Miele PG 8063 User manual

Käyttöohje

Regulaattorien ja

hengityssuojanaamarien

puhdistusautomaatti

PG 8063

Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen	fi - FI
koneen asennusta ja käyttöönottoa. Näin
vältät mahdolliset vahingot ja koneen rik-
koontumisen.
	M.-Nr. 11 607 180

2

	Sisältö
Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen ..................................................................................	7
Käsitteiden määrittely........................................................................................................	7
Määräystenmukainen käyttö ..........................................................................................	8
Koneen osat.....................................................................................................................	9
Koneen osat ......................................................................................................................	9
Ohjaustaulu .......................................................................................................................	10
Käyttöpainikkeiden merkkivalot ........................................................................................	11
Käyttäjäprofiilit ................................................................................................................	12
Tärkeitä turvallisuusohjeita.............................................................................................	13
Koneessa olevat varoitusmerkit ........................................................................................	18
Käyttö ...............................................................................................................................	19
Näyttöruutukuvat...............................................................................................................	19
Kytkeminen päälle .............................................................................................................	20
Pois päältä kytkeminen .....................................................................................................	20
Auto-Off-virrankatkaisu .....................................................................................................	20
Valmiustila .........................................................................................................................	20
Näyttöruudun käyttöliittymä ..............................................................................................	21
Valikkokäyttö .....................................................................................................................	21
Näytön symbolit ................................................................................................................	22
Valikkokäyttö .....................................................................................................................	23
Vaihtoehdot ...................................................................................................................	23
Luukun avaaminen ja sulkeminen..................................................................................	24
Luukun avaaminen ............................................................................................................	24
Luukun sulkeminen ...........................................................................................................	24
Vedenpehmennin.............................................................................................................	25
Vedenkovuus .....................................................................................................................	25
Vedenkovuuden asettaminen ............................................................................................	26
Suolasäiliön täyttäminen ...................................................................................................	28
Suolasäiliön täyttöilmoitus.................................................................................................	30
Käyttötekniikkaa..............................................................................................................	31
Kuormausalustat ...............................................................................................................	31
Regulaattorit ..................................................................................................................	31
Hengityssuojanaamarit..................................................................................................	32
Värikoodaus...................................................................................................................	32
Paineilmahengityslaitteiden kantoteline ........................................................................	33
Yläkorin korkeudensäätö...............................................................................................	34
Välineiden asetteluohjeita..................................................................................................	36
Regulaattorit ......................................................................................................................	38
Telineen esivalmistelu....................................................................................................	38
Regulaattorien esipuhdistus ja purkaminen osiin..........................................................	39
Pikaliitäntöjen suojatulpat .............................................................................................	39
Keskipaineletkun liittäminen..........................................................................................	39
Regulaattorin asettaminen telineeseen .........................................................................	40
Hengityssuojanaamarit......................................................................................................	43
Hengityssuojanaamarien esipuhdistus..........................................................................	43
Hengityssuojanaamarien asettelu telineeseen ..............................................................	44

3

Sisältö
Paineilmahengityslaitteiden kantoteline ............................................................................	45
Kantotelineiden esipuhdistus ........................................................................................	45
Kantotelineen asettaminen telineeseen.........................................................................	45
Käsittelyn jälkeen...............................................................................................................	46
Regulaattorit ..................................................................................................................	46
Hengityssuojanaamarit..................................................................................................	47
Paineilmahengityslaitteiden kantoteline ........................................................................	47
Prosessikemikaalien täyttö ja annostus........................................................................	48
Annostusjärjestelmät .........................................................................................................	48
DOS-moduuli nestemäisen pesuaineen annosteluun ...................................................	48
DOS-moduulit....................................................................................................................	49
DOS-moduulin liittäminen .............................................................................................	49
Nestemäisten aineiden annostus ..................................................................................	49
Huuhteluaine .....................................................................................................................	50
Säiliön täyttö..................................................................................................................	50
Pesuaine ............................................................................................................................	52
Nestemäisen pesuaineen täyttö ....................................................................................	53
Säiliön täyttöilmoitus .....................................................................................................	54
Nestemäisen pesuaineen annostus ..............................................................................	54
Jauhemainen pesuaine..................................................................................................	55
Jauhemaisen pesuaineen annostus ..............................................................................	55
Käyttö ...............................................................................................................................	57
Ohjelman valinta................................................................................................................	57
Ohjelman käynnistys .........................................................................................................	57
Ohjelman käynnistymisen siirtäminen myöhempään (ajastinkäyttö) .............................	57
Ohjelmavaiheen osoitin .....................................................................................................	59
Ohjelman päättyminen ......................................................................................................	59
Ohjelman keskeyttäminen .................................................................................................	60
Ohjelman keskeyttäminen .................................................................................................	61
Häiriön aiheuttama keskeytys .......................................................................................	61
Tahallinen keskeytys......................................................................................................	61
Asetukset ......................................................................................................................	62
Ajastin................................................................................................................................	63
Ilmanpoisto DOS ...............................................................................................................	64
Kieli ................................................................................................................................	65
Päivämäärä........................................................................................................................	66
Kellonaika ..........................................................................................................................	68
Äänenvoimakkuus .............................................................................................................	71
Laajennetut asetukset ...................................................................................................	72
Koodi .................................................................................................................................	74
PIN-koodin antaminen...................................................................................................	74
Vapautus........................................................................................................................	75
Käyttöpäiväkirja.................................................................................................................	77
Lämpötilayksikkö...............................................................................................................	78
Ohjelmien siirtäminen: ohjelmien tallennus ohjelmanvalintapainikkeisiin..........................	79

4

	Sisältö
Lisätoiminnot .....................................................................................................................	80
Palauttaminen................................................................................................................	81
Lisätty vesimäärä...........................................................................................................	82
Välihuuhtelu ...................................................................................................................	82
Annostusjärjestelmät .....................................................................................................	83
Lämpötila/Aika...............................................................................................................	87
Ohjelman vapautus............................................................................................................	89
Vedenkovuus .....................................................................................................................	89
Näyttö: Lämpötila ..............................................................................................................	90
Näyttö: Kontrasti ja kirkkaus .............................................................................................	91
Automaattinen virrankatkaisu............................................................................................	92
Valmiustila .....................................................................................................................	92
Auto-Off-virrankatkaisu .................................................................................................	92
Virrankatkaisun ottaminen käyttöön..............................................................................	93
Tehdasasetukset ...............................................................................................................	94
Ohjelmistoversio................................................................................................................	95
Huoltotoimet ....................................................................................................................	96
Huolto................................................................................................................................	96
Pesualtaan siivilöiden puhdistus .......................................................................................	97
Suihkuvarsien tarkistus ja puhdistus.................................................................................	99
Desinfektorin puhdistus.....................................................................................................	101
Ohjaustaulun puhdistus................................................................................................	101
Luukun tiivisteiden ja luukun puhdistus ........................................................................	101
Pesutilan puhdistus .......................................................................................................	101
Etulevyn puhdistus .......................................................................................................	101
Uudelleen likaantumisenvälttäminen ..........................................................................	101
Kuormausalustojen tarkastus............................................................................................	102
Vianetsintä .......................................................................................................................	103
Tekniset häiriöt ja ilmoitukset ............................................................................................	103
Annostus/Annostusjärjestelmät.........................................................................................	104
Suolasäiliö tyhjä/Vedenpehmennin ...................................................................................	106
Keskeytys ja virheilmoitus .................................................................................................	107
Prosessiin liittyvät häiriöt ja ilmoitukset.............................................................................	108
Riittämätön puhdistustulos ja korroosio............................................................................	109
Veden tuloja poistoliitännät.............................................................................................	110
Käytöstä aiheutuvat äänet.................................................................................................	111
Häiriöiden korjaaminen...................................................................................................	112
Poistopumpun ja takaiskuventtiilin puhdistus ...................................................................	112
Tulovesisihtien puhdistus ..................................................................................................	113
Suurpintasihdin jälkiasennus.........................................................................................	113
Miele-huolto .....................................................................................................................	114
Yhteyden ottaminen huoltoon ...........................................................................................	114
Ohjelmistoversio................................................................................................................	115
Sijoitus..............................................................................................................................	116
Koneen sijoitus ja tasapainotus.........................................................................................	116
Sijoitus työtason alle .........................................................................................................	117
Kansilevyn irrottaminen ................................................................................................	117
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) .....................................................................	118

5

Sisältö
Sähköliitäntä ....................................................................................................................	119
Potentiaalin tasaaminen ....................................................................................................	119
Huippukuormitussuoja ......................................................................................................	120
Vesiliitännät......................................................................................................................	121
Tulovesiliitännät .................................................................................................................	121
Suurpintasihdin jälkiasennus.........................................................................................	122
Poistovesiliitäntä................................................................................................................	123
Ohjelman valinta..............................................................................................................	124
Tekniset tiedot .................................................................................................................	126
Pidä huolta ympäristöstäsi .............................................................................................	127
Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö ......................................................................................	127

6

Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen

Varoituksia

Näin merkityt varoitukset sisältävät turvallisuuteen liittyviä ohjeita. Ne varoittavat mahdollisista henkilötai esinevahingoista.

Lue nämä varoitukset huolellisesti ja noudata varoituksessa annettuja toimintaohjeita ja kehotuksia.

Muita ohjeita

Ohjeet sisältävät tietoja, jotka on syytä ottaa erityisesti huomioon.

Lisätiedot ja huomautukset

Lisätiedot ja huomautukset on merkitty tekstiin mustalla, ohuella kehyksellä.

Toimintavaiheet

Toimintavaiheet on merkitty tekstiin pienellä mustalla laatikolla/luetelmamerkillä.

Esimerkki:

Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla ja tallenna valintasi painamalla OK.

Näyttö

Tiedot, jotka liittyvät koneen näyttöruudussa näkyviin teksteihin, on esitetty näyttöruudun kirjasintyyliä jäljittelevällä kirjoituksella.

Esimerkki:

Valikko Asetukset .

	Käsitteiden määrittely
Puhdistusauto-	Tässä käyttöohjeessa käytetään tästä puhdistusautomaatista välillä
maatti	lyhyyden vuoksi nimitystä kone.
Välineet	Käsiteltävistä tuotteista ja välineistä käytetään yleisnimitystä “väli-
	neet”, mikäli kulloinkin tarkoitettua tuotetta tai välinettä ei määritellä
	tarkemmin.
Pesuvesi	Sanaa “pesuvesi” käytetään kuvaamaan veden ja prosessikemikaali-
	en seosta.

7

Määräystenmukainen käyttö

Tämä Mielen puhdistusautomaatti soveltuu uudelleen käytettävien ammattikäyttöön tarkoitettujen hengityssuojaintuotteiden ja niiden varusteiden, kuten regulaattorien, hengityssuojanaamarien ja paineilmahengityslaitteiden kantotelineiden pesuun, huuhteluun ja kemialliseen desinfiointiin. Noudata ehdottomasti myös hengityssuojaintuotteiden valmistajien antamia ohjeita.

Konetta saa käyttää vain yhdessä sen kanssa käytettäväksi hyväksyttyjen, hengityssuojaintuotteille tarkoitettujen Mielen korien, korirunkojen ja varusteiden kanssa.

Konetta ei saa käyttää orgaanisten liuottimien, syttyvien tai vaahtoavien nesteiden kanssa.

Koneeseen ei saa käsiteltävien tuotteiden mukana päästää tuhkan, hiekan, vahan, voiteluaineiden tai maalin kaltaista likaa.

Hengityssuojaintuotteet saavat sisältää vain tavanomaista palontorjuntatilanteissa tai niiden harjoitustilanteissa kertyvää likaa. Jos varusteissa on runsaasti nokea, ne täytyy puhdistaa ensin käsin.

Konetta ei saa käyttää sellaisten hengityssuojaintuotteiden pesuun, joilla ei ole valmistajan hyväksyntää koneelliseen käsittelyyn.

Konetta ei saa käyttää muiden kuin hengityssuojaintuotteiden, eikä etenkään lääkinnällisten tuotteiden käsittelyyn.

Kertakäyttöisten tuotteiden, kuten kertakäyttömaskien tai hengitysnaamarin suodattimien käsittely koneessa ei ole sallittua.

8

Koneen osat

Koneen osat

aLuukun lukitus

bMittausanturin aukko suoritusarvojen testausta varten

(koneen päällä, edessä oikealla, näkyy vain kun kansilevy on irrotettu)

cKoneen yläsuihkuvarsi

dOhjauskiskot koreja ja vaunuja varten

eKoneen alasuihkuvarsi

fArvokilpi

gNeutralointiainetai huuhtelukirkastesäiliö

hElvytyssuolasäiliö

iJauhemaisen pesuaineen annostuslokero

jSiiviläsarja

kJalustalevy

lKoneen takapuolella:

–Toinen arvokilpi

–Sähköja vesiliitännät

–Ulkoisen annostusmoduulin (DOS-mo- duuli) liitäntä

mVesiliitännät vaunuja ja koreja varten

9

Koneen osat

Ohjaustaulu

aVirtakytkin (päälle/pois päältä)

Kytkee puhdistusautomaatin virran päälle ja pois päältä.

bPainikkeet , ja

Ohjelmanvalintapainikkeet.

Painikkeisiin liitettävät ohjelmat ovat valittavissa.

cPainike (ohjelmaluettelo)

Avaa luettelon kaikista valittavista ohjelmista.

dNäyttöruutu

Näyttää käyttöliittymän ja ohjelmankulun.

eNuolipainikkeet ja

Käyttöliittymässä navigointiin.

fPainike (paluu)

Tällä painikkeella voit keskeyttää sen, mitä olit tekemässä, kuten poistua asetuksista tallentamatta tekemiäsi muutoksia.

Ei ohjelman keskeyttämiseen!

gPainike Start/Stop

Käynnistää tai lopettaa ohjelman.

hPainike OK

Vahvistaa näyttöruudussa näkyvän valinnan (kuittaus tai tallennus)

iLiitäntä huollon käyttöön

Miele-huollon huoltotöitä tai ohjelmien päivitystä varten.

10

Koneen osat

Käyttöpainikkeiden merkkivalot

Ohjaustaulun hipaisupainikkeissa on LED-merkkivalot (Light Emitting Diode). Ne antavat

tietoa koneen kulloisestakin toimintatilasta.

	Painike	Merkkivalo	Tila
	Painike	PALAA	Koneen virta on kytketty päälle.
		VILKKUU	Kone on valmiustilassa.
		POIS PÄÄLTÄ	Koneen virta on kytketty pois päältä.
	Ohjelman-	PALAA	Olet valinnut painikkeeseen tallennetun ohjelman.
	valintapainik-		Merkkivalo palaa myös ohjelman päätyttyä, kunnes
	keet ,		valitset toisen ohjelman.
	ja
		POIS PÄÄLTÄ	Et ole valinnut kyseistä ohjelmaa tai olet muokkaa-
			massa koneen asetuksia.
	Painike	PALAA	Olet valinnut jonkin ohjelman tällä painikkeella. Merk-
			kivalo palaa myös ohjelman päätyttyä, kunnes valit-
			set toisen ohjelman.
		POIS PÄÄLTÄ	Et ole valinnut mitään ohjelmaa tällä painikkeella tai
			olet ohjelmoimassa asetuksia.
	Painike	PALAA	Ohjelma on käynnissä.
	Start/Stop
		VILKKUU VIH-	Olet valinnut ohjelman, mutta et ole vielä käynnistä-
		REÄNÄ	nyt sitä.
		VILKKUU PU-	On tapahtunut virhe (ks. kappale Vianetsintä).
		NAISENA
		POIS PÄÄLTÄ	Ohjelma on päättynyt.

11

Käyttäjäprofiilit

Konetta käyttävät henkilöt

Koneen käyttäjiä on opastettava koneen oikeanlaiseen käyttöön ja täyttämiseen ja heidän koulutustaan on täydennettävä säännöllisesti. Käyttäjillä on myös oltava kansallisten määräysten mukainen koulutus henkilönsuojainten, kuten regulaattorien ja hengityssuojanaamarien käsittelyyn.

Koneen päivittäiseen käyttöön liittyvät toimenpiteet tehdään käyttäjätasolla ja valikossa Asetukset . Valikkoon on pääsy kaikilla käyttäjillä.

Pääkäyttäjätaso

Laajempia toimia varten, esim. ohjelman keskeyttämistä tai lopettamista varten, vaaditaan syvällisempiä tietoja henkilönsuojainten koneellisesta käsittelystä sekä käytettävistä prosessikemikaaleista.

Pesuprosessiin tehtäviä muutoksia varten tai koneen sopeuttamiseksi esim. käytettävien varusteiden ja käyttöpaikan olojen mukaan vaaditaan edellisten lisäksi myös konekohtaisten ominaisuuksien hyvää tuntemusta.

Suoritusarvojen testaus vaatii tämän lisäksi erityistä asiantuntemusta henkilönsuojavarusteiden koneellisesta käsittelystä, menetelmätekniikasta sekä noudatettavista laeista, asetuksista ja normeista.

Kaikki koneen hallinnointiin liittyvät toiminnot ja asetukset löytyvät valikosta Laajennetut asetukset. Se on suojattu PIN-koodilla.

12

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä desinfektori täyttää vaaditut turvallisuusmääräykset. Desinfektorin asiaton käyttö voi kuitenkin aiheuttaa henkilötai esinevahinkoja.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää tätä desinfektoria. Perehtymällä käyttöohjeeseen vältät mahdolliset vahingot ja desinfektorin rikkoutumisen.

Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti!

Määräystenmukainen käyttö

Tätä puhdistusautomaattia saa käyttää vain koneen käyttöohjeessa mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kaikenlainen muu käyttö ja muuntaminen toiseen käyttötarkoitukseen on ehdottomasti kielletty mahdollisten vaaratilanteiden välttämiseksi.

Käsittelymenetelmä on tarkoitettu vain sellaisten regulaattorien ja hengityssuojanaamarien käsittelyyn, jotka ovat valmistajan ilmoituksen mukaan uudelleenkäytettäviä. Noudata ehdottomasti välinevalmistajien ohjeita.

Desinfektori on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan paikalleen sijoitettuna sisätiloissa.

Vaaratilanteet

Noudata seuraavia turvallisuusohjeita, niin vältyt vaaratilanteilta!

Pesuja desinfiointikoneen asennus ja käyttöönotto, huolto ja korjaukset on jätettävä Miele huollon tai valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Jotta voidaan taata normien ja lakien mukainen käyttö, suosittelemme, että koneen hankkija tekee Mielen kanssa kunnossapito-/ huoltosopimuksen. Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita koneen käyttäjälle.

Älä sijoita konetta tilaan, jossa säilytetään herkästi räjähtäviä aineita tai jossa se on alttiina jäätymiselle.

Joissakin metallisissa osissa on loukkaantumisen/viiltohaavojen vaara. Käytä siksi viillonkestäviä suojakäsineitä pesuja desinfiointikoneen kuljetuksen ja asennuksen aikana.

Desinfektorin välittömään läheisyyteen saa asentaa vain laitoskäyttöön tarkoitettuja kalusteita, jottei koneesta haihtuva vesihöyry vahingoita niitä.

Työtason alle sijoitettava desinfektori on asennettava yhtenäisen työtason alle, joka on kiinnitetty viereisiin alakaappeihin. Näin kone ei pääse liikkumaan.

13

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Desinfektorin sähköturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun se on liitetty asianmukaisesti asennettuun ja maadoitettuun sähköliitäntään. Maadoitus on koneen käyttöturvallisuuden kannalta ehdottoman tärkeä. Jos olet epävarma, anna sähköalan ammattilaisen tarkistaa sähköliitännät. Miele ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat koneen liittämisestä maadoittamattomaan tai puutteellisesti maadoitettuun sähköliitäntään.

Vahingoittunut tai epätiivis desinfektori voi vaarantaa turvallisuutesi. Jos kone on vahingoittunut, ota se välittömästi pois käytöstä ja ota yhteys Miele-huoltoon.

Merkitse käytöstä poistettu pesuja desifiointikone asianmukaisin kyltein ja varmista, ettei kukaan voi epähuomiossa tai ilman valtuuksia kytkeä sen virtaa päälle. Pesuja desinfiointikoneen saa ottaa uudelleen käyttöön vasta, kun Miele-huolto tai valtuutettu huoltoliike on suorittanut sen käyttöönoton.

Desinfektoria käyttävien henkilöiden on oltava perehtyneitä koneen toimintaan ja heitä on koulutettava säännöllisesti. Asiantuntemattomat ja kouluttamattomat henkilöt eivät saa käyttää desinfektoria.

Käytä vain prosessikemikaaleja, joita niiden valmistaja on suositellut kyseiseen käyttöön. Prosessikemikaalien valmistaja vastaa kemikaalien haitallisista vaikutuksista käsiteltäviin välineisiin ja pesuja desinfiointikoneeseen.

Ole varovainen käsitellessäsi erilaisia prosessikemikaaleja! Tällaiset kemikaalit sisältävät usein syövyttäviä, ärsyttäviä ja myrkyllisiä aineita. Ota ehdottomasti huomioon voimassaolevat turvallisuusmääräykset sekä prosessikemikaalin valmistajan ja käyttöturvallisuustiedotteen ohjeet!

Käytä tarvittaessa suojalaseja ja -käsineitä!

Desinfektoria saa käyttää ainoastaan vedellä pesemiseen ja koneessa saa käyttää ainoastaan suositeltuja prosessikemikaaleja. Koneessa ei saa käyttää orgaanisia liuottimia eikä syttyviä nesteitä. Tällaiset aineet voivat aiheuttaa räjähdysvaaran tai vakavien esinevahinkojen vaaran, koska ne saattavat vaurioittaa koneen kumisia ja muovisia osia, mikä saattaa johtaa nesteiden vuotamiseen koneesta.

Pesualtaassa oleva vesi ei ole juomakelposta!

Kun käytät jauhemaisia pesuaineita, vältä hengittämästä sisään aineesta syntyvää pölyä! Kemialliset aineet ovat syövyttäviä ja tukehduttavia suuhun ja nieluun joutuessaan.

Älä koskaan nosta desinfektoria sen ulkonevista osista, esimerkiksi ohjaustaulusta. Tällaiset osat voivat irrota.

Älä astu äläkä istu avatun luukun päälle, sillä kone voi kaatua ja mennä rikki.

14

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Ota huomioon kuumat lämpötilat desinfektoria käyttäessäsi. Luukun avaaminen ohittamalla lukitus aiheuttaa palotai syöpymisvammojen vaaran ja altistaa myös myrkyllisille kaasuille desinfiointiaineita käytettäessä!

Hätätilanteissa, jos joku joutuu kosketuksiin myrkyllisten kaasujen tai prosessikemikaalien kanssa, noudata prosessikemikaalien valmistajan käyttöturvallisuustiedotteessa annettuja ohjeita!

Anna korien, moduulien, telineiden ja käsiteltyjen tuotteiden jäähtyä ennen kuin otat ne pois koneesta. Tyhjennä sitten mahdolliset nestejäämät pesutilan pohjalle tai rakennuskohtaiseen kaatoaltaaseen.

Desinfektoria tai sen välittömässä läheisyydessä olevia pintoja ei saa puhdistaa vesisuihkulla, esimerkiksi painepesurilla.

Irrota desinfektori sähköverkosta aina huoltotöiden ajaksi.

Laadunvarmistus

Noudata seuraavia ohjeita, niin varmistat regulaattorien ja hengi-

tyssuojanaamarien käsittelytuloksen ja vältät esinevahingot!

Vain valtuutettu henkilökunta saa keskeyttää ohjelman ja silloinkin vain poikkeustilanteissa.

Puhdista tässä koneessa vain konepesun kestäviä välineitä. Tarkista aina muovista valmistettujen välineiden tai niiden osien lämmönkestävyys. Nikkelöidyt ja alumiiniset välineet kestävät vain harvoin koneellista käsittelyä. Tällöinkin ne vaativat erikoiskäsittelyä.

Pesutilaan ei saa joutua korroosiota aiheuttavaa rautaa, joko itse välineissä tai niiden sisältämissä likaantumissa.

Prosessikemikaalit saattavat joissakin tapauksissa vahingoittaa konetta. Noudata aina prosessikemikaalin valmistajan antamia ohjeita. Vahinkotapauksissa tai jos epäilet materiaalien yhteensopivuutta, ota yhteys Mielen edustajaan.

Desinfektorin pesutilaan ei saa joutua hankaavia aineita, sillä ne voivat vahingoittaa vedenohjauksen mekaanisia osia. Jos pestäviä välineitä on käsitelty hankausaineilla, aineiden jäämät on ehdottomasti poistettava välineiden pinnoilta ennen niiden asettamista koneeseen.

Pestävien välineiden esikäsittelystä (esim. pesutai desinfiointiaineista) peräisin olevat ainejäämät, tietynlaiset likakertymät sekä myös muutamat prosessikemikaalit voivat lisätä vaahdonmuodostusta. Liiallinen vaahdonmuodostus voi heikentää puhdistusja desinfiointitulosta.

Käytettävän puhdistusmenetelmän asetukset on säädettävä siten, ettei pesutilasta pääse valumaan ulos vaahtoa. Ulosvaluva vaahto vaarantaa desinfektorin turvallisen käytön.

Koneen käyttäjän on säännöllisesti tarkistettava käytetty puhdistusmenetelmä, jotta liiallinen vaahdonmuodostus voidaan välttää.

15

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Prosessikemikaalien, käsiteltävien välineiden sisältävän lian ja näiden yhteisvaikutuksen pesuja desinfiointikoneeseen ja käytettäviin varusteisiin aiheuttamien esinevaurioiden välttämiseksi on noudatettava kappaleessa Kemiallinen menetelmätekniikka annettuja ohjeita.

Noudata ehdottomasti kemikaalivalmistajan antamia käyttösuosituksia. Käytä kutakin prosessikemikaalia vain valmistajan ilmoittamiin käyttötarkoituksiin, jotta vältät materiaalivahingot tai erittäin voimakkaatkin kemialliset reaktiot (kuten räjähdyskaasureaktion).

Kaikki prosessikemikaalien valmistajat antavat ohjeet aineiden asianmukaiseen säilytykseen ja hävittämiseen, ja näitä ohjeita on noudatettava.

Kriittisissä käyttökohteissa, joissa käsiteltävien välineiden desinfiointitulos vaatii erityistä tarkkuutta, koneen oikeasta käyttötavasta (prosessikemikaaleista, käytettävän veden laadusta yms.) on sovittava etukäteen Mielen edustajan kanssa.

Käytä kuormausalustoja vain tarkoituksiin, joihin ne on kehitetty. Veden on päästävä virtaamaan onttojen osien läpi.

Aseta kevyet ja pienet tuotteet ja pienille osille tarkoitettuihin erikoiskoreihin, jotta ne eivät pääse estämään suihkuvarsien pyörimistä.

Desinfektoriin ei saa pestävien välineiden mukana joutua mainittavia määriä liuotinaineita.

Liuotinaineita, joiden leimahduspiste on alle 21 °C, saa joutua desinfektoriin vain äärimmäisen pieniä määriä.

Kloridipitoisia liuoksia, etenkään suolahappoja ei saa joutua desinfektoriin.

Varo ettei koneen teräksisiin pintoihin pääse suolahappotai kloridipitoisia liuoksia tai höyryjä, sillä ne voivat aiheuttaa korroosiovaurioita.

Jos vesijohtoverkon vedensyöttö on katkaistu esim. huoltotöiden vuoksi, desinfektoriin tuleva vesijohto on ilmattava tämän jälkeen. Muussa tapauksessa koneen rakenneosat saattavat vahingoittua.

Kun asennat koneen kalusteisiin tai muiden koneiden viereen, älä tiivistä kalusteen ja koneen välisiä rakoja silikonilla tai muulla saumausaineella, jotta koneen kiertopumppu saa tarvittavaa korvausilmaa.

Noudata ehdottomasti koneen käyttöohjeessa mainittuja asennusohjeita ja mukana toimitettua asennuskaaviota.

16

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Jos lähistöllä on lapsia

Valvo lapsia, kun he oleskelevat desinfektorin läheisyydessä. Älä koskaan anna lasten leikkiä desinfektorilla. Lapset voivat vahingossa esim. sulkea itsensä desinfektorin sisään!

Lapset eivät saa käyttää desinfektoria.

Estä lapsia pääsemästä kosketuksiin prosessikemikaalien kanssa! Prosessikemikaalit ovat syövyttäviä ja tukehduttavia silmiin, suuhun ja nieluun joutuessaan. Pidä lapset loitolla koneesta myös luukun ollessa auki, sillä desinfektoriin on voinut jäädä aineiden jäämiä. Noudata käytettävien prosessikemikaalien käyttöturvallisuustiedotteita ja ota välittömästi yhteys lääkäriin, jos prosessikemikaaleja on joutunut lapsen silmiin tai suuhun.

Lisälaitteiden ja varusteiden käyttö

Tähän desinfektoriin saa asentaa vain kuhunkin käyttötarkoitukseen sopivia Mielen nimenomaisesti hyväksymiä lisävarusteita. Tiedot sopivien lisävarusteiden tyyppimerkinnöistä saat Mieleltä.

Koneessa saa käyttää vain Mielen kuormausalustoja. Jos Mielen varusteisiin tehdään muutoksia tai jos koneessa käytetään toisen valmistajan kuormausalustoja, Miele ei voi taata riittävän pesuja desinfiointituloksen saavuttamista.

17

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Koneessa olevat varoitusmerkit

Varoitus:

Noudata käyttöohjetta!

Varoitus:

Sähköiskun vaara!

Varoitus kuumista pinnoista:

Pesutila voi olla polttavan kuuma, kun avaat luukun!

Viiltohaavojen vaara:

Käytä pesuja desinfiointikoneen kuljetuksen ja asennuksen aikana viillonkestäviä suojakäsineitä.

Vanhan koneen käytöstä poistaminen

Ota huomioon, että käytöstä poistettava kone voi olla veren tai muiden ruumiinnesteiden tai terveydelle tai ympäristölle haitallisten aineiden kontaminoima, jolloin se on dekontaminoitava ennen hävittämistä.

Hävitä kaikki prosessikemikaalijäämät määräysten mukaisesti, jotta niistä ei aiheudu vaaraa ihmisille tai ympäristölle. (Käytä suojalaseja ja suojakäsineitä.)

Poista tai riko luukun lukitusmekanismi, jotteivät leikkivät lapset voi vahingossa joutua teljetyiksi koneen sisään. Toimita kone asianmukaiseen keräyspisteeseen.

18

Käyttö

Ohjaustaulu

Desinfektoria käytetään ainoastaan ohjaustaulun painikkeiden avulla. Näyttöruudun vieressä olevat painikkeet on painettu ohjaustaulun teräspintaan. Näyttöruutu ei ole kosketusnäyttö.

Voit käyttää ohjaustaulun painikkeita painamalla niitä kevyesti. Kevyt painallus riittää kunkin toiminnon valitsemiseksi. Jos painiketta tarvitsee painaa pitkään, voit painaa sitä enintään noin 20 sekuntia.

Näyttöruutukuvat

Kaikki tämän käyttöohjeen näyttöruutukuvat ovat esimerkkikuvia, jotka saattavat poiketa todellisista näyttöruuduista.

Sf Special

							Lämpötila	60 °C
							Kesto	24min

Näyttöruutukuvien kummallekin sivulle on piirretty käyttöpainikkeet. Kuvista puuttuvat painikkeet ja Start/Stop.

19

Käyttö

Kytkeminen päälle

Pesuja desinfiointikoneen on oltava liitettynä sähköverkkoon.

Paina painiketta , kunnes sen merkkivalo syttyy.

Näyttöruudussa näkyy tämän jälkeen seuraavaa:

PG 8063

Kun pesuja desinfiointikone on käyttövalmis, näyttöruutu alkaa osoittaa viimeksi käytetyn ohjelman tietoja, esimerkiksi:

Sf Special

							Lämpötila	60 °C
							Kesto	24min

Kun otat pesuja desinfiointikoneen käyttöön ensimmäistä kertaa tai tilanteessa, jossa kone on palautettu tehdasasetuksiin, koneeseen on tallennettava ensin muutamia perusparametrejä, esim. kieli, päivämäärä, kellonaika jne. Näyttöruudussa näkyvä teksti vaihtuu tätä varten automaattisesti käyttöönoton eri vaiheissa.

Pois päältä kytkeminen

Paina painiketta .

Auto-Off-virrankatkaisu

Energian säästämiseksi pesuja desinfiointikoneessa on Auto-Off-vir- rankatkaisu. Jos pesuja desinfiointikone on käyttämättä tietyn pituisen ajan, koneen virta kytkeytyy pois päältä automaattisesti (ks. kappale Laajennetut asetukset/Virrankatkaisu).

Kytke pesuja desinfiointikoneen virta takaisin päälle painikkeella

.

Valmiustila

Valmiustilassa pesuja desinfiointikoneen virta pysyy päällä, painike

vilkkuu ja näyttöruudussa näkyy kellonaika. Kun painat mitä tahansa painiketta, pesuja desinfiointikone poistuu valmiustilasta ja on jälleen käyttövalmis. Voit ottaa valmiustilan pois käytöstä ja takaisin käyttöön, katso kappale Laajennetut asetukset/Virrankatkaisu.

20

Käyttö

Näyttöruudun käyttöliittymä

Desinfektorin käyttöliittymä on jaettu erilaisiin valikoihin. Valikot näkyvät ohjaustaulun 3-rivisellä näyttöruudulla.

Tässä näkymässä näet valikon nimen (ylimmällä rivillä) ja enintään kaksi valittavana olevaa valikon kohtaa. Valittuna oleva valikon kohta näkyy valkoisella pohjalla, esim.

Asetukset

Kieli

Päivämäärä

	Valikkokäyttö
	Järjestelmäasetusten valikoihin päästäksesi sinun on ensin kytkettävä
	koneen virta pois päältä painikkeella .
	Paina sen jälkeen painiketta ja pidä sitä painettuna samalla, kun
	kytket koneen virran takaisin päälle painikkeella .
	Vapauta sitten molemmat painikkeet.
ja	Nuolipainikkeet
	Nuolipainikkeilla voit selata näytössä näkyvää valikkoa ylöstai alas-
	päin. Kun pidät nuolipainiketta painettuna, valikko siirtyy pysähtymät-
	tä eteentai taaksepäin, kunnes saavutat valikon viimeisen rivin. Tä-
	män jälkeen voit jatkaa valikon selaamista painamalla nuolipainiketta
	uudelleen.
	Tämän lisäksi nuolipainikkeita käytetään tietyissä asetuksissa näytös-
	sä näkyvien parametrien muuttamiseen. Tämä on selitetty kutakin
	asetusta käsittelevässä kohdassa erikseen.
OK	OK-painike
	OK-painike vahvistaa (kuittaa) tekemäsi valinnan ja tallentaa antamasi
	tiedot. Tämän jälkeen näyttöruutu siirtyy edelliselle valikkotasolle tai
	arvoja antaessasi seuraavan valittavan arvon kohdalle. Arvojen anta-
	minen selitetään erikseen kutakin toimintoa käsittelevässä kappalees-
	sa.
	Lopetus-painike
	Jollet ole vielä painanut OK-painiketta, voit lopettaa tekemäsi valinnat
	milloin tahansa painamalla painiketta . Tällöin käyttämäsi valikko
	sulkeutuu ja näyttöruutu siirtyy takaisin edelliselle valikkotasolle. Jos
	olet tehnyt tai muuttanut asetuksia, ne eivät tallennu.

21

Käyttö

Näytön symbolit

Navigointinuolet

Jos valikossa on enemmän kuin kaksi valittavaa vaihtoehtoa, valikon

reunassa näkyy kaksi navigointinuolta.

Asetukset

Kieli

Päivämäärä

Ohjaustaulun nuolipainikkeiden ja avulla voit navigoida valikossa

ylöstai alaspäin.

- - - - - -

Katkoviiva

Jos valikossa on enemmän kuin kaksi valittavaa vaihtoehtoa, valikon

loppu on merkitty katkoviivalla. Valikon viimeinen kohta on katkoviivan

yläpuolella ja valikko alkaa uudelleen alusta katkoviivan alapuolelta.

Väkänen

Jos valikossa on useita valittavia kohtia, valittuna oleva kohta näkyy

näyttöruudussa väkäsellä merkittynä.

Kieli

deutsch (

english (GB)

Järjestelmän ilmoitukset

Näyttöruudussa näkyvä merkki merkitsee, että järjestelmä on anta-

nut jonkin ilmoituksen. Ilmoitukset kertovat esim. ainesäiliöiden tyh-

jentymisestä tai seuraavan huoltokerran lähestymisestä.

Lisää suolaa

suolasäiliöön

Järjestelmä antaa ilmoitukset joko ennen ohjelman käynnistymistä tai

ohjelman päätyttyä, ja ne on kuitattava yksi kerrallaan painamalla OK-

painiketta. Voit myös kuitata kaikki ilmoitukset kerralla, kun avaat ko-

neen luukun ohjelman päätyttyä. Jos näyttöruutuun ilmestyy merkki

käynnissä olevan ohjelman aikana, saat ilmoituksen näkyviin, kun pai-

nat OK-painiketta pitkään.

Virheilmoitukset

Häiriötilanteissa näyttöruudussa näkyy varoitusmerkki merkin ase-

mesta. Toimintaohjeet häiriötilanteissa löytyvät kappaleista “Vianet-

sintä” ja “Huolto”.

22

Käyttö

Valikkokäyttö

Kaikki tämän käyttöohjeen valikkokäyttökuvaukset noudattavat samaa yksinkertaista kaavaa:

Valikkopolku Valikkopolku kuvaa, missä järjestyksessä pääset kullekin valikon tasolle. Valitse ilmoitetut valikon kohdat yksitellen nuolipainikkeilla ja vahvista valinnat aina valitsemalla OK.

Esimerkki: Avaa järjestelmävalikkotaso seuraavasti: kytke koneen virta pois päältä painikkeella ja pidä sitten painiketta painettuna samalla, kun kytket koneen virran takaisin päälle painikkeella .

Asetukset

Kellonaika

Kellonajan näyttötapa

Jos näyttöruutu jo on jollain valikkotasolla, sinun ei tarvitse antaa koko polkua. Jos esimerkiksi valikko Asetukset on jo esillä, sinun ei enää tarvitse kytkeä koneen virtaa pois päältä ja takaisin päälle. Tällöin riittää, että noudatat polkua valikosta Asetukset eteenpäin.

Näyttö	Kun haet jonkun valikon esiin, viimeksi tehty asetus näkyy yleensä
	valmiiksi valittuna.
Esimerkki:
							Kellonajan näyttötapa
							12 h
Vaihtoehdot							24 h
	Kaikki valikkojen asetusvaihtoehdot näkyvät luettelona ja niiden yh-
	teydessä on lyhyt selitys.
Esimerkki:	- 12 h

Kellonajan näyttötapana on 12 tunnin kello (am/pm).

-24 h

Kellonajan näyttötapana on 24 tunnin kello.

Toimintaohje Lopuksi tulee toimintaohje.

Esimerkki: Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeella tai .

Tallenna asetus lopuksi valitsemalla OK.

23

Luukun avaaminen ja sulkeminen

Luukun avaaminen

Jos avaat luukun kesken käynnissä olevan ohjelman, koneesta voi valua kuumaa vettä ja prosessikemikaaleja.

Paloja syöpymisvammojen vaara!

Avaa luukku vain, kun mikään ohjelma ei ole käynnissä.

Koneen ohjauspaneeli toimii samalla luukun kahvana.

Ota kiinni ohjauspaneelin alta ja vedä luukku alaspäin auki.

Luukun sulkeminen

Älä työnnä sormiasi luukun sulkeutumisalueelle. Puristuksiin jäämisen vaara.

Käännä luukkua ylöspäin, kunnes sen lukitus napsahtaa kiinni.

24

Vedenpehmennin

Vedenkovuus

Parhaan mahdollisen pesutuloksen saamiseksi desinfektori tarvitsee pehmeää (vähäkalkkista) vettä. Jos vesijohtovesi on kovaa, pestäviin välineisiin ja desinfektorin sisäseiniin alkaa kertyä valkoisia kalkkikertymiä.

Jos vesijohtoveden kovuus on yli 4 °dH (= 0,7 mmol/l), vettä on pehmennettävä. Sisäänrakennettu vedenpehmennin pehmentää veden automaattisesti ohjelman aikana.

Tätä varten vedenpehmentimeen on ohjelmoitava tarkasti vesijohtoveden todellinen kovuusaste (ks. kappale Vedenpehmennin/Vedenkovuuden säätäminen).

Paikalliselta vesilaitokselta saat tietoa oman vesijohtovetesi kovuusasteesta.

Säädetty vedenkovuus on hyvä pitää muistissa myöhempiä huoltotarpeita varten. Kirjoita siksi säätämäsi vesijohtoveden kovuusaste tähän:

________________________mmol/l tai °dH

Lisäksi vedenpehmennin tarvitsee elvytystä säännöllisin väliajoin. Tähän tarvitset erityistä elvytyssuolaa (ks. kappale Vedenpehmennin/ Täytä elvytyssuolasäiliö). Vedenpehmentimen elvytys tapahtuu automaattisesti ohjelman aikana.

Jos vedenkovuus on jatkuvasti alle 0,7 mmol/l (4 °dH), sinun ei tarvitse käyttää elvytyssuolaa. Tästä huolimatta sinun on ohjelmoitava vedenpehmentimeen oikea vedenkovuus.

25

Vedenpehmennin

Vedenkovuuden asettaminen

Voit asettaa vedenkovuuden väliltä 0 ja 12,6 mmol/l (0 - 70 °dH).

Avaa valikko Laajennetut asetukset seuraavasti: kytke koneen virta pois päältä painikkeella ja pidä sitten painiketta painettuna samalla, kun kytket koneen virran takaisin päälle painikkeella .

Hae valikko esiin noudattamalla seuraavaa polkua:

Laajennetut asetukset

Vedenkovuus

Vedenkovuus

19 °dH

(0 - 70 °dH)

Näyttöruudun alimmaisella rivillä näkyy käytettävissä oleva säätöalue. Oikeat arvot vedenkovuuden asettamiseen löydät seuraavan sivun taulukosta.

Jos vesijohtoveden kovuus vaihtelee (esim. 1,4 - 3,1 mmol/l (8 -

17 °dH), säädä vedenpehmennin toimimaan aina suurimman kovuusasteen mukaan (tässä esimerkissä 3,1 mmol/l (17 °dH).

Aseta oikea vedenkovuus nuolipainikkeilla (suurempi arvo) ja (pienempi arvo).

Tallenna asetus valitsemalla OK.

26

Vedenpehmennin

Säätötaulukko

°dH	°f	mmol/l	Näyttö
0	0	0	0
1	2	0,2	1
2	4	0,4	2
3	5	0,5	3
4	7	0,7	4
5	9	0,9	5
6	11	1,1	6
7	13	1,3	7
8	14	1,4	8
9	16	1,6	9
10	18	1,8	10
11	20	2,0	11
12	22	2,2	12
13	23	2,3	13
14	25	2,5	14
15	27	2,7	15
16	29	2,9	16
17	31	3,1	17
18	32	3,2	18
19	34	3,4	19 *)
20	36	3,6	20
21	38	3,8	21
22	40	4,0	22
23	41	4,1	23
24	43	4,3	24
25	45	4,5	25
26	47	4,7	26
27	49	4,9	27
28	50	5,0	28
29	52	5,2	29
30	54	5,4	30
31	56	5,6	31
32	58	5,8	32
33	59	5,9	33
34	61	6,1	34
35	63	6,3	35

*) Tehdasasetus

°dH	°f	mmol/l	Näyttö
36	65	6,5	36
37	67	6,7	37
38	68	6,8	38
39	70	7,0	39
40	72	7,2	40
41	74	7,4	41
42	76	7,6	42
43	77	7,7	43
44	79	7,9	44
45	81	8,1	45
46	83	8,3	46
47	85	8,5	47
48	86	8,6	48
49	88	8,8	49
50	90	9,0	50
51	91	9,1	51
52	93	9,3	52
53	95	9,5	53
54	97	9,7	54
55	99	9,9	55
56	100	10,0	56
57	102	10,2	57
58	104	10,4	58
59	106	10,6	59
60	107	10,7	60
61	109	10,9	61
62	111	11,1	62
63	113	11,3	63
64	115	11,5	64
65	116	11,6	65
66	118	11,8	66
67	120	12,0	67
68	122	12,2	68
69	124	12,4	69
70	125	12,5	70

27

Vedenpehmennin

Suolasäiliön täyttäminen

Käytä mieluiten mahdollisimman karkearakeista elvytyssuolaa, jonka raekoko on 1 - 4 mm.

Älä missään tapauksessa käytä muita suoloja, kuten ruokasuolaa, karjasuolaa tai sulatussuolaa. Muut suolalaadut voivat sisältää veteen liukenemattomia osasia, jotka heikentävät vedenpehmentimen toimintaa!

Älä missään tapauksessa laita suolasäiliöön pesuainetta, koska pesuaine rikkoo vedenpehmentimen käyttökelvottomaksi! Varmista aina ennen kuin alat täyttää suolasäiliötä, että kädessäsi on varmasti suolapakkaus.

Avaa luukku noin 45° kulmaan. Näin suola päätyy suolasäiliöön parhaiten.

Paina merkinnällä varustetun suolasäiliön kannen keltaista painiketta nuolen osoittamaan suuntaan. Kansi avautuu.

Taita täyttösuppilo auki.

Säiliöön mahtuu käytettävän suolalaadun ja säiliössä jäljellä olevan

suolamäärän mukaan noin 1,4–2 kg suolaa.

28

Vedenpehmennin

Älä missään tapauksessa kaada suolasäiliöön vettä!

Suolasäiliö voisi tällöin valua yli täyttämisen yhteydessä.

Täytä säiliöön suolaa enintään sen verran, että saat helposti taitettua täyttösuppilon kiinni. Älä täytä säiliöön yli 2 kg:a suolaa.

Suolasäiliöstä voi suolan täyttämisen yhteydessä pursuta vettä (suo-

laliuosta).

Pyyhi suolajäämät pois täyttöaukon alueelta ja etenkin suolasäiliön tiivisteestä. Älä kuitenkaan huuhtele suolajäämiä juoksevalla vedellä, koska se voi johtaa suolasäiliön ylitulvimiseen.

Sulje lopuksi säiliön kansi.

Jos vahingossa täytit suolasäiliön liian täyteen, älä ylitä sulkea sen kantta väkisin.

Jos suljet kannen väkisin, säiliö voi vaurioitua.

Ota liika suola pois ennen kannen sulkemista.

Käynnistä ohjelma Huuhtelu aina suolasäiliön täyttämisen jälkeen.

Näin mahdolliset suojajäämät ja ylipursunnut suolaliuos irtoaa, liukenee pesuveteen ja poistuu sen mukana koneesta.

Suolajäämät ja koneeseen valunut suolaliuos voivat aiheuttaa korroosiovaurioita, jollei niitä huuhdella pois.

29

Vedenpehmennin

Suolasäiliön täyttöilmoitus

Kun elvytyssuolasäiliössä on liian vähän suolaa, näyttöruutuun ilmestyy seuraava kehotus täyttää suolasäiliö:

Lisää suolaa suolasäiliöön

Vahvista tämä ilmoitus OK-painikkeella ja

lisää suolasäiliöön elvytyssuolaa edellä kuvatulla tavalla.

Kun kehotus ilmestyy näyttöruutuun ensimmäisen kerran, suolaa saattaa riittää vielä yhteen käyttökertaan sen mukaan, mikä asetettu vedenkovuus on.

Jos vedenpehmennin on täysin tyhjentynyt elvytyssuolasta, näyttöruudussa näkyy ilmoitus tästä ja desinfektori lukkiutuu siksi kunnes täytät elvytyssuolasäiliön uudelleen.

Lukitus vapautuu muutaman sekunnin viiveellä sen jälkeen, kun olet täyttänyt suolasäiliön elvytyssuolalla.

30