Miele PLW 8616 Installation form [no]

Installasjonsveiledning

PLW 8616

Bruksanvisningen og servicedokumentasjonen
skal leses før oppstilling - installasjon – igang­setting. Da beskytter du deg mot person- og
materiellskade.

no - NO

M.-Nr. 11 238 810

Råd om installering

Les og følg installasjonsveiledningen, bruksanvisningen, pro­grammeringshåndboken og servicedokumentasjonen ved opp­stilling av maskinen.

Installasjonsvei­ledningens
formål

Oppvarmings­typer

Installasjon
av flere maskiner

Installasjonsveiledningen gir informasjon om tekniske data samt byg­ningsmessige forutsetninger for installasjon av maskinen.

Les også maskinens bruksanvisning og servicedokumentasjon for
sikker oppstilling og bruk.

Det finne to forskjellige oppvarmingstyper for maskinen:

- elektrisk (EL)

- damp/elektrisk (D/EL)

Denne installasjonsveiledningen beskriver tilkoblingsmulighetene
med maksimal utrustning. Enkelte tilkoblingsmuligheter er avhen­gige av maskin og utrustningsvarianter.

Flere maskiner kan oppstilles i en rekke. Mellom to maskiner må det
være en fuge på 5mm. Mellom en maskin og en skillevegg må det
være en fuge på 3mm.

Etter installasjonen må fugene forsegles med et permanent elastisk
tetningsmiddel.

Bunnpannen til de enkelte maskinene kan være forbundet med hver­andre. Alternativt kan det brukes en gjennomgående bunnpanne i
sokkelen.

MAV-montering

Lage et frontpanel

For å kunne sette det formonterte toppdekselet (MAV) på maskinen,
må det være minst 2,62m i takhøyde. Hvis romhøyden er lavere, må
MAV først demonteres. Deretter må enkeltdelene settes sammen igjen
over maskinen og nagles på nytt.

Monter det aktuelle dekselet på maskinen med vanntette slange-
gjennomføringer. Det forhindrer vannet fra å trenge inn i maskinen
dersom stoppekraner eller slangeforskruninger er lekk.

Monter et frontpanel med låsbare inspeksjonsluker over maskinen på
oppstillingsstedet. Adgang til midlenes tilkoblinger kan være på
utlastingssiden.

2 PLW 8616

Råd om installering

Elektrotilkobling

Installer elektrotilkoblingen iht. nasjonale lovbestemmelser, ulykkes­forebyggende forskrifter og gjeldende normer. Installasjonen må være
i samsvar med målekategori CAT II iht. IEC 61010-1.

Sørg for at tilkoblingskabelen legges slik at den er termisk beskyttet.
Tilkoblingskabelen med CEE-kobling 32A (uttak) bør ha en lengde på
3m på oppstillingsstedet, målt ovenfra posisjonen som er tiltenkt
maskinen.
Installer en jordfeilbryter av typen B med en utløserstrøm på
30mA på oppstillingsstedet til maskinen. Jordfeilbryteren må være
lett tilgjengelig.

Overkanten på toppdekselet befinner seg i en høyde på 2495mm.

Maskinens elektrotilkobling utføres fra tak. Foreta maskintilkoblingen
via eksisterende stikkontakt. Det gjør det enklere å utføre sikkerhets­kontroller i forbindelse med vedlikehold og reparasjoner. Det er en
CEE-stikkontakt 5 x 32A inne i toppdekselet (MAV). For tilkobling til
eksisterende stikkontakt må du ha en kabellengde på minst
1500mm innenfor toppdekselet. Legg tilkoblingskabelen slik at den
ikke ligger oppå vaskekammeret.

Koble til maskinen i fase med høyrerotasjon.

Potensial­utjevning

 Strømkabel på svært varmt vaskekammer
Overoppheting av strømkabelen kan føre til at kabelen begynner å

brenne.
Fest kabellengdene, også testkabelen, slik at de ikke ligger oppå

eller rett over vaskekammeret.

Opprett en potensialutjevning. Posisjonen til tilkoblingsskruen for
potensialutjevning «PA» ser du i kapittelet «Illustrasjoner». Tilkoblings­skruen er M8 x 25mm. Planlegg tilkoblingen for potensialutjevningen
på oppstillingsstedet med en avstand på maksimalt 4 m til maskinen.
Potensialutjevning og jordledning må tilkobles før igangsetting.

Variasjoner i nettspenningen må være på maks. +/- 10%.

PLW 8616 3

Råd om installering

Henvisninger for
legging av til­koblingene

Tilkobling av mid­ler

Sørg for å plassere sentrale stoppekraner for vann, damp og
trykkluft på lett tilgjengelige steder. Bruk kun egnede stoppekraner.

Ledninger til høytrykksdamp og kondensat krever egne stoppekraner.
Du trenger en smussfanger og drenering i inntaket til ledningen for
høytrykksdampen. Kontroller og installer ev. en tilbakeslagsventil til
kondensatledningen.

Ved standardinstallasjonen legges forsyningsledningene loddrett ned
fra taket. Tilkoblingene på stedet må ende i en høyde på
2800mm ovenfor den øverste kanten på det ferdige gulvet. Fest
ledningene godt etter at du har rettet dem ut.

Kaldtvannstilkobling, varmtvannstilkobling og AD-vanntilkobling samt
tilkoblinger for høytrykksdamp, kondensat og trykkluft må legges ned
fra taket.
For å koble maskinen til tilkoblingene på stedet, kan du trekke ut
slangene fra MAV:

- Damp 300mm

- Vann 900mm

- Trykkluft 900mm

Tilkobling vannledning

Tilkoblingene har en utvendig gjenge på ¾‘‘.

Tilkobling dampledning

Tilkoblingene for høytrykksdamp og kondensat har en utvendig
gjenge på 1/2".

Tilkobling trykkluft

Avhengig av utstyr har maskinen trykklufttilkoblinger for teknisk og
medisinsk trykkluft. For å kunne aktivere døren, kreves det teknisk
trykkluft. Tilkoblingene må være adskilt fra hverandre.

- Den tekniske trykkluften trenger et koblingsuttak for Lumit hurtig­kobling 1/2 " hunkjønn på oppstillingsstedet (f.eks. type KKA
6S-04M fra firmaet SMC).

- Den medisinske trykkluften trenger et koblingsuttak med nominell
vidde på 10mm på oppstillingsstedet (f.eks. type KD4-1/2-A fra
firmaet Festo).

4 PLW 8616

Råd om installering

Installere damp­kondensatoren

Hvis du kobler utluftningen til et klimaanlegg, må du ha en damp­kondensator. Hvis utluftningsrøret føres direkte ut i det fri, behøver

du ingen dampkondensator.

Dampkondensatorene kan deles inn i:

- Dampkondensator - normal

- Dampkondensator med varmegjenvinning

Vær oppmerksom på følgende hvis maskinen utstyres med en damp­kondensator:

- Vanntilførslene (kaldtvann samt eventuelt AD-vann) for dampkon­densatoren SKAL føres fra taket.

- Installer hovedbryteren og stoppekranen på steder som er lette å
nå.

- Monter en tilbakeslagsventil direkte etter kondensatavskilleren på
en maskin med dampoppvarming. Dermed unngår du slag når
maskinen startes.

- Legg kjølekrets tur og retur loddrett ned fra taket. Tilkoblingene til
kjølekrets tur og retur kobles til stussene på dampkondensatoren.
Dette krever en slange med en innvendig diameter på 14mm og
et nominelt trykk på 800kPa.

- Du må kun bruke det tiltenkte ombyggingssettet (UBS) med trykk­slanger til inntak og avløp.

- La tilkoblingsslangene henge med en lengde på cirka 1,5m fra
taket.

- Juster ledningsdelene korrekt og fest dem godt.

- Kjølekrets tur og retur ender i installasjonsområdet til maskinen
med en slangestuss.

- Hvis det ikke finnes noe kjølekretsløp, kobles dampkondensatoren
til kaldtvann.

- Hvis det brukes en dampkondensator med varmegjenvinning, må
AD-vannet som renner inn, ha en temperatur på maks. 20 °C.

PLW 8616 5

Råd om installering

Tilkobling av
avløpsvann ­maskiner med av­løpsventil (AV)

Følg disse henvisningene ved tilkobling til et avløp med avløpsventil:

- Planlegg avløpstilkoblingens avløp og avløpet for en bunnpanne i
gulvet.

- Bruk materialer med en temperaturbestandighet på minst 94°C.

- Samleledningen - diameter minst 100mm (DN100) - føres under
gulvet.

- Monter en vannlås på oppstillingsstedet.

- Kontroller om dimensjonen på samleledningen er tilstrekkelig for
antall maskiner som er tiltenkt. Hvis diameteren på ledningen er for
liten og det finnes for mange bøyer på samleledningen, reduseres
maskinens avløpsfunksjon. Dette kan føre til en forlengelse av av-
løpstiden.

- Ta hensyn til den forlengede avløpstiden til vannet ved programme­ring av maskinen. Installer i tillegg et spjeld (avløpspanel eller redu­seringsstykke) på avløpsventilen.

- Før tilkoblingsledningen (DN50) til samleledningen og koble den
til. Tilkoblingen må gjøres loddrett med en lett bøy i flyteretnin-
gen til samleledningen.

- La alle muffer samt konfix-koblingsstykker på avløpsrørene festes
godt og la dem ende i flukt med overkanten på det ferdige gulvet.
For avløpstilkoblingen til maskinen skal det være et ekstra stykke

avløpsrør over det ferdige gulvet for å utligne sokkelhøyden. Leng­den på røret skal være 145mm uten muffer eller konfix. Forbered

denne delen til avløpsrøret. Monter deretter avløpsrørstykket og
koble maskinen til avløpstilkoblingen. Hvis monteringen av sokkel-/
bunnpannen skal skje på et senere tidspunkt, skal rørendene luk­kes.

- For tilkobling av vaskebeholderen til gulvavløpet på oppstillings­stedet kreves det en rett adapter (HTS 50/50med gummimuffe
HTGM 50/50F) for tilkobling til metallrør.

6 PLW 8616

Råd om installering

Avløpstilkobling ­maskiner med av­løpspumpe (AP)

Følg disse anvisningene for tilkobling til et avløp med avløpspumpe:

- Samleledningen (min. DN 100) kan føres:

- under gulvet

- i taket

- Vær oppmerksom på den maksimale utpumpingshøyden på 3 m for
avløpspumpen.

- Monter en vannlås på oppstillingsstedet.

- Hvis avløpsvannet ledes mot taket anbefales det å bruke rørled­ninger i stedet for slangeledninger. Ved behov kan DN25 til DN40
brukes. Høye temperaturer, trykk og mekaniske belastninger fra
pumpen gir en ekstra belastning på slangeledningene og reduserer
tiden de kan fungere problemfritt på dette stedet.

- Hvis du installerer flere maskiner i en rekke, kan du konstruere en
sokkelbunnpanne spesielt til dette formålet. Da kan du legge av­løpsslangene i denne.

- Slangegjennomføringer i kabinettets sidevegger er ikke mulig pga.
konstruksjonen.

Utluftnings­tilkobling

Tilkoblingsmodul
viftestyring

For en feilfri oppsuging av damp bør du sørge for en romventilasjon
på 350m³/t (maks. verdi i tørkefasen) per maskin på den urene siden.
Koble maskinen til ventilasjons- eller klimaanlegget. Eventuelt koble til
en dampkondensator ved behov. Installer utluftningsrøret med fall i
utluftningsstrømmens retning. Dermed kan det ikke renne vann til­bake i maskinen. Drener på det laveste punktet.

Installer et utluftningsrør for hver enkelt maskin. Utluftningsrørene fra
flere maskiner må ikke ledes samlet!

For tilkoblingen finnes det potensialfrie kontakter på maskinen. Til­koblingene sitter i toppdekselet på den urene siden.

Kontaktenes maksimale belastning er:
200-240V / 1A / 50-60Hz.

 Det er ikke tillatt å forsyne de potensialfrie kontaktene med nett­spenning og f.eks. ekstra lav spenning.

Sørg for at det er tilstrekkelig avstand mellom inkompatible typer
spenninger.

PLW 8616 7

Råd om installering

Nettverks­tilkobling

 Tilgang til maskinen via internett samt andre offentlige eller
usikre nettverk

Uvedkommende ville dermed ha uautorisert tilgang til maskininn­stillingene og mulighet til å foreta uønskede endringer.

- Bruk en brannmur.
Bruk Miele-maskinene med tilhørende prosessdata i et separat

nettverk (VLAN).

- Sørg for sikker konfigurasjon og oppdaterte nettverkskompo-
nenter.

- Frigi kun nødvendige protokoller i nettverket for å unngå unødig
trafikk.

- Vær oppmerksom på Sikkerhetsreglene i bruksanvisningen for
integrering av maskinen i ditt nettverk (kapittel: Nettverkstilkobling).

Nettverksprotokoller som støttes

Nettverks­protokoller

Beskrivelse Port

DHCPv4 Tildeling av dyna-

miske IPv4-adresser

DHCPv6 Tildeling av dyna-

miske IPv6-adresser

NTP Tidsserver 123/UDP

HTTPS Nettgrensesnitt for

konfigurering av
rengjøringsautomaten

I tillegg støttes protokollene ICMPv4 og ICMPv6.

Maskinen har en nettverkstilkobling RJ45. Det anbefales å montere
nettverkskontaktene over maskinen på oppstillingsstedet. Bruk kabel
av typen CAT 5e eller bedre. Hvis du fører nettverkskabelen gjennom
åpningen til elektrotilkoblingen, trenger du en kabellengde på ca.

100mm inne i toppdekselet for å koble til maskinen.

Til disse grensesnittene må det kun kobles til maskiner som
overholder IEC 60950-1, IEC 62368-1 og IEC 61010-1.

68/UDP

546/UDP

443/TCP

8 PLW 8616

Mål utlastingsside

Bilder / Figurer

PLW 8616 9

Bilder / Figurer

Mål sett fra siden

10 PLW 8616

Tilkoblinger innlastingsside

Bilder / Figurer

EL Elektrotilkobling PA Potensialutjevning

KV Kaldtvannstilkobling VV Varmtvannstilkobling

DK Kaldtvannstilkobling dampkondensator D Tilkobling dampledning

VE

AD-vanntilkoblinger

(=AD)

- Boiler

-Dampkondensator (opsjon DK)

AV Avløpsvann NW Nettverkstilkobling

TL Trykklufttilkobling

- teknisk anvendelse

PLW 8616 11

Bilder / Figurer

Ta hensyn til høyden!

Tilførselsledningene på stedet må ende i en høyde på 2800mm over den øverste kant­en på det ferdige gulvet.

Tilkoblinger MAV Installasjonsområde - tilkoblinger på

stedet

EL Elektrotilkobling PA Potensialutjevning

KV Kaldtvannstilkobling VV Varmtvannstilkobling

DK Kaldtvannstilkobling dampkondensator D Tilkobling dampledning

VE

AD-vanntilkoblinger

(=AD)

- Boiler

-Dampkondensator (opsjon DK)

AV Avløpsvann NW Nettverkstilkobling

AL Utluftning W Bunnpanne avløp

TL Trykklufttilkoblinger

- teknisk anvendelse

12 PLW 8616

Toppdeksel MAV sett ovenfra

Bilder / Figurer

Toppdeksel MAV og sokkel

PLW 8616 13

Bilder / Figurer

Gulvsluk

14 PLW 8616

Elektrotilkobling

Tekniske data

Spenning (leveringstilstand)

Totaleffekt

Sikring

Tilkoblingskabel, tverrsnitt minimum

Lengde tilkoblingskabel (H05(07)RN-F) min. fra den øvre kanten på monteringstoppdekselet
ved installasjon fra taket

Potensialutjevning og jordledning: Gjengeskrue med underlagsskiver
og mutre, på maskinen med størrelse

- PA-tilkobling på oppstillingsstedet med maks. 4m avstand til maskinen

Henvisning:

For maskiner med kombinert oppvarming elektrisk/damp er det også en variant med et
totaleffekt på 9 kW og 3 x 16 A sikring.

3N AC 400V/50Hz

21kW

3 x 32-35A

5 x 6mm²

4m

M8

PLW 8616 15

Tekniske data

Kaldtvann

Temperatur min.

Temperatur maks.

Maks. tillatt vannhardhet

Minste flytetrykk

Maks. trykk

Gjennomstrømningsmengde

Tilkoblingsgjenge på oppstillingsstedet iht. DIN 44991 (flatpakning)

Varmtvann

Temperatur min.

Temperatur maks.

Maks. tillatt vannhardhet

Minste flytetrykk

Maks. trykk

Gjennomstrømningsmengde

Tilkoblingsgjenge på oppstillingsstedet iht. DIN 44991 (flatpakning)

AD-vann

(iht. EN 285/ ISO 17665)

5°C

20°C

4°dH

200kPa

1000kPa

15l/min

3/4''

5°C

65°C

4°dH

200kPa

1000kPa

15l/min

3/4''

Temperatur min.

Temperatur maks.

Samlet vannhardhet AD-vann

Ledeevne maks. (f.eks. for kirurgiske instrumenter)

Damprester

pH-verdi

Kloridinnhold

Anbefalt flytetrykk

Minste flytetrykk med forlengelse av inntakstiden og prosesstidene 200kPA

Maks. trykk

Gjennomstrømningsmengde

Tilkoblingsgjenge på oppstillingsstedet iht. DIN 44991 (flatpakning)

5°C

65°C

<3°dH

<0,5mmol CaO/l

15µS/cm

<500mg/l

5-8

<100mg/l

300kPa

1000kPa

15l/min

3/4''

16 PLW 8616

Tekniske data

Avløpsvann avløpsventil (AV)

Temperatur maks. 94°C

Vannavløp DN 50

Bunnpanne avløp utvendig diameter

Bunnpanne avløp temperatur maks.

Avløpsvann avløpspumpe (AP)

50mm

70°C

Maks. temperatur på avløpsvann

Tilkobling for avløpspumpe 2x hver

Maks. løftehøyde avløpspumpe fra underkanten av maskinen

Maks. kortvarig strømningshastighet

Avløpsslange avløpspumpe 2x hver (diameter x tykkelse x lengde)

Slangestuss på stedet 2x hver

Tilkobling for avløpsslange dampkondensator (opsjon), kun hvis en
dampkondensator er koblet til kaldtvann.

Diameter

Pumpehøyde maks.

Maks. kortvarig strømningshastighet

Avløpsslange (diameter x tykkelse x lengde)

Slangestuss på oppstillingsstedet

Tilkobling for avløpsslange kondensat (DK)

Diameter

Pumpehøyde maks.

Maks. kortvarig strømningshastighet

Avløpsslange (diameter x tykkelse x lengde)

Slangestuss på oppstillingsstedet

Minimumsdiameter samleledning avløp

94°C

DN50

3m

160l/min

22 x 3 x 3000mm

22 x 30mm

DN50

3m

150l/min

14 x 3 x 2500mm

14 x 30mm

DN50

3m

160l/min

6 x 2 x 2500mm

6 x 20mm

DN100

Samleledning avløp

Minimumsdiameter for 3 til 5 maskiner

Minimumsdiameter for 5 til 8 maskiner

PLW 8616 17

DN100

DN150

Tekniske data

Trykkluft

Teknisk anvendelse (min. -maks.)

600-800kPa

Oppvarmingsdamp

Maskinvariant med elektrisk oppvarmet tørkeaggregat (TA/E)

Damptrykk (overtrykk) 250 - 1 000kPa

Koketemperatur 139-184°C

Toppkapasitet 50kg/t

Tilkoblingsgjenge (konisk) på oppstillingsstedet ½"-utvendig gjenge

Det skal være en smussfanger og drenering rett foran damptilkoblingen til maskinen. Dampen er tørr og kvaliteten skal være
iht. TRD 611. Damptrykket har direkte innflytelse på programtidene. Dette skal det tas hensyn til ved utformingen og oppret­telsen av dampforsyningsanlegget.

Dampkondensator (opsjon)

Slangestuss dampkondensator Ø (utvendig Ø x l)

Innvendig diameter på tilkoblingsslangen til dampkondensatoren

Lengde på tilkoblingsslange fra slangestuss

14 x 25mm

14mm

1500mm

Maskindata

Høyde inkl. sokkel/bunnpanne

Høyde inkl. sokkel/bunnpanne og toppdeksel

Bredde

Dybde

Nettovekt inkl. sokkel/bunnpanne og toppdeksel osv.

Gulvbelastning under drift

Minste bredde ved inntransportering inkl. transportpall

Minste høyde ved inntransportering inkl. transportpall

1836mm

2495mm

900mm

990mm

450kg

8kN/m²

1090mm

1930mm

18 PLW 8616

Utluftning

I. Tilkobling uten dampkondensator til eksternt ventilasjonsanlegg med vifte:

Gjennomstrømningsmengde i ventilasjonsanlegget på oppstillingsstedet i programmet «Skylling»

Gjennomstrømningsmengde i ventilasjonsanlegget på oppstillingsstedet i programmet «Tørking»

Temperatur middelverdi / kortvarig maks.

Relativ luftfuktighet middelverdi / kortvarig maks.

II. Tilkobling med dampkondensator til eksternt ventilasjonsanlegg med vifte:

Gjennomstrømningsmengde i ventilasjonsanlegget på oppstillingsstedet i programmet «Skylling»

Gjennomstrømningsmengde i ventilasjonsanlegget på oppstillingsstedet i programmet «Tørking»

Temperatur middelverdi / kortvarig maks.

Relativ luftfuktighet middelverdi / kortvarig maks.

Varmeavgivelse til oppstillingsrommet

Tekniske data

100m³/h

350m³/h

70/95°C

80/100%

100m³/h

350m³/h

28/32°C

<70/100%

Under skylling

Maks. ved uttak av gods (lengste program med full vogn/kurv)

Krav til oppstillingsstedet

Tillatt omgivelsestemperatur

Relativ luftfuktighet maks. inntil 31°C

Rel. luftfuktighet lineært avtagende inntil 40°C

Transportforhold under tillatt temperaturområde

Transportforhold under tillatt relativ luftfuktighet

Transportforhold under tillatt lufttrykk

Installasjonshøyde maks. over havnivå

0,6kWh

1,4kWh

5-40°C

80%

50%

-20-60°C

10-85%

500-1060hPa

1500m

PLW 8616 19

Produsent:
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Tyskland

Miele AS

Nesbruveien 71
1394 NESBRU
Postboks 194
1378 NESBRU
Telefon [phone]
Telefax 67 17 31 10
Internett: www.miele.no/professional
E-post: [e-mail]
Foretaksnr. NO 919 157 089 MVA

Rett til endringer forbeholdes / Utgivelsesdato: 2020-09-04 M.-Nr. 11 238 810 / 00

PLW 8616