Miele PLW 8615, PLW 8616 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации
Автомат для мойки и дезинфекции
лабораторной посуды
PLW 8615/PLW 8616

До установки, подключения и подготовки при­бора к работе
струкцию по эксплуатации. Вы обезопасите се­бя и предотвратите материальный ущерб.

обязательно

прочитайте ин-

ru-RU

M.-Nr. 11 463 170

2

Содержание

.......................................................................................................................................... 000

Указания по инструкции ............................................................................................... 6

Надлежащее использование....................................................................................... 7

Пользовательские профили ........................................................................................ 8

Описание прибора......................................................................................................... 9

Внешний вид прибора..................................................................................................... 9

Сторона загрузки и выгрузки..................................................................................... 9

Сторона загрузки и выгрузки без сервисной крышки............................................. 10

Сторона выгрузки (только PLW8616)........................................................................ 11

Элементы управления на дисплее ................................................................................. 12

Главное меню ............................................................................................................... 12

Дисплей «Запуск программы».................................................................................... 14

Указания по безопасности и предупреждения ........................................................ 19

Символы на моечном автомате...................................................................................... 24

Главное меню ................................................................................................................. 26

Главное меню ................................................................................................................... 26

Действия в Главное меню ........................................................................................... 26

Изменить язык текстовых сообщений  ................................................................... 27

Вход  ........................................................................................................................... 27

Выход............................................................................................................................ 28

Напечатать документацию ......................................................................................... 28

Открывание и закрывание дверцы ............................................................................ 29

PLW8616...................................................................................................................... 29

Особенности используемой техники ......................................................................... 30

Общие указания............................................................................................................... 30

Транспортировочная тележка .................................................................................... 30

Загрузочное устройство............................................................................................. 30

Размещение обрабатываемого материала............................................................... 32

Подготовить обрабатываемый материал .................................................................. 33

Перед запуском программы....................................................................................... 35

После завершения программы .................................................................................. 35

Лабораторная посуда и принадлежности ..................................................................... 36

Обзор программ .............................................................................................................. 37

Общая информация о программах................................................................................ 38

Программы для специфических загрязнений .............................................................. 39

Программы для специально обрабатываемого материала......................................... 40

Дополнительные программы .......................................................................................... 41

Сервисная программа .................................................................................................... 42

Химическая технология................................................................................................ 43

Дозирование жидких химических средств............................................................... 47

Дозирующие системы ..................................................................................................... 47

Контейнеры для химических средств........................................................................ 48

Заполнение контейнеров химическими средствами................................................ 49

Заполнение дозирующей системы............................................................................. 50

Эксплуатация ................................................................................................................. 51

Включение и выключение автомата для мойки ............................................................ 51

3

Содержание

Загрузка моечной камеры.............................................................................................. 51

Выбор программы ........................................................................................................... 52

Выбор загрузочного устройства................................................................................ 52

Выбор программы из Персональных программ....................................................... 53

Запуск программы .......................................................................................................... 54

Выполнение программы ................................................................................................. 55

Завершение программы ................................................................................................. 55

Прервать программу ...................................................................................................... 55

Прерывание программы с ручной дезинфекцией.................................................... 56

Настройка времени отложенного запуска .................................................................... 57

Подключение к сети...................................................................................................... 58

Подключение к сети ........................................................................................................ 58

Протоколы сети ............................................................................................................... 59

Протоколирование параметров процесса .................................................................... 59

Системные настройки................................................................................................... 60

Система ............................................................................................................................ 60

Сетевые подключения..................................................................................................... 60

Изменение PIN-кода.................................................................................................... 61

Выдача прав записи .................................................................................................... 62

Настройка принтера.................................................................................................... 63

Настройка сети............................................................................................................ 64

Функции машины ............................................................................................................. 65

Автомат. системн. теста .............................................................................................. 65

Провести самодезинфекцию (опционально)............................................................. 66

Запустить бесконечную программу........................................................................... 66

Заполнение дозирующей системы............................................................................. 67

Настройка системы дозирования .............................................................................. 68

Регулировка модуля измерения проводимости........................................................ 70

Выполненить проверку программы........................................................................... 71

Выполнение перезапуска ............................................................................................... 73

Вызов типовой таблички................................................................................................. 73

Управление персональными программами................................................................... 74

Содержание в исправности......................................................................................... 75

Техобслуживание............................................................................................................. 75

Текущие проверки ........................................................................................................... 76

Очистка фильтров в моечной камере............................................................................ 77

Очистка распылительных коромысел ........................................................................... 78

Чистка автомата для мойки............................................................................................ 80

Блокировка дисплея ................................................................................................... 80

Проверка тележек, модулей и вставок.......................................................................... 82

Встроенный принтер (опция) .......................................................................................... 83

Замена рулона бумаги ................................................................................................ 83

Термобумага................................................................................................................. 84

Сообщения об ошибках и указания ........................................................................... 85

Отображение ошибки на дисплее.................................................................................. 85

в главном меню ............................................................................................................ 85

во время выполнения программы.............................................................................. 85

4

Содержание

Технические неполадки автомата для мойки ................................................................ 86

Список с активными сообщениями ........................................................................... 86

Устранение неисправностей....................................................................................... 87

Технические неполадки без кода ошибок ................................................................. 88

Сервисная служба......................................................................................................... 89

Электроподключение ................................................................................................... 90

Электромагнитная совместимость (ЭМС)..................................................................... 91

Подключение воды........................................................................................................ 92

Технические характеристики....................................................................................... 93

Документы соответствия................................................................................................ 93

Гарантийные обязательства ........................................................................................ 94

Условия транспортировки .............................................................................................. 94

Условия хранения ............................................................................................................ 94

Условия гарантии............................................................................................................. 94

Срок службы прибора .................................................................................................... 96

Утилизация прибора...................................................................................................... 97

Приложение.................................................................................................................... 100

Права пользователей в Главное меню........................................................................... 100

Права пользователей в меню Система ......................................................................... 101

Уровни мощности программы/тележки/комбинации модулей.................................... 102

Опциональное оснащение прибора............................................................................... 105

5

Указания по инструкции

Предупреждения

 Отмеченные таким значком указания содержат важную для
техники безопасности информацию, предупреждающую об
опасности получения травм персоналом и возможности мате­риального ущерба.

Внимательно прочитайте предупреждения и соблюдайте при­водимые в них требования по эксплуатации и правила поведе­ния.

Указания

Указания содержат информацию, на которую следует об­ращать особое внимание.

Дополнительная информация и примечания

Дополнительная информация и примечания помечаются с по­мощью простой рамки.

Действия

Перед описанием каждого действия стоит значок в виде черного
квадратика.

Пример:

 Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой и сохраните
установку с помощью OK.

Дисплей

Появляющаяся на дисплее информация отображается особым
шрифтом, который имеет дисплейный вид.

Пример:

Меню Установки .

6

Надлежащее использование

Автоматы для мойки и дезинфекции PLW 8615 и PLW 8616 пред­назначены для обработки лабораторной посуды, лабораторных
принадлежностей и аналогичных компонентов с помощью вод­ных сред.

Надлежащее использование

Обработка включает в себя мойку, ополаскивание, при необходи­мости термическую дезинфекцию и сушку для следующего обра­батываемого материала:

- сосуды, например, химические стаканы, бутыли, колбы и про­бирки

- мерные сосуды, например, мерные колбы, мерные цилиндры,
пипетки

- чашки, например, чашки Петри, часовые стёкла

- пластины, например, предметные стёкла и пластинки для се­квенирования

- мелкие предметы, например, крышки, магнитные стержни-ме­шалки, шпатели и заглушки

- прочие предметы, например, боксы, пластиковые бутылки и со­суды, металлические части, трубки, шланги, воронки

В дальнейшем в настоящей инструкции автоматы для мойки и де­зинфекции будут обозначаться просто как автоматы для мойки.
Понятие «обрабатываемый материал» используется, если обра­батываемые предметы не определены точнее. Понятие «моющий
раствор» используется для обозначения смеси из воды и хими­ческих средств.

Обработка осуществляется в сочетании с:

- химическими средствами процессов, подобранными в соответ­ствии с требуемым результатом процесса обработки

- загрузочными устройствами, подобранными в соответствии с
обрабатываемым материалом

Соблюдайте указания изготовителя обрабатываемого материала.

Ненадлежащее использование

Запрещается использовать автомат для мойки и дезинфекции
PLW 8615 не по назначению, описанному здесь. В особенности
это касается:

- обработки медицинских изделий, пригодных для обработки

- применения в сфере гастрономии

- применения в быту

7

Пользовательские профили

Диспетчер пользователей

Доступ к автомату для мойки имеется только у ограниченного
круга лиц. Авторизованные пользователи вносятся в веб-интер­фейс автомата для мойки в Управление пользоват.. Управление
пользоват. описывается в руководстве по программированию.

ID пользователя и PIN требуются для Login пользователя на авто­мате для мойки.
Действия пользователя сохраняются, например запуск програм­мы обработки. Пользовательские данные выдаются на Протокол
обработки.

Пользовательские профили

Повседневная работа

Сервисные опе­рации

Администрация

Для повседневной работы обслуживающий персонал должен
быть допущен к простым функциям и загрузке автомата для мой­ки, а также должен регулярно проходить обучение. Персоналу
потребуются базовые знания по машинной подготовке лабора­торной посуды и лабораторных принадлежностей.
Повседневная работа осуществляется для следующих уровней
пользователей:

- без регистрации

- Автоматика

- Оператор

Для настройки автомата для мойки, например, применительно к
местным условиям, дополнительно требуются специальные зна­ния о приборе.
Настройки осуществляются для следующих уровней пользовате­ля:

- Инженерно-технические работники

- Администратор

Изменение процесса обработки и эксплуатационные испытания
требуют дополнительных особых знаний о машинной обработке
лабораторной посуды и лабораторных принадлежностей, а также
о технологических процессах.
Они осуществляются для следующего уровня пользователя:

- Администратор

8

Сторона загруз-

1

2

3

5

6

4

ки и выгрузки

Описание прибора

Внешний вид прибора

a

Сервисная крышка для специалиста сервисной службы

b

Дисплей

c

Главный выключатель I/0

d

Стыковочное приспособление для транспортировочной тележ­ки, блокировка сервисной крышки

e

Сервисная крышка

f

Дверца закрыта

9

Описание прибора

1

2

3

4

7

8

56

Сторона загруз­ки и выгрузки
без
сервисной крышки

a

Дверца открыта

b

Устройства сопряжения для тележек

c

Комбинация фильтров

d

Подключения для специалиста сервисной службы

e

Выдвижной отсек с контейнерами и подcоединениями для хи­мических средств

f

Типовая табличка

g

Нижнее распылительное коромысло машины

h

Верхнее распылительное коромысло машины

10

Сторона выгруз-

1

2

3

6

5

4

ки
(только PLW8616)

Описание прибора

a

Сервисная крышка для специалиста сервисной службы

b

Дисплей

c

Главный выключатель 0

d

Встроенный принтер (опция)

e

Устройство для стыковки транспортировочной тележки

f

Дверца закрыта

11

Описание прибора















Обработка

Персон. программы

Документация

Система

Главное меню

RU

Login

18.06.2018 15:05











Элементы управления на дисплее

Главное меню

Дисплей автомата для мойки отображает светлые элементы уп­равления на чёрном фоне. В данной инструкции по эксплуата­ции для лучшей читаемости дисплей показан чёрным цветом на
светлом фоне.

Кнопки в главном меню/ верхней строке

a

Верхняя строка

b

Установленный язык текстовых сообщений на дисплее

c

Зарегистрированный пользователь

d

Кнопки для вызова подменю

e

Нижняя строка

В нижней строке отображаются кнопки для всех разрешённых
действий.

Если меню разделено на несколько страниц, в нижней строке
отображается полоса прокрутки. Для перелистывания страниц
проведите пальцем по дисплею или нажмите на полосу прокрут­ки.

Символ Описание/функция кнопки







блокирует дисплей, например, для дезинфекции про­тиранием

открывает меню Выбрать язык дисплея,
за символом отображается текущий язык, например

RU

открывает диалоговое окно для входа или выхода, на­пример, для смены пользователя

12

Описание прибора

Символы в глав­ном меню

Кнопки в главном меню/ нижней строке

Символ Описание/функция кнопки

открывает список программ обработ-

 Обработка

 Персон. программы

 Документация

 Система

 Информация



Символ Описание/функция кнопки



 имеется ошибка, открывает список Сообщения

имеется предупреждение, открывает список Сообще-

ния

ки, которые присвоены загрузочным
устройствам

открывает выбор персональных про­грамм

открывает список имеющихся прото­колов обработки

открывает меню конфигурации, на­пример, для заводских настроек или
изменения PIN-кода

подождите, система управления заня­та другим процессом

Кнопки в подме­ню/
нижней строке

 открывает дверцу
 закрывает дверцу

 дверца заблокирована

Символ Описание/функция кнопки



OK подтвердить введённые данные

выйти из меню, вернуться к предыдущему уровню ме­ню, не сохранять введённые данные

13

Описание прибора

1:06











user/

18.06.2018 15:05

RU

ОПЕР.

Универсальная



Остаточное время

Дисплей «Запуск программы»

После того как в меню Обработка будет выбрано загрузочное
устройство A 500 и будет подтверждена соответствующая про­грамма обработки Универсальная, отобразится следующий дисп­лей:

В верхней строке отображается пиктограмма загрузочного
устройства и выбранная программа обработки.
На дисплее отображаются продолжительность работы и индика­тор прогресса.

Цвет индикатора прогресса соответствует актуальному статусу
машины:

- чёрный – готовность к работе

- белый – текущая программа обработки

- зелёный – успешно завершённая программа обработки

- жёлтый – предупреждения

- красный – ошибки

14

Описание прибора

Кнопки/символы
«Запуск програм­мы/ход програм­мы»

Символ Описание/функция кнопки

 запуск программы
 прерывание программы



 дверца заблокирована



вход/вы-

ход

 показать выполнение программы в виде диаграммы

 выбор вида нагрева: пар

 выбор вида нагрева: электричество

+ выбор вида нагрева: электричество и пар



(рядом с

индика-

тором

прогрес-

са)

открыть окно ввода для предварительной установки
времени запуска

показать индикацию выполнения программы в стан­дартном виде

схематическая индикация хода программы, содержит
информацию для сервисной службы

с кнопкой на индикаторе прогресса отображаются те­кущие ошибки и предупреждения

Контекстное ме­ню Нагрев
(опция)

Это контекстное меню предлагается только в автоматах для
мойки, для которых возможно переключение электропитания с
«Электричество» на «Пар».

Перед программой и во время выполнения программы можно из­менить источник электроэнергии для нагрева. Выбранная на­стройка используется для нагрева моющего раствора и обессо­ленной воды в баке для обессоленной воды.

Выбранная установка сохраняется в системе управления ма­шины.

Касание кнопки  открывает контекстное меню.

15

Описание прибора

0:25

°C





75 °C

Время выполнения



Универсальная

user/

18.06.2018 15:05

ОПЕР.

RU

Блок программ

Температура

Мойка 1

Пример индика­ции выполнения
программы

После запуска программы её ход отображается на следующем
дисплее:

Кроме того, на дисплее отображается текущий блок программы и
достигнутая температура.
Индикатор прогресса показывает соотношение времени работы
к оставшемуся времени.

Контекстное ме­ню «Индикация
выполнения про­граммы»

Во время выполнения программы можно выбрать один из 4ва­риантов индикации:

- стандартно 

- в виде таблицы 

- табло входа/выхода Вход/выход

- в графической форме 

Касание кнопки  открывает контекстное меню.

16

Описание прибора

Индикация выпол­нения программы
в виде таблицы

После перехода на табличное отображение программы нажатием
кнопки  на дисплее отображаются следующие данные:

- Название блока

- остаточное время работы блока программы

- Время выдержки

- Параметры программы с соответствующими заданными и фак­тическими значениями и минимальными и максимальными до­стигнутыми значениями

С помощью полосы прокрутки можно перейти на другие страни­цы.

Максимально возможные программные параметры:

- Материальный номер и Дата производства тележки

- Номер цикла

- пользовательская информация: Имя, Фамилия, Уровень поль­зователя

- температура моющего раствора, измеренные значения датчи­ков1 и2

- температура в фазах дозирования 1–3, измеренные значения
датчиков1 и 2

- температура воздуха во время сушки внутри в фазах1 и2

- температура воздуха во время сушки снаружи в фазах1 и2

- количество воды на этапе программы и в программном блоке

- дозируемое количество вещества с помощью используемых
систем дозирования

- Значение А0

- Электропроводимость в заливе и сливе воды

- давление промывки для внутреннего контура мойки и
PowerPulseCleaning

- частота вращения распылительного коромысла

17

Описание прибора

Индикация выпол­нения программы
в виде графика

Индикация выпол­нения программы
в табло входа/вы­хода

После перехода на графическое отображение программы нажа­тием кнопки  на дисплее следующие данные отображаются в
виде кривых:

- температура моющего раствора [Вт]

- температура воздуха/сушка снаружи [LA]

- температура воздуха/сушка внутри [LI]

- давление мойки внутри [D]
Табло входа/выхода Вход/выход содержит информацию о сигна-

лах входа (страница1), сигналах выхода (страница2) и отдельных
значениях сенсора:

- температура моющего раствора

- температура воздуха

- давление мойки в циркуляционном насосе

- электропроводимость

Эта информация используется сервисной службой и не приво­дится в данной инструкции по эксплуатации.

18

Указания по безопасности и предупреждения

 Вред здоровью и повреждения вследствие несоблюдения
инструкций по эксплуатации.

Несоблюдение инструкций по эксплуатации, прежде всего со­держащихся в них правил техники безопасности и предупреж­дений, может привести к серьёзным травмам или материаль­ному ущербу.

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, прежде
чем использовать этот автомат для мойки. Вы обезопасите се­бя и предотвратите повреждения вашего автомата.
Бережно храните инструкции по эксплуатации.

Надлежащее использование

 Автомат для мойки допущен исключительно для областей при-

менения, перечисленных в инструкции по эксплуатации. Исполь­зование автомата в любых других целях, внесение изменений в
его конструкцию недопустимо и может оказаться опасным.
Способы мойки и дезинфекции разработаны исключительно для
обработки лабораторной посуды из стекла и принадлежностей,
возможность повторного использования которых декларирована
их изготовителем. Обратите внимание на указания изготовителя
обрабатываемого материала.

 Автомат для мойки предназначен для эксплуатации исключи-

тельно во внутренних помещениях.

 В связи с особыми требованиями (например, в отношении тем-

пературы, влажности, стойкости к химическим реагентам, изно­соустойчивости и вибрации) моечный автомат оснащён специ­альным осветительным элементом (в зависимости от модели).
Этот осветительный элемент должен использоваться только по
назначению. Он не подходит для освещения помещений. Его за­мену может проводить только сервисная служба Miele.

Опасности получения травмы

Для того, чтобы избежать опасности получения травмы,
обратите внимание на следующие указания!

 Прибор должен быть введен в эксплуатацию и в дальнейшем

обслуживаться и ремонтироваться только сервисной службой
Miele или соответствующей аттестованной организацией. Для
наилучшего следования принципам надлежащей лабораторной
практики (GLP) рекомендуется заключение договора с Miele на
текущий ремонт и техническое обслуживание. Вследствие непра­вильно выполненных ремонтных работ может возникнуть серьез­ная опасность для пользователей!

 Автомат для мойки запрещается устанавливать во взрыво-

опасных и промерзающих помещениях.

19

Указания по безопасности и предупреждения

 Электробезопасность автомата для мойки гарантирована

только в том случае, если он подключён к системе защитного за­земления, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень
важно проверить соблюдение этого основополагающего условия
обеспечения электробезопасности, а в случае сомнения пору­чить специалисту-электрику проверить электропроводку распре­делительного щита, где устанавливается автомат.

 Неисправный и негерметичный прибор может представлять уг-

розу Вашей безопасности. Прибор в этом случае следует сразу
вывести из эксплуатации и обратиться в сервисный центр Miele.

 Маркируйте выведенные из эксплуатации автоматы для мойки

и защитите их от несанкционированного включения. Автомат для
мойки можно повторно вводить в эксплуатацию только после
успешного техобслуживания силами сервисной службы Miele.

 Обслуживающий персонал должен проходить регулярный ин-

структаж. Не прошедшему инструктаж персоналу обслуживание
автомата для мойки запрещается.

 Следует соблюдать осторожность при обращении с химичес-

кими вспомогательными средствами! Речь идет при этом, в част­ности, о едких, раздражающих и токсичных веществах.
Обратите внимание на действующие предписания по технике бе­зопасности, а также на информацию, которую приводит произво­дитель химических средств в паспорте безопасности!
Используйте защитные очки и перчатки!

 Автомат для мойки рассчитан только на эксплуатацию с ис-

пользованием воды и рекомендуемых химических средств. Нель­зя эксплуатировать прибор с использованием органических
растворителей или легко воспламеняющихся жидкостей.
Существует опасность взрыва и опасность повреждения имуще­ства вследствие разрушения резиновых и пластмассовых дета­лей и связанного с этим вытекания жидкостей.

 Вода в моечной камере не является питьевой!
 При вертикальном размещении острых и остроконечных пред-

метов учитывайте опасность получения травмы и размещайте их
таким образом, чтобы они не могли нанести травму.

 Стеклянный бой может привести к опасным травмам при за-

грузке и разгрузке. Повреждённый материал из стекла не следу­ет мыть в моечном автомате.

20

 В режиме использования автомата для мойки при высокой

температуре постоянно контролируйте ее значение. При попытке
открывания дверцы прибора в обход действующей блокировки
замка существует опасность получить ожог, ошпариться и трав­мироваться, а при использовании дезинфекционного средства
есть опасность вдыхания токсичного пара!

Указания по безопасности и предупреждения

 Если при обработке в моющем растворе образуются или вы-

деляются летучие токсичные вещества (например альдегиды в
дезинфицирующем средстве), необходимо регулярно проверять
уплотнение дверцы и при необходимости работоспособность па­роконденсатора.
Открытие дверцы автомата для мойки во время прерывания про­граммы в этом случае сопряжено с определённым риском.

 В крайнем случае, при контакте с токсичными парами или хи-

мическими вспомогательными средствами принимайте во внима­ние сведения, приводимые в паспортах безопасности изготови­телей химических средств!

 После сушки с применением сушильного агрегата сначала

только откройте дверцу, чтобы тележки, модули и вставки могли
охладиться.

 Тележки, модули, вставки и загруженные предметы должны

сначала остыть. После чего, при необходимости, удаляются ос­татки воды из полостей в рабочей камере.

 Паровой обогрев допускается с давлением до 1000кПа. Это

соответствует температуре кипения 180°C для воды.

 Моечный автомат и зону, непосредственно прилегающую к не-

му, запрещается мыть струей воды из шланга или паром под вы­соким давлением.

 Перед началом проведения технического обслуживания следу-

ет отсоединить моечный автомат от сети электропитания.

Обеспечение качества

Обратите внимание на нижеследующие указания, чтобы га­рантировать хорошее качество при обработке лабораторного
стекла и принадлежностей, исключив опасность для пациен­тов и материальный ущерб!

 Прерывание программы может осуществлять уполномоченный

на это персонал и только в исключительных случаях. При этом
должно быть обеспечено соблюдение стандарта дезинфекции,
термических, а также термохимических технологий (из списка, в
соответствии с § 18 Закона о защите от инфекционных болезней
(IFSG) в общепринятом порядке посредством соответствующих
проверок.

 При выполнении обычных повседневных работ стандарт тех-

нологического процесса обеспечивает пользователь. Способы
обработки следует проверять регулярно контролем результатов с
последующим занесением их в протокол проверки.

 Для термической дезинфекции должны применяться темпера-

туры и время воздействия, которые, согласно нормам и директи­вам, а также микробиологическим и гигиеническим стандартам
обеспечивают требуемую профилактику инфекций.

21

Указания по безопасности и предупреждения

 Следует обрабатывать только пригодные для машинной мойки

предметы. При наличии деталей из пластмассы следует об­ращать внимание на их термостойкость. Никелированные пред­меты и предметы из алюминия подходят для машинной обработ­ки лишь условно: для их обработки требуются особые условия
технологического процесса.
Материалы из железа, подверженные коррозии, не должны попа­дать в моечную камеру ни в качестве обрабатываемого материа­ла, ни в качестве загрязнений.

 Химические вспомогательные средства при определенных ус-

ловиях могут привести к повреждениям в приборе. Настоятельно
рекомендуется следовать рекомендациям изготовителей хими­ческих вспомогательных средств.
В случае повреждений и при подозрении на несовместимость
материалов обращайтесь в техническую службу Miele.

 Моющие средства, содержащие хлор, могут повреждать эла-

стомеры моечного автомата.
Если необходимо дозирование моющих средств, содержащих
хлор, то для этапов обработки «Очистка» рекомендуется макси­мальная температура 75°C (см. «Обзор программ»).
В моечных автоматах, устойчивых к масляным и жировым за­грязнениям благодаря специальным маслостойким эластомерам
(вариант с завода), моющие средства, содержащие хлор, исполь­зоваться не должны!

 Предварительная обработка (например, с помощью чистящих

или дезинфицирующих средств), определенные загрязнения, а
также химические вспомогательные средства, в результате хими­ческих взаимодействий могут стать причиной пенообразования.
Пена может существенно снизить результат мойки и дезинфек­ции.

 Метод обработки должен быть настроен таким образом, чтобы

пена не выходила из моечной камеры. Выходящая пена угрожает
безопасной эксплуатации автомата для мойки.

 Для выявления пенообразования процесс обработки должен

постоянно контролироваться.

 Во избежание повреждения автомата для мойки и используе-

мых принадлежностей от воздействия химических средств про­цессов, загрязнений и их взаимодействия необходимо соблюдать
указания в главе «Химическая технология».

22

Указания по безопасности и предупреждения

 Рекомендация по применению химических средств процессов,

например моющих средств, не означает, что изготовитель авто­мата для мойки несет ответственность за результат воздействия
химического средства на материалы, из которых изготовлены об­рабатываемые предметы.
Учтите, что изменения формул, условий хранения и т.д., о кото­рых не сообщал производитель химических средств процессов,
могут ухудшить качество результата чистки.

 При использовании химических средств процессов, пожалуй-

ста, обязательно учитывайте указания производителя средств.
Применяйте химические средства процессов только в соответ­ствии с назначением, указываемым производителем, во избежа­ние материального ущерба и, возможно, сильных химических ре­акций, например образования гремучего газа.

 Указания по хранению и утилизации химических средств, кото-

рые следует принимать во внимание, приводятся соответству­ющими изготовителями средств.

 Частицы ≥200μм отсеиваются фильтром в моечной камере.

Более мелкие частицы могут попасть в систему циркуляции.

 При особых применениях прибора, когда существуют особен-

но высокие требования к качеству выполнения работы, условия
процесса (химические средства, качество воды и т.п.) должны
быть предварительно согласованы со специалистами Miele.

 Если к результату мойки и ополаскивания предъявляются осо-

бенно высокие требования, например, в химической аналитике,
пользователь должен осуществлять регулярный контроль каче­ства для обеспечения необходимого стандарта обработки.

 Тележки, модули и вставки для размещения обрабатываемого

материала следует использовать только по назначению.
Внутренние полости у обрабатываемого материала, если таковые
имеются, должны полностью промываться моющим раствором.

 Легкий обрабатываемый материал и мелкие предметы предо-

храняйте защитной сеткой или кладите в специальный сетчатый
поддон для мелких предметов, чтобы они не блокировали распы­лительные коромысла.

 Сосуды, в которых имеются остатки жидкостей, перед разме-

щением в приборе должны быть опорожнены.

 С предназначенными для мытья предметами в рабочую камеру

не должны попадать остатки растворителей.
На предметах могут содержаться лишь следы растворителя с
температурой возгорания ниже 21°C.

 В автомат для мойки не должны попадать растворы, содержа-

щие хлор, особенно остатки соляной кислоты!

23

Указания по безопасности и предупреждения

 Следите за тем, чтобы на внешнее, стальное обрамление при-

бора не попадали растворы/пары, содержащие хлориды и соля­ную кислоту, во избежание появления повреждений из-за корро­зии.

 После работ с системой водоснабжения необходимо удалить

воздух из водопровода, подсоединенного к моечному автомату.
В ином случае возможно повреждение элементов моечного авто­мата.

 Обратите внимание на указания по монтажу, приводимые в

прилагаемой инструкции по эксплуатации и монтажу.

Использование компонентов и принадлежностей

 Дополнительные принадлежности Miele разрешается подклю-

чать только в соответствии с их назначением. Тип и обозначение
принадлежностей Вам назовут специалисты Miele.

 Разрешается использовать тележки, модули и вставки только

фирмы Miele. При изменении принадлежностей Miele или приме­нении других тележек и вставок Miele не может гарантировать,
что будет достигнут достаточный результат мытья и дезинфек­ции. На повреждения, возникшие в результате таких замен, га­рантия Miele не распространяется.

 Можно использовать только те химические средства процес-

сов, которые разрешены изготовителем для соответствующей
области применения. Изготовитель химических средств несёт от­ветственность за отрицательные воздействия на материал за­грузки и на автомат для мойки.

Символы на моечном автомате

Внимание:
Соблюдайте указания инструкции по
эксплуатации!

Внимание:
Опасность поражения электрическим
током!

Осторожно, горячие поверхности:
При открывании дверцы в моечной ка­мере может быть очень горячо!

24

Указания по безопасности и предупреждения

Утилизация прибора

 Просьба обратить внимание на то, что отслуживший автомат

для мойки после применения может быть загрязнён кровью и
прочими биологическими жидкостями, патогенными микроорга­низмами, генномодифицированным материалом и прочим, поэто­му перед утилизацией его необходимо очистить.
По причине безопасности и защиты окружающей среды утилизи­руйте все остатки химических средств процессов с учётом мер
безопасности и информации от производителя (использовать за­щитные очки и перчатки!).
Снимите или заблокируйте дверцу, чтобы дети не могли закрыть­ся в автомате. После этого автомат можно считать подготовлен­ным к утилизации.
В приборах с системой баков сначала необходимо удалить воду
из бака.

 Перед утилизацией необходимо удалить все персональные

данные, сохранённые в приборе, например имена пользователей.

25

Главное меню















Обработка

Персон. программы

Документация

Система

Главное меню

RU

Login

18.06.2018 15:05

Главное меню

Действия в Главное меню

Главное меню автомата для мойки поделено на верхнюю и ниж­нюю строки, а также на 4меню. С помощью кнопок можно вы­полнить следующие действия:

- заблокировать дисплей, например, для дезинфекции протира­нием (см. главу «Мероприятия по техническому обслуживанию,
блокировка автомата для мойки»)

- переключать язык текстовых сообщений

- регистрировать и удалять пользователя

- закрывать всплывающие окна с сообщениями в зависимости
от уровня пользователя и вида сообщения, предупреждения
или сообщения об ошибке (см. главу «Сообщения об ошибках и
указания»)

- открыть список с активными сообщениями (см. главу «Сообще­ния об ошибках и указания»)

- выбрать и запустить программу обработки в зависимости от
настроек в меню Управл. программами в веб-интерфейсе (см.
главу «Эксплуатация»)

- вызвать и запустить программы обработки, созданных как
Персон. программы, в зависимости от настроек в меню Систе­ма, Управл. персональн. программами (см. главу «Эксплуата­ция»)

26

- печать Протоколы обработки

- открыть меню Система для изменения настроек автомата для
мойки в зависимости от Уровень пользователя (см. главу «На­стройки системы»)

- открыть и закрыть загрузочную дверцу

Главное меню









- открыть и закрыть разгрузочную дверцу после завершения
программы в зависимости от настройки «Подтверждение
оконч. программы» в веб-интерфейсе

Изменить язык
текстовых сооб­щений 

Вход 

Изменение языка текстовых сообщений не влияет на установ­ленный системный язык. Протокол и печатные данные будут вы­даваться на языке системы.

 Нажмите кнопку  в верхней строке дисплея.

Отобразится меню Выбрать язык дисплея.

 Нажмите кнопку требуемого языка.

Система управления автомата для мойки вернётся к предыду­щему меню, будет установлен выбранный язык.

После нажатия кнопки  можно выйти из режима выбора язы­ков без сохранения установленного языка.

Доступ к дисплею автомата для мойки имеется только у ограни­ченного круга пользователей. Каждый пользователь должен быть
зарегистрирован в Управление пользоват. в веб-интерфейсе (см.
руководство по программированию, главу «Диспетчер пользова­телей»).

вход вручную

 Нажмите кнопку  в верхней строке, чтобы открыть окно для

входа пользователя.

 Введите ID пользователя и нажмите OK для подтверждения.

 Введите PIN-код и подтвердите нажатием OK.

Функции на дисплее автомата для мойки будут разблокированы.

Если пользователь входит в систему впервые, отобразится
запрос на ввод нового PIN-кода.
Если срок действия PIN-кода истёк, отобразится запрос на ввод
для пользователя. Срок действия PIN-кода устанавливается в
веб-интерфейсе в «Система, Идентификация».

27

Главное меню





Выход

выход вручную 

Напечатать доку­ментацию

Зарегистрированный пользователь автоматически выходит из
системы, если в течение 24часов на дисплее не была нажата ни
одна кнопка или был выполнен автоматический перезапуск.
Автоматический перезапуск настраивается в веб-интерфейсе в
«Система, Автомат. перезапуск».

Зарегистрированный пользователь может выйти из системы
вручную, например, чтобы защитить автомат для мойки от не­санкционированного доступа.

 Нажмите кнопку  в верхней строке дисплея, чтобы выйти из

системы.

 Подтвердите запрос безопасности с помощью Да.

Функции на дисплее автомата для мойки будут заблокированы.

На дисплее отображаются 200последних протоколов обработки,
сохранённых в системе управления машины. Самый последний
протокол обработки находится на первом месте списка. Когда
количество сохранённых протоколов превысит200, самый ста­рый протокол будет удалён из списка.
Если к автомату для мойки не подключено внешнее программное
обеспечение для документации процесса, то протоколы обработ­ки можно распечатывать на внешнем принтере, подключённом к
сети.

 Нажмите кнопку  Документация.

На дисплее отобразится список с протоколами обработки.

 Нажмите кнопку в столбце Печатать, чтобы активировать необ-

ходимый протокол обработки.

 Нажмите кнопку OK в нижней строке, чтобы запустить печать.
 Снова нажмите кнопку в столбце Печатать для отмены выбора.

Протокол обработки распечатывается на внешнем принтере.

28

Главное меню































Открывание и закрывание дверцы

PLW8616

Статус дверцы автомата для мойки отображается в нижней стро­ке дисплея.

-  Дверь разблокирована, её можно открыть.

-  Дверца открыта и может быть закрыта.

-  Дверца заблокирована.

 Нажмите кнопку с символом  для открытия дверцы.

Дверца перемещается наверх.

 Нажмите кнопку с символом  для закрытия дверцы.

Дверца перемещается вниз.

Автомат для мойки PLW 8616 серийно оснащён 2дверцами. В
нижней строке дисплея отображаются обе дверцы рядом друг с
другом. Слева отображается статус дверцы на рабочей стороне,
справа – статус дверцы на противоположной стороне.

Автомат для мойки оснащён электронной блокировки дверец.
Открытой может быть только одна дверца. Деблокировка двер­цы зависит от статуса машины.

29

Особенности используемой техники

Общие указания

Транспортиро­вочная тележка

Загрузочное устройство

Для перевозки загрузочных тележек от зоны подготовки к авто­мату для мойки, а от него – к контрольно-упаковочному столу
необходима транспортировочная тележка TT86.
Чтобы использовать транспортировочную тележку типа
MF27/28-1 автомат для мойки должен быть оснащён комплектом
для переоборудования RFMF27/28.

К транспортировочным тележкам прилагаются отдельные ин­струкции по эксплуатации.

Запрещается использовать транспортировочные тележки типа
MF-1.

Автомат для мойки можно оснастить различными загрузочными
устройствами, которые можно комбинировать с различными мо­дулями и вставками в зависимости от вида и формы обрабаты­ваемого материала.

Загрузочные устройства и другие дополнения, например мою­щие средства, необходимо выбирать в соответствии с задача­ми.

Загрузочные
устройства серии
E9xx

Указания по отдельным сферам применения приводятся на сле­дующих страницах и в инструкциях по эксплуатации загрузочных
устройств.

Для всех сфер применения, указанных в главе «Надлежащее ис­пользование», Miele предлагает подходящие загрузочные устрой­ства в форме тележек, модулей, вставок и специальных промы­вочных устройств. Информацию об этом можно получить в ком­пании Miele.

Загрузочные устройства с обозначением E9xx можно использо­вать в автоматах для мойки, если они были изготовлены начиная
с 2007года.
Для тележек Miele предлагает комплекты дооснащения A857.

30