Miele PLW 8615, PLW 8616 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Автомат для мойки и дезинфекции

лабораторной посуды

PLW 8615/PLW 8616

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите материальный ущерб.

ru-RU

M.-Nr. 11 463 170

2

	Содержание
..........................................................................................................................................	000
Указания по инструкции ...............................................................................................	6
Надлежащее использование .......................................................................................	7
Пользовательские профили ........................................................................................	8
Описание прибора.........................................................................................................	9
Внешний вид прибора.....................................................................................................	9
Сторона загрузки и выгрузки.....................................................................................	9
Сторона загрузки и выгрузки без сервисной крышки.............................................	10
Сторона выгрузки (только PLW 8616)........................................................................	11
Элементы управления на дисплее .................................................................................	12
Главное меню ...............................................................................................................	12
Дисплей «Запуск программы»....................................................................................	14
Указания по безопасности и предупреждения ........................................................	19
Символы на моечном автомате......................................................................................	24
Главное меню .................................................................................................................	26
Главное меню ...................................................................................................................	26
Действия в Главное меню ...........................................................................................	26
Изменить язык текстовых сообщений ...................................................................	27
Вход ...........................................................................................................................	27
Выход............................................................................................................................	28
Напечатать документацию .........................................................................................	28
Открывание и закрывание дверцы ............................................................................	29
PLW 8616 ......................................................................................................................	29
Особенности используемой техники .........................................................................	30
Общие указания...............................................................................................................	30
Транспортировочная тележка ....................................................................................	30
Загрузочное устройство.............................................................................................	30
Размещение обрабатываемого материала ...............................................................	32
Подготовить обрабатываемый материал ..................................................................	33
Перед запуском программы.......................................................................................	35
После завершения программы ..................................................................................	35
Лабораторная посуда и принадлежности .....................................................................	36
Обзор программ ..............................................................................................................	37
Общая информация о программах................................................................................	38
Программы для специфических загрязнений ..............................................................	39
Программы для специально обрабатываемого материала.........................................	40
Дополнительные программы..........................................................................................	41
Сервисная программа ....................................................................................................	42
Химическая технология................................................................................................	43
Дозирование жидких химических средств...............................................................	47
Дозирующие системы .....................................................................................................	47
Контейнеры для химических средств........................................................................	48
Заполнение контейнеров химическими средствами................................................	49
Заполнение дозирующей системы.............................................................................	50
Эксплуатация .................................................................................................................	51
Включение и выключение автомата для мойки ............................................................	51

3

Содержание
Загрузка моечной камеры..............................................................................................	51
Выбор программы...........................................................................................................	52
Выбор загрузочного устройства................................................................................	52
Выбор программы из Персональных программ.......................................................	53
Запуск программы ..........................................................................................................	54
Выполнение программы .................................................................................................	55
Завершение программы .................................................................................................	55
Прервать программу ......................................................................................................	55
Прерывание программы с ручной дезинфекцией....................................................	56
Настройка времени отложенного запуска ....................................................................	57
Подключение к сети......................................................................................................	58
Подключение к сети ........................................................................................................	58
Протоколы сети ...............................................................................................................	59
Протоколирование параметров процесса ....................................................................	59
Системные настройки...................................................................................................	60
Система ............................................................................................................................	60
Сетевые подключения.....................................................................................................	60
Изменение PIN-кода....................................................................................................	61
Выдача прав записи ....................................................................................................	62
Настройка принтера....................................................................................................	63
Настройка сети............................................................................................................	64
Функции машины .............................................................................................................	65
Автомат. системн. теста ..............................................................................................	65
Провести самодезинфекцию (опционально).............................................................	66
Запустить бесконечную программу...........................................................................	66
Заполнение дозирующей системы.............................................................................	67
Настройка системы дозирования ..............................................................................	68
Регулировка модуля измерения проводимости........................................................	70
Выполненить проверку программы...........................................................................	71
Выполнение перезапуска ...............................................................................................	73
Вызов типовой таблички.................................................................................................	73
Управление персональными программами...................................................................	74
Содержание в исправности.........................................................................................	75
Техобслуживание.............................................................................................................	75
Текущие проверки ...........................................................................................................	76
Очистка фильтров в моечной камере............................................................................	77
Очистка распылительных коромысел ...........................................................................	78
Чистка автомата для мойки............................................................................................	80
Блокировка дисплея ...................................................................................................	80
Проверка тележек, модулей и вставок..........................................................................	82
Встроенный принтер (опция) ..........................................................................................	83
Замена рулона бумаги ................................................................................................	83
Термобумага.................................................................................................................	84
Сообщения об ошибках и указания ...........................................................................	85
Отображение ошибки на дисплее..................................................................................	85
в главном меню............................................................................................................	85
во время выполнения программы..............................................................................	85

4

	Содержание
Технические неполадки автомата для мойки ................................................................	86
Список с активными сообщениями ...........................................................................	86
Устранение неисправностей.......................................................................................	87
Технические неполадки без кода ошибок .................................................................	88
Сервисная служба.........................................................................................................	89
Электроподключение ...................................................................................................	90
Электромагнитная совместимость (ЭМС).....................................................................	91
Подключение воды........................................................................................................	92
Технические характеристики.......................................................................................	93
Документы соответствия ................................................................................................	93
Гарантийные обязательства ........................................................................................	94
Условия транспортировки ..............................................................................................	94
Условия хранения ............................................................................................................	94
Условия гарантии.............................................................................................................	94
Срок службы прибора ....................................................................................................	96
Утилизация прибора......................................................................................................	97
Приложение....................................................................................................................	100
Права пользователей в Главное меню...........................................................................	100
Права пользователей в меню Система .........................................................................	101
Уровни мощности программы/тележки/комбинации модулей ....................................	102
Опциональное оснащение прибора...............................................................................	105

5

Указания по инструкции

Предупреждения

Отмеченные таким значком указания содержат важную для техники безопасности информацию, предупреждающую об опасности получения травм персоналом и возможности мате-

риального ущерба.

Внимательно прочитайте предупреждения и соблюдайте при-

водимые в них требования по эксплуатации и правила поведе-

ния.

Указания

Указания содержат информацию, на которую следует об-

ращать особое внимание.

Дополнительная информация и примечания

Дополнительная информация и примечания помечаются с по-

мощью простой рамки.

Действия

Перед описанием каждого действия стоит значок в виде черного квадратика.

Пример:

Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой и сохраните установку с помощью OK.

Дисплей

Появляющаяся на дисплее информация отображается особым шрифтом, который имеет дисплейный вид.

Пример:

Меню Установки .

6

Надлежащее использование

Автоматы для мойки и дезинфекции PLW 8615 и PLW 8616 пред-

назначены для обработки лабораторной посуды, лабораторных принадлежностей и аналогичных компонентов с помощью вод-

ных сред.

Надлежащее использование

Обработка включает в себя мойку, ополаскивание, при необходи-

мости термическую дезинфекцию и сушку для следующего обра-

батываемого материала:

-сосуды, например, химические стаканы, бутыли, колбы и про-

бирки

-мерные сосуды, например, мерные колбы, мерные цилиндры,

пипетки

-чашки, например, чашки Петри, часовые стёкла

-пластины, например, предметные стёкла и пластинки для се-

квенирования

-мелкие предметы, например, крышки, магнитные стержни-ме-

шалки, шпатели и заглушки

-прочие предметы, например, боксы, пластиковые бутылки и со-

суды, металлические части, трубки, шланги, воронки

В дальнейшем в настоящей инструкции автоматы для мойки и де-

зинфекции будут обозначаться просто как автоматы для мойки.

Понятие «обрабатываемый материал» используется, если обра-

батываемые предметы не определены точнее. Понятие «моющий раствор» используется для обозначения смеси из воды и хими-

ческих средств.

Обработка осуществляется в сочетании с:

-химическими средствами процессов, подобранными в соответ-

ствии с требуемым результатом процесса обработки

-загрузочными устройствами, подобранными в соответствии с обрабатываемым материалом

Соблюдайте указания изготовителя обрабатываемого материала.

Ненадлежащее использование

Запрещается использовать автомат для мойки и дезинфекции

PLW 8615 не по назначению, описанному здесь. В особенности это касается:

-обработки медицинских изделий, пригодных для обработки

-применения в сфере гастрономии

-применения в быту

7

Пользовательские профили

Диспетчер пользователей

Доступ к автомату для мойки имеется только у ограниченного круга лиц. Авторизованные пользователи вносятся в веб-интер-

фейс автомата для мойки в Управление пользоват.. Управление пользоват. описывается в руководстве по программированию.

ID пользователя и PIN требуются для Login пользователя на авто-

мате для мойки.

Действия пользователя сохраняются, например запуск програм-

мы обработки. Пользовательские данные выдаются на Протокол обработки.

Пользовательские профили

Повседневная Для повседневной работы обслуживающий персонал должен

работа быть допущен к простым функциям и загрузке автомата для мой-

ки, а также должен регулярно проходить обучение. Персоналу потребуются базовые знания по машинной подготовке лабора-

торной посуды и лабораторных принадлежностей.

Повседневная работа осуществляется для следующих уровней пользователей:

-без регистрации

-Автоматика

-Оператор

Сервисные опеДля настройки автомата для мойки, например, применительно к

рации местным условиям, дополнительно требуются специальные зна-

ния о приборе.

Настройки осуществляются для следующих уровней пользовате-

ля:

-Инженерно-технические работники

-Администратор

Администрация Изменение процесса обработки и эксплуатационные испытания требуют дополнительных особых знаний о машинной обработке лабораторной посуды и лабораторных принадлежностей, а также о технологических процессах.

Они осуществляются для следующего уровня пользователя:

- Администратор

8

Описание прибора

Внешний вид прибора

Сторона загруз-

ки и выгрузки

aСервисная крышка для специалиста сервисной службы

bДисплей

cГлавный выключатель I/0

dСтыковочное приспособление для транспортировочной тележ-

ки, блокировка сервисной крышки

eСервисная крышка

fДверца закрыта

9

Описание прибора

Сторона загруз-

ки и выгрузки

без

сервисной крышки

aДверца открыта

bУстройства сопряжения для тележек

cКомбинация фильтров

dПодключения для специалиста сервисной службы

eВыдвижной отсек с контейнерами и подcоединениями для хи-

мических средств

fТиповая табличка

gНижнее распылительное коромысло машины

hВерхнее распылительное коромысло машины

10

Описание прибора

Сторона выгруз-

ки

(только PLW 8616)

aСервисная крышка для специалиста сервисной службы

bДисплей

cГлавный выключатель 0

dВстроенный принтер (опция)

eУстройство для стыковки транспортировочной тележки

fДверца закрыта

11

Описание прибора

	Элементы управления на дисплее
Главное меню
	Дисплей автомата для мойки отображает светлые элементы уп-
	равления на чёрном фоне. В данной инструкции по эксплуата-
	ции для лучшей читаемости дисплей показан чёрным цветом на
	светлом фоне.
	Главное меню		RU	Login
				18.06.2018 15:05
	Обработка		Персон. программы
	Документация		Система

aВерхняя строка

bУстановленный язык текстовых сообщений на дисплее

cЗарегистрированный пользователь

dКнопки для вызова подменю

eНижняя строка

Внижней строке отображаются кнопки для всех разрешённых действий.

Если меню разделено на несколько страниц, в нижней строке отображается полоса прокрутки. Для перелистывания страниц проведите пальцем по дисплею или нажмите на полосу прокрут-

ки.

Кнопки в главном		Символ	Описание/функция кнопки
меню/			блокирует дисплей, например, для дезинфекции про-
верхней строке
			тиранием

открывает меню Выбрать язык дисплея,

за символом отображается текущий язык, например

RU

открывает диалоговое окно для входа или выхода, на-

пример, для смены пользователя

12

				Описание прибора
Символы в глав-
		Символ		Описание/функция кнопки
ном меню		Обработка		открывает список программ обработ-
				ки, которые присвоены загрузочным
				устройствам
		Персон. программы		открывает выбор персональных про-
				грамм
		Документация		открывает список имеющихся прото-
				колов обработки
		Система		открывает меню конфигурации, на-
				пример, для заводских настроек или
				изменения PIN-кода
				Информация
				подождите, система управления заня-
				та другим процессом
Кнопки в главном
		Символ	Описание/функция кнопки
меню/			имеется предупреждение, открывает список Сообще-
нижней строке
			ния

имеется ошибка, открывает список Сообщения

открывает дверцу

закрывает дверцу

дверца заблокирована

	Кнопки в подме-	Символ	Описание/функция кнопки
	ню/		выйти из меню, вернуться к предыдущему уровню ме-
	нижней строке
			ню, не сохранять введённые данные
		OK	подтвердить введённые данные

13

Описание прибора

Дисплей «Запуск После того как в меню Обработка будет выбрано загрузочное

программы» устройство A 500 и будет подтверждена соответствующая про-

грамма обработки Универсальная, отобразится следующий дисп-

лей:

Универсальная

Остаточное время

RU

user/ОПЕР.

18.06.2018 15:05

В верхней строке отображается пиктограмма загрузочного устройства и выбранная программа обработки.

На дисплее отображаются продолжительность работы и индика-

тор прогресса.

Цвет индикатора прогресса соответствует актуальному статусу машины:

-чёрный – готовность к работе

-белый – текущая программа обработки

-зелёный – успешно завершённая программа обработки

-жёлтый – предупреждения

-красный – ошибки

14

Описание прибора

Кнопки/символы

«Запуск програм-

мы/ход програм-

мы»

Контекстное ме-

ню Нагрев

(опция)

Символ Описание/функция кнопки

запуск программы

прерывание программы

открыть окно ввода для предварительной установки

времени запуска

дверца заблокирована

показать индикацию выполнения программы в стан-

дартном виде

вход/высхематическая индикация хода программы, содержит ход информацию для сервисной службы

показать выполнение программы в виде диаграммы

выбор вида нагрева: пар

выбор вида нагрева: электричество

+ выбор вида нагрева: электричество и пар

с кнопкой на индикаторе прогресса отображаются те- (рядом с кущие ошибки и предупреждения индика-

тором прогрес-

са)

Это контекстное меню предлагается только в автоматах для мойки, для которых возможно переключение электропитания с

«Электричество» на «Пар».

Перед программой и во время выполнения программы можно из-

менить источник электроэнергии для нагрева. Выбранная на-

стройка используется для нагрева моющего раствора и обессо-

ленной воды в баке для обессоленной воды.

Выбранная установка сохраняется в системе управления ма-

шины.

Касание кнопки открывает контекстное меню.

15

Описание прибора

Пример индикаПосле запуска программы её ход отображается на следующем

ции выполнения	дисплее:
программы	Универсальная		user/ОПЕР.
		RU
			18.06.2018 15:05
	Блок программ	Мойка 1
	Температура	75 °C

Время выполнения

Кроме того, на дисплее отображается текущий блок программы и достигнутая температура.

Индикатор прогресса показывает соотношение времени работы к оставшемуся времени.

Контекстное меВо время выполнения программы можно выбрать один из 4 ва-

	ню «Индикация	риантов индикации:
	выполнения про-	- стандартно
	граммы»
		- в виде таблицы
		- табло входа/выхода Вход/выход
		- в графической форме

Касание кнопки открывает контекстное меню.

16

Описание прибора

Индикация выполПосле перехода на табличное отображение программы нажатием

нения программы кнопки на дисплее отображаются следующие данные:

в виде таблицы

- Название блока

- остаточное время работы блока программы

- Время выдержки

- Параметры программы с соответствующими заданными и фак-

тическими значениями и минимальными и максимальными до-

стигнутыми значениями

С помощью полосы прокрутки можно перейти на другие страни-

цы.

Максимально возможные программные параметры:

-Материальный номер и Дата производства тележки

-Номер цикла

-пользовательская информация: Имя, Фамилия, Уровень поль-

зователя

-температура моющего раствора, измеренные значения датчи-

ков 1 и 2

-температура в фазах дозирования 1–3, измеренные значения датчиков 1 и 2

-температура воздуха во время сушки внутри в фазах 1 и 2

-температура воздуха во время сушки снаружи в фазах 1 и 2

-количество воды на этапе программы и в программном блоке

-дозируемое количество вещества с помощью используемых систем дозирования

-Значение А0

-Электропроводимость в заливе и сливе воды

-давление промывки для внутреннего контура мойки и

PowerPulseCleaning

-частота вращения распылительного коромысла

17

Описание прибора

Индикация выпол-	После перехода на графическое отображение программы нажа-
нения программы	тием кнопки на дисплее следующие данные отображаются в
в виде графика	виде кривых:
	- температура моющего раствора [Вт]
	- температура воздуха/сушка снаружи [LA]
	- температура воздуха/сушка внутри [LI]
	- давление мойки внутри [D]
Индикация выпол-	Табло входа/выхода Вход/выход содержит информацию о сигна-
нения программы	лах входа (страница 1), сигналах выхода (страница 2) и отдельных
в табло входа/вы-	значениях сенсора:
хода	-	температура моющего раствора
	-	температура воздуха
	- давление мойки в циркуляционном насосе
	-	электропроводимость
	Эта информация используется сервисной службой и не приво-
	дится в данной инструкции по эксплуатации.

18

Указания по безопасности и предупреждения

Вред здоровью и повреждения вследствие несоблюдения инструкций по эксплуатации.

Несоблюдение инструкций по эксплуатации, прежде всего со-

держащихся в них правил техники безопасности и предупреж-

дений, может привести к серьёзным травмам или материаль-

ному ущербу.

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, прежде чем использовать этот автомат для мойки. Вы обезопасите се-

бя и предотвратите повреждения вашего автомата.

Бережно храните инструкции по эксплуатации.

Надлежащее использование

Автомат для мойки допущен исключительно для областей при-

менения, перечисленных в инструкции по эксплуатации. Исполь-

зование автомата в любых других целях, внесение изменений в его конструкцию недопустимо и может оказаться опасным.

Способы мойки и дезинфекции разработаны исключительно для обработки лабораторной посуды из стекла и принадлежностей,

возможность повторного использования которых декларирована их изготовителем. Обратите внимание на указания изготовителя обрабатываемого материала.

Автомат для мойки предназначен для эксплуатации исключи-

тельно во внутренних помещениях.

В связи с особыми требованиями (например, в отношении тем-

пературы, влажности, стойкости к химическим реагентам, изно-

соустойчивости и вибрации) моечный автомат оснащён специ-

альным осветительным элементом (в зависимости от модели).

Этот осветительный элемент должен использоваться только по назначению. Он не подходит для освещения помещений. Его за-

мену может проводить только сервисная служба Miele.

Опасности получения травмы

Для того, чтобы избежать опасности получения травмы,

обратите внимание на следующие указания!

Прибор должен быть введен в эксплуатацию и в дальнейшем обслуживаться и ремонтироваться только сервисной службой

Miele или соответствующей аттестованной организацией. Для наилучшего следования принципам надлежащей лабораторной практики (GLP) рекомендуется заключение договора с Miele на текущий ремонт и техническое обслуживание. Вследствие непра-

вильно выполненных ремонтных работ может возникнуть серьез-

ная опасность для пользователей!

Автомат для мойки запрещается устанавливать во взрыво-

опасных и промерзающих помещениях.

19

Указания по безопасности и предупреждения

Электробезопасность автомата для мойки гарантирована только в том случае, если он подключён к системе защитного за-

земления, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего условия обеспечения электробезопасности, а в случае сомнения пору-

чить специалисту-электрику проверить электропроводку распре-

делительного щита, где устанавливается автомат.

Неисправный и негерметичный прибор может представлять уг-

розу Вашей безопасности. Прибор в этом случае следует сразу вывести из эксплуатации и обратиться в сервисный центр Miele.

Маркируйте выведенные из эксплуатации автоматы для мойки и защитите их от несанкционированного включения. Автомат для мойки можно повторно вводить в эксплуатацию только после успешного техобслуживания силами сервисной службы Miele.

Обслуживающий персонал должен проходить регулярный ин-

структаж. Не прошедшему инструктаж персоналу обслуживание автомата для мойки запрещается.

Следует соблюдать осторожность при обращении с химичес-

кими вспомогательными средствами! Речь идет при этом, в част-

ности, о едких, раздражающих и токсичных веществах.

Обратите внимание на действующие предписания по технике бе-

зопасности, а также на информацию, которую приводит произво-

дитель химических средств в паспорте безопасности!

Используйте защитные очки и перчатки!

Автомат для мойки рассчитан только на эксплуатацию с ис-

пользованием воды и рекомендуемых химических средств. Нель-

зя эксплуатировать прибор с использованием органических растворителей или легко воспламеняющихся жидкостей.

Существует опасность взрыва и опасность повреждения имуще-

ства вследствие разрушения резиновых и пластмассовых дета-

лей и связанного с этим вытекания жидкостей.

Вода в моечной камере не является питьевой!

При вертикальном размещении острых и остроконечных пред-

метов учитывайте опасность получения травмы и размещайте их таким образом, чтобы они не могли нанести травму.

Стеклянный бой может привести к опасным травмам при за-

грузке и разгрузке. Повреждённый материал из стекла не следу-

ет мыть в моечном автомате.

В режиме использования автомата для мойки при высокой температуре постоянно контролируйте ее значение. При попытке открывания дверцы прибора в обход действующей блокировки замка существует опасность получить ожог, ошпариться и трав-

мироваться, а при использовании дезинфекционного средства есть опасность вдыхания токсичного пара!

20

Указания по безопасности и предупреждения

Если при обработке в моющем растворе образуются или вы-

деляются летучие токсичные вещества (например альдегиды в дезинфицирующем средстве), необходимо регулярно проверять уплотнение дверцы и при необходимости работоспособность па-

роконденсатора.

Открытие дверцы автомата для мойки во время прерывания про-

граммы в этом случае сопряжено с определённым риском.

В крайнем случае, при контакте с токсичными парами или хи-

мическими вспомогательными средствами принимайте во внима-

ние сведения, приводимые в паспортах безопасности изготови-

телей химических средств!

После сушки с применением сушильного агрегата сначала только откройте дверцу, чтобы тележки, модули и вставки могли охладиться.

Тележки, модули, вставки и загруженные предметы должны сначала остыть. После чего, при необходимости, удаляются ос-

татки воды из полостей в рабочей камере.

Паровой обогрев допускается с давлением до 1000 кПа. Это соответствует температуре кипения 180 °C для воды.

Моечный автомат и зону, непосредственно прилегающую к не-

му, запрещается мыть струей воды из шланга или паром под вы-

соким давлением.

Перед началом проведения технического обслуживания следу-

ет отсоединить моечный автомат от сети электропитания.

Обеспечение качества

Обратите внимание на нижеследующие указания, чтобы га-

рантировать хорошее качество при обработке лабораторного стекла и принадлежностей, исключив опасность для пациен-

тов и материальный ущерб!

Прерывание программы может осуществлять уполномоченный на это персонал и только в исключительных случаях. При этом должно быть обеспечено соблюдение стандарта дезинфекции,

термических, а также термохимических технологий (из списка, в

соответствии с § 18 Закона о защите от инфекционных болезней

(IFSG) в общепринятом порядке посредством соответствующих проверок.

При выполнении обычных повседневных работ стандарт тех-

нологического процесса обеспечивает пользователь. Способы обработки следует проверять регулярно контролем результатов с последующим занесением их в протокол проверки.

Для термической дезинфекции должны применяться темпера-

туры и время воздействия, которые, согласно нормам и директи-

вам, а также микробиологическим и гигиеническим стандартам обеспечивают требуемую профилактику инфекций.

21

Указания по безопасности и предупреждения

Следует обрабатывать только пригодные для машинной мойки предметы. При наличии деталей из пластмассы следует об-

ращать внимание на их термостойкость. Никелированные пред-

меты и предметы из алюминия подходят для машинной обработ-

ки лишь условно: для их обработки требуются особые условия технологического процесса.

Материалы из железа, подверженные коррозии, не должны попа-

дать в моечную камеру ни в качестве обрабатываемого материа-

ла, ни в качестве загрязнений.

Химические вспомогательные средства при определенных ус-

ловиях могут привести к повреждениям в приборе. Настоятельно рекомендуется следовать рекомендациям изготовителей хими-

ческих вспомогательных средств.

В случае повреждений и при подозрении на несовместимость материалов обращайтесь в техническую службу Miele.

Моющие средства, содержащие хлор, могут повреждать эла-

стомеры моечного автомата.

Если необходимо дозирование моющих средств, содержащих хлор, то для этапов обработки «Очистка» рекомендуется макси-

мальная температура 75 °C (см. «Обзор программ»).

В моечных автоматах, устойчивых к масляным и жировым за-

грязнениям благодаря специальным маслостойким эластомерам

(вариант с завода), моющие средства, содержащие хлор, исполь-

зоваться не должны!

Предварительная обработка (например, с помощью чистящих или дезинфицирующих средств), определенные загрязнения, а

также химические вспомогательные средства, в результате хими-

ческих взаимодействий могут стать причиной пенообразования.

Пена может существенно снизить результат мойки и дезинфек-

ции.

Метод обработки должен быть настроен таким образом, чтобы пена не выходила из моечной камеры. Выходящая пена угрожает безопасной эксплуатации автомата для мойки.

Для выявления пенообразования процесс обработки должен постоянно контролироваться.

Во избежание повреждения автомата для мойки и используе-

мых принадлежностей от воздействия химических средств про-

цессов, загрязнений и их взаимодействия необходимо соблюдать указания в главе «Химическая технология».

22

Указания по безопасности и предупреждения

Рекомендация по применению химических средств процессов,

например моющих средств, не означает, что изготовитель авто-

мата для мойки несет ответственность за результат воздействия химического средства на материалы, из которых изготовлены об-

рабатываемые предметы.

Учтите, что изменения формул, условий хранения и т. д., о кото-

рых не сообщал производитель химических средств процессов,

могут ухудшить качество результата чистки.

При использовании химических средств процессов, пожалуй-

ста, обязательно учитывайте указания производителя средств.

Применяйте химические средства процессов только в соответ-

ствии с назначением, указываемым производителем, во избежа-

ние материального ущерба и, возможно, сильных химических ре-

акций, например образования гремучего газа.

Указания по хранению и утилизации химических средств, кото-

рые следует принимать во внимание, приводятся соответству-

ющими изготовителями средств.

Частицы ≥ 200 μм отсеиваются фильтром в моечной камере.

Более мелкие частицы могут попасть в систему циркуляции.

При особых применениях прибора, когда существуют особен-

но высокие требования к качеству выполнения работы, условия процесса (химические средства, качество воды и т.п.) должны быть предварительно согласованы со специалистами Miele.

Если к результату мойки и ополаскивания предъявляются осо-

бенно высокие требования, например, в химической аналитике,

пользователь должен осуществлять регулярный контроль каче-

ства для обеспечения необходимого стандарта обработки.

Тележки, модули и вставки для размещения обрабатываемого материала следует использовать только по назначению.

Внутренние полости у обрабатываемого материала, если таковые имеются, должны полностью промываться моющим раствором.

Легкий обрабатываемый материал и мелкие предметы предо-

храняйте защитной сеткой или кладите в специальный сетчатый поддон для мелких предметов, чтобы они не блокировали распы-

лительные коромысла.

Сосуды, в которых имеются остатки жидкостей, перед разме-

щением в приборе должны быть опорожнены.

С предназначенными для мытья предметами в рабочую камеру не должны попадать остатки растворителей.

На предметах могут содержаться лишь следы растворителя с температурой возгорания ниже 21 °C.

В автомат для мойки не должны попадать растворы, содержа-

щие хлор, особенно остатки соляной кислоты!

23

Указания по безопасности и предупреждения

Следите за тем, чтобы на внешнее, стальное обрамление при-

бора не попадали растворы/пары, содержащие хлориды и соля-

ную кислоту, во избежание появления повреждений из-за корро-

зии.

После работ с системой водоснабжения необходимо удалить воздух из водопровода, подсоединенного к моечному автомату.

В ином случае возможно повреждение элементов моечного авто-

мата.

Обратите внимание на указания по монтажу, приводимые в прилагаемой инструкции по эксплуатации и монтажу.

Использование компонентов и принадлежностей

Дополнительные принадлежности Miele разрешается подклю-

чать только в соответствии с их назначением. Тип и обозначение принадлежностей Вам назовут специалисты Miele.

Разрешается использовать тележки, модули и вставки только фирмы Miele. При изменении принадлежностей Miele или приме-

нении других тележек и вставок Miele не может гарантировать,

что будет достигнут достаточный результат мытья и дезинфек-

ции. На повреждения, возникшие в результате таких замен, га-

рантия Miele не распространяется.

Можно использовать только те химические средства процес-

сов, которые разрешены изготовителем для соответствующей области применения. Изготовитель химических средств несёт от-

ветственность за отрицательные воздействия на материал за-

грузки и на автомат для мойки.

Символы на моечном автомате

Внимание:

Соблюдайте указания инструкции по эксплуатации!

Внимание:

Опасность поражения электрическим током!

Осторожно, горячие поверхности:

При открывании дверцы в моечной ка-

мере может быть очень горячо!

24

Указания по безопасности и предупреждения

Утилизация прибора

Просьба обратить внимание на то, что отслуживший автомат для мойки после применения может быть загрязнён кровью и прочими биологическими жидкостями, патогенными микроорга-

низмами, генномодифицированным материалом и прочим, поэто-

му перед утилизацией его необходимо очистить.

По причине безопасности и защиты окружающей среды утилизи-

руйте все остатки химических средств процессов с учётом мер безопасности и информации от производителя (использовать за-

щитные очки и перчатки!).

Снимите или заблокируйте дверцу, чтобы дети не могли закрыть-

ся в автомате. После этого автомат можно считать подготовлен-

ным к утилизации.

В приборах с системой баков сначала необходимо удалить воду из бака.

Перед утилизацией необходимо удалить все персональные данные, сохранённые в приборе, например имена пользователей.

25

Главное меню

Главное меню

Главное меню

RU

Login

18.06.2018 15:05

Обработка

Персон. программы

Документация

Система

Действия в	Главное меню автомата для мойки поделено на верхнюю и ниж-
Главное меню	нюю строки, а также на 4 меню. С помощью кнопок можно вы-
	полнить следующие действия:
	- заблокировать дисплей, например, для дезинфекции протира-
	нием (см. главу «Мероприятия по техническому обслуживанию,
	блокировка автомата для мойки»)
	- переключать язык текстовых сообщений
	- регистрировать и удалять пользователя
	- закрывать всплывающие окна с сообщениями в зависимости
	от уровня пользователя и вида сообщения, предупреждения
	или сообщения об ошибке (см. главу «Сообщения об ошибках и
	указания»)
	- открыть список с активными сообщениями (см. главу «Сообще-
	ния об ошибках и указания»)
	- выбрать и запустить программу обработки в зависимости от
	настроек в меню Управл. программами в веб-интерфейсе (см.
	главу «Эксплуатация»)
	- вызвать и запустить программы обработки, созданных как
	Персон. программы, в зависимости от настроек в меню Систе-
	ма, Управл. персональн. программами (см. главу «Эксплуата-
	ция»)
	- печать Протоколы обработки
	- открыть меню Система для изменения настроек автомата для
	мойки в зависимости от Уровень пользователя (см. главу «На-
	стройки системы»)
	- открыть и закрыть загрузочную дверцу

26

Главное меню

Изменить язык текстовых сооб-

щений

Вход

вход вручную

-открыть и закрыть разгрузочную дверцу после завершения программы в зависимости от настройки «Подтверждение оконч. программы» в веб-интерфейсе

Изменение языка текстовых сообщений не влияет на установ-

ленный системный язык. Протокол и печатные данные будут вы-

даваться на языке системы.

Нажмите кнопку в верхней строке дисплея.

Отобразится меню Выбрать язык дисплея.

Нажмите кнопку требуемого языка.

Система управления автомата для мойки вернётся к предыду-

щему меню, будет установлен выбранный язык.

После нажатия кнопки можно выйти из режима выбора язы-

ков без сохранения установленного языка.

Доступ к дисплею автомата для мойки имеется только у ограни-

ченного круга пользователей. Каждый пользователь должен быть зарегистрирован в Управление пользоват. в веб-интерфейсе (см.

руководство по программированию, главу «Диспетчер пользова-

телей»).

Нажмите кнопку в верхней строке, чтобы открыть окно для входа пользователя.

Введите ID пользователя и нажмите OK для подтверждения.

Введите PIN-код и подтвердите нажатием OK.

Функции на дисплее автомата для мойки будут разблокированы.

Если пользователь входит в систему впервые, отобразится запрос на ввод нового PIN-кода.

Если срок действия PIN-кода истёк, отобразится запрос на ввод для пользователя. Срок действия PIN-кода устанавливается в веб-интерфейсе в «Система, Идентификация».

27

Главное меню

Выход	Зарегистрированный пользователь автоматически выходит из
	системы, если в течение 24 часов на дисплее не была нажата ни
	одна кнопка или был выполнен автоматический перезапуск.
	Автоматический перезапуск настраивается в веб-интерфейсе в
	«Система, Автомат. перезапуск».

выход вручную Зарегистрированный пользователь может выйти из системы вручную, например, чтобы защитить автомат для мойки от не-

санкционированного доступа.

Нажмите кнопку в верхней строке дисплея, чтобы выйти из системы.

Подтвердите запрос безопасности с помощью Да.

Функции на дисплее автомата для мойки будут заблокированы.

Напечатать докуНа дисплее отображаются 200 последних протоколов обработки,

ментацию сохранённых в системе управления машины. Самый последний протокол обработки находится на первом месте списка. Когда количество сохранённых протоколов превысит 200, самый ста-

рый протокол будет удалён из списка.

Если к автомату для мойки не подключено внешнее программное обеспечение для документации процесса, то протоколы обработ-

ки можно распечатывать на внешнем принтере, подключённом к сети.

Нажмите кнопку Документация.

На дисплее отобразится список с протоколами обработки.

Нажмите кнопку в столбце Печатать, чтобы активировать необ-

ходимый протокол обработки.

Нажмите кнопку OK в нижней строке, чтобы запустить печать.

Снова нажмите кнопку в столбце Печатать для отмены выбора.

Протокол обработки распечатывается на внешнем принтере.

28

	Главное меню
Открывание и	Статус дверцы автомата для мойки отображается в нижней стро-
закрывание	ке дисплея.
дверцы

	- Дверь разблокирована, её можно открыть.
	- Дверца открыта и может быть закрыта.
	- Дверца заблокирована.
	Нажмите кнопку с символом для открытия дверцы.
	Дверца перемещается наверх.
	Нажмите кнопку с символом для закрытия дверцы.
	Дверца перемещается вниз.
PLW 8616	Автомат для мойки PLW 8616 серийно оснащён 2 дверцами. В
	нижней строке дисплея отображаются обе дверцы рядом друг с
	другом. Слева отображается статус дверцы на рабочей стороне,
	справа – статус дверцы на противоположной стороне.

Автомат для мойки оснащён электронной блокировки дверец.

Открытой может быть только одна дверца. Деблокировка двер-

цы зависит от статуса машины.

29

Особенности используемой техники

	Общие указания
Транспортиро-	Для перевозки загрузочных тележек от зоны подготовки к авто-
вочная тележка	мату для мойки, а от него – к контрольно-упаковочному столу
	необходима транспортировочная тележка TT 86.
	Чтобы использовать транспортировочную тележку типа
	MF 27/28-1 автомат для мойки должен быть оснащён комплектом
	для переоборудования RFMF 27/28.
	К транспортировочным тележкам прилагаются отдельные ин-
	струкции по эксплуатации.
			Запрещается использовать транспортировочные тележки типа
			MF-1.
Загрузочное
	Автомат для мойки можно оснастить различными загрузочными
устройство	устройствами, которые можно комбинировать с различными мо-
	дулями и вставками в зависимости от вида и формы обрабаты-
	ваемого материала.
			Загрузочные устройства и другие дополнения, например мою-
			щие средства, необходимо выбирать в соответствии с задача-
			ми.
	Указания по отдельным сферам применения приводятся на сле-
	дующих страницах и в инструкциях по эксплуатации загрузочных
	устройств.
	Для всех сфер применения, указанных в главе «Надлежащее ис-
	пользование», Miele предлагает подходящие загрузочные устрой-
	ства в форме тележек, модулей, вставок и специальных промы-
	вочных устройств. Информацию об этом можно получить в ком-
	пании Miele.
Загрузочные	Загрузочные устройства с обозначением E 9xx можно использо-
устройства серии	вать в автоматах для мойки, если они были изготовлены начиная
E 9xx	с 2007 года.
	Для тележек Miele предлагает комплекты дооснащения A 857.

30