in jih morate upoštevati.

 Delci velikosti ≥200μm se zadržijo na sitih v pomivalni komori.

Manjši delci lahko zaidejo v obtočni sistem.

 Pri kritičnih rabah, kjer so postavljene posebno visoke zahteve za

kakovost priprave predmetov, morajo biti pogoji postopkov
(pomivalno sredstvo, kakovost vode itn.) vnaprej usklajeni s podjetjem
Miele.

 Če obstajajo posebno visoke zahteve glede rezultatov pomivanja in

izpiranja, npr. v kemijski analitiki, mora uporabnik izvajati redno
kontrolo kakovosti za zagotovitev standarda priprave.

 Vozičke, module in vložke, v katere vlagate predmete za pomivanje,

lahko uporabljate samo v skladu s predpisi.
Votle predmete mora tekočina za pomivanje oblivati po vseh notranjih
površinah.

 Lahke predmete in drobne dele zavarujte z mrežami ali jih vložite v

mrežaste pladnje za drobne dele, da ne bodo blokirali pršilnih ročic.

 Posode, ki vsebujejo ostanek tekočine, morate pred vlaganjem v

stroj izprazniti.

 Na predmetih, ki jih vložite v pomivalno komoro, so lahko kvečjemu

ostanki topil.
Topila z vnetiščem pod 21°C so lahko prisotna samo v sledovih.

22

 Kloridne raztopine, zlasti solna kislina, ne smejo zaiti v pomivalno-

dezinfekcijski stroj!

 Pazite, da ohišje stroja iz plemenitega jekla ne pride v stik s topili

ali hlapi, ki vsebujejo kloride in solno kislino, sicer lahko pride do
škode zaradi korozije.

Varnostna navodila in opozorila

 Po delih na vodovodnem omrežju morate vodno napeljavo, ki vodi

do stroja, odzračiti. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodbe
sestavnih delov stroja.

 Upoštevajte napotke za inštalacijo v navodilih za uporabo in

priloženih navodilih za inštalacijo.

Uporaba komponent in opreme

 Na stroj lahko priklopite samo dodatno opremo Miele, zasnovano

za ustrezne namene. Oznake modelov vam bo sporočilo osebje
podjetja Miele.

 Uporabljate lahko samo Mielejeve vozičke, module in vložke. Pri

kakršnih koli spremembah Mielejeve opreme ali pri uporabi drugačnih
vozičkov in vložkov Miele ne more zagotoviti, da bodo doseženi
ustrezni rezultati čiščenja in dezinfekcije. Škode, ki je posledica
omenjenih sprememb oz. uporabe, garancija ne pokriva.

 Uporabljate lahko samo procesne kemikalije, ki jih je proizvajalec

odobril za ustrezno področje uporabe. Proizvajalec procesne
kemikalije je odgovoren za negativne vplive sredstva na material
predmetov, ki se pomivajo, in stroja.

Simboli na stroju

Pozor:
Upoštevajte navodila za uporabo!

Pozor:
Nevarnost električnega udara!

Opozorilo pred vročimi površinami:
Ko odprete vrata stroja, je lahko v
pomivalni komori zelo vroče!

23

Varnostna navodila in opozorila

Odstranjevanje starega stroja

 Prosimo, upoštevajte, da je stari stroj – odvisno od uporabe – lahko

kontaminiran s krvjo in drugimi telesnimi tekočinami, patogenimi
mikroorganizmi, fakultativno patogenimi mikroorganizmi, gensko
spremenjenim materialom itd., zato ga je treba pred odstranitvijo
dekontaminirati.
Zaradi varnosti in zaščite okolja odstranite vse ostanke procesnih
kemikalij in pri tem upoštevajte varnostne predpise in varnostne liste
proizvajalca (uporabljajte zaščitna očala in rokavice!).
Odstranite oz. blokirajte vrata, da se v stroj ne bodo mogli zapreti
otroci, ki se bodo morda igrali v njegovi bližini. Nato poskrbite za
odvoz stroja v skladu s predpisi.
Pri strojih s sistemom rezervoarja je treba najprej odstraniti vodo iz
rezervoarja.

 Preden stroj odstranite, morate izbrisati vse osebne podatke, npr.

imena uporabnikov, ki so shranjeni v stroju.

24

Glavni meni















Priprava

Lastni programi

Dokumentacija

Sistem

Glavni meni

SI

Login

18.06.2018 15:05

Glavni meni

Dejanja v meniju Glavni meni

Glavni meni stroja je razdeljen na naslovno in spodnjo vrstico ter štiri
menije. Z gumbi lahko izvajate naslednja dejanja:

- zaklenete prikazovalnik, npr. za dezinfekcijo z brisanjem (glejte
poglavje „Vzdrževalni ukrepi, zaklepanje stroja“)

- preklopite jezik izpisov na prikazovalniku

- prijavite in odjavite uporabnika

- zaprete pojavna okna s sporočili, odvisno od uporabniškega nivoja
in vrste sporočila, opozorila ali sporočila o napaki (glejte poglavje
„Sporočila o napakah in opozorila“)

- odprete seznam z aktivnimi sporočili (glejte poglavje „Sporočila o
napakah in opozorila“)

- izberete in zaženete program priprave, odvisno od nastavitev v
meniju Urejanje programa v spletnem vmesniku (glejte poglavje
„Uporaba“)

- prikličete in zaženete programe priprave, ki so shranjeni kot Lastni
programi, odvisno od nastavitev v meniju Sistem, Uredi lastne
programe (glejte poglavje „Uporaba“)

- natisnete Protokoli priprave

- odprete meni Sistem, da prilagodite nastavitve stroja, odvisno od
nastavitve Uporabniški nivo (glejte poglavje „Sistemske nastavitve“)

- odprete in zaprete vrata za vlaganje v stroj

- odprete in zaprete vrata za praznjenje stroja po koncu programa,
odvisno od nastavitve „Avtentikacija ob koncu programa“ v
spletnem vmesniku

25

Glavni meni









Sprememba jezika na prikazovalniku 

Prijava 

Ročna prijava

Sprememba jezika izpisov na prikazovalniku ne vpliva na nastavljeni
sistemski jezik. Protokoli in izpisi so vedno v sistemskem jeziku.

 Pritisnite gumb  v naslovni vrstici prikaza.

Prikaže se meni Izbira jezika na prikazovalniku.

 Pritisnite gumb želenega jezika.

Krmiljenje stroja se vrne na predhodni meni, nastavljen je izbrani jezik.

Z gumbom  lahko zapustite izbiro jezika, ne da bi spremenili
nastavljeni jezik.

Dostop do prikazovalnika stroja je omejen na določen krog
uporabnikov. Vsak uporabnik mora biti vnesen v meniju Urejanje

uporabnika v spletnem vmesniku (glejte priročnik za programiranje,

poglavje „Urejanje uporabnika“).

 Dotaknite se gumba  v naslovni vrstici, da odprete vnosno okno za

prijavo uporabnika.

 Vnesite ID uporabnika in ga potrdite z OK.
 Vnesite PIN in ga potrdite z OK.

Funkcije na prikazovalniku stroja so odklenjene.

Ko se uporabnik prvič prijavi, se izpiše zahteva za dodelitev novega
PIN-a.
Ko veljavnost PIN-a poteče, se pojavi ta zahteva za uporabnika.
Veljavnost PIN-a nastavite v spletnem vmesniku pod „Sistem,
Identifikacija“.

26

Glavni meni





Odjava

Ročna odjava 

Izpis dokumentacije

Prijavljeni uporabnik je avtomatsko odjavljen, če v roku 24ur ne
pritisne nobenega gumba na prikazovalniku ali izvede avtomatskega
ponovnega zagona.
Avtomatski ponovni zagon nastavite v spletnem vmesniku pod
„Sistem, Avtomatski ponovni zagon“.

Prijavljeni uporabnik se lahko ročno odjavi, npr. da zaščiti stroj pred
nepooblaščenimi posegi.

 Pritisnite gumb  v naslovni vrstici, da se odjavite.
 Varnostno vprašanje potrdite z Da.

Funkcije na prikazovalniku stroja so zaklenjene.

Na prikazovalniku je izpisanih zadnjih 200 protokolov priprave, ki so
shranjeni v krmiljenju stroja. Najnovejši protokol priprave je na prvem
mestu seznama. Ko število shranjenih protokolov priprave preseže
200, se izbriše najstarejši vnos seznama.
Če na stroj ni priključena zunanja programska oprema za procesno
dokumentacijo, lahko protokole priprave natisnete z zunanjim
tiskalnikom, priključenem prek omrežja.

 Pritisnite gumb  Dokumentacija.

Na prikazovalniku se pojavi seznam protokolov priprave.

 Pritisnite gumb v stolpcu Tiskanje, da aktivirate želeni protokol

priprave.

 Pritisnite gumb OK v spodnji vrstici, da zaženete tiskanje.
 Če želite dezaktivirati izbiro, ponovno pritisnite gumb v stolpcu

Tiskanje.

Protokol priprave se natisne na zunanjem tiskalniku.

27

Glavni meni































Odpiranje in zapiranje vrat

PLW8616

Status vrat stroja je prikazan v spodnji vrstici prikazovalnika.

-  Vrata so sproščena za odpiranje.

-  Vrata so odprta in jih lahko zaprete.

-  Vrata so zaklenjena.

 Za odpiranje vrat pritisnite gumb s simbolom .

Vrata se odprejo navzgor.

 Za zapiranje vrat pritisnite gumb s simbolom .

Vrata se zaprejo navzdol.

Stroj PLW 8616 je opremljen z dvojimi vrat. V spodnji vrstici
prikazovalnika so prikazana oboja vrata druga poleg drugih. Levo je
prikazan status vrat na strani upravljanja, desno pa status vrat na
nasprotni strani.

Stroj je opremljen z elektronskim zaklepanjem vrat. Vsakič so lahko
odprta samo ena vrata. Sprostitev vrat je odvisna od statusa stroja.

28

Splošna navodila

Tehnika uporabe

Transportni voziček

Nosilci za vlaganje

Za transport nosilcev za vlaganje od območja priprave do stroja ter
od stroja do kontrolne in pakirne mize je potreben transportni voziček
TT86.
Če želite uporabljati transportni voziček tipa MF27/28-1, mora biti
stroj opremljen s kompletom za predelavo RFMF27/28.

Transportnemu vozičku so priložena ločena navodila za uporabo.

Transportnega vozička tipa MF-1 ne smete uporabljati.

Stroj je lahko opremljen z različnimi nosilci za vlaganje, ki so lahko
kombinirani z moduli in vložki, odvisno od vrste in oblike predmetov,
ki jih je treba pripraviti.

Nosilce za vlaganje in drugo opremo, npr. priključke za pomivanje,
je treba izbrati skladno z namenom uporabe.

Napotke za posamezna področja uporabe boste našli na naslednjih
straneh in v navodilih za uporabo nosilcev za vlaganje.

Miele za vsa področja uporabe, navedena v poglavju „Uporaba v
skladu s predpisi“, ponuja ustrezne nosilce za vlaganje v obliki
vozičkov, modulov, vložkov in specialnih pomivalnih pripomočkov. O
tem se lahko pozanimate pri podjetju Miele.

Nosilci za vlaganje
serije E9xx

Piktogrami za ročno izbiro programa

Nosilce za vlaganje z oznako E9xx lahko uporabljate v stroju, če je
datum njihove proizvodnje od leta 2007 naprej.
Miele nudi dodatno opremo A857 za vozičke.

Pri ročni izbiri programa na stroju morate najprej izbrati uporabljeni
voziček. V ta namen so na prikazovalniku prikazani piktogrami
vozičkov. Piktogrami, dodeljeni vozičkom serije A5xx, so navedeni v
navodilih za uporabo vozičkov.

Vozički/kombinacije modulov serije A5xx

Piktogram in ime vozička sta na prečki na sprednji strani vozička.
Prikazan je voziček brez vstavljenih modulov.
Za različne kombinacije modulov v vozičkih A500 in A503 je lahko
prikazanih več piktogramov (glejte navodila za uporabo vozičkov).

Fiksni vozički serije A5xx

Piktogram in ime vozička sta na sprednji strani vozička.

29

Tehnika uporabe

Razvrščanje predmetov

Pripravljajte izključno predmete za pomivanje, ki so jih njihovi
proizvajalci deklarirali kot primerne za strojno pripravo, in
upoštevajte njihove posebne napotke.

 Kontaminirani predmeti lahko ogrozijo vaše zdravje.
Kontaminirani predmeti za pomivanje lahko predstavljajo različne

nevarnosti za zdravje, ki lahko glede na vrsto kontaminacije
povzročijo npr. okužbe, zastrupitve ali poškodbe.

Pri rokovanju s kontaminiranimi predmeti zato dosledno
upoštevajte vse potrebne varovalne ukrepe za osebno zaščito.

Nosite npr. zaščitne rokavice in uporabljajte ustrezne pripomočke.

- Predmete vedno razporejajte tako, da tekočina za pomivanje lahko
obliva vse njihove površine. Samo tako boste zagotovili njihovo
čistočo!

- Predmeti, ki jih pomivate, ne smejo ležati drug v drugem in se tudi
ne smejo prekrivati.

- Nikoli ne smejo biti razvrščeni tako tesno drug ob ali nad drugim, da
bi bilo ovirano čiščenje!

- Votle predmete mora tekočina za pomivanje oblivati po vseh
notranjih površinah. Pri tem so potrebni posebni priključki za
pomivanje, npr. šobe, pomivalne cevke ali adapterji (odvisno od
pomivanih predmetov).

- Pri predmetih z ozkimi, dolgimi votlinami morate zagotoviti
prehodnost za tekočino, preden jih vstavite v pripravo za pomivanje
oz. priključite na ustrezni priključek.

- Votle pripomočke položite v ustrezne vozičke, module in vložke z
odprtinami navzdol, da bo pomivalna tekočina lahko neovirano
vstopala in odtekala iz njih.

- Predmete z vbočenim dnom po možnosti postavite postrani, da bo
pomivalna tekočina lahko odtekala.

- Visoke in ozke votle pripomočke razporedite v sredino vozička, če
jih ne priključite na nastavke za neposredno pršenje. Tam bodo
pršeči curki lažje dosegli notranjost votlih pripomočkov.

- Razstavljive pripomočke razstavite skladno z navodili proizvajalca in
v stroj ločeno vložite njihove sestavne dele.

- Lahke predmete zavarujte s krovno mrežo, da se ne bodo vrtinčili v
pomivalni komori in ne bodo blokirali pršilnih ročic.

- Majhne in najmanjše dele vedno pripravljajte v posebnih vložkih ali
mrežastih pladnjih oziroma vložkih, ki jih je mogoče zapreti.

- Pršilnih ročic ne smejo ovirati previsoki ali preveč navzdol segajoči
predmeti.

30

Tehnika uporabe

- Lom stekla lahko pri polnjenju in praznjenju stroja vodi v nevarne
poškodbe. Poškodovanih steklenih predmetov ne smete pripravljati
v stroju.

- Ponikljani in kromirani predmeti ter predmeti iz aluminija so le
pogojno primerni za strojno pripravo Za tovrstne predmete so
potrebni prav posebni procesni pogoji.

- Pri predmetih, ki so deloma ali v celoti izdelani iz plastike,
upoštevajte maksimalno temperaturno obstojnost in izberite
ustrezni program ali prilagodite temperaturo programa.

Priprava predmetov za pomivanje

 Nevarnost eksplozije zaradi vnetljivih plinov.
Gorljiva topila z vnetiščem pod 21°C izhlapijo in lahko ustvarijo

vnetljivo mešanico plinov.
V stroj vlagajte samo predmete, na katerih so kvečjemu sledovi

topil.
Program priprave zaženite takoj, ko v stroj vložite tako onesnažene

predmete.

 Materialna škoda zaradi topil.
Topila z vnetiščem nad 21°C lahko poškodujejo elastomere in

plastiko. Stroj zato postane nezatesnjen.
V stroj vlagajte samo predmete, na katerih so kvečjemu sledovi

topil.
Program priprave zaženite takoj, ko v stroj vložite tako onesnažene

predmete.

 Materialna škoda zaradi korozije.
Kloridne raztopine, zlasti solna kislina, in korozivne železove snovi

sprožijo korozijo plemenitega jekla v stroju in na nosilcih za
vlaganje.

V stroj ne smete vnašati nobenih kloridnih raztopin!
V stroj ne smete vnašati nobenih korozivnih železovih snovi!

 Nevarnost okužbe.
Mikrobiološki materiali, patogeni mikroorganizmi, fakultativno

patogeni mikroorganizmi ali gensko spremenjeni materiali lahko
povzročijo okužbe ali okoljsko škodo.

Pred strojno pripravo se odločite, ali je treba na ta način
kontaminirane predmete sterilizirati.

31

Tehnika uporabe

 Predmete pred vlaganjem v stroj izpraznite, pri čemer upoštevajte

 V vodi netopne ostanke, kot so laki, lepila in polimerne spojine,

 Predmete, ki so onesnaženi s topili, kloridnimi raztopinami ali solno

 Gojišča (agar) postrgajte iz petrijevk.
 Ostanke krvi otresite, krvno pogačo postrgajte.
 Predmete po potrebi na hitro sperite z vodo, da preprečite vnos

 Odstranite čepe, zamaške, etikete, ostanke pečatnega voska ipd.
 Drobne dele, kot so čepi in pipe, razvrstite v primerne košare za

Vnaprej odstranite težko odstranljiva pomožna sredstva in snovi, s
katerimi so predmeti za pomivanje dodatno kontaminirani poleg
prvotne umazanije. Sem spadajo npr. mast za brušenje, papirne
etikete in napisi.

ustrezne predpise.

odstranite z ustreznim topilom.

kislino, temeljito sperite z vodo in pustite, da se dodobra odcedijo.
Program priprave zaženite takoj po polnjenju stroja.

velikih količin umazanije v stroj.

drobne dele, da jih zavarujete.

32

Tehnika uporabe

Pred zagonom programa

Po koncu programa

Pred vsakim zagonom programa preverite naslednje (vidna
kontrola):

- Ali so predmeti z vidika tehnike pomivanja pravilno razvrščeni in
priključeni?

- Ali so predmeti z dvema odprtinama, npr. pipete ali viskozimetri,
prehodni za tekočino?

- Ali so pršilne ročice čiste in se lahko neovirano vrtijo?

- Ali je kombinacija sit brez umazanije?
Odstranite morebitne večje delce, po potrebi očistite kombinacijo
sit.

- Ali je voziček pravilno priključen na vodni priključek?

- Ali so odstranljivi moduli, pomivalne šobe, pomivalne cevke in
druge priprave za pomivanje dovolj trdno blokirane ali priključene?

- Ali so posode za procesne kemikalije dovolj napolnjene?

Po vsakem koncu programa preverite naslednje:

- Ali so šobe in priključki trdno povezani z vozičkom, modulom ali
vložkom?

- Ali so vsi votli predmeti še vedno na ustreznih šobah?

- Ali se je položaj predmetov za pomivanje na nosilcih za vlaganje
med pripravo spremenil?

Rezultat priprave je lahko zaradi spremenjenega položaja
predmetov med pripravo slabši.
Ocenite, ali je potrebna ponovna priprava, npr. pri obrnjenih
petrijevkah ali prevrnjenih čašah.

- Z vidno kontrolo preverite rezultat pomivanja.

- Ali je notranjost predmetov z dvema odprtinama prehodna?

- Če je stroj opremljen s sušilnim agregatom, preverite rezultat
sušenja predmetov (vidna kontrola).

33

Tehnika uporabe

Laboratorijska steklovina in laboratorijski pripomočki

...s širokim
vratom

...z ozkim vratom

Predmeti za pomivanje s širokim vratom, npr. čaše, erlenmajerice s
širokim vratom in petrijevke, ali predmeti valjaste oblike, npr.
epruvete, se lahko znotraj in zunaj pomijejo in izperejo s pomočjo
vrtečih se pršilnih ročic.
Predmete v ta namen vstavite v vložke in namestite v prazen voziček
s pršilno ročico.

Za predmete z ozkim vratom, npr. erlenmajerice z ozkim grlom,
okrogle in merilne bučke ter pipete, so potrebni posebni nosilci za
vlaganje.

Nosilcem za vlaganje so priložena ločena navodila za uporabo.

Pri razvrščanju upoštevajte:

- Petrijevke ali podobne predmete vstavite z umazano stranjo navzdol
v ustrezni vložek.

- Pipete vstavite s konicami navzdol.

- Vložke razporedite vsaj 3cm od roba nosilca za vlaganje.

- Vložke za epruvete namestite v sredino nad pršilno ročico, tako da
ostanejo koti nosilca za vlaganje prosti.

- Po potrebi uporabite krovne mreže, da preprečite lom stekla.

34

Tehnika uporabe

Pregled programov

Ob dobavi so programi priprave dodeljeni vozičku A 503. Uporabite lahko naslednje
module v različnih kombinacijah:

- A 612

- A 620

- A 621

- A 622
Izjemi sta programa Viale in Pipete, glejte tabelo.
Za uporabo drugih vozičkov morate v spletnem vmesniku pod „Urejanje nosil. za vlaganje“

nastaviti nove nosilce za vlaganje. Meni „Urejanje nosil. za vlaganje“ je opisan v priročniku
za programiranje.

Stopnje moči

Vozički modularnega koncepta vlaganja so lahko opremljeni z različnimi moduli. Odvisno
od vrste in števila vstavljenih modulov so potrebne različne količine vode in število vrtljajev
črpalke, da je dosežen primerljiv tlak pomivanja. Zato so posamezni programi priprave na
voljo v več stopnjah moči. Kolikor višja je stopnja moči programa priprave, toliko večja sta
količina vode in število vrtljajev črpalke.
Struktura programa in naslednji parametri, pomembni za učinkovitost, so v različnih
stopnjah moči enaki:

- Kakovost vode

- Temperatura

- Čas zadrževanja

- Dozirana procesna kemikalija v %

- Temperatura sušenja

- Trajanje sušenja
(glejte prilogo, tabela „Stopnje moči/vozički/kombinacije modulov“)

35

Tehnika uporabe

Splošni programi

Program Področje uporabe Voziček

Mini - zelo kratek program za malo umazane predmete in zelo nizke

zahteve glede rezultata izpiranja

- za najrazličnejšo umazanijo

- ni primeren za ostanke, ki denaturirajo, kot so beljakovine

- ni primeren za anorganske ostanke, topne v kislinah, kot so
kovinske soli

- v dveh stopnjah moči

Standardni - kratek program za malo umazane predmete in nizke zahteve

glede rezultata izpiranja

- za najrazličnejšo umazanijo

- ni primeren za ostanke, ki denaturirajo, kot so beljakovine

- ni primeren za anorganske ostanke, topne v kislinah, kot so
kovinske soli

- v dveh stopnjah moči

Univerzalni - program za malo do srednje umazane predmete in srednje

zahteve glede rezultata izpiranja

A 503

A 503

A 503

- za odstranjevanje organskih ostankov

- pogojno primeren za anorganske ostanke, topne v kislinah, kot
so kovinske soli

- v dveh stopnjah moči

Intenzivni - program za srednje do močno umazane predmete in srednje

do visoke zahteve glede rezultata izpiranja

- za odstranjevanje organskih ostankov

- pogojno primeren za anorganske ostanke, topne v kislinah, kot
so kovinske soli

- v dveh stopnjah moči

A 503

36

Tehnika uporabe

Programi za posebne vrste nečistoč

Program Področje uporabe Voziček

Anorganica - program za malo do srednje umazane predmete in srednje do

visoke zahteve glede rezultata izpiranja

- za odstranjevanje anorganskih ostankov, topnih v kislinah, kot
so kovinske soli

- v dveh stopnjah moči

Organica - program za srednje do močno umazane predmete in srednje

zahteve glede rezultata izpiranja

- za odstranjevanje močnih, organskih ostankov, npr. maščob in
voskov, in močno zasušenih ali toplotno fiksiranih organskih
ostankov

- ni primeren za anorganske ostanke, topne v kislinah, kot so
kovinske soli

- v dveh stopnjah moči

Olje - program za močno umazane predmete in srednje zahteve

glede rezultata izpiranja

- za odstranjevanje olj, maščob in deloma voskov

- ni primeren za anorganske ostanke, topne v kislinah, kot so
kovinske soli

A 503

A 503

A 503

- v dveh stopnjah moči

Agar - program za srednje do močno umazane predmete in srednje

zahteve glede rezultata izpiranja

- za odstranjevanje agarja

- v dveh stopnjah moči

A 503

37

Tehnika uporabe

Programi za posebne predmete

Program Področje uporabe Voziček

Plastika - program za malo do srednje umazane plastične predmete in

srednje zahteve glede rezultata izpiranja

- za temperaturno občutljive laboratorijske pripomočke, npr.
plastenke s temperaturno obstojnostjo do najmanj 55°C

- v dveh stopnjah moči

Viale - program za malo do srednje umazane majhne predmete in

srednje do visoke zahteve glede rezultata izpiranja

- za viale, centrifugalne cevke in epruvete

- v dveh stopnjah moči

Pipete - program za malo do srednje umazane pipete in srednje do

visoke zahteve glede rezultata izpiranja

- za merilne in volumetrične pipete

- v treh stopnjah moči

A 503

A 503 +
A 605

A 503 +
A 613

38

Tehnika uporabe

Dodatni programi

Program Področje uporabe Voziček

Dezin 93/10 - program za pomivanje in termično dezinfekcijo pri 93°C in

času zadrževanja 10minut v prvem programskem bloku,
izčrpavanje pomivalne tekočine šele po dezinfekciji

- v dveh stopnjah moči

Spiranje s
hladno
vodo

- program za spiranje predmetov s hladno vodo, npr. za
odstranitev:

- močne umazanije

- ostankov dezinfekcijskih sredstev

ali

- za preprečevanje zasuševanja in zaskorjenja prijetih ostankov
na predmete do začetka programa priprave

Spiranje z
VE-vodo

- program za spiranje predmetov s popolnoma razsoljeno vodo,
npr. za odstranitev:

- močne umazanije

- ostankov dezinfekcijskih sredstev

ali

- za preprečevanje zasuševanja in zaskorjenja prijetih ostankov
na predmete do začetka programa priprave

A 503

A 503

A 503

Sušenje - program za sušenje temperaturno stabilnih predmetov

A 503

- ni primeren za temperaturno občutljive predmete

Servisni program

Program Področje uporabe Voziček

Praznjenje
rezervoarja

Ročna
dezinfekcija

1) Odvisno od nastavitve parametra Pripravljenost v spletnem vmesniku pod Dotok vode/

VE-rezervoar se rezervoar po koncu programa avtomatsko ponovno napolni (glejte

priročnik za programiranje, poglavje „Sistem, Konfiguracija stroja, Dotok vode“).

program za praznjenje rezervoarja, npr. za daljše mirovanje
stroja, pomivalna komora mora biti prazna

1)

program za praznjenje pomivalne komore, če je treba pomivalno
tekočino ob prekinitvi programa dekontaminirati z dodatkom
dezinfekcijskega sredstva (glejte poglavje „Uporaba, Prekinitev
programa“)

Zero

A 503

39

Tehnika kemijskih postopkov

V tem poglavju so opisani pogosti vzroki možnih kemijskih interakcij med vneseno
umazanijo, procesnimi kemikalijami in komponentami stroja ter ukrepi, ki so lahko potrebni.

Namen tega poglavja je, da bi vam bilo v pomoč. Če se pri vašem procesu priprave
pojavijo nepredvidene interakcije ali če imate vprašanja v zvezi s to temo, se obrnite na
podjetje Miele.

Splošna navodila
Učinek Ukrepi

Če so elastomeri (tesnila in cevi) in plastika
stroja poškodovani, lahko to povzroči npr.
nabrekanje, krčenje, otrditev, krhkost
materialov ali nastajanje raz v materialih.
Zato ne morejo več izpolnjevati svoje
funkcije, kar praviloma privede do
nezatesnjenosti stroja.

Močno penjenje med potekom programa
poslabša pomivanje in izpiranje predmetov.
Pena, ki izhaja iz pomivalne komore, lahko
privede do škode na stroju.
Pri razvoju pene proces čiščenja načeloma
ni standardiziran in validiran.

Korozija plemenitega jekla pomivalne
komore in opreme je lahko videti različno:

- pojav rje (rdeči madeži/zabarvana mesta),

- črni madeži/zabarvana mesta,

- beli madeži/zabarvana mesta (gladka
površina je razjedena).

- Ugotovite vzroke poškodb in jih odpravite.
Glejte tudi informacije o „priključenih

procesnih kemikalijah“, „vneseni umazaniji“
in „reakciji med procesnimi kemikalijami in
umazanijo“ v tem poglavju.

- Ugotovite vzroke penjenja in jih odpravite.

- Postopek priprave redno preverjajte, da

pravočasno ugotovite, če je prišlo do
penjenja.

Glejte tudi informacije o „priključenih
procesnih kemikalijah“, „vneseni umazaniji“
in „reakciji med procesnimi kemikalijami in
umazanijo“ v tem poglavju.

- Ugotovite vzroke korozije in jih odpravite.
Glejte tudi informacije o „priključenih

procesnih kemikalijah“, „vneseni umazaniji“
in „reakciji med procesnimi kemikalijami in
umazanijo“ v tem poglavju.

Luknjičasta korozija lahko privede do
nezatesnjenosti stroja. Pri nekaterih
uporabah lahko korozija poslabša rezultat
pomivanja in izpiranja (laboratorijska
analitika) ali povzroči korozijo pomivanih
predmetov (plemenito jeklo).

40

Tehnika kemijskih postopkov

Priključene procesne kemikalije
Učinek Ukrepi

Sestavine procesnih kemikalij imajo močan
vpliv na trajnost in funkcionalnost
(zmogljivost črpanja) dozirnih sistemov.

Procesne kemikalije lahko poškodujejo
elastomere in plastiko sestavnih delov stroja
in opreme.

Vodikov peroksid lahko v veliki meri sprošča
kisik.

- Upoštevajte navodila in priporočila
proizvajalca procesne kemikalije.

- Redno izvajajte vidno kontrolo dozirnega
sistema.

- Redno preverjajte zmogljivost črpanja
dozirnega sistema.

- Držite se ciklusov vzdrževanja.

- Posvetujte se s strokovnjakom podjetja
Miele.

- Upoštevajte navodila in priporočila
proizvajalca procesne kemikalije.

- Izvajajte redno vidno kontrolo vseh prosto
dostopnih elastomernih in plastičnih
delov.

- Uporabljajte samo preverjene postopke.

- Pri uporabi vodikovega peroksida mora
biti temperatura pomivanja nižja od 70°C.

Naslednje procesne kemikalije lahko
povzročajo močno penjenje:

- pomivalna in izpiralna sredstva z
vsebnostjo tenzidov.

Penjenje se lahko pojavi:

- v programskem bloku, v katerem se
dozira procesna kemikalija,

- v naslednjem programskem bloku zaradi
ostanka kemikalije,

- pri doziranju sredstva za izpiranje v
naslednjem programu zaradi ostanka
kemikalije.

- Posvetujte se s strokovnjakom podjetja
Miele.

- Procesni parametri programa pomivanja,
kot sta temperatura in koncentracija
doziranja, morajo biti nastavljeni tako, da
je celoten proces brez/z malo penjenja.

- Upoštevajte navodila proizvajalca
procesne kemikalije.

41

Tehnika kemijskih postopkov

Priključene procesne kemikalije

Sredstva proti penjenju, zlasti na osnovi
silikona, lahko vodijo v naslednje:

- obloge v pomivalni komori,

- obloge na predmetih, ki se pomivajo,

- Sredstva proti penjenju uporabite samo v
izjemnih primerih ali takrat, ko so za
proces nujno potrebna.

- Pomivalno komoro in opremo brez
vloženih predmetov in brez sredstva proti

- poškodbe elastomerov in plastičnih delov
stroja,

- poškodbe določenih plastičnih materialov
predmetov za pomivanje, npr.

penjenju občasno očistite s programom

Organica.

- Posvetujte se s strokovnjakom podjetja
Miele.

polikarbonata, pleksi stekla itd.

Vnesena umazanija
Učinek Ukrepi

Naslednje snovi lahko poškodujejo
elastomere v gibkih ceveh in tesnilih ter
plastične dele stroja:

- olja, voski, aromatski in nenasičeni
ogljikovodiki,

- mehčala,

- kozmetični izdelki, higienska in negovalna
sredstva, kot so kreme.

- Odvisno od rabe stroja občasno obrišite
spodnje tesnilo vrat s krpo ali gobico brez
puhastih delcev.

- Pomivalno komoro in opremo brez
vloženih predmetov očistite s programom

Organica.

- Uporabite program Olje ali posebni
program, ki v predizpiranju dozira pH­nevtralno pomivalno sredstvo s tenzidi.

Naslednje snovi lahko povzročijo močno
penjenje med pomivanjem in izpiranjem:

- sredstva za obdelavo, npr. dezinfekcijska
sredstva, sredstva za izpiranje itd.,

- reagenti za analitiko, npr. za mikrotitrske
plošče,

- kozmetični izdelki, higienska in negovalna
sredstva, kot so šamponi in kreme,

- na splošno snovi, ki se aktivno penijo, kot
so tenzidi.

Naslednje snovi lahko povzročijo korozijo
plemenitega jekla pomivalne komore in
opreme:

- solna kislina,

- druge snovi z vsebnostjo kloridov, npr.
natrijev klorid ipd.,

- koncentrirana žveplova kislina,

- kromova kislina,

- Predmete za pomivanje predhodno
zadostno sperite z vodo.

- Izberite program z enkratnim ali
večkratnim kratkim predizpiranjem s
hladno ali toplo vodo.

- Odvisno od uporabe lahko dodate
sredstvo proti penjenju, če je le mogoče,
brez silikonskih olj.

- Predmete za pomivanje predhodno
zadostno sperite z vodo.

- Predmete namestite v vozičke, module in
vložke, ko so še mokri, in jih vložite v
pomivalno komoro.

- Program priprave zaženite čim prej po
tem, ko predmete vložite v pomivalno
komoro.

- železni delci in ostružki.

42

Tehnika kemijskih postopkov

Reakcije med procesnimi kemikalijami in umazanijo
Učinek Ukrepi

Naravna olja in maščobe lahko z alkalnimi
procesnimi kemikalijami reagirajo z
umiljenjem. Pri tem lahko pride do močnega
penjenja.

Močna proteinska umazanija, kot je kri,
lahko z alkalnimi procesnimi kemikalijami
povzroči močno penjenje.

Neplemenite kovine, kot so aluminij,
magnezij, cink, lahko z močno kislimi ali
alkalnimi procesnimi kemikalijami sproščajo
vodik (reakcija pokalnega plina).

- Uporabite program Olje.

- Uporabite posebni program, ki v
predizpiranju dozira pH-nevtralno
pomivalno sredstvo s tenzidi.

- Odvisno od uporabe lahko dodate
sredstvo proti penjenju, če je le mogoče,
brez silikonskih olj.

- Izberite program z enkratnim ali
večkratnim kratkim predizpiranjem s
hladno vodo.

- Upoštevajte navodila proizvajalca
procesne kemikalije.

43

Doziranje tekočih procesnih kemikalij

 Ogrožanje zdravja zaradi neprimernih procesnih kemikalij.
Uporaba neprimernih procesnih kemikalij praviloma ne zagotovi

želenega rezultata priprave in lahko povzroči osebno in materialno
škodo.

Uporabljajte samo posebne procesne kemikalije za pomivalno­dezinfekcijske stroje in upoštevajte priporočila posameznega
proizvajalca.
Obvezno upoštevajte napotke glede toksikološko neoporečnih
količin ostankov.

 Ogrožanje zdravja zaradi procesnih kemikalij.
Pri procesnih kemikalijah gre deloma za jedke in dražilne snovi.
Pri rokovanju s procesnimi kemikalijami upoštevajte veljavne

varnostne predpise in varnostne liste proizvajalca procesne
kemikalije.
Sprejmite vse zaščitne ukrepe, ki jih zahteva proizvajalec procesne
kemikalije, na primer nosite zaščitna očala in zaščitne rokavice.

Dozirni sistemi

Stroj je standardno opremljen z dvema dozirnima sistemoma za
doziranje tekočega pomivalnega sredstva in nevtralizacijskega
sredstva. Opcijsko je mogoče namestiti dodatne štiri notranje dozirne
sisteme.

Dozirni sistemi in sesalni nastavki morajo biti barvno kodirani.
Priložene so nalepke naslednjih barv:

- modra

- bela

- rdeča

- zelena

- rumena

- črna
Če vgradite dodatni dozirni sistem, uporabljeno procesno kemikalijo

in pripadajočo barvo vnesite v naslednjo tabelo. Ko priključite posode
s procesnimi kemikalijami, vam barvno kodiranje olajša dodelitev
ustreznega sesalnega nastavka.

44

Dozirni sistem Barvna koda Procesna kemikalija

1 modra
2
3 rdeča
4
5
6

Doziranje tekočih procesnih kemikalij

Namesto štirih opcijskih notranjih dozirnih sistemov lahko priključite
štiri zunanje dozirne sisteme.

Če je treba z enim dozirnim sistemom dozirati različne procesne
kemikalije, lahko zamenjavo kemikalije izvede samo servisna služba
Miele ali pooblaščen strokovnjak.

Posode za procesne kemikalije

Za servisno loputo je predal za posode s procesnimi kemikalijami. V
predalu je prostor za 4 posode z zmogljivostjo 5l.
Druge posode morate postaviti izven stroja.

Predal je opremljen s podlagami. Podlage zagotavljajo, da so posode
rahlo nagnjene. Posode morajo biti postavljene na podlage tako, da je
sesalni nastavek na nižji strani.

V predal vedno postavite štiri posode, tudi če potrebujete manj
procesnih kemikalij. Tako preprečite, da bi se posode pri odpiranju
ali zapiranju predala prevrnile.

45

Doziranje tekočih procesnih kemikalij

1

2

Polnjenje posod s procesnimi kemikalijami

Ko se na prikazovalniku pojavi ustrezno sporočilo, npr. Napolnite

posodo dozirnega sistema 1., napolnite posodo za procesno

kemikalijo ali jo zamenjajte s polno.

 Sprostite servisno loputo stroja .
 Servisno loputo nagnite naprej , jo privzdignite in dvignite iz

spodnjih držal.

46

 Izvlecite predal s posodami za tekoče procesne kemikalije.
 Iz predala vzemite ustrezno posodo.
 Odvijte sesalni nastavek in ga odstranite.
 Posodo napolnite z želeno procesno kemikalijo ali jo zamenjajte z

novo.

Upoštevajte barvno kodo dozirnega sistema in sesalnega nastavka,
da preprečite zamenjavo procesne kemikalije!

Doziranje tekočih procesnih kemikalij

 Sesalni nastavek vstavite v odprtino posode in ga privijte.
 Posodo postavite v predal.

Sesalni nastavek mora biti na nižji strani podlage.

 Predal potisnite v stroj.
 Servisno loputo vstavite v spodnja držala in jo potisnite proti ohišju

stroja.

Polnjenje
dozirnega sistema

 Servisno loputo zaklenite.
 Sporočilo Napolnite posodo dozirnega sistema „x“ potrdite z OK.

Po vsakem polnjenju ali zamenjavi posode morate izvesti funkcijo

Polnjenje dozirnega sistema, da iz dozirnega sistema odstranite

morebitni zrak.
Funkcijo lahko izvedete samo, če v pomivalni komori ni nobenega
nosilca za vlaganje.

Dozirni sistem morate napolniti, če:

- ste napolnili ustrezno posodo ali jo zamenjali z novo,

- ste izvedli zamenjavo procesne kemikalije.

Dozirni sistem lahko odzračite samo, če v pomivalni komori ni
nobenega nosilca za vlaganje.

 Prikličite meni Sistem.
 Prikličite menijsko točko Funkcije stroja.
 Prikličite menijsko točko Polnjenje dozirnega sistema.
 Pritisnite gumb ustreznega dozirnega sistema, npr. DOS 1.

Dozirni sistem se napolni.

47

Uporaba

Vklop in izklop stroja

Glavno stikalo I/0 loči stroj od omrežja. Nameščeno je na strani za
vlaganje poleg prikazovalnika.

 Pritisnite glavno stikalo I, da vklopite stroj.

Po zaključku procesa zagona je stroj pripravljen za uporabo.

 Pritisnite glavno stikalo 0, da izklopite stroj.

Krmiljenje stroja se zaustavi, stroj je ločen od električnega omrežja.

PLW 8616

Za nujne primere je na strani za praznjenje stroja poleg
prikazovalnika drugo glavno stikalo 0, ki prav tako loči stroj od
električnega omrežja. Ponovni vklop je mogoč samo na strani za
vlaganje.

Vlaganje v pomivalno komoro

Nosilec za vlaganje potisnete v pomivalno komoro stroja na strani za
vlaganje.

 Pritisnite gumb , da odprete vrata na strani za vlaganje.
 Nosilec za vlaganje potisnite s transportnega vozička v pomivalno

komoro stroja.

48

Oznaki na nosilcu za vlaganje  in v pomivalni komori  se morata
natančno ujemati.

 Pritisnite gumb , da zaprete vrata stroja.

Uporaba

Izbira nosilca za vlaganje

A 503 A 503 + A 603

A 500 + A 613 A 505







SI

BED

user/



Izbira programa

Programi priprave so dodeljeni določenim nosilcem za vlaganje. Zato
morate najprej s pomočjo piktograma izbrati nosilec za vlaganje.

Izbira nosilca za
vlaganje

 Pritisnite gumb  Priprava.

Na prikazovalniku se pojavi meni za izbiro nosilca za vlaganje s
piktogramom.

Če so na voljo več kot štirje nosilci za vlaganje, lahko v izbirnem
meniju listate skozi več strani.

 Pritisnite gumb želenega nosilca za vlaganje, npr.  A503.

V naslovni vrstici je prikazan piktogram izbranega nosilca za vlaganje,
npr.  Priprava.
Na prikazovalniku so navedeni programi priprave, ki jih lahko izberete.

 Pritisnite gumb želenega programa priprave.

Pojavi se prikaz za zagon programa.

49

Uporaba

SI

BED

user/

Lastni programi

Univerzalni

Agar plus

Pipete 1

Univerzalni plus



Izbira programa iz
menija
Lastni programi

Če so v meniju  Sistem, Uredi lastne programe določeni programi
priprave, lahko program izberete z gumbom  Lastni programi.

 Pritisnite gumb  Lastni programi.

Prikaže se meni Izbira nosilca za vlaganje.

 Pritisnite gumb želenega nosilca za vlaganje, npr.  A503.

V naslovni vrstici je prikazan piktogram izbranega nosilca za vlaganje,
npr.  Lastni programi.

Na prikazovalniku je izpisan program priprave, ki je določen kot lastni
program, v tem primeru Univerzalni.

 Pritisnite gumb želenega programa priprave.

Pojavi se prikaz za zagon programa.

50

Uporaba

1:06











user/

18.06.2018 15:05

SI

BED

Univerzalni



Preostali čas

Zagon programa

Preverite, ali je v naslovni vrstici prikazan pravi program priprave za
uporabljeni nosilec.
Če želite izbrati drug program priprave, lahko z gumbom 
prikličete meni za izbiro programa.

Po izbiri programa je prikazan preostali čas izbranega programa
priprave. Če parameter Prikaz preostalega časa v spletnem vmesniku
ni aktiviran, se prikaz po zagonu programa preklopi na Trajanje
programa, ki je že poteklo.

 Pritisnite gumb .

Program priprave se začne.

Program priprave je mogoče zagnati samo, če so vrata stroja zaprta
in če ni prisotno nobeno sporočilo o napaki.

Če je v spodnji vrstici prikazan simbol, najprej obdelajte seznam z
aktivnimi sporočili (glejte poglavje „Sporočila o napakah in
opozorila“)

51

Uporaba

Potek programa

Po zagonu program poteka avtomatsko. Podrobnejše informacije o
poteku programa in njegovih parametrih lahko odčitate na
prikazovalniku stroja (glejte poglavje „Opis stroja“, odstavek
„Upravljalni elementi na prikazovalniku“).

Konec programa

Po koncu programa je na prikazovalniku izpisano naslednje:

- Številka šarže

- Čas, ki je pretekel po koncu programa

- Rezultat postopka priprave

- Sporočilo Program končan
Barva vrstice napredovanja se spremeni z bele na zeleno.

Glede na privzeto nastavitev se lahko avtomatsko vklopi osvetlitev
pomivalne komore.

Prekinitev programa

Program priprave lahko kadar koli prekinete. Pomivalna tekočina se
izčrpa iz stroja, nato se sprostijo vrata na strani za vlaganje.

 Pritisnite gumb .

Na prikazovalniku se izpiše varnostno vprašanje:

Prekiniti program?

 Varnostno vprašanje potrdite z Da.

Po končanem odtoku vode je na prikazovavalniku izpisano naslednje
sporočilo:

Prekinitev programa.

Vrstica napredovanja je rdeča in prikazano je naslednje sporočilo o
napaki:

Uporabnik je prekinil program..

Ko potrdite sporočilo o napaki, lahko na novo zaženete program.

52

Uporaba

Prekinitev programa z ročno dezinfekcijo

Ročna prekinitev programa

Prekinitev programa zaradi napake

Ročna dezinfekcija

Pri programih z aktiviranim parametrom Odtok vode po dezinfekciji je
lahko potreben dodaten delovni korak za prekinitev programa. Če se
termična dezinfekcija ne izvede, morate pomivalno tekočino ročno
dekontaminirati.

Med prvim programskim blokom:

 Pritisnite gumb  in varnostno vprašanje Prekiniti program?

potrdite z Da.

Prikaže se sporočilo o napaki Uporabnik je prekinil program..
V pomivalni komori je pomivalna tekočina, ki se ne izčrpa iz stroja.

Če pride do prekinitve programa zaradi napake med prvim
programskim blokom, se pomivalna tekočina ne izčrpa iz stroja.
Potrebni delovni koraki so opisani v točki „Ročna dezinfekcija“.

 Sporočilo o napaki na seznamu potrdite z OK.
 Prekinitev programa potrdite z OK.

V prikazu poteka programa je izpisano sporočilo Izpraznite stroj..

 Odprite vrata na strani za vlaganje.
 Dekontaminirajte pomivalno tekočino z dodatkom dezinfekcijskega

sredstva.

 Zaprite vrata na strani za vlaganje.
 Izberite nosilec za vlaganje.
 Izberite program Ročna dezinfekcija s seznama programov, ki so

dodeljeni nosilcu za vlaganje, in ga zaženite.

Pomivalna tekočina se izčrpa iz stroja, prikaže se naslednje sporočilo
o napaki.

 Sporočilo o napaki na seznamu potrdite z OK.

Vrata na strani za vlaganje lahko odprete.

53

Uporaba

Prednastavitev zagona

Na voljo vam je možnost, da zamaknete zagon programa, npr. da
izkoristite cenejšo nočno tarifo električne energije. Časovni zamik
zagona lahko nastavite do minute natančno.

Dolgi časi zasuševanja lahko poslabšajo rezultat priprave. Poleg
tega se poveča tveganje za korozijo predmetov iz plemenitega
jekla.

 Če želite nastaviti zamik začetka programa, pritisnite gumb  v

spodnji vrstici.

 S prikazano zaslonsko tipkovnico vnesite Čas zagona in ga potrdite

z OK.

Program priprave se avtomatsko zažene ob nastavljenem času.

Avtomatski zagon programa lahko kadar koli prekličete. V ta namen
pritisnite gumb  v spodnji vrstici. Prikaže se varnostno vprašanje:

Preklicati prednastavitev zagona?. Po potrditvi varnostnega vprašanja

lahko program priprave ročno zaženete.

54

Omrežna povezava

Omrežna povezava

Stroj je lahko z ethernet vmesnikom povezan v interno omrežje. V tem
omrežju lahko delujejo samo sistemi, ki so potrebni za dostop do
stroja prek spletnega vmesnika in za dokumentacijo rezultatov
priprave, npr. osebni računalnik s programsko opremo za
dokumentacijo. Za povezavo je potreben standardni omrežni kabel,
ethernet kabel CAT5 ali višji.

Mrežni kabel lahko priklopi na vmesnik samo osebje servisa.

 Ogrožanje zdravja zaradi nepooblaščenega dostopa.
Z nepooblaščenim dostopom do stroja prek omrežja je mogoče

spreminjati nastavitve v stroju, npr. parametre za dezinfekcijo ali
doziranje procesnih kemikalij.

Dostop do stroja ne sme biti v nobenem primeru mogoč prek
interneta ali drugih javnih ali nezaščitenih omrežij, bodisi
neposredno bodisi posredno, npr. s posredovanjem vrat!

IP-naslovi od 192.168.10.1 do 192.168.10.255 so pridržani za
servisno službo! Teh ne smete nikoli nastaviti v notranjem omrežju!

1. Stroj naj deluje samo v ločenem segmentu omrežja, ki izpolnjuje
enega izmed naslednjih pogojev:

– fizično je ločen od drugih segmentov omrežja,
– dostop je omejen s požarnim zidom ali ustrezno konfiguriranim

usmerjevalnikom.

2. Dostop do tega ločenega segmenta omrežja omejite na
dejansko potreben krog oseb!

3. Dostop do sistemov, ki so povezani s strojem, zaščitite z
močnim geslom.

4. Konfigurirajte ethernet vmesnik.

55

Omrežna povezava

Omrežni protokoli

Stroj podpira komunikacijo prek naslednjih omrežnih protokolov:

Omrežni
protokoli

DHCPv4 Dodelitev dinamičnih naslovov IPv4 68/UDP
DHCPv6 Dodelitev dinamičnih naslovov IPv6 546/UDP
NTP Časovni strežnik 123/UDP
HTTPS Spletni vmesnik za parametriranje stroja 443/TCP

Podprta sta tudi protokola ICMPv4 in ICMPv6.

Opis Vrata

Procesna dokumentacija

Postopki priprave v stroju se lahko dokumentirajo prek zunanje
programske opreme za procesno dokumentacijo, notranjega ali
zunanjega tiskalnika.

Pri priklopu tiskalnika ali osebnega računalnika upoštevajte
naslednje:

- samo osebni računalniki ali tiskalniki, ki so preizkušeni po EN/
IEC60950 (npr. VDE);

- izvedbo tiskalnika ali osebnega računalnika je treba prilagoditi
mestu postavitve;

- podaljšek kabla od ethernet vmesnika je lahko dolg največ 100m.

Podrobnejše informacije o primernih tiskalnikih in programskih
rešitvah lahko dobite pri proizvajalcu stroja.

56

Sistemske nastavitve

Omrežne povezave

Funkcije stroja

Ponovni zagon

Napisna ploščica

Uredi lastne programe

Sistem

SI

BED

user/

Sistem

|

Omrežne povezave

Spremeni PIN

Uparjenje

Tiskalnik

Omrežje

SI

ADM

user/

Sistem

Meni  Sistem vsebuje naslednje funkcije:

Z gumbi lahko odprete podmenije. Funkcije v podmenijih so opisane
na naslednjih straneh.

Omrežne povezave

Meni Omrežne povezave vsebuje funkcije za konfiguracijo omrežja in
prijavo uporabnika. Po priklicu menija Omrežne povezave se prikažejo
naslednje točke:

Z gumbi lahko odprete podmenije.

57

Sistemske nastavitve

Sprememba PIN-a

Izvedba uparjenja

Uporabnik lahko kadar koli spremeni svoj PIN.

Minimalna dolžina PIN-a je za uporabniški nivo:

- Upravljavec 4-mestni

- Vzdrževalec 6-mestni

- Administrator 6-mestni

 Pritisnite gumb Spremeni PIN.

Izpiše se zahteva za vnos spremembe PIN-a. Gumbi poleg
parametrov odprejo zaslonsko tipkovnico.

 Vnesite stari PIN in dvakrat novi PIN ter ga potrdite z OK.

Novi PIN se sprejme v meniju Urejanje uporabnika v spletnem
vmesniku. Vendar tam ni viden. Če uporabnik pozabi svoj PIN, ga
lahko ponastavi v meniju Urejanje uporabnika.

PIN za uporabniški nivo Administrator lahko ponastavi samo
servisna služba!

Če je stroj povezan v omrežje, lahko zunanje aplikacije dostopajo do
krmiljenja stroja, npr. programska oprema za dokumentacijo
(Procesna dokumentacija) ali spletni vmesnik (Spletni vmesnik). Ob
prvi povezavi morate izvesti Uparjenje med strojem in zunanjo
aplikacijo.

Istočasno je lahko povezanih s strojem največ devet zunanjih
aplikacij. Preden lahko potrdite naslednjo novo zahtevo za
uparjenje, morate prekiniti eno izmed starih povezav.

 Pritisnite gumb Uparjenje.

Na prikazovalniku je izpisan meni, v katerem je seznam aktivnih
povezav in odprtih zahtev z datumom in uro. Status zahteve za
uparjenje je prikazan s simboli:

Simbol Funkcija

 Uparjenje potrjeno

 Uparjenje prekiniti

 Uparjenje zahtevano

58

Sistemske nastavitve

Potrditev uparjenja

Prekinitev ali zavrnitev uparjenja

Dodelitev pravic
za pisanje

Da lahko zunanja aplikacija dostopa do stroja, morate potrditi zahtevo
za uparjenje. V ta namen je dodeljen 6- do 10-mestni PIN za
uparjenje.

 Pritisnite gumb .

Na prikazovalniku se pojavi zaslonska tipkovnica za vnos PIN za
uparjenje.

 Vnesite PIN za uparjenje in ga potrdite z OK.

Vneseni PIN za uparjenje je treba vnesti v zunanjo aplikacijo, da se
uparjenje zaključi.

Obstoječe uparjenje lahko kadar koli prekinete ali pa zavrnete zahtevo
za uparjenje.

 Pritisnite gumb  poleg ustrezne aplikacije.

Uparjenje se prekine in vrstica ustrezne aplikacije se izbriše iz menija.

Če je treba v spletnem vmesniku prenesti podatke ali spremeniti
nastavitve stroja, mora imeti prijavljeni uporabnik pravice za pisanje.
Ko uporabnik zahteva pravice za pisanje, se na prikazovalniku izpiše
naslednje sporočilo:
 Dovoliti povezavo s pravicami za pisanje?...

Datum/ura

Zahtevo za pravice za pisanje lahko potrdite z možnostjo Login na
stroju ali pa jo zavrnete z gumbom .

 Pritisnite gumb Login, da dodelite pravice za pisanje.

Na prikazovalniku se pojavi zaslonska tipkovnica za prijavo.
Med zunanjim dostopanjem do stroja s pravicami za pisanje je na
prikazovalniku izpisano naslednje sporočilo:

Povezava s pravicami za pisanje je aktivna....

Pravice za pisanje se lahko prekličejo:

 Pritisnite gumb .

Na prikazovalniku se pojavi zaslonska tipkovnica za prijavo. S prijavo
se pravice za pisanje odvzamejo, z gumbom  pa se povezava za
pisanje ohrani.

Pravice za pisanje se lahko izbrišejo v spletnem vmesniku
prijavljenega uporabnika. V tem primeru prijava na prikazovalniku
stroja ni potrebna.

59

Sistemske nastavitve

Nastavitev tiskalnika

Priključeni tiskalnik lahko namestite tako na prikazovalniku kot tudi v
spletnem vmesniku. Nastavitev v spletnem vmesniku je opisana v
priročniku za programiranje.

 Pritisnite gumb Tiskalnik.
 Pritisnite gumb poleg parametra Tip.

Prikaže se meni tipov tiskalnikov, ki jih lahko izberete.
Prosimo, upoštevajte:

 Želeni tiskalnik aktivirajte z gumbom poleg oznake modela.

Vrstica v gumbu aktiviranega tiskalnika je prikazana belo.

 Meni zapustite z gumbom .

Vnesti morate ustrezni IP-naslov izbranega mrežnega tiskalnika.

 Pritisnite gumb poleg parametra IP-naslov.

Na prikazovalniku se odpre zaslonska tipkovnica za vnos IP-naslova.

 Vnesite IP-naslov in ga potrdite z OK.

S parametrom Neposreden izpis določite, ali naj se protokol priprave
takoj po koncu programa prenese v priključeni tiskalnik in se natisne.
Poleg neposrednega izpisa ostane protokol priprave shranjen v
krmiljenju stroja. Z gumbom Dokumentacija v meniju Glavni meni lahko
natisnete dodatne kopije protokola priprave.

 Pritisnite gumb poleg parametra Neposreden izpis, da aktivirate

neposreden izpis.

Vrstica v gumbu je prikazana belo.

60

Sistemske nastavitve

Nastavitev
omrežja

V meniju Omrežje konfigurirate ethernet povezavo. Omrežje lahko
konfigurirate tako na prikazovalniku stroja kot tudi v spletnem
vmesniku. Pred prvo povezavo, npr. z omrežnim tiskalnikom, morate
omrežje konfigurirati na prikazovalniku stroja. Nastavitev v spletnem
vmesniku je opisana v priročniku za programiranje.

Potrebne podatke za konfiguracijo omrežja prejmete od svojega
administratorja omrežja.

 Pritisnite gumb Omrežje.

Na prikazovalniku so izpisani parametri za konfiguracijo omrežja.
Gumbi poleg parametrov odprejo zaslonsko tipkovnico.

 Vnesite potrebne vrednosti za vsak parameter in jih potrdite z OK.

Uporabite IP-naslov ali Host Name, da vzpostavite komunikacijo s
strojem v omrežju.

Ročni vnos

Parametri Verzija protokola IPv4 Verzija protokola IPv6

Aktivno Aktivno Aktivno
DHCP Neaktivno Neaktivno
IP-naslov Vnosno polje Vnosno polje
Subnet Mask Vnosno polje –
Dolžina predpone – Vnosno polje
Host Name Vnosno polje Vnosno polje
Standardni prehod Vnosno polje Vnosno polje
NTP Vnosno polje Vnosno polje

Avtomatska dodelitev

Parametri Verzija protokola IPv4 Verzija protokola IPv6

Aktivno – –
DHCP Aktivno Aktivno
IP-naslov – –
Subnet Mask – –
Dolžina predpone – –
Host Name Vnosno polje Vnosno polje
Standardni prehod – –
NTP – –

61

Sistemske nastavitve

Sistem

Funkcije stroja

|

Neskončni program

Polnjenje dozirnega sistema

Nastavitev dozirnega sistema

Samodezinfekcija

Nastavitev modula za merjen.
prevod.

Preizkus programa

SI

ADM

user/

Funkcije stroja

Meni Funkcije stroja vsebuje servisne funkcije, npr. za dozirne sisteme
in vgrajene rezervoarje. Po priklicu menija Funkcije stroja se prikažejo
naslednje točke:

Avtomatski sistemski test

Z gumbi zaženete posamezne funkcije.

Med avtomatskim sistemskim testom se ob določeni uri izvede

Samodezinfekcija vgrajenih rezervoarjev (če so del opreme).

Pogoji za avtomatski sistemski test so:

- Stroj je vklopljen.

- Pomivalna komora je prazna.

- Vrata stroja so zaprta.

- Prijavljen ni noben uporabnik.

- Aktiven ni noben neskončni program.

- Nikomur niso dodeljene pravice za pisanje za dostop prek
spletnega vmesnika.

Avtomatski sistemski test lahko izklopite prek spletnega vmesnika
(glejte priročnik za programiranje, poglavje „Sistem, Konfiguracija
stroja, Avtomatski sistemski test“).

62

Sistemske nastavitve

Izvedba
samodezinfekcije
(opcija)

Gumb je prikazan samo, če je stroj opremljen z notranjim
rezervoarjem. Med avtomatskim sistemskim testom se notranji
rezervoarji stroja dezinficirajo s funkcijo Samodezinfekcija.
Če avtomatska samodezinfekcija notranjih rezervoarjev ni bila
zaključena brez napak, lahko to funkcijo ročno zaženete.

Samodezinfekcijo lahko izvedete samo, če v pomivalni komori ni
nobenega nosilca za vlaganje.

 Pritisnite gumb Samodezinfekcija.

Potrebni koraki za samodezinfekcijo potekajo avtomatsko. Ko je
samodezinfekcija končana, se na prikazovalniku izpiše sporočilo:

Samodezinfekcija uspešno zaključena.

ali

Samodezinfekcija ni bila uspešna.

 Sporočilo potrdite z OK.

Če samodezinfekcija tudi po ponovitvi ni uspešna, pokličite servis.

Samodezinfekcijo lahko prekinete z gumbom  v spodnji vrstici.
Na prikazovalniku se izpiše varnostno vprašanje Prekiniti

samodezinfekcijo?. Z izbiro možnosti Da postopek prekinete, z izbiro
Ne pa ga nadaljujete.

Zagon neskončnega programa

V meniju Neskončni program lahko definirate ponavljajoči zagon
programa priprave. Ta funkcija se lahko uporablja za poskuse tehnike
pomivanja, npr. preizkuse materialov, ali za občasno dekontaminacijo
pri dolgih časih mirovanja stroja.

 Pritisnite gumb Neskončni program.

Na prikazovalniku se pojavijo nosilci za vlaganje, ki so na voljo.

 Pritisnite gumb želenega nosilca za vlaganje.

Prikažejo se programi priprave, ki jih lahko izberete.

 Pritisnite gumb želenega programa priprave.

Na prikazovalniku so izpisani parametri za definicijo neskončnega
programa. Gumbi poleg parametrov odprejo zaslonsko tipkovnico. V
naslovni vrstici zaslonske tipkovnice so prikazane mejne vrednosti za
izbrane parametre.

63

Sistemske nastavitve

Parametri za neskončni program

Parametri Definicija

Število izvedb

Število izvedb programa za neskončni program

programa
Premor med

izvedbami

Premor med koncem programa in naslednjim
začetkom programa

programa
Zakasnitev vrat Premor med koncem programa in odpiranjem vrat

stroja
Vrata odprta za Premor med odpiranjem in zapiranjem vrat stroja
Izbira vrat Izbira vrat stroja, ki se odprejo po izvedbi

programa

 Vnesite potrebne vrednosti za vsak parameter.
 Pritisnite gumb  v spodnji vrstici, da zaženete neskončni

program.

Na prikazovalniku se izpiše sporočilo Neskončni program: Pozor! Vrata

se avtomatsko odpirajo in zapirajo.. Pritisnite OK, da zaženete

neskončni program, ali pa z gumbom  prekinite postopek.
Po zagonu se program priprave tolikokrat ponovi, dokler ni doseženo
nastavljeno število izvedb programa.

Polnjenje
dozirnega sistema

Neskončni program lahko kadar koli prekinete z gumbom  v
spodnji vrstici.

Funkcija Polnjenje dozirnega sistema se uporablja za odzračevanje
posameznega dozirnega sistema. Izvesti jo morate po tem, ko
napolnite posodo za procesno kemikalijo ali jo zamenjate s polno.

Funkcijo lahko izvedete samo, če v pomivalni komori ni nobenega
nosilca za vlaganje.

 Pritisnite gumb Polnjenje dozirnega sistema.
 Pritisnite gumb želenega dozirnega sistema, npr. DOS 1.

Med postopkom so na prikazovalniku izpisani posamezni koraki. Ko
je postopek končan, se izpiše sporočilo:

Dozirni sistem DOS 1 napolnjen.

ali

Dozirni sistem DOS 1 ni napolnjen. Ponovite Polnjenje dozirnega
sistema..

 Sporočilo potrdite z OK.

Če polnjenje dozirnega sistema tudi po ponovitvi ni uspešno,
pokličite servis.

64

Sistemske nastavitve

Nastavitev
dozirnega sistema

Izvedba nastavitve

Možnost Nastavitev dozirnega sistema se uporablja za nastavitev
dozirnih sistemov. Izvesti jo morate, če:

- zamenjate priključeno procesno kemikalijo (spremenjena
viskoznost);

- vgradite novo dozirno črpalko ali nov senzor pretoka;

- je treba preveriti dozirni sistem, npr. pri kvalifikaciji, ponovni
kvalifikaciji ali periodičnem preverjanju.

Med nastavitvijo se dozirna črpalka krmili za določeno število
impulzov. Krmiljenje hkrati šteje impulze, ki jih odda senzor pretoka.
Potem ko je izmerjeni volumen vnesen v krmiljenje, le-to izračuna
pretvorbena faktorja za zmogljivost črpanja dozirne črpalke v µl/Imp
in stopnjo impulza senzorja pretoka v µl/Imp.

Nastavitev dozirnega sistema lahko izvedete samo, če v pomivalni
komori ni nobenega nosilca za vlaganje.

Za določanje natančne zmogljivosti črpanja dozirne črpalke in stopnje
impulza senzorja pretoka potrebujete dva merilna valja.

- 1x1000ml

- 1x100ml

 Sesalni nastavek dozirnega sistema vstavite v merilni valj z

volumnom 500–1000ml.

 Merilni valj napolnite s procesno kemikalijo, ki jo želite dozirati.
 100-mililitrski merilni valj napolnite s procesno kemikalijo, ki jo želite

dozirati.

Pred izvedbo nastavitve dozirnega sistema morate slednjega
odzračiti.

 Pritisnite gumb Polnjenje dozirnega sistema.
 Pritisnite gumb želenega dozirnega sistema, npr. DOS 1.

Ko je postopek končan:

 Sporočilo potrdite z OK.
 Merilni valj z volumnom 500–1000ml napolnite s procesno

kemikalijo, ki jo želite dozirati, iz 100ml merilnega valja in označite
ali zabeležite nivo napolnjenosti.

 100-mililitrski merilni valj v celoti napolnite s procesno kemikalijo, ki

jo želite dozirati.

 Pritisnite gumb Nastavitev dozirnega sistema.
 Pritisnite gumb želenega dozirnega sistema, npr. DOS 1.

Na prikazovalniku se izpiše naslednje sporočilo:

Nastavitev DOS za dozirni sistem…se začenja. Pripravite dozirni sistem.

 Sporočilo na prikazovalniku potrdite z OK.

65

Sistemske nastavitve

Izvede se meritev količine doziranja.
Na prikazovalniku so izpisani koraki postopka, npr. Dozirna črpalka je

aktivna..

Ko je merjenje končano, se odpre zaslonska tipkovnica. Prikazana je
doslej nastavljena vrednost.

 Merilni valj z volumnom 500–1000ml dopolnite s procesno

kemikalijo iz 100ml merilnega valja do prvotnega nivoja.

 Na 100ml merilnem valju odčitajte volumen, ki je potreben za

dopolnitev.

 Odčitano vrednost vnesite z zaslonsko tipkovnico in jo potrdite z

OK.

Prikažejo se rezultati meritev za pretvorbene faktorje, npr.:

Pretvorbeni faktor DOS1:
stari...µl/Imp novi...µl/Imp
Pretvorbeni faktor senzorja pretoka 1:
stari...µl/Imp novi...µl/Imp
Ali želite prevzeti nove vrednosti?

Pritisnite OK, da shranite pretvorbena faktorja v krmiljenje, ali pa
obdržite stara pretvorbena faktorja, tako da pritisnete . Na
prikazovalniku se ponovno pojavi meni Nastavitev dozirnega sistema.

Če dozirni sistemi stroja niso opremljeni s sesalnimi nastavki, se za

Nastavitev dozirnega sistema obrnite na servisno službo.

66

Sistemske nastavitve

Nastavitev
modula za
merjenje
prevodnosti

Za posebej visoke zahteve glede rezultata pomivanja in izpiranja, npr.
v kemijski analitiki, lahko s funkcijo Nastavitev modula za merjen.

prevod. nastavite modul za merjenje prevodnosti. Merilni sistem se

nastavi v merilnem območju prevodnosti popolnoma razsoljene vode
do hladne vode.

Nastavitev modula za merjenje prevodnosti lahko izvedete samo,
če v pomivalni komori ni nobenega nosilca za vlaganje.

Pomivalna komora mora biti sprana s popolnoma razsoljeno vodo,
da so preprečene previsoke vrednosti meritev zaradi zaostalega
luga.

 Pritisnite gumb Nastavitev modula za merjen. prevod..

Izvede se meritev za VE-vodo.
Na prikazovalniku sta izpisana sporočilo Počakajte ... in trenutni korak
postopka, npr. Merjenje aktivno.
Po koncu merjenja se izpiše Prevodnost VE-vode: dejanska skupaj z
vnosno masko za ročno določeno vrednost.
Vrata na strani za vlaganje se sprostijo za ročno meritev.

 Odprite vrata in ročno izmerite prevodnost.
 Zaprite vrata.
 Pritisnite gumb poleg parametra Prevodnost VE-vode: nova, da

odprete zaslonsko tipkovnico.

 Izmerjeno vrednost vnesite z zaslonsko tipkovnico in jo potrdite z

OK.

Meritve z decimalkami morate zaokrožiti.

 Pritisnite gumb OK.

Izvede se meritev za hladno vodo.

 Ko se izpiše sporočilo Prevodnost hladne vode: dejanska, izvedite

iste delovne korake kot za VE-vodo.

Krmiljenje shrani vneseno vrednost za Prevodnost...: nova.
Na prikazovalniku se ponovno pojavi meni Funkcije stroja.

Nastavitev modula za merjenje prevodnosti lahko prekinete z
gumbom  v spodnji vrstici. Na prikazovalniku se izpiše sporočilo

Nastavitev modula za merjenje prevodnosti ni bila uspešna. Ponovite
jo..

67

Sistemske nastavitve

0:25

90°C















Trajanje



Univerzalni

user/

18.06.2018 15:05

ADM

SI

Programski blok

Temperatura

Čiščenje 1

Izvedba preizkusa programa

Na novo ustvarjene ali spremenjene programe priprave lahko
preizkusite z možnostjo Preizkus programa. Šele ko program priprave
uspešno prestane Preizkus programa, je lahko označen s parametrom

Preverjeno (glejte priročnik za programiranje, poglavje „Urejanje

programa“).

Preizkus programa lahko uporabite za preverjanje učinkovitosti

pomivanja. Potek programa se med preizkusom programa ustavi po
vsakem programskem bloku in vrata na strani za vlaganje lahko
odprete za odvzem vzorca.

Če odprete vrata med dvema programskima blokoma, obvezno
upoštevajte naslednje vire nevarnosti:
– nevarnost opeklin in oparin po programskih blokih z visoko
temperaturo
– nevarnost razjed po programskih blokih z doziranjem procesnih
kemikalij
– vdihavanje strupenih hlapov po programskih blokih z uporabo
dezinfekcijskih sredstev

Para, ki izhaja iz stroja po programskih blokih z visoko temperaturo,
lahko sproži lažni alarm v javljalnikih dima.

68

Po zagonu programa priprave je na prikazovalniku poleg
programskega bloka prikazan dodatni gumb . Gumb  ima dve
funkciji:

- nadaljevanje programa priprave brez odpiranja vrat

- preskok naslednjega programskega bloka

Sistemske nastavitve

Primer odvzema vzorca

 Pritisnite gumb Preizkus programa.

Na prikazovalniku se pojavijo nosilci za vlaganje, ki so na voljo.

 Pritisnite gumb želenega nosilca za vlaganje.

Prikažejo se programi priprave, ki jih lahko izberete.

 Pritisnite gumb želenega programa priprave.

Na prikazovalniku se pojavi naslednje sporočilo:

Preizkus programa: preskok programskega bloka je mogoč s tipko .
Vrata lahko odprete ob koncu vsakega programskega bloka.

 Sporočilo potrdite z OK.

Pojavi se prikaz za zagon programa.

 Pritisnite gumb .

Prikazan je gumb , zagon programa priprave je zakasnjen.

Pred dotokom vode lahko vsak prikazani programski blok preskočite
z gumbom .

Po vsakem programskem bloku se pred črpanjem pomivalne tekočine
iz stroja izpiše naslednje sporočilo:

Preizkus programa: odprete lahko vrata za odvzem vzorca.

 Sporočilo potrdite z OK.

Gumba  in  sta aktivna.

 Za odvzem vzorca pritisnite gumb , da odprete vrata.
 Po odvzemu vzorca pritisnite gumb , da zaprete vrata.

Na prikazovalniku se pojavi naslednje sporočilo:

Ali naj se preizkus programa nadaljuje? Za nadaljevanje preizkusa
programa pritisnite OK. Za ponovno odpiranje vrat pritisnite .

 Sporočilo potrdite z OK.

Pomivalna tekočina se izčrpa iz stroja in začne se naslednji
programski blok.

Če po določenem programskem bloku ne želite odvzeti vzorca:

 Pritisnite gumb .

Pomivalna tekočina se izčrpa iz stroja in začne se naslednji
programski blok.

Vsak programski blok lahko na začetku preskočite, tako da pritisnete
gumb .

69

Sistemske nastavitve

Izvedba ponovnega zagona

S funkcijo Ponovni zagon se krmiljenje stroja zaustavi in ponovno
zažene. Ta Ponovni zagon lahko uporabite npr. takrat, kadar odprava
napake vsebuje zahtevo Izklopite in ponovno vklopite stroj.

 Pritisnite gumb Ponovni zagon.

Na prikazovalniku se izpiše varnostno vprašanje Izvesti ponovni

zagon?. Z izbiro OK se izvede ponovni zagon, z gumbom 

prekinete postopek.

Za stabilno neprekinjeno delovanje priporočamo, da stroj v 24urah
enkrat ponovno zaženete. Ponovni zagon lahko izvedete s to
funkcijo.
Alternativno lahko ponovni zagon stroja izvedete avtomatsko v
spletnem vmesniku s funkcijo  Sistem/Konfiguracija stroja/

Avtomatski ponovni zagon ali pa ročno pod  Sistem/Funkcije stroja/
Ponovni zagon stroja.

Priklic napisne ploščice

V meniju Napisna ploščica so navedene naslednje informacije:

- Tip stroja

- Ime stroja

- Datum prvega zagona

- Tovarniška številka

- Tovarniški indeks

- Tip stroja

- Materialna številka

- Verzija programske opreme
Poleg parametra Ime stroja lahko vnesete individualno ime za stroj.

 Pritisnite gumb poleg parametra Ime stroja.

Na prikazovalniku se pojavi zaslonska tipkovnica za vnos imena
stroja.

 Vnesite ime stroja in ga potrdite z OK.

Dodeljeno ime stroja se uporabi:

70

- v spletnem vmesniku

- v protokolih priprave

- v protokolih napak

- v podatkih, prenesenih v programsko opremo za procesno
dokumentacijo

Sistemske nastavitve

Blind

Blind

Blind

Blind

Blind

Instruments

Container

MIC

Orthopaedics

OK









 











DE

LogIn

06.12.2014 20:36

SP / WORLD

11.03.2017 20:36

 | System | Systemsprach

OK









11.03.2019 20:36

 |



ADM

user/

SI

Sistem

|

Uredi lastne programe

Lastni program 1

Lastni program 2

Lastni program 3

Lastni program 4

:

:

:

:

Univerzalni

Univerzalni plus

Pipete 1

Agar plus

Urejanje lastnih programov

V meniju Uredi lastne programe lahko določite štiri programa priprave,
ki jih najpogosteje uporabljate, kot lastne programe.

Če možnost Avtomatska dodelitev programa ni aktivirana:
Ko pritisnete gumb  Priprava, se prikažejo vsi programi priprave, ki
so dodeljeni nosilcu za vlaganje.

Če se izbira programa namesto tega izvede z gumbom  Lastni

programi, so prikazani samo še štirje programi priprave, ki so določeni

v meniju Uredi lastne programe.
Če nosilcu za vlaganje ni dodeljen noben izmed štirih lastnih
programov, se izpiše naslednje sporočilo:

Ni lastnih programov za nosilec vlaganja..

Za določitev lastnih programov:

 Pritisnite gumb Uredi lastne programe.

Na prikazovalniku se pojavijo štirje gumbi za lastne programe.

 Pritisnite gumb Lastni program 1.

Prikaže se seznam programov priprave.

 Pritisnite gumb želenega programa priprave, v tem primeru

Univerzalni.

Ime programa se prikaže na gumbu Lastni program 1.
Lastne programe 2–4 določite na enak način.

 Zapustite meni z OK.

71

Vzdrževalni ukrepi

Vzdrževanje

Potrebni so redni vzdrževalni posegi na 2000 delovnih ur ali najmanj
enkrat letno. Vzdrževalna dela mora izvesti osebje servisa Miele.

Vzdrževanje obsega naslednje:

- električna varnost po VDE 0701/0702

- mehanika vrat in vratno tesnilo

- spojke in priključki v pomivalni komori

- dotok in odtok vode

- notranji in zunanji dozirni sistemi

- pršilne ročice

- kombinacija sit

- zbirna posoda z odtočno črpalko in odtočnim ventilom

- vsi vozički, moduli in vložki (po ločenem obračunu)

če je na voljo:

- parni kondenzator

- sušilni agregat

- Merjenje prevodnosti

- priključeni tiskalnik

- omrežna povezava

Zunanje programske opreme za dokumentiranje in računalniških
omrežij osebje servisa Miele ne preverja.

V okviru vzdrževalnih del se izvede kontrola delovanja naslednjih točk:

- potek programa kot poskusno obratovanje s termoelektričnim
merjenjem

- preverjanje zatesnjenosti

- vsi merilni sistemi, pomembni za varnost (prikaz napak)

- varnostne naprave

72

Vzdrževalni ukrepi

Rutinsko preverjanje

Uporabnik mora vsak dan pred začetkom dela izvesti rutinske
preizkuse. Za rutinsko preverjanje je stroju tovarniško priložena
predloga za ustrezni kontrolni seznam.

Potrebna je kontrola naslednjih točk:

- sita v pomivalni komori,

- pršilne ročice stroja in pršilne ročice vozičkov, modulov in košar,

- pomivalna komora in vratno tesnilo,

- dozirni sistemi,

- vozički, košare, moduli in vložki,

- filtri in nosilci za vlaganje.

73

Vzdrževalni ukrepi

Čiščenje sit v pomivalni komori

Sita na dnu pomivalne komore preprečujejo, da bi grobi delci
umazanije zašli v obtočni sistem. Sita se lahko zaradi umazanije
zamašijo. Zato morate sita vsak dan kontrolirati in jih po potrebi
očistiti.

 Škoda zaradi zamašenih vodnih poti.
Če sita niso nameščena, v vodni krogotok stroja zaidejo delci

umazanije. Delci umazanije lahko zamašijo šobe in ventile.
Program zaženite samo, če so sita vstavljena v stroj.
Ko sita po čiščenju vstavite nazaj, preverite, če je njihov položaj

pravilen.

 Odstranite večje delce umazanije s površine sita.

 Držalo zavrtite v levo, da ga sprostite , in ga izvlecite iz grobega

sita .

 Držalo sperite pod tekočo vodo in bodite pri tem še posebej pozorni

na odprtine na zgornjem koncu.

 Odstranite grobo sito in ga sperite pod tekočo vodo.

74

Vzdrževalni ukrepi

 Odstranite ploščati mikrofilter.
 Obloge in umazanijo sperite pod tekočo vodo, po potrebi si

pomagajte s ščetko.

 Mikrofilter izpihajte s stisnjenim zrakom proti smeri toka pomivalne

tekočine.

 Filter ponovno vstavite v zbirno posodo.
 Grobo sito položite na mikrofilter.
 Držalo vstavite v grobo sito skozi odprtino in ga privijte v desno.

Čiščenje pršilnih ročic

Lahko se zgodi, da se šobe pršilnih ročic zamašijo.
Zato morate vsak dan preveriti pršilne ročice.

Pršilne ročice stroja, nekaterih vozičkov in modulov so označene:

- M1 = spodnja pršilna ročica stroja

- M2 = zgornja pršilna ročica stroja

- A1 = pršilne ročice vozička A501, A504

- A2 = pršilna ročica modula A603

Ko pršilne ročice vstavljate nazaj v stroj, voziček ali modul, pazite na
oznake pršilnih ročic.

 Vidne čepe v šobah pršilnih ročic potisnite s koničastim predmetom

navznoter in nato pršilne ročice dobro izperite pod tekočo vodo.

75

Vzdrževalni ukrepi

Pršilne ročice odstranite na naslednji način:

Pršilne ročice stroja

Pršilne ročice na vozičkih in modulih

 Voziček vzemite iz pomivalne komore.

 Sprostite pritrdilno sponko na vodilu pršilne ročice in spodnjo ročico

potegnite navzgor, zgornjo pa navzdol.

 Sprostite pritrdilno sponko na vodilu pršilne ročice in ročico

potegnite navzdol.

Če na ležaju pršilne ročice opazite bistvene znake obrabe, ki
povzročajo motnje delovanja, se obrnite na servisno službo Miele.

 Ko pršilne ročice očistite, jih namestite nazaj in zavarujte s

pritrdilnimi sponkami. Pri tem pazite na pravilen položaj pritrdilnih
sponk.

Po namestitvi preverite, ali se pršilne ročice neovirano vrtijo.

 Nezadosten rezultat čiščenja zaradi napačno izmerjenega
števila vrtljajev pršilne ročice.

Na koncih pršilnih ročic so močni magneti. Če se teh magnetov
oprimejo kovinski predmeti, je lahko merjenje števila vrtljajev pršilne
ročice napačno.

Z magnetov odstranite vse kovinske predmete, npr. dele
instrumentov.

76

Čiščenje stroja





Za izhod pritisnite  in zadržite 3 s.

Vzdrževalni ukrepi

Zaklepanje prikazovalnika

Prikazovalnik stroja lahko zaklenete, da očistite in dezinficirate
njegovo površino.

 Pritisnite gumb  v naslovni vrstici.

Pojavi se naslednji prikaz:

 Za odklepanje prikazovalnika pritisnite gumb  in ga zadržite pribl.

tri sekunde.

Čiščenje
upravljalnih
elementov in
steklenih vrat

Čiščenje sprednje strani stroja

 Steklena vrata in prikazovalnik čistite samo z vlažno krpo ali

običajnim čistilom za steklo.

Ne uporabljajte abrazivnih sredstev in univerzalnih čistil!
Ta sredstva lahko zaradi svoje kemične sestave močno
poškodujejo stekleno površino.

 Sprednjo stranico iz plemenitega jekla čistite samo z vlažno krpo in

čistilno-dezinfekcijskim sredstvom ali z neabrazivnim čistilom za
plemenito jeklo.

 Da se površine ne bodo prehitro spet umazale, npr. s prstnimi

odtisi, lahko na koncu uporabite sredstvo za nego plemenitega
jekla.

Ne uporabljajte čistil z vsebnostjo salmiaka ali nitro razredčil in
razredčil za umetne smole!
Ta sredstva lahko poškodujejo površino.

 Nevarnost požara zaradi vode.
Zaradi tlaka vodnega curka lahko voda zaide v stroj.
Stroja in njegove neposredne okolice ne čistite z brizganjem vode,

npr. s pomočjo vodne cevi ali visokotlačne čistilne naprave.

77

Vzdrževalni ukrepi

Čiščenje pomivalne komore

Čiščenje vratnega
tesnila

Pomivalna komora se načeloma čisti sama.

 Če se v njej kljub temu ustvarijo obloge, se obrnite na servisno

službo Miele.

 Vratno tesnilo redno brišite z vlažno krpo, da odstranite umazanijo.

Poškodovano ali netesno vratno tesnilo mora zamenjati servisna
služba Miele.

Preverjanje vozičkov, modulov in vložkov

Da zagotovite pravilno delovanje vozičkov, modulov in vložkov, jih
morate vsakodnevno kontrolirati. Kontrolni seznam je priložen stroju.

Preveriti morate naslednje:

- Ali so vodila v brezhibnem stanju in so trdno pritrjena na voziček?

- Ali so protimatice vodil trdno privite?

- Ali v vozičkih modularnega sistema pokrovčki v priključkih modula
pravilno delujejo?

- Ali so vse injektorske šobe, pomivalne cevke in cevni adapterji
trdno povezani z vozičkom ali vložkom?

- Ali lahko pomivalna tekočina neovirano prehaja skozi vse
injektorske šobe, pomivalne cevke in cevne adapterje?

- Ali so kape in pokrovčki trdno nameščeni na pomivalnih cevkah?

Če so na voljo pršilne ročice:

- Ali se pršilne ročice neovirano vrtijo?

- Ali so šobe pršilnih ročic prosto prehodne (niso zamašene), glejte
poglavje „Vzdrževalni ukrepi/Čiščenje pršilnih ročic“?

- Ali so na koncih pršilnih ročic magneti?

- Ali so na magnetih na koncih pršilnih ročic morda kovinski
predmeti?

V okviru periodičnega vzdrževanja stroja po 2000 delovnih urah ali
vsaj enkrat letno morate izvesti tudi vzdrževanje vozičkov, modulov
in vložkov, glejte poglavje „Vzdrževalni ukrepi/Vzdrževanje“.

78

Vgradni tiskalnik (opcija)

a

Ročica za odpiranje lopute

b

Svetleča dioda

c

Pomik papirja

d

Tipka za potrditev

Vzdrževalni ukrepi

Zamenjava
papirnega zvitka

Stanje svetleče

Status tiskalnika

diode
Ne sveti Napaka v napajanju
Sveti Pripravljen za uporabo
1xutripne Ni pripravljen za uporabo
2xutripne Napaka na glavi tiskalnika
3xutripne Zastoj papirja/zvitek papirja prazen
4xutripne Temperaturna napaka

Zvitka papirja v vgrajenem tiskalniku ne smete zamenjati, dokler se
izvaja program.

Trojni utrip svetleče diode  kaže konec zvitka papirja. Za zamenjavo
zvitka papirja ravnajte na naslednji način:

 Povlecite ročico  na loputi tiskalnika in loputo dvignite navzgor.
 Iz prostora v tiskalniku vzemite prazen zvitek papirja in vstavite

novega.

Konec zvitka leži na spodnji strani prostora.

 Konec papirja izvlecite nekoliko iz prostora v tiskalniku in zaprite

loputo.

 Odtrgajte odvečni trak papirja.
 Pritisnite tipko za potrditev .

Tiskanje se nadaljuje.

79

Vzdrževalni ukrepi

Termo papir

Nadomestne zvitke termo papirja širine 60mm in zunanjega premera
pribl. 50mm lahko naročite pri proizvajalcu stroja.

Pri arhivskem shranjevanju pod naslednjimi pogoji je zagotovljena
berljivost pisave vsaj 7let:

- izogibanje neposredni svetlobi

- stalna temperatura v prostoru med 18°C in 25°C

- relativna zračna vlažnost maks. 40–60%

Trajnost termo izpisa se zmanjša zaradi:

- napake na glavi termo tiskalnika

- napačne nastavitve termo tiskalnika, izpis je videti šibek

- daljše učinkovanje temperatur nad 40°C

- daljše obdobje shranjevanja v vlažnem ali mokrem okolju

- stik z mehčali, ki jih vsebujejo npr. PVC-folije

- stik z olji, maščobami ali alkoholom

- stik z agresivnimi kemikalijami

- neposredna sončna svetloba

Zaradi neugodnih vplivov pisava na izpisu zbledi.
Izpis ni več berljiv in podatki, ki jih je treba dokumentirati, so

izgubljeni.
Izogibajte se vsem vplivom, ki lahko poslabšajo trajnost termo

izpisa.
Če je potrebno, izdelajte varnostne kopije na termostabilnem

papirju.

80

Sporočila o napakah in opozorila





OK





Login

11.03.2020 20:36

Glavni meni

Opozorilo

Sistemski test ni bil izveden.

2750

SI

Sporočila o napakah na prikazovalniku stroja vam lahko pomagajo pri
iskanju in odpravljanju vzrokov za motnje. Vendar pri tem obvezno
upoštevajte:

 Popravila lahko izvaja samo osebje servisne službe Miele ali
pooblaščen strokovnjak.

Zaradi nestrokovnih popravil je lahko resno ogrožena varnost
uporabnika.

Prikaz napake na prikazovalniku

Opozorila  in napake  stroja so prikazani v spodnji vrstici
prikazovalnika. Simbol je obenem tudi gumb za priklic seznama vseh
sporočil.

V glavnem meniju

Medtem ko je na prikazovalniku izpisan glavni meni, so sporočila
prikazana v pojavnih oknih:

Če so na voljo sporočila za več napak in opozoril, je naenkrat
prikazano po eno pojavno okno.
Pojavna okna zaprete z OK, sporočila ostanejo na seznamu aktivnih
sporočil.

Lahko se zgodi, da se napaka pojavi večkrat. Če npr. sistemskega
testa niste mogli izvesti tri dni, se prikažejo tri pojavna okna z
ustreznim sporočilom. To pojavno okno morate zato trikrat zapreti z

OK.

Med potekom programa

V prikazu poteka programa je posamezno aktualno sporočilo dodatno
prikazano v vrstici napredovanja. Barva vrstice napredovanja se
spremeni glede na vrsto sporočila:

- rumena za opozorila 

- rdeča za napake 

81

Sporočila o napakah in opozorila





28.01.2019 11:09

28.01.2019 10:32

28.01.2019 10:11

28.01.2019 10:06

28.01.2019 09:09

28.01.2019 09:09















Sporočila

SI

user/

18.06.2018 15:05

BED

Premor pritisk vratnih tesnil

Napaka kontakta nosilca za vlaganje
v pomivalni komori

ID uporabnika neznan

Sistemski test ni bil izveden.

2841

2750

2478

2650

Premor sprostitev vratnih tesnil

Izklop ob konični obremenitvi
VE-rezervoar

2687

2651

Tehnične motnje na stroju

Seznam z aktivnimi sporočili

Ko v glavnem meniju pritisnete simbol opozorila ali napake, se na
prikazovalniku pojavi seznam z vsemi aktivnimi sporočili. Če je na
seznamu več kot šest vnosov, je nad spodnjo vrstico prikazan drsni
trak.

S pomikanjem drsnega traku se odpirajo naslednje strani seznama.

Poleg kode napake sta podana datum in ura pojava napake.
V desnem stolpcu lahko opozorila in napake potrdite z OK. Gumbi so

aktivni samo, če je potrditev mogoča.
Pritisnite gumb s sporočilom v levem stolpcu, če želite odpreti opis

kode napake z napotki za odpravo napake.

82

Pomoč pri

OK





PLW 8615





SI

user/

18.06.2018 15:05

BED

Tip stroja

Tovarniška številka

Opis

Napaka

00 / 123456789

Sporočilo potrdite z OK. Preverite urejanje
uporabnika.
Če se napaka ponovi, pokličite servis.

2841

motnjah

Sporočila o napakah in opozorila

Ko v seznamu sporočil pritisnete gumb opozorila ali napake, se na
prikazovalniku pojavi sporočilo z napotki za odpravljanje napake.

Pritisnite OK, da potrdite sporočilo in zapustite meni.
Pritisnite , da zapustite meni, ne da bi potrdili sporočilo.
Na prikazovalniku se ponovno pojavi seznam sporočil.

83

Sporočila o napakah in opozorila

Tehnične motnje brez kode napake

Težava Vzrok in rešitev

Prikazovalnik na
stroju je temen.

Pomivalna tekočina
v pomivalni komori
se po prekinitvi
programa ne izčrpa
iz stroja.

Na prikazovalniku stroja ni nobenih
informacij. To se lahko zgodi zaradi enega
izmed naslednjih vzrokov:
– okvara prikazovalnika
– okvara kabla za povezavo prikazovalnika s
krmiljenjem
– okvara vtičnega spoja

 Pokličite servisno službo.

Stroj ni vklopljen.

 Pritisnite glavno stikalo I.

Sprožilo se je zunanje zaščitno stikalo RCD.

 Pokličite vzdrževalca.

Aktivirano je bilo zunanje stikalo za izklop v
sili.

 Pokličite vzdrževalca.

V glavi programa priprave je aktiven
parameter Odtok vode po dezinfekciji.

 Pomivalno tekočino ročno dezinficirajte in

jo odstranite iz pomivalne komore s
programom Ročna dezinfekcija (glejte
poglavje „Uporaba, Prekinitev programa,
Prekinitev programa z ročno dezinfekcijo“).

84

Servisna služba

 Popravila lahko izvaja samo osebje servisne službe Miele ali
pooblaščen strokovnjak.
Zaradi nestrokovnih popravil je lahko resno ogrožena varnost
uporabnika.

Da ne boste po nepotrebnem klicali servisne službe, ob prvem pojavu
sporočila o napaki najprej preverite, ali je do napake prišlo zaradi
napačnega upravljanja.

Sporočila o napakah so prikazana na prikazovalniku stroja.

Če motnje kljub napotkom na prikazovalniku stroja ne morete
odpraviti sami, pokličite servisno službo Miele.

Osebje servisa potrebuje oznako modela in tovarniško številko stroja.
Oba podatka sta navedena na napisni ploščici (glejte poglavje
„Električni priključek“).

85

*INSTALLATION*

Električni priključek

 Vsa dela, povezana z električnim priključkom, lahko opravi
samo pooblaščen ali usposobljen električar.

- Električna napeljava mora biti izvedena po DINVDE0100.

- Priklop preko vtičnice mora biti v skladu z veljavnimi državnimi
predpisi. Vtičnica mora biti po inštalaciji stroja dostopna. Preizkus
električne varnosti, npr. pri popravilih in vzdrževalnih delih, je tako
mogoč brez večjih težav.

- V primeru fiksnega priključka mora biti nameščeno glavno stikalo z
ločitvijo vseh polov od omrežja. Glavno stikalo mora biti primerno
za naznačeni tok stroja, imeti vsaj 3-milimetrski razmak med
kontaktnimi deli ter možnost izklopa v ničelni položaj.

- Po potrebi je treba izvesti izenačitev potenciala.

- Priključni podatki so navedeni na napisni ploščici in priloženem
vezalnem načrtu.

- Smer vrtenja motorne pogonske enote je odvisna od električnega
priključka stroja. Stroj pravilno priklopite z desnim vrtilnim poljem.

- Za večjo varnost mora biti na stroj priključeno zaščitno stikalo RCD
(FI) z nazivnim tokom 30mA (DINVDE0664).

Nadaljnji napotki za priklop na električno omrežje so v priloženem
inštalacijskem načrtu.

Stroj lahko deluje samo, če je pravilno priključen na napetostni vir z
ustrezno frekvenco in zaščito, ki je v skladu s podatki na napisni

ploščici.
Napisna ploščica z ustreznimi preizkusnimi oznakami je na strani za

vlaganje za servisno loputo.
Vezalni načrt je priložen stroju.

86

*INSTALLATION*

Električni priključek

Elektromagnetna združljivost (EMZ)

Stroj je preizkušen glede elektromagnetne združljivosti (EMZ) po
EN61326-1 in je primeren za delovanje v profesionalnih okoljih, kot
so bolnišnice, zdravniške ordinacije in laboratoriji, v območjih, kjer je
lahko priklopljen na javno električno omrežje.

Emisije visokofrekvenčne energije (HF) so pri tem stroju tako nizke, da
so motnje elektrotehničnih naprav v neposredni okolici zelo malo
verjetne.

Optimalno je, če je stroj postavljen na beton, les ali keramične
ploščice. Pri obratovanju stroja na tleh iz sintetičnih materialov mora
relativna zračna vlažnost znašati vsaj 30%, da se verjetnost
elektrostatičnega naboja zmanjša na minimum.

Kakovost napajalne napetosti mora ustrezati značilnemu poslovnemu
ali bolnišničnemu okolju. Napajalna napetost lahko odstopa od
nazivne maksimalno +/–10%.

87

*INSTALLATION*

Priklop na vodovodno omrežje in odtočni sistem

 Ogrožanje zdravja in nevarnost poškodb zaradi onesnažene
vode, ki priteka v stroj.

Kakovost vode, ki priteka v stroj, mora izpolnjevati zahteve za pitno
vodo, ki veljajo v državi, kjer deluje stroj.

Obvezno upoštevajte priloženi inštalacijski načrt!

- Višja vsebnost železa lahko povzroči rjo na predmetih, ki se
pomivajo, in na stroju.

- Če sveža voda vsebuje več kot 100mg/l kloridov, se močno
poveča tveganje za korozijo na predmetih za pomivanje.

- V določenih regijah lahko zaradi specifične sestave vode prihaja do
obarjanja, zaradi katerega je obratovanje parnega kondenzatorja
možno samo z omehčano vodo.

Predpis za Nemčijo

Za zaščito pitne vode je treba montirati priložena protipovratna ventila
na priključka za hladno in toplo vodo med vodno pipo in dovodno
cev.

 Protipovratni ventil privijte na vodno pipo.
 Na navoj protipovratnega ventila privijte dovodno cev.

88

Višina 2495mm
Širina 900mm
Globina 990mm
Uporabne mere pomivalne komore:

višina
širina
globina

Masa (neto) 450kg

675mm
650mm
800mm

Tehnični podatki

Maksimalna obremenitev tal

Napetost, priključna moč, zaščita Glejte napisno ploščico
Priključek na stisnjeni zrak:

tehnični 600–750 kPa
Parni priključek 250–1000/140–180kPa/°C
Temperatura vode na vodnem priključku:

hladna voda/parni kondenzator
topla voda/popolnoma razsoljena voda

Tlak v vodnem priključku maks. 200–1000kPa nadtlaka
Delovanje:

temperatura okolja
maksimalna relativna zračna vlažnost
linearno padajoča do

Pogoji skladiščenja in transporta:
temperatura okolja
relativna zračna vlažnost
zračni tlak

8kN/m

maks. 20°C
maks. 65°C

5–40°C
80% za temperature do 31°C
50% za temperature do 40°C

-20 °C – +60 °C
10–85 %
500–1060 hPa

2

Nadmorska višina do 1500m
Vrsta zaščite (po IEC60529) IP 20
Stopnja umazanosti (po IEC/EN61010-1) P2
Prenapetostna kategorija (po IEC60664) II
Vrednost emisije hrupa v dB(A),

nivo zvočnega tlaka LpA med pomivanjem in
sušenjem

Kontrolne oznake VDE, zaščita pred radijskimi motnjami
Oznaka  Direktiva o strojih 2006/42/ES
Naslov proizvajalca Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Str. 29,

<70

33332 Gütersloh, Nemčija

89

Odstranjevanje starega stroja

Stari stroji z električnimi in elektronskimi deli pogosto vsebujejo še
uporabne materiale, vendar vsebujejo tudi škodljive snovi, ki so nujno
potrebne za njihovo delovanje in varnost. Če stroj odvržete skupaj z
gospodinjskimi odpadki ali če z njim napačno ravnate, lahko pride do
škodljivih posledic za zdravje ljudi in za okolje, zato svojega
odsluženega stroja v nobenem primeru ne odvrzite med ostanek
odpadkov (črni zabojnik).

Namesto tega poskrbite za odvoz stroja na ustrezno zbirno mesto za
električne in elektronske naprave, kjer bodo poskrbeli tudi za
morebitno reciklažo. Po potrebi se pozanimajte pri svojem trgovcu.

Prosimo vas, da do odvoza starega stroja poskrbite za varnost otrok.

90

Priloga

91

Priloga

Uporabniške pravice v meniju Glavni meni

Dejanje

Brez prijave

Avtomatsko

Upravljavec

Vzdrževalec

Odpiranje in zapiranje vrat za vlaganje     

Administrator

Odpiranje in zapiranje vrat za praznjenje po koncu programa,
odvisno od nastavitve „Avtentikacija ob koncu programa“ v
spletnem vmesniku

Izbira vrste gretja s paro ali elektriko (glejte poglavje „Opis
stroja“)

Preklop jezika izpisov na prikazovalniku     
Zapiranje pojavnih oken s sporočili, odvisno od vrste

sporočila, opozorila ali sporočila o napaki
Preklop načina prikaza zaslona med potekom programa (glejte

poglavje „Opis stroja“)
Izbira in zagon programa (glejte poglavje „Uporaba“), odvisno

od nastavitev v spletnem vmesniku pod Urejanje programa
Prekinitev programa (glejte poglavje „Uporaba“)     
Izpis procesne dokumentacije   

    

    

    

    

   

92

Priloga

Uporabniške pravice v meniju Sistem

Glavni meni/Sistem

Brez prijave

Avtomatsko

Upravljavec

Vzdrževalec

Omrežne povezave Spremeni PIN    

Uparjenje  
Tiskalnik  
Omrežje  

Funkcije stroja Samodezinfekcija   

Neskončni program 
Polnjenje dozirnega sistema   
Nastavitev dozirnega sistema  

Administrator

Nastavitev modula za merjen.
prevod.

Preizkus programa 
Ponovni zagon   
Napisna ploščica  
Uredi lastne programe 

 

93

Priloga

Stopnje moči programov/vozičkov/kombinacij modulov

Vozički Moduli Programi/stopnje moči

A500 - A603 Mini

Standardni
Univerzalni
Intenzivni
Organica
Anorganica
Olje
Agar
Plastika
Dezin 93/10

A501 Mini plus

Standardni plus

A503 - 1–3xA605

Module A605 lahko nadomestijo npr.
moduli A620

A503 - 4–6xA605

Module A605 lahko nadomestijo npr.
moduli A620

A503 - 1xA613

Dodatno maksimalno štirje nadaljnji
moduli, npr. A612

Univerzalni plus
Intenzivni plus
Organica plus
Anorganica plus
Olje plus
Agar plus
Plastika plus
Dezin 93/10 plus

Viale

Viale plus

Pipete 1

A503 - 2xA613

Dodatno maksimalno dva nadaljnja
modula, npr. A620

A503 - 3xA613

Nadaljnji moduli niso mogoči

94

Pipete 2

Pipete 3

Voziček Moduli Programi/stopnje moči

Priloga

A503 1–3moduli:

- A606

- A612

- A620

- A621

- A622

- A623

A503 4–6moduli:

- A606

- A612

- A620

- A621

- A622

- A623

Mini
Standardni
Univerzalni
Intenzivni
Organica
Anorganica
Olje
Agar
Plastika
Dezin 93/10

Mini plus
Standardni plus
Univerzalni plus
Intenzivni plus
Organica plus
Anorganica plus
Olje plus
Agar plus
Plastika plus

Dezin 93/10 plus
A503 1–6modulov: Sušenje
A505

A506
A508
E900-4/2
E900-5/2
E935/2
E940
E950/1
E957
E975/2

Mini plus

Standardni plus

Univerzalni plus

Intenzivni plus

Organica plus

Anorganica plus

Olje plus

Agar plus

Plastika plus

Dezin 93/10 plus

95

Priloga

Voziček Moduli Programi/stopnje moči

E941 - 1–4E943/2

- 1–4E944/2

- 1–2E945/2 + 2 dodatna modula,
E943/2 ali E944/3

E941 - 1–4E947/2 Viale plus

Če je treba module E942/3 uporabiti za pipete, se obrnite na Miele.

Servisni programi

Voziček Moduli Stopnje moči/

Mini plus
Standardni plus
Univerzalni plus
Intenzivni plus
Organica plus
Anorganica plus
Olje plus
Agar plus
Plastika plus
Dezin 93/10 plus

program

Zero - brez modulov Praznjenje rezervoarja

vsi vozički - brez omejitev Ročna dezinfekcija

96

Priloga

Opcijska oprema stroja

Oprema Standardni Različica

Odtočni ventil (AV) X
Električno gretje (EL) X
Merjenje prevodnosti (CS) X
Nadzor pršilnih ročic (RS) X
Kombinirani rezervoar (TH/RT) X
Možnost preklopa med parnim/

električnim gretjem za pomivalno
komoro in kombinirani VE-rezervoar/
rezervoar za reciklažo (če je na voljo)
(EL/S)

Dodatne možnosti:

1–4 dodatni notranji dozirni sistemi (DS)
Odtočna črpalka (DP)
Parni kondenzator (SC)*
Vgradni tiskalnik za procesno dokumentacijo (PR)
Sušilni agregat (DU)

*Samo v povezavi s sušilnim agregatom

X

97

Miele d.o.o.
Trgovina in servis
Brnčičeva ulica 41 g
1231 Ljubljana - Črnuče
Telefon: [phone]
E-pošta: [e-mail]
www.miele.si

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Nemčija

Pridržujemo si pravico do sprememb. / Datum izdelave: 2021-02-17 M.-Nr. 11 826 640 / 00

Velja za različico programske opreme: 1.2

