Miele PG 8059 Instructions Manual [sl]

Navodila za uporabo
Profesionalni pomivalni stroj
PG 8059



Pred postavitvijo – inštalacijo – zagonom
obvezno preberite navodila za uporabo.
Le tako se boste zaščitili pred
poškodbami in preprečili škodo na stroju.

sl-SI

M.-Nr. 09 834 432

Vsebina

Napotki za branje navodil ............................................................................................... 5

Opis stroja........................................................................................................................ 6

Pregled stroja .................................................................................................................... 6

Upravljalna plošča............................................................................................................. 7

Uporaba v skladu s predpisi........................................................................................... 8

Varnostna navodila in opozorila..................................................................................... 9

Simboli, navedeni na pomivalnem stroju........................................................................... 13

Odstranjevanje profesionalnega pomivalnega stroja ....................................................... 13

Vaš prispevek k varovanju okolja .................................................................................. 14

Profili uporabnikov .......................................................................................................... 15

Skupine upravljavcev ........................................................................................................ 15

Upravljavci..................................................................................................................... 15

Izkušeni upravljavci ....................................................................................................... 15

Napotki za upravljanje .................................................................................................... 16

Način delovanja prikazovalnika......................................................................................... 16

Prikaz menija ..................................................................................................................... 17

Simboli na prikazovalniku ................................................................................................. 19

Prvi zagon ........................................................................................................................ 20

Odpiranje in zapiranje vrat ............................................................................................. 24

Udobno zapiralo vrat......................................................................................................... 24

Odpiranje vrat .............................................................................................................. 24

Zapiranje vrat..................................................................................................................... 25

Odpiranje vrat v nujnih primerih ........................................................................................ 26

Polnjenje regeneracijske soli ......................................................................................... 27

Regeneracija...................................................................................................................... 27

Nastavitev trdote vode ...................................................................................................... 28

Prikaz potrebnega polnjenja soli ....................................................................................... 30

Zapora stroja zaradi pomanjkanja soli............................................................................... 30

Polnjenje regeneracijske soli ............................................................................................. 31

Dodajanje sredstva za izpiranje..................................................................................... 33

Sredstvo za izpiranje ......................................................................................................... 33

Prikaz potrebnega polnjenja sredstva za izpiranje ............................................................ 33

Dodajanje sredstva za izpiranje......................................................................................... 34

Tehnika uporabe .............................................................................................................. 35

Razvrščanje posode.......................................................................................................... 35

Zgornja košara................................................................................................................... 37

Nastavitev višine zgornje košare....................................................................................... 38

Spodnja košara ................................................................................................................. 40

Uporaba plastičnih košar .................................................................................................. 42

Uporaba............................................................................................................................ 44

Dodajanje pomivalnega sredstva ...................................................................................... 44

Opozorila pri programu Superkratki .................................................................................. 45

Dozirni modul .................................................................................................................... 46

Svetleče diode v poljih tipk ............................................................................................... 49

2

Vsebina

Vklop ................................................................................................................................. 50

Izbira programa ................................................................................................................. 50

Zagon programa................................................................................................................ 52

Konec programa................................................................................................................ 53

Izklop................................................................................................................................. 53

Zlaganje posode iz stroja .................................................................................................. 53

Prekinitev programa .......................................................................................................... 54

Predčasna prekinitev programa......................................................................................... 55

Dodatne funkcije ............................................................................................................. 56

Prednastavitev zagona...................................................................................................... 56

Podpora sušenja................................................................................................................ 57

Nastavitve ..................................................................................................................... 59

Struktura menija ................................................................................................................ 60

Prednastavitev zagona...................................................................................................... 61

Sušenje.............................................................................................................................. 62

Nastavitev jezika ............................................................................................................ 63

Odzračevanje dozirnih modulov........................................................................................ 64

Nastavitev datuma ............................................................................................................ 65

Oblika prikaza datuma .................................................................................................. 65

Nastavitev...................................................................................................................... 65

Nastavitev ure.................................................................................................................... 66

Nastavitev...................................................................................................................... 66

Prikaz............................................................................................................................. 67

Območje prikaza ure ..................................................................................................... 67

Uravnavanje glasnosti ....................................................................................................... 68

Ton pritiska na tipko...................................................................................................... 68

Zvočni signali................................................................................................................. 68

Nastavitev glasnosti ...................................................................................................... 69

Razširjene nastavitve ..................................................................................................... 70

Priklic menija „Razširjene nastavitve“ ............................................................................... 70

Struktura menija ................................................................................................................ 72

Koda.................................................................................................................................. 74

Sprostitev ...................................................................................................................... 74

Sprememba kode.......................................................................................................... 74

Dnevnik obratovanja.......................................................................................................... 76

Enota za temperaturo........................................................................................................ 77

Premikanje programa ........................................................................................................ 78

Dodatne funkcije ............................................................................................................... 79

Ponastavitev.................................................................................................................. 79

Povečana količina vode................................................................................................. 80

Vmesno izpiranje ........................................................................................................... 80

Dozirni sistemi DOS....................................................................................................... 81

Temperatura/čas............................................................................................................ 84

Sprostitev programov za uporabo..................................................................................... 87

Trdota vode ....................................................................................................................... 88

Izpisi na prikazovalniku ..................................................................................................... 88

Prikazovalnik ..................................................................................................................... 89

Kontrast......................................................................................................................... 89

Svetlost.......................................................................................................................... 89

3

Vsebina

Izklop po............................................................................................................................ 90

Tovarniška nastavitev........................................................................................................ 91

Verzija programske opreme............................................................................................... 92

Čiščenje in vzdrževanje .................................................................................................. 93

Vzdrževanje ....................................................................................................................... 93

Čiščenje upravljalne plošče............................................................................................... 94

Čiščenje sprednje strani.................................................................................................... 94

Čiščenje pomivalne komore.............................................................................................. 94

Čiščenje vrat in vratnih tesnil............................................................................................. 95

Čiščenje sit v pomivalni komori......................................................................................... 95

Čiščenje pršilnih ročic ....................................................................................................... 97

Pomoč pri motnjah.......................................................................................................... 99

Napaka na dotoku/odtoku................................................................................................. 99

Prekinitev s številko napake .............................................................................................. 100

Vrata .................................................................................................................................. 102

Nenavadno vedenje pomivalnega stroja ........................................................................... 103

Zvoki med delovanjem ...................................................................................................... 104

Nezadovoljivi rezultati pomivanja ...................................................................................... 105

Odprava motenj............................................................................................................... 107

Čiščenje sita v dovodni cevi.............................................................................................. 107

Čiščenje odtočne črpalke in protipovratnega ventila ........................................................ 108

Pregled programov.......................................................................................................... 110

Servisna služba................................................................................................................ 114

Postavitev......................................................................................................................... 115

Postavitev.......................................................................................................................... 115

Vgradnja pod pult.......................................................................................................... 115

Poravnavanje in privijanje pomivalnega stroja............................................................... 116

Sprememba mesta postavitve .......................................................................................... 117

Električni priključek......................................................................................................... 118

Električni priključek za Avstrijo...................................................................................... 118

Izklop ob preobremenitvi................................................................................................... 119

Priklop na vodovodno omrežje in odtočni sistem........................................................ 120

Priklop dovodne cevi......................................................................................................... 120

Priklop odtočne cevi.......................................................................................................... 122

Tehnični podatki .............................................................................................................. 123

4

Napotki za branje navodil

Opozorila

 Na ta način označena navodila vsebujejo informacije,
pomembne za varnost. Opozarjajo pred možnimi poškodbami oseb
in materialno škodo.

Opozorila skrbno preberite in upoštevajte zahteve glede rokovanja
in pravil obnašanja, ki jih vsebujejo.

Opombe

Opombe vsebujejo informacije, ki jih morate še posebej upoštevati.
Označene so z odebeljenim okvirjem.

Dodatne informacije in pripombe

Dodatne informacije in pripombe so označene z ozkim okvirjem.
Za ravnanje s profesionalnim pomivalnim strojem niso najbolj
bistvene.

Koraki ukrepanja

Uporaba profesionalnega pomivalnega stroja je opisana s posebej
označenimi koraki ukrepanja, ki po posameznih stopnjah pojasnjujejo
postopek.
Pred vsakim korakom ukrepanja je črn kvadratek.

Primer:
 Odprite vrata stroja.

Prikazovalnik

Informacije, ki so izpisane na prikazovalniku profesionalnega
pomivalnega stroja, so označene s posebno pisavo, ki spominja na
črke izpisa na prikazovalniku.

Primer:

Izberite možnost Prednastavitev zagona in potrdite vnos s tipkoOK.

5

Opis stroja

Pregled stroja

a

Zapiralo vrat

b

Zgornja pršilna ročica (ni vidna)

c

Vodilo za zgornjo košaro

d

Priključek za pršilno ročico zgornje košare

e

Spodnja pršilna ročica

f

Vodilo za spodnjo košaro

g

Identifikacijska ploščica

h

Rezervoar za sredstvo za izpiranje

i

Zatič zapirala vrat

j

Rezervoar za regeneracijsko sol

k

Prekat za praškasto pomivalno sredstvo

l

Kombinacija sit

m

Hrbtna stran:
Priključek za dozirne module
Zunanja dozirna črpalka za tekoča
pomivalna sredstva (DOS1)
Zunanja dozirna črpalka za sredstvo za
izpiranje (DOS4)

6

Upravljalna plošča

Opis stroja

a

Tipka  (vklop/izklop)

Vklop in izklop profesionalnega

pomivalnega stroja

b

Tipke 1–3 (tipke za izbiro programa)

Tipke za neposredno izbiro, ki jim določite

najljubše programe

c

Tipka (drugi programi)

Izbira drugih programov

d

Prikazovalnik

Prikaz informacij na upravljalni površini

e

Tipka in  (puščici)

Premikanje po upravljalni površini

f

Tipka (preklic ali nazaj)
Preklic koraka upravljanja
(brez prekinitve programa!)

g

TipkaZagon/prekinitev
Zagon ali prekinitev programa

h

Tipka (odklepanje vrat)
Odpiranje vrat

i

TipkaOK (potrditev)
Potrditev izbire ali vnosa na upravljalni
površini

j

Vmesnik za servisno službo
Za preverjanje in prenos podatkov, ki ju
izvaja osebje servisa Miele

7

Uporaba v skladu s predpisi

Ta profesionalni pomivalni stroj ustreza predpisanim varnostnim
standardom. Kljub temu pa lahko nepravilna uporaba privede do
poškodb oseb in materialne škode.

Pred prvo uporabo tega pomivalnega stroja pozorno in v celoti
preberite navodila za uporabo. V njih boste našli pomembne
napotke za varnost, uporabo in vzdrževanje. Tako se boste zaščitili
pred poškodbami in preprečili škodo na pomivalnem stroju.
Navodila za uporabo shranite in jih predajte morebitnemu
naslednjemu lastniku stroja.

 Ta profesionalni pomivalni stroj Miele je zaradi kratkega trajanja

programov in velike učinkovitosti pomivanja primeren za
profesionalno uporabo, npr. v

- penzionih,

- društvenih domovih,

- negovalnih domovih in

- podobnih okoljih.

 Ta pomivalni stroj uporabljajte izključno za namen „pomivanja

posode“. Kakršna koli drugačna uporaba, predelava ali sprememba ni
dovoljena.

 Pomivalni stroj je namenjen izključno za stacionarno uporabo v

zaprtih prostorih.

 Specialne vložke lahko uporabljate samo v skladu s predpisi.
 Pomivalni stroj se ne sme uporabljati za čiščenje medicinskih

pripomočkov.

 Osebe, ki zaradi omejenih fizičnih, zaznavnih ali duševnih

zmožnosti, svoje neizkušenosti ali neznanja niso sposobne varno
upravljati pomivalnega stroja, ga ne smejo uporabljati brez nadzora ali
navodil odgovorne osebe.

8

Varnostna navodila in opozorila

Pravilna postavitev

 Pomivalnega stroja ne smete postaviti v območje, kjer obstaja

nevarnost eksplozije in zmrzovanja.

 Pomivalni stroj za vgradnjo pod pult lahko postavite samo pod

neprekinjen delovni pult, ki mora biti privijačen na sosednje omarice,
saj je le tako zagotovljena potrebna stabilnost.

 V območju okrog pomivalnega stroja je lahko postavljeno samo

pohištvo za profesionalno rabo, sicer obstaja možnost škode zaradi
kondenzata.

Tehnična varnost

 Pomivalni stroj lahko prvič zažene, vzdržuje in popravlja samo

osebje servisa Miele, pooblaščen zastopnik za opremo Miele ali
ustrezno usposobljen strokovnjak. Zaradi nestrokovne inštalacije,
vzdrževanja ali popravila je lahko resno ogrožena varnost uporabnika.

 Pomivalni stroj lahko upravljajo izključno osebe, ki so bile v to

uvedene. Osebju, ki upravlja stroj, je treba redno dajati napotke in ga
ustrezno šolati.

 Pred uporabo pomivalnega stroja preverite, če so na njem vidne

poškodbe. Poškodovanega pomivalnega stroja ne smete v nobenem
primeru uporabiti, saj lahko ogrozi vašo varnost!

 Poškodovan ali nezatesnjen pomivalni stroj takoj izklopite in

pokličite servis Miele, zastopnika za opremo Miele ali ustrezno
usposobljenega strokovnjaka.

 Poškodovane sestavne dele lahko zamenjate samo z originalnimi

nadomestnimi deli Miele. Podjetje Miele lahko le za te dele jamči, da
izpolnjujejo funkcionalne in varnostne zahteve v polnem obsegu.

 Električna varnost pomivalnega stroja je zagotovljena samo v

primeru, če je priklopljen na pravilno ozemljeno električno napeljavo.
Če ste v dvomih, naj hišno inštalacijo preveri usposobljen električar.

 Upoštevajte napotke za inštalacijo v navodilih za uporabo in

inštalacijskem načrtu.

 Prepričajte se, da se priključni podatki (napetost, frekvenca in

varovalka), ki so navedeni na napisni ploščici, ujemajo s podatki
vašega električnega omrežja.

 Pomivalni stroj ne sme prekrivati nobenega vtiča električne

naprave, ker je globina vgradne niše lahko premajhna in zaradi
pritiska na vtič pride do nevarnosti pregrevanja. Upoštevajte navodila
v poglavju „Električni priključek“.

 Pomivalnega stroja ne smete priklopiti na omrežje preko

električnega podaljška ali razdelilnika, saj le-ti ne zagotavljajo
potrebne varnosti (npr. nevarnost pregrevanja).

9

Varnostna navodila in opozorila

 V nobenem primeru ne smete odpreti ohišja pomivalnega stroja.

Morebiten stik s priključki pod napetostjo ter spreminjanje električnih
in mehanskih sestavnih delov ogroža vašo varnost in lahko vodi do
motenj delovanja stroja.

 Če je poškodovan priključni kabel, pomivalnega stroja ne smete

uporabiti. Poškodovan priključni kabel je treba zamenjati z ustreznim
priključnim kablom. Zaradi varnosti lahko kabel zamenja samo osebje
servisne službe Miele ali ustrezno usposobljen strokovnjak.

 Pred vsakim vzdrževalnim delom pomivalni stroj ločite od

električnega omrežja.

 Plastično ohišje vodnega priključka vsebuje dva električna ventila.

Ohišja ne potapljajte v tekočine.

 V dovodni cevi so tudi električni vodniki. Zato cevi v nobenem

primeru ne skrajšajte!

 Vgrajeni sistem Waterproof zanesljivo ščiti pred škodo zaradi izliva

vode pod naslednjimi pogoji:

- inštalacija je izvedena v skladu s predpisi,

- če opazite okvaro stroja, morate nemudoma poskrbeti za popravilo
oziroma zamenjavo poškodovanega dela,

- pred daljšo odsotnostjo (npr. dopust) zaprite dovod vode.

Sistem Waterproof deluje tudi, ko je pomivalni stroj izklopljen. Vendar
pa stroj ne sme biti ločen od električnega omrežja.

10

Varnostna navodila in opozorila

Pravilna uporaba

 Pomivalni stroj je predviden samo za delovanje z vodo in

pomivalnimi sredstvi, primernimi za uporabo v pomivalnih strojih. V
stroju ne smete uporabljati organskih topil ali vnetljivih tekočin.
Med drugim obstaja nevarnost eksplozije in materialne škode zaradi
uničenja gumijastih in plastičnih delov ter posledičnega iztekanja
tekočin.

 Uporabljajte samo pomivalna sredstva, ki so primerna za

pomivalne stroje. Pri uporabi drugih sredstev obstaja nevarnost
poškodb posode in pomivalnega stroja.

 Na odprtih vratih stroja ne smete sloneti ali sedeti. Stroj se lahko

prevrne ali poškoduje.

 Vodno napeljavo, ki vodi do stroja, morate po delih na

vodovodnem omrežju odzračiti, sicer lahko pride do poškodb
sestavnih delov stroja.

 Upoštevajte visoko temperaturo med delovanjem stroja. Če

odprete vrata stroja, obstaja nevarnost opeklin oz. oparin! Posoda,
košare in vložki se morajo najprej ohladiti. Morebitne ostanke vroče
vode iz vbočenih delov izpraznite v pomivalno komoro.

 Voda v pomivalni komori ni pitna!
 Predhodna obdelava posode (npr. s sredstvi za ročno pomivanje

posode in drugimi čistilnimi sredstvi), pa tudi nekatere vrste
umazanije in nekatera čistilna sredstva, lahko povzročijo penjenje.
Zaradi pene je lahko rezultat pomivanja slabši.

 Pena, ki izhaja iz pomivalne komore, lahko privede do škode na

pomivalnem stroju. Če opazite izhajanje pene, takoj prekinite program
in stroj ločite od električnega omrežja!

 Pri uporabi pomivalnih sredstev in specialnih izdelkov obvezno

upoštevajte navodila proizvajalca sredstva. Vsa pomivalna sredstva
uporabljajte izključno za predviden namen, sicer lahko pride do
materialne škode in močnih kemijskih reakcij (npr. reakcija pokalnega
plina).

 Ne vdihavajte praškastih pomivalnih sredstev! Pomivalnega

sredstva ne smete zaužiti! Ta sredstva namreč lahko povzročijo
razjede v nosu, ustih in žrelu. Če ste sredstvo pomotoma vdihnili ali
zaužili, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.

 Miele ne odgovarja za vplive kemičnih pomivalnih sredstev na

material posode, ki se pomiva. Upoštevajte navodila proizvajalca
pomivalnega sredstva glede skladiščenja, uporabe in doziranja.

 Da preprečite materialno škodo in korozijo, pazite, da v pomivalno

komoro in na ohišje stroja ne zaidejo kisline, raztopine z vsebnostjo
klora in železni materiali, ki rjavijo.

11

Varnostna navodila in opozorila

 V pomivalnem stroju ne smete pomivati posode z ostanki pepela,

peska, voska, maziv ali barve. Te snovi poškodujejo pomivalni stroj.

 Pomivalnega stroja in njegove neposredne okolice ne smete čistiti

z brizganjem vode, npr. s pomočjo vodne cevi ali visokotlačne čistilne
naprave.

 Pazite, da ohišje stroja ne pride v stik z raztopinami ali hlapi, ki

vsebujejo kisline, sicer lahko pride do škode zaradi korozije.

 Pri pokončni razvrstitvi ostrih in koničastih delov pribora pazite, da

se ne poškodujete. Pribor zato razvrstite tako, da bo možnost
poškodb čim manjša.

 Pred vlaganjem v stroj s posode odstranite vse grobe ostanke jedi.

Če so v bližini otroci

 Otroci, ki se zadržujejo v bližini pomivalnega stroja, naj bodo vedno

pod nadzorom. Nikoli ne dovolite, da bi se otroci igrali s pomivalnim
strojem. Med drugim obstaja nevarnost, da se otroci zaprejo v
pomivalni stroj.

 Otroci ne smejo uporabljati pomivalnega stroja.
 Preprečite, da bi otroci prišli v stik s procesnimi kemikalijami!

Procesne kemikalije lahko povzročijo razjede v ustih in žrelu, lahko pa
pride tudi do zadušitve. Zato otrok ne pustite niti v bližino odprtega
pomivalnega stroja, saj so v njem lahko ostanki procesnih kemikalij.
Če je otrok dal v usta procesno kemikalijo, takoj obiščite zdravnika.

Dodatna oprema

 Na stroj lahko priklopite samo dodatno opremo Miele, zasnovano

za ustrezne namene. Oznake posameznih delov opreme vam bo
sporočilo osebje podjetja Miele.

 Uporabljate lahko samo Mielejeve košare in vložke. Pri kakršnih koli

spremembah Mielejeve opreme ali pri uporabi drugačnih košar in
vložkov podjetje Miele ne more zagotoviti, da bodo doseženi ustrezni
rezultati čiščenja. Škode, ki je posledica omenjenih sprememb oz.
uporabe, garancija ne pokriva.

12

Varnostna navodila in opozorila

Simboli, navedeni na pomivalnem stroju

Pozor:
Upoštevajte navodila za uporabo!

Pozor:
Nevarnost električnega udara!

Opozorilo pred vročimi površinami:
Ko odprete vrata stroja, je lahko v
pomivalni komori zelo vroče!

Nevarnost ureznin:
Med transportom in postavitvijo stroja
nosite zaščitne rokavice, odporne proti
rezom!

Odstranjevanje profesionalnega pomivalnega stroja

 Zaradi varnosti in zaščite okolja procesne kemikalije odstranite

skladno s podatki proizvajalca in varnostnimi predpisi (nosite zaščitna
očala in rokavice!).

 Odstranite oz. uničite zaporni mehanizem vrat, da se v stroj ne

bodo mogli zapreti otroci. Nato poskrbite za odvoz stroja skladno s
predpisi (glejte „Vaš prispevek k varovanju okolja“).

Podjetje Miele ne odgovarja za škodo, ki je posledica
neupoštevanja varnostnih navodil in opozoril.

13

Vaš prispevek k varovanju okolja

Odstranjevanje embalaže

Embalaža ščiti aparat pred poškodbami med transportom. Embalažni
materiali so skrbno izbrani glede na ekološko sprejemljivost in tehnike
odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Z vračanjem embalaže v obtok materialov poskrbite za prihranek
surovin in zmanjšanje količine odpadkov.

Odstranjevanje starega aparata

Električna in elektronska oprema pogosto vsebuje dragocene
materiale. Vsebuje tudi določene snovi, zmesi in sestavne dele, ki so
potrebni za njeno delovanje in varnost. Vse navedeno pa lahko v
navadnih gospodinjskih odpadkih ali ob nepravilnem ravnanju
predstavlja nevarnost za zdravje ljudi in za okolje. Svojega starega
aparata zato ne odvrzite med gospodinjske odpadke.

Namesto tega poskrbite za odvoz v uradne lokalne centre za zbiranje
in prevzem električne in elektronske opreme, kjer bodo poskrbeli za
morebitno reciklažo, ali pa aparat odpeljite k svojemu trgovcu oziroma
na podjetje Miele. Za izbris morebitnih osebnih podatkov, shranjenih v
aparatu, ki ga boste odstranili, ste po zakonu odgovorni sami.
Prosimo vas, da do odvoza starega aparata poskrbite tudi za varnost
otrok, tako da ti nimajo dostopa do njega.

14

Profili uporabnikov

Skupine upravljavcev

Upravljanje lahko razdelimo na dve skupini:

- upravljavci

- izkušeni upravljavci
Z vnosom kode je lahko meni „Razširjene nastavitve“ zaklenjen za

splošno upravljanje (glejte poglavje „Razširjene nastavitve, Koda“).

Upravljavci

Izkušeni upravljavci

Upravljavci stroja morajo biti uvedeni v funkcije upravljanja in
polnjenje pomivalnega stroja ter se morajo redno dodatno šolati, da je
zagotovljeno varno delo v vsakdanji rutini.

Izkušeni upravljavci lahko dodatno zaklenejo programe za uporabo,
prilagodijo poteke programov glede temperature in časa njenega
učinkovanja ter spremenijo količino vode.

15

Napotki za upravljanje

Način delovanja prikazovalnika

Prikazovalnik ni prikazovalnik na dotik.

Prek prikazovalnika lahko izberete oz. nastavite naslednje:

- program

- čas zamika zagona

- nastavitve
Med potekom programa je na prikazovalniku izpisano naslednje:

- ime programa

- faza programa oz. nastavljena/dejanska temperatura

- predvideni preostali čas izvajanja programa

- morebitna sporočila o napakah in opozorila

Upravljanje menijev

Pomivalni stroj upravljate izključno s tipkami na upravljalni plošči. Ob
straneh prikazovalnika so tipke (polja s tipkami), ki so natisnjene na
površino upravljalne plošče iz plemenitega jekla. Ustrezne funkcije
sprožite z rahlim pritiskom na tipke.

Upravljanje menijev poteka prek tipkovnice na desni strani
prikazovalnika.

- Tipka 
Pomikanje znotraj menija po eno vrstico navzgor ali povečevanje
označene vrednosti

- Tipka  prekinitev ali nazaj
S to tipko predčasno zapustite meni. Morebitne nastavitve, ki ste jih
izvedli, se ne shranijo. Prikaz se nato preklopi na nadrejeno
menijsko raven.

- Tipka 
Pomikanje znotraj menija po eno vrstico navzdol ali zmanjševanje
označene vrednosti

16

- Tipka OK
Potrditev izbire oz. shranjevanje vnosa. Prikaz se preklopi na
naslednjo višjo menijsko raven ali pri vnosu vrednosti na naslednji
položaj za vnos. Postopek vnašanja vrednosti je opisan v
posameznih poglavjih.

Jezik 

,

;

(

english (GB)

deutsch

Izbira ene

Prednastavit. zagona

Da

Ne

(

Sprostitev programa

Kratki

Univerzalni

,

;

9

9

možnosti

Napotki za upravljanje

Prikaz menija

Upravljalna površina pomivalnega stroja je razdeljena na menije.
Posamezen meni je prikazan prek 3-vrstičnega prikazovalnika na
upravljalni plošči.

Primer:

V njem so navedeni ime menija in največ dve točki menija. Izbrana
menijska točka je označena s svetlim ozadjem.

Izbira več možnosti

S puščicama  in  se lahko pomikate po meniju. S tipko OK
izberete označeno vrednost. Izbrana vrednost je označena s kljukico
. Druge vrednosti avtomatsko niso izbrane.

S pritiskom na tipko OK se prikaz preklopi na naslednjo višjo
menijsko raven ali pri vnosu vrednosti na naslednji položaj vnosa.
Postopek vnašanja vrednosti je opisan v posameznih poglavjih. S
pritiskom tipke  se prikaz preklopi na naslednjo višjo menijsko
raven brez shranjevanja vnosa.

S puščicama  in  se lahko pomikate po meniju. S tipko OK lahko
eno za drugo izbirate več vrednosti znotraj menija. Ko izberete
določeno vrednost, je ta označena s kljukico .
Če želite svojo izbiro shraniti, izberite možnost Prevzem in jo potrdite
s tipko OK.

17

Napotki za upravljanje



OK

Dodajte sol

Sistemska sporočila

Simbol  označuje sistemska sporočila. Ta vas obveščajo o
trenutnem procesu in statusu pomivalnega stroja. Sistemska
sporočila so ob koncu programa pomivanja posamično navedena. Če
se med postopkom pojavi več sistemskih sporočil, s pritiskom tipke
OK prikažete naslednje sporočilo. S pritiskom tipke OK med potekom
programa lahko sistemsko sporočilo ponovno prikličete.

Primer:

Avtomatski izklop

Profesionalni pomivalni stroj je opremljen s funkcijo avtomatskega
izklopa. Stroj se po nastavljenem času izklopi. Prikazovalnik in vse
svetleče diode so izklopljeni. Za ponovni vklop stroja pritisnite tipko
 (vklop/izklop).

Avtomatski izklop lahko tudi deaktivirate (glejte poglavje „Razširjene
nastavitve, Izklop po“). Prikazovalnik v tem primeru ostane vklopljen
tudi v stanju mirovanja.

18

Simboli na prikazovalniku

Prednastavit. zagona

Da

Ne

(

Univerzalni
Temperatura
Trajanje

G

55 °C

min

23

Napotki za upravljanje

Navigacijski tipki



Črtkana črta

--------

Kljukica 

Sušenje 

Če meni vsebuje več kot dve možnosti izbire, sta poleg menijskih
točk prikazani puščici za navigacijo. S puščicama  in  lahko listate
po menijskih točkah.

Če meni vsebuje več kot dve možnosti izbire, črtkana črta označuje
konec seznama. Zadnja točka menija je nad črto, začetek seznama
pa je pod njo.

Če je na voljo več možnosti izbire, kljukica  označuje trenutno
nastavitev.

Primer

Če je aktivirano dodatno sušenje, je prikazan simbol zgoraj desno
poleg imena programa.

Primer

Sistemska sporočila 

Sporočila o napakah 

Simbol  označuje sistemska sporočila in je prikazan izmenično s
simbolom . Če je spodaj desno na prikazovalniku izpisano OK,
morate sistemsko sporočilo potrditi s tipko OK. Če na prikazovalniku
ni izpisano OK, se prikaz čez nekaj sekund preklopi na naslednjo višjo
raven.

V primeru napake je namesto simbola  prikazan opozorilni znak.
Nadaljnji postopek v primeru napake je opisan v poglavju „Odprava
motenj“.

19

Prvi zagon

Jezik 

,

;

(

english (GB)

deutsch

Prvi zagon

Ob prvem zagonu morate izvesti naslednje nastavitve. Vse
potrebne nastavitve se avtomatsko prikličejo druga za drugo in
trenutno izbrane vrednosti so označene s kljukico . Prvi zagon
ima fiksen potek, ki ga ni mogoče prekiniti.

Pomivalni stroj vas avtomatsko vodi skozi korake, ki jih morate izvesti.

Ob prvem programu po prvem zagonu se izvede regeneracija.

Če se po prvem zagonu ne izvede noben program v celoti in stroj
izklopite, morate prvi zagon ponovno izvesti.

Naknadna sprememba naslednjih podatkov (razen vodnih
priključkov) je možna prek menijev „Nastavitve “ in „Razširjene
nastavitve“.

Vklop

Nastavitev jezika

Pomivalni stroj mora biti priklopljen na električno omrežje.

 Pritisnite tipko, tako da zasveti svetleča dioda v polju tipke.

Prvi zagon se avtomatsko začne z nastavitvijo jezika. Stroj vas
povabi, da nastavite želeni jezik izpisov na prikazovalniku.

 S puščicama  in  izberite želeni jezik in potrdite vnos s tipkoOK.

20

Prvi zagon

Enota za temperaturo

°C

°F

(

Format datuma

DD:MM:LL

MM:DD:LL

(

Datum

12 . 07 . 2013

Območje prikaza ure

(

24-urni

12-urni

Nastavitev enote za temperaturo

Nastavitev formata datuma

Nastavitev datuma

Prikazovalnik se preklopi na nastavitev enote za temperaturo.

 S puščicama  in  izberite želeno enoto za temperaturo in

potrdite vnos s tipkoOK.

Prikazovalnik se preklopi na nastavitev formata datuma.

 S puščicama  in  izberite želeni format datuma in potrdite vnos s

tipkoOK.

Prikazovalnik se preklopi na nastavitev datuma.

Nastavitev območja prikaza ure

 S puščicama  (višje)  (nižje) nastavite dan, mesec in leto in vsak

vnos potrdite s tipkoOK.

Prikazovalnik se preklopi na nastavitev območja prikaza ure.

 S puščicama  in  izberite želeno območje prikaza ure in potrdite

vnos sOK.

21

Prvi zagon

Ura

12 : 00

Trdota vode

19

(0 - 70 °dH)

°dH

Nastavitev ure

Nastavitev trdote vode

Prikazovalnik se preklopi na nastavitev ure.

 S puščicama  (višje)  (nižje) nastavite ure in minute in vsak vnos

potrdite s tipkoOK.

Če ste izbrali 12-urno območje prikaza ure, se za uro prikaže
„am“ (dopoldan) ali „pm“ (popoldan).

Prikazovalnik se preklopi na nastavitev trdote vode.
Pomivalni stroj mora biti natančno programiran na trdoto vaše vode.

 Točen podatek o stopnji trdote vode dobite na pristojnem podjetju

za oskrbo s pitno vodo.

 Če trdota vode niha (npr. 8–17 °dH), vedno nastavite najvišjo

vrednost (v tem primeru 17 °dH).

V primeru morebitnega kasnejšega popravila boste serviserju olajšali
delo, če mu boste lahko navedli trdoto vode.

 Zato vas prosimo, da spodaj vpišete trdoto vode:

____________________°dH

Tovarniško je nastavljena trdota vode 19 °dH (3,4mmol/l).

 S puščicama  (višje)  (nižje) nastavite trdoto vode, ki velja za vaš

vodni priključek, in jo potrdite s tipko OK.

Podrobnejše informacije o nastavitvi trdote vode boste našli v
poglavju „Polnjenje regeneracijske soli“.

22

Prvi zagon

Vodni priključki

Prevzem

Hladna voda

,

;

9



OK

Prvi zagon je uspešno
zaključen.

M

PROFESSIONAL

PG 8059

Vodni priključki

Zaključek prvega zagona

Prikazovalnik se preklopi na nastavitev vodnih priključkov.
V primeru, da profesionalnega pomivalnega stroja ni mogoče

priklopiti na vse razpoložljive vodne priključke, lahko odvečne
priključke izklopite.

Če posamezne vodne priključke izklopite, jih lahko ponovno aktivira
samo osebje servisa Miele.

 S puščicama  in  izberite vodne priključke, ki niso priklopljeni, in

potrdite vnos s tipko OK.

Kljukica  v okencu  izgine in vodni priključek je s tem izklopljen.

 Za shranjevanje nastavitve izberite možnost Prevzem in jo potrdite s

tipko OK.

Prvi zagon je uspešno zaključen in na prikazovalniku se izpiše
ustrezno sporočilo.

 Pritisnite tipko OK.

Pomivalni stroj je pripravljen za uporabo.

Za 3 sekunde se pojavi začetni zaslon.
Nato se na prikazovalniku pojavi program prve tipke za neposredno
izbiro.

23

Odpiranje in zapiranje vrat

Udobno zapiralo vrat

Pomivalni stroj je opremljen z udobnim zapiralom vrat.
To zapiralo omogoča podporo pri sušenju, tako da se ob koncu
programa (razen Superkratki, Regeneracija, Hladni in Črpanje) vrata
avtomatsko odprejo za nekaj centimetrov. To funkcijo lahko tudi
deaktivirate (glejte poglavje „Nastavitve, sušenje“).

Odpiranje vrat 

Vrata lahko odprete samo, če je stroj priklopljen na električno
omrežje in je vklopljen (svetleča dioda v polju tipke  sveti).

Upravljalna plošča pomivalnega stroja služi tudi kot ročaj vrat.

 Za odpiranje vrat pritisnite tipko. Svetleča dioda v polju tipke

ugasne, takoj ko so vrata odklenjena.

 Sezite v ročaj pod upravljalno ploščo in odprite vrata navzdol.

Če tipko pritisnete med delovanjem stroja, lahko prekinete
program (glejte poglavje „Uporaba, Prekinitev programa“).

Program, ki se že izvaja, lahko prekinete samo v nujnih primerih,
npr. če se posoda močno premika.

24

Odpiranje in zapiranje vrat

Zapiranje vrat

 Košari za posodo potisnite v stroj.
 Dvignite vrata in jih rahlo pritisnite ob ohišje, da se slišno zaskočijo.

Zapiralni mehanizem vrat se avtomatsko pomakne v končni položaj.

 Ne segajte v območje zapiranja vrat.
Nevarnost poškodb.

Če vrat ni mogoče do konca zapreti, ker jih blokirajo deli posode ali
podobno, se na prikazovalniku izpiše sporočilo Vrata so blokirana. ali

F 433 (glejte poglavje „Pomoč pri motnjah“) in mehanizem za

zapiranje se odpre.

 Odstranite predmet, ki blokira vrata v območju zapiranja.

Če vrata zaprete s prevelikim zamahom, jih udobno zapiralo vrat
ponovno odpre.

Zatesnjenost je lahko zagotovljena samo, če se zapiralni
mehanizem vrat pomakne v končni položaj.

25

Odpiranje in zapiranje vrat



Odpiranje v sili –
vrata so bila odprta

Odpiranje vrat v nujnih primerih

 Vzvod za odpiranje v sili lahko uporabite samo, če normalno
odpiranje vrat ni več mogoče.

 Če vzvod za odpiranje v sili uporabite med potekom programa,
lahko iz stroja izhaja vroča voda.

Nevarnost opeklin oz. oparin!

Vzvod za odpiranje v sili je v reži med vrati in pokrovom (oz. delovnim
pultom, če je stroj vgrajen pod pult) desno poleg zapirala vrat.

Vzvod za odpiranje v sili sprožite z orodjem, ki je priloženo
dokumentaciji.

 Orodje potisnite v režo med pokrovom in vrati stroja desno poleg

zapirala. Za boljšo orientacijo mora biti desni rob orodja poravnan z
desnim robom prikazovalnika.

 Z orodjem potisnite drsnik za odpiranje v sili nazaj, dokler se vrata

ne odprejo za režo.

Če istočasno pritisnete proti vratom pomivalnega stroja, je za
sprožitev vzvoda za odpiranje v sili potrebna manjša sila.

Če vrata stroja odprete z vzvodom za odpiranje v sili, se na
prikazovalniku izpiše naslednje sporočilo:

Ko vrata potegnete iz zapiralnega mehanizma, sporočilo ugasne. Nato
se na prikazovalniku pojavi nazadnje uporabljeni program.

26

Polnjenje regeneracijske soli

Regeneracija

Če želite doseči dobre rezultate pomivanja, pomivalni stroj potrebuje
mehko vodo. Če je vodovodna voda trda, se na predmetih in stenah
pomivalne komore nabirajo bele obloge vodnega kamna.

Vodovodno vodo od trdote 4°dH (= 0,7mmol/l) dalje je zato treba
mehčati. Ta postopek poteka avtomatsko v vgrajeni napravi za
mehčanje vode.
V ta namen mora biti naprava za mehčanje vode natančno
nastavljena na trdoto vodovodne vode.

Podatek o natančni stopnji trdote vodovodne vode lahko dobite na
pristojnem podjetju za oskrbo s pitno vodo.
V primeru, da bo kdaj pozneje potreben servisni poseg, boste
serviserju olajšali delo, če boste vedeli podatek o trdoti vaše vode.
Zato tukaj vnesite trdoto vodovodne vode:

______________ °dH ali mmol/l

Naprava za mehčanje vode se mora v rednih intervalih regenerirati.
Za to potrebuje specialno regeneracijsko sol.

 Rezervoarja za regeneracijsko sol ne polnite s pomivalnimi
sredstvi (tudi tekočimi).

Pomivalno sredstvo uniči napravo za mehčanje vode.

Uporabljajte samo posebno, po možnosti grobozrnato
regeneracijsko sol ali drugo čisto regeneracijsko sol.
Primerne izdelke najdete v ponudbi izdelkov Miele Professional.

Druge vrste soli lahko vsebujejo v vodi netopne sestavine, ki
povzročijo motnje v delovanju naprave za mehčanje vode.

Če je trdota vaše vode stalno pod 4°dH (= 0,7mmol/l), vam v
napravo za mehčanje vode ni treba dodajati soli. Nastavitev trdote
vode pa je kljub temu potrebna.

27

Polnjenje regeneracijske soli

Trdota vode

19

(0 - 70 °dH)

°dH

Nastavitev trdote vode

Napravo za mehčanje vode lahko nastavite na 0–70°dH (0–
12,6mmol/l).

 Izberite meni Razširjene nastavitve.
 Izberite možnost Trdota vode in potrdite vnos s tipko OK.

Tovarniško je naprava za mehčanje vode nastavljena na trdoto vode
19°dH (3,4mmol/l).
Pri nastavitvi upoštevajte tudi naslednjo tabelo.

Če trdota vode niha, vedno nastavite najvišjo vrednost. Če npr. trdota
vode niha med 8 in 17°dH (1,4 in 3,1mmol/l), jo morate nastaviti na
17°dH (3,1mmol/l).

 S puščicama (višje)  (nižje) nastavite trdoto vode, ki velja za vaš

vodni priključek, in jo potrdite s tipkoOK.

28

Polnjenje regeneracijske soli

Tabela nastavitev

°dH °f mmol/l Display °dH °f mmol/l Display

0 0 0 0 36 65 6,5 36

1 2 0,2 1 37 67 6,7 37

2 4 0,4 2 38 68 6,8 38

3 5 0,5 3 39 70 7,0 39

4 7 0,7 4 40 72 7,2 40

5 9 0,9 5 41 74 7,4 41

6 11 1,1 6 42 76 7,6 42

7 13 1,3 7 43 77 7,7 43

8 14 1,4 8 44 79 7,9 44

9 16 1,6 9 45 81 8,1 45

10 18 1,8 10 46 83 8,3 46

11 20 2,0 11 47 85 8,5 47

12 22 2,2 12 48 86 8,6 48

13 23 2,3 13 49 88 8,8 49

14 25 2,5 14 50 90 9,0 50

15 27 2,7 15 51 91 9,1 51

16 29 2,9 16 52 93 9,3 52

17 31 3,1 17 53 95 9,5 53

18 32 3,2 18 54 97 9,7 54

19 34 3,4 19 *) 55 99 9,9 55

20 36 3,6 20 56 100 10,0 56

21 38 3,8 21 57 102 10,2 57

22 40 4,0 22 58 104 10,4 58

23 41 4,1 23 59 106 10,6 59

24 43 4,3 24 60 107 10,7 60

25 45 4,5 25 61 109 10,9 61

26 47 4,7 26 62 111 11,1 62

27 49 4,9 27 63 113 11,3 63

28 50 5,0 28 64 115 11,5 64

29 52 5,2 29 65 116 11,6 65

30 54 5,4 30 66 118 11,8 66

31 56 5,6 31 67 120 12,0 67

32 58 5,8 32 68 122 12,2 68

33 59 5,9 33 69 124 12,4 69

34 61 6,1 34 70 125 12,5 70

35 63 6,3 35

*) tovarniška nastavitev

29

Polnjenje regeneracijske soli

K

OK

V kratkem se bo stroj
zaklenil zaradi
pomanjkanja soli.

K

OK

Stroj je zaklenjen zaradi
pomanjkanja soli.

Prikaz potrebnega polnjenja soli

 Takoj ko se na prikazovalniku izpiše ustrezno sporočilo, dodajte po

končanem programu pomivanja sol.

 Sporočilo potrdite s tipkoOK.

Če ne dodate soli, se desno poleg imena programa pojavi simbol , ki
vas opozarja na pomanjkanje soli.
Po koncu vsakega programa se znova izpiše sporočilo o potrebnem
polnjenju soli.

Če med potekom programa pritisnete tipkoOK, se lahko prikažejo
opozorila o potrebnem polnjenju.

Ko napolnite regeneracijsko sol in če ni pomanjkanja nobenega
drugega sredstva, simbol  po nekaj sekundah ugasne.

Če je pomivalni stroj nastavljen na trdoto vode 0–4°dH, je prikaz
potrebnega polnjenja soli izklopljen.

Zapora stroja zaradi pomanjkanja soli

Če ne dodate soli, se pomivalni stroj po nekaj izvedenih programih
zaklene za uporabo.

Tik pred tem se na prikazovalniku izpiše naslednje sporočilo:

Odvisno od izbranega programa in nastavljene trdote vode je mogoče
izvesti le še nekaj programov.

Pomivalni stroj se zaklene za uporabo, če se izvede še nekaj
programov, ne da bi dodali sol.

30

Ko dodate regeneracijsko sol, se stroj po nekaj sekundah odklene.

Polnjenje regeneracijske soli

Polnjenje regeneracijske soli

 Ko dodajate sol, samo napol odprite vrata stroja, da bo lahko vsa

sol prišla v rezervoar.

 Pritisnite tipko za odpiranje na pokrovu rezervoarja za sol v smeri, ki

jo kaže puščica. Poklopec se odpre.

 Odprite lij za polnjenje soli.

V rezervoar za sol ne smete vliti vode!

 V rezervoar dodajte največ toliko soli, da lij za polnjenje brez težav

zaprete. Pri prvem polnjenju v rezervoar lahko dodate pribl. 2kg soli
(odvisno od velikosti zrn).
Pri naslednjih polnjenjih je količina soli, ki jo lahko dodate, nekoliko
manjša, ker so v rezervoarju še prisotni ostanki soli.

31

Polnjenje regeneracijske soli

V rezervoar za sol ne smete dodati več kot 2kg soli.

Pri dodajanju soli lahko iz rezervoarja za sol priteče voda.

 Iz območja polnjenja in tesnila očistite ostanke soli in nato zaprite

pokrovček rezervoarja za sol.

 Takoj po dodajanju soli zaženite program Hladni brez posode, da

preprečite korozijo pomivalne komore. Morebitna prelita slanica se
tako razredči in izpere iz stroja.

32

Dodajanje sredstva za izpiranje

K

OK

Dodajte sredstvo
za izpiranje

Univerzalni
Temperatura
Trajanje

:

55 °C

min

23

Sredstvo za izpiranje

Sredstvo za izpiranje je potrebno, da voda pred sušenjem odteče s
posode v obliki filma in se posoda po pomivanju lažje posuši.
Doziranje sredstva za izpiranje lahko poteka prek rezervoarja v vratih
ali zunanjega dozirnega modula (dodatna oprema – glejte poglavje
„Dozirni modul“).

 Če rezervoar pomotoma napolnite s pomivalnim sredstvom (tudi
tekočim), pride do okvare rezervoarja! Uporabljajte samo sredstva
za izpiranje, namenjena profesionalnim pomivalnim strojem!

Primerne izdelke najdete v ponudbi izdelkov Miele Professional.

Preklop na zunanji dozirni modul mora opraviti osebje servisa Miele
ali pooblaščenega zastopnika.

V programu Kozarci za pivo se izvede zadnje izpiranje s hladno vodo
brez doziranja sredstva za izpiranje.

Prikaz potrebnega polnjenja sredstva za izpiranje

 Ko se na prikazovalniku izpiše ustrezno sporočilo, po koncu

programa dodajte sredstvo za izpiranje.

 Sporočilo potrdite s tipkoOK.

Če sredstva za izpiranje ne dodate, se zgoraj desno poleg imena
programa pojavi simbol , ki opozarja na pomanjkanje sredstva za
izpiranje.

Po koncu vsakega programa se znova izpiše opozorilo, da morate
dodati sredstvo za izpiranje.

Če med potekom programa pritisnete tipkoOK, se lahko prikažejo
opozorila o potrebnem polnjenju.

Ko dodate sredstvo za izpiranje in če ne primanjkuje nobenega
drugega sredstva, simbol  ugasne.

33

Dodajanje sredstva za izpiranje

Dodajanje sredstva za izpiranje

 Povsem odprite vrata stroja.

 Odvijte pokrovček rezervoarja za sredstvo za izpiranje.

 Vlijte največ toliko sredstva za izpiranje, da je vidno na robu lija za

polnjenje, ki je označen z „max“.

Kapaciteta rezervoarja je približno 300ml.

 Pokrovček nato privijte nazaj, da med pomivanjem ne bo mogla v

rezervoar prodreti voda.

 Morebitno razlito sredstvo sperite s programom „Hladni“, da

preprečite močno penjenje v naslednjem programu pomivanja.

Če želite doseči optimalne rezultate pomivanja, lahko količino
doziranja sredstva za izpiranje prilagodite svojim potrebam (glejte
poglavje „Razširjene nastavitve, Dodatne funkcije“).

34

Tehnika uporabe

Razvrščanje posode

Pred zlaganjem v pomivalni stroj s posode odstranite grobe ostanke
hrane.

Spiranje posode pod tekočo vodo ni potrebno!

Kaj morate upoštevati

 Ostanki kislin in topil, zlasti solne kisline in kloridnih raztopin, ne
smejo zaiti v pomivalno komoro.

 V pomivalnem stroju ne pomivajte posode, na kateri so ostanki
pepela, peska, voska, maziv ali barv.

Te snovi poškodujejo pomivalni stroj.

Posodo in pribor vložite na za to predvidena mesta v košarah. Pri tem
upoštevajte naslednja navodila:

 Posodo zložite tako, da voda lahko obliva vse njene površine. Le

tako bo posoda zares čista!

 Krožnike razvrstite v zgornjo in spodnjo košaro zrcalno z vbočeno

površino proti sredini košare (upoštevajte slike na naslednjih
straneh).

 Kosi posode in pribora ne smejo ležati eden na drugem in se ne

smejo prekrivati.

 Pazite, da bodo imeli vsi kosi posode stabilen položaj.
 Vse votle predmete, kot so skodelice, kozarci, lonci ipd., položite v

košare z odprtino navzdol.

 Visoke in ozke votle kose posode po možnosti razporedite v sredino

košare. Tam jih bodo pršeči curki bolje dosegli.

 Kose posode z vbočenim dnom postavite postrani, da bo voda

lahko odtekala.

 Pazite, da pršilnih ročic ne bodo ovirali previsoki kosi posode ali

predmeti, ki segajo iz košar. Po potrebi z roko zavrtite ročice, da
preverite, če se neovirano vrtijo.

 Majhni predmeti lahko padejo skozi prečke iz košare, zato jih

vlagajte v košaro za pribor.

35

Tehnika uporabe

Posoda, ki ni primerna za pomivanje v stroju

Priporočamo

- Deli pribora in posode iz lesa oz. z lesenimi deli postanejo po
pomivanju v stroju izluženi in grdi. Poleg tega tudi uporabljena lepila
niso primerna za pomivalni stroj. Leseni deli zato lahko odstopijo.

- Izdelki umetne obrti ter starinske, dragocene vaze ali kozarci z
dekorjem niso primerni za pomivanje v pomivalnem stroju.

- Plastični predmeti iz materiala, ki ni odporen proti vročini, se lahko v
pomivalnem stroju deformirajo.

- Predmeti iz bakra, medenine, kositra in aluminija lahko spremenijo
barvo ali izgubijo sijaj.

- Dekor na glazuri lahko po večkratnem pomivanju v stroju obledi.

- Občutljivi kozarci in kristalni predmeti lahko po več postopkih
pomivanja postanejo motni.

- Uporabljajte posodo in pribor, ki so primerni za pomivanje v
pomivalnem stroju (z ustrezno oznako).

- Kozarci lahko po številnih pomivanjih postanejo motni. Zato za
pomivanje občutljivih kozarcev izberite programe z nižjo
temperaturo (glejte poglavje „Pregled programov“) in primerna
pomivalna sredstva. V tem primeru je nevarnost, da postanejo
kozarci motni, manjša.

Prosimo, upoštevajte!

Srebro in aluminij lahko v stiku z živili, ki vsebujejo žveplo,
spremenita barvo.

 Aluminijastih predmetov (npr. maščobni filtri) ne smete pomivati
v pomivalnem stroju z močno alkalnimi pomivalnimi sredstvi, ki so
namenjena profesionalni oz. industrijski rabi.

Nevarnost materialne škode. V ekstremnem primeru lahko pride
celo do kemijske reakcije, podobne eksploziji (reakcija pokalnega
plina).

36

Tehnika uporabe

Zgornja košara

Manjše, lažje in bolj občutljive kose posode, kot so podstavki za
skodelice, skodelice, kozarci in desertne skledice, ter lahko,
temperaturno odporno plastično posodo razvrstite v zgornjo košaro.

Zgornja košara O 891

z vložkom E 810 za npr. 20 skodelic, 33 podstavkov za skodelice ali
17 desertnih krožnikov

Polička za skodelice

Širino poličke za skodelice lahko nastavite v dveh stopnjah, da nanjo
po želji namestite tudi velike skodelice.

 Poličko za skodelice povlecite navzgor in pustite, da se na želeni

širini ponovno zaskoči.

37

Tehnika uporabe

Nastavitev višine zgornje košare

Če potrebujete v zgornji ali spodnji košari več prostora za visoke kose
posode, lahko zgornjo košaro prestavite v ustrezni položaj. Na voljo
imate dva položaja, med katerima je približno 5cm razmika.

 Izvlecite zgornjo košaro iz stroja.

 Na obeh straneh odvijte pritrdilni matici.
 Dvignite ali spustite košaro v želeni položaj.
 Ponovno privijte pritrdilni matici.

 Zgornja košara mora biti v obeh položajih pravilno poravnana.
Če je košara nameščena postrani, je onemogočen priklop na dovod

vode.

 Po nastavitvi višine zgornje košare obvezno prilagodite položaj
vodnega priključka, preden vstavite zgornjo košaro v stroj.

38

 Privijte vodni priključek zgornje košare v zgornjem ali spodnjem

položaju.
Vodni priključek se mora v ustreznem položaju občutno zaskočiti.

Tehnika uporabe

Glede na nastavitev zgornje košare lahko v košari vlagate npr.
krožnike z naslednjimi premeri:
primer zgornje košare O891:

Položaj zgornje
košare

Zgornji maks. 15cm 33cm *
Spodnji maks. 20cm 25cm

* V ta namen morate v spodnji košari uporabiti vložek za krožnike E812.

Ø krožnikov v zgornji
košari

Ø krožnikov v spodnji
košari

39

Tehnika uporabe

Spodnja košara

Velike in težke kose posode, kot so krožniki, pladnji, lonci in sklede,
razvrstite v spodnjo košaro.
Tanke, lahke kozarce lahko v spodnji košari pomivate samo v za to
namenjenem vložku.

Spodnja košara/podstavek U890

Za namestitev plastičnih košar, različnih vložkov in košar za pribor.

Spodnja košara U890 z 2 vložkoma E816 in 2 košarama za pribor E165

Vložite lahko po 16 krožnikov Ø25cm in različne kose pribora. Brez
košar za pribor lahko v vložka E816 vložite po 19 krožnikov Ø25cm.

40

Tehnika uporabe

Spodnja košara U 890 z vložkom E 816, obrnjenim za 90°

S košaro za pribor E165lahko vložite po 16 krožnikov Ø33cm in
različne kose pribora. Brez košare za pribor lahko v obrnjen vložek
E816 vložite po 19 krožnikov Ø33cm.

41

Tehnika uporabe

Uporaba plastičnih košar

Spodnjo košaro/podstavek U890 lahko opremite s plastičnimi
košarami dimenzij 500x500mm.

Za uporabo plastičnih košar v zgornji košari potrebujete posebno
zgornjo košaro/podstavek O885 (maks. višina posode 130mm).

Za vlaganje višjih kosov posode v spodnjo košaro potrebujete
posebno spodnjo košaro/podstavek U876.

Kombinacija košar, ki jo lahko uporabite, je odvisna od vrste, velikosti
in oblike posode, ki jo pomivate.
Za podrobnejše informacije o ponudbi košar se obrnite na svojega
zastopnika za opremo Miele ali na servis Miele.

Primeri: (spodnje košare)

Žična košara U525 s petimi vrstami

Košara je namenjena za kozarce s premerom največ 8cm.

42

Tehnika uporabe

Plastične košare U534–U537 z razdelki za različne višine kozarcev

V tem primeru je plastična košara povezana z visokim okvirjem s
pomočjo visokih vogalnih nastavkov.
(namestitev samo v spodnjo košaro/podstavek U876)

Sestavljanje plastične košare

Višino osnovne košare  lahko spremenite s pomočjo okvirja  in
dolgih  ali kratkih  vogalnih nastavkov.

 Vse štiri vogalne nastavke vstavite v osnovno košaro .
 Okvir  trdno pritisnite na vogalne nastavke.

43

Uporaba

Dodajanje pomivalnega sredstva

Uporabljajte samo pomivalna sredstva za profesionalne pomivalne
stroje.

Primerne izdelke najdete v ponudbi izdelkov Miele Professional.

Praškasto pomivalno sredstvo dodajte v ustrezen prekat v vratih
stroja. Če uporabljate tekoče pomivalno sredstvo, ga dozirate prek
zunanjega dozirnega modula (opcija – glejte poglavje „Dozirni
modul“).

Uporabljate lahko tudi tablete pomivalnega sredstva, razen v
programu „Super kratki“.

Uporabljajte izključno tablete, ki se dovolj hitro raztopijo. Primerne
tablete najdete v ponudbi izdelkov Miele Professional.

Praškasto pomivalno sredstvo

V dozirno napravo na vratih dodajajte samo praškasto pomivalno
sredstvo ali tablete.

Pred vsakim programom pomivanja (razen Superkratki, Hladni,

Regeneracija in Črpanje) dodajte praškasto pomivalno sredstvo ali

tableto v prekat za praškasto pomivalno sredstvo v vratih (upoštevajte
navodila na naslednji strani).

 Pomivalno sredstvo odmerite glede na stopnjo umazanosti posode

(upoštevajte navodila za doziranje v poglavju „Pregled programov“).

44

 Pritisnite tipko za odpiranje na prekatu za pomivalno sredstvo v

smeri puščice. Pokrovček prekata se odpre v levo.

Po končanem programu pomivanja je pokrovček že odprt.

Uporaba

 Praškasto pomivalno sredstvo ali tableto dodajte v prekat in zaprite

pokrovček.

Doziranje

 Pri doziranju upoštevajte navodila proizvajalca pomivalnega

sredstva.

Za pomoč pri doziranju sta v prekatu oznaki 20 in 40, ki pri povsem
odprtih vratih stroja (vodoravni položaj) kažeta količino polnjenja v
mililitrih. Pri praškastih pomivalnih sredstvih vam oznaki kažeta
približno količino sredstva v gramih (odvisno od proizvajalca sredstva
in zrnavosti).

V prekat za pomivalno sredstvo lahko dodate največ 60ml sredstva.

Opozorila pri programu Superkratki

Pri programu Superkratki se voda od zadnjega izpiranja ob koncu
programa ne izčrpa iz stroja, da se dosežejo kratki časi trajanja
programov pri neprekinjenem procesu pomivanja.
Pomivalno sredstvo se med kratkim trajanjem programa ne more
izprati iz prekata.

 Če ni predvideno doziranje tekočega sredstva, dodajte praškasto

pomivalno sredstvo neposredno na notranjo stran vrat.

Program pomivanja morate zagnati takoj po doziranju pomivalnega
sredstva na notranjo stran vrat, da preprečite korozijo oz.
spremembe barve.

45

Uporaba

Dozirni modul

Poleg notranjih dozirnih sistemov lahko na stroj priključite do dva
dodatna zunanja dozirna sistema (DOS modula) za tekoče procesne
kemikalije.

Primerne izdelke najdete v ponudbi izdelkov Miele Professional.

Podrobnejše informacije o Mielejevih dozirnih modulih lahko dobite v
podjetju Miele ali na servisu.

Označevanje sesalnih nastavkov

Priklop dozirnih modulov

Tekoče procesne kemikalije iz zunanjih posod se dovajajo v stroj prek
sesalnih nastavkov. Barvno označevanje sesalnih nastavkov olajša
dodelitev posameznih sredstev.

Posebne vrste umazanije lahko v določenih okoliščinah zahtevajo
drugačno sestavo pomivalnega sredstva in dodatnih sredstev. V
takšnih primerih se obrnite na osebje servisa Miele.

Dozirnemu modulu so priložena ločena navodila za montažo.

Priključek za električno napajanje za DOS 1 pomivalno sredstvo
Priključek za električno napajanje DOS4 sredstvo za izpiranje
Priključki za dozirne cevi

 Pred montažo dozirnega modula obvezno preverite priključne
podatke (napetost in frekvenca), ki so navedeni na napisni ploščici
modula, in jih primerjajte s podatki na napisni ploščici stroja.
Podatki se morajo ujemati, sicer bo prišlo do poškodbe modula. Če
ste v dvomih, se posvetujte z električarjem.

 Priključite električno napajanje.
 Za namestitev dozirne cevi morate sprostiti cevno sponko na enem

prostem priključnem nastavku in sneti zaščitno kapo.

 Dozirno cev nataknite na priključni nastavek in jo pritrdite s cevno

sponko.

Neuporabljeni priključki za dozirne cevi morajo biti opremljeni z
zaščitnimi kapami, da iz njih ne more izhajati tekočina za
pomivanje.

46

Uporaba

K

OK

DOS:
dodajte

Nastavitev
koncentracije
doziranja
Polnjenje oz.
zamenjava
posode

Nastavitev koncentracije doziranja je opisana v poglavju „Razširjene
nastavitve/Dodatne funkcije/Dozirni sistemi“.

Dozirni modul je opremljen z nadzorom nivoja sredstva, ki na
prikazovalniku izpiše sporočilo, ko količina pade pod minimalni nivo.

 Takoj ko se na prikazovalniku pojavi sporočilo, po koncu programa

zamenjajte posodo z ustrezno procesno kemikalijo.

 Sporočilo potrdite s tipko OK.

Posodo morate pravočasno zamenjati, da se ne bo do konca
izpraznila.

Dozirni sistem, ki se je do konca izpraznil, pred naslednjim
zagonom programa odzračite.

 Posodo postavite na odprta vrata stroja ali podlago, ki jo zlahka

očistite.

 Iz posode izvlecite pokrovček in odstranite sesalni nastavek.

Sesalni nastavek položite na odprta vrata stroja.

 Napolnite ali zamenjajte posodo, vstavite dozirni nastavek in

pritisnite pokrovček, tako da se zaskoči. Upoštevajte barvno
oznako.

 Dozirni nastavek prilagodite velikosti posode, tako da ga potisnete v

posodo, dokler ne doseže dna.

 Morebitno prelito procesno kemikalijo skrbno obrišite.
 Posodo postavite na tla poleg pomivalnega stroja ali v sosednjo

omaro. Posoda mora biti postavljena v nivoju stroja in ne nad njim
ali na stroju.

 Nato morate odzračiti dozirni sistem.

47

Uporaba

Preverjanje
porabe

Porabo procesnih kemikalij, ki jih uporabljate, redno preverjajte s
pomočjo nivoja v posodah. Tako boste lahko prepoznali morebitne
nepravilnosti pri doziranju.

48

Uporaba

Svetleče diode v poljih tipk

V poljih tipk so vgrajene svetleče diode, ki kažejo status pomivalnega
stroja.
Razen tipke Zagon/prekinitev, ki ima med normalnim delovanjem
zeleno svetlečo diodo, svetijo vse druge svetleče diode v rumeni
barvi.
V primeru napake tipka Zagon/prekinitev utripa rdeče.

Polje tipke Svetleča

dioda

Tipka 
(vklop/
izklop)

Tipka ,
 in 
tipke za
neposredno
izbiro
programov

Tipka 
drugi
programi

Tipka

Zagon/
prekinitev

SVETI Pomivalni stroj je vklopljen.
NE SVETI Pomivalni stroj je izklopljen.

SVETI Ustrezni program je izbran. Svetleča

NE SVETI Program ni izbran ali pa poteka

SVETI Izbran je program s seznama

NE SVETI Izbran ni noben program s seznama

SVETI Program se izvaja.
UTRIPA

ZELENO

Status

dioda sveti tudi po koncu programa,
dokler ne izberete drugega programa.

obdelava nastavitev programa.

programov. Svetleča dioda sveti tudi po
koncu programa, dokler ne izberete
drugega programa.

programov ali pa poteka obdelava
nastavitev programa.

Program je izbran, vendar ga še niste
zagnali.

Tipka 
(vrata)

UTRIPA
RDEČE

NE SVETI Program je končan.
SVETI Program je izbran, vendar ga še niste

UTRIPA Program je končan in vrata so zaprta.
NE SVETI Program se izvaja.

Prišlo je do napake.

zagnali.

49

Uporaba

Univerzalni
Temperatura
Trajanje

G

55 °C

min

23

Vklop

 Odprite vodno pipo, če je zaprta.
 Pritisnite tipko, tako da zasveti svetleča dioda v polju tipke.
 Zaprite vrata stroja (svetleča dioda tipke sveti).

Takoj ko je pomivalni stroj pripravljen za uporabo, se izpis na
prikazovalniku spremeni in prikaže nazadnje izbrani program,
npr.:

Tipke za neposredno izbiro

Izbira programa

Program vedno izberite glede na vrsto umazanije in stopnjo
umazanosti posode.

Izbira programov, ki jih pogosto uporabljate, poteka prek tipk za
neposredno izbiro ,  ali . Dodelitev tipk programom lahko
poljubno prilagodite (glejte poglavje „Razširjene nastavitve“).

Tovarniško so tipkam za neposredno izbiro dodeljeni prvi trije
programi iz pregleda programov (glejte „Pregled programov“).

 Izberite program s tipko za neposredno izbiro.

Svetleča dioda tipke za neposredno izbiro sveti in svetleča dioda
tipke Zagon/prekinitev utripa.

50

Uporaba

Superkratki

Higiena plus

,

;

Izbira programa

Univerzalni
Temperatura
Trajanje

55 °C

min

23

G

Seznam programov

Programe, ki jih ne morete izbrati prek tipk za neposredno izbiro,
izbirate iz seznama programov.

 Pritisnite tipko .

Na prikazovalniku se pojavi naslednji izbirni meni:

 S tipkama  in  izberite želeni program in ga potrdite s tipko OK.

Na prikazovalniku se izpiše izbrani program, npr.:

Svetleča dioda polja tipke  sveti in svetleča dioda tipke Zagon/
prekinitev utripa.

S pritiskom tipke OK lahko izberete dodatne funkcije (glejte poglavje
„Dodatne funkcije“).

51

Uporaba

Univerzalni
Glavno pomivanje
Trajanje

G

min

23

Zagon programa

 Pritisnite tipkoZagon/prekinitev.

Svetleča dioda tipke Zagon/prekinitev sveti in svetleča dioda tipke 
ugasne.

Programa po zagonu ni mogoče več spremeniti.
Program, ki se izvaja, lahko le začasno prekinete (glejte „Začasna

prekinitev programa“) ali pa dokončno prekinete (glejte „Predčasna
prekinitev programa“).

Prikaz poteka programa

Po zagonu programa se na prikazovalniku izpiše ime bloka pomivanja
in za 10sekund napis Zagon programa.

Med potekom programa lahko v drugi vrstici prikazovalnika s
puščicama in  preklapljate med prikazom bloka pomivanja in
nastavljene oz. dejanske temperature.

V tretji vrstici prikazovalnika je izpisan preostali čas.

52

Uporaba

Univerzalni
Temperatura
Program je končan.

55 °C

Konec programa

Po pravilno zaključenem programu svetleča dioda tipkeZagon/
prekinitev ugasne in svetleča dioda tipke utripa. V spodnji vrstici

prikazovalnika je izpisano sporočilo Program je končan..

Poleg tega za pribl. 3 sekunde zazveni zvočni signal (tovarniška
nastavitev). Za nastavitev zvočnih signalov glejte poglavje
„Nastavitve, Glasnost“).

Če je aktivirano sušenje (glejte poglavje „Nastavitve, Sušenje“), se
vrata avtomatsko odprejo za nekaj centimetrov.

Če je aktivirana funkcija izklopa, se pomivalni stroj čez nekaj časa
avtomatsko izklopi.

Za vklop pritisnite tipko.

Izklop

 Pritisnite tipko in jo zadržite, dokler svetleča dioda v polju tipke

ne ugasne.

Zlaganje posode iz stroja

Vroča posoda je občutljiva za udarce! Zato jo po izklopu pomivalnega
stroja pustite v njem, dokler se toliko ne ohladi, da jo lahko primete z
roko.

Če po izklopu stroja vrata povsem odprete, se posoda hitreje ohladi.
Najprej pospravite posodo iz spodnje košare in šele nato iz zgornje.

Tako boste preprečili, da bi voda kapljala iz zgornje košare na posodo
v spodnji košari.

53

Uporaba

Odpreti vrata?

Da

Ne

(

K

Prekinitev programa:
odprta vrata

Prekinitev programa

Program, ki se že izvaja, lahko prekinete samo v nujnih primerih, npr.
če se posoda močno premika.

 Previdno! Posoda in površine notranjosti stroja so lahko vroče.
Nevarnost opeklin oz. oparin.

 Pritisnite tipko.

 Če je temperatura v pomivalni komori višja od 70°C, se na

prikazovalniku izpiše opozorilo Pomivalna komora je prevroča..

 Opozorilo potrdite s tipkoOK.

Na prikazovalniku se izpiše naslednje vprašanje:

 Izberite možnost Da in potrdite vnos s tipko OK.

Program se prekine šele, ko potrdite možnost Da.
Če v roku 20sekund po pritisku tipke ne izvedete nobenega

vnosa, se prikaz vrne na potek programa.

Vrata se odprejo in na prikazovalniku se izpiše naslednje sporočilo:

 Stabilno namestite posodo.
 Zaprite vrata stroja.

Program pomivanja se nadaljuje na mestu, kjer je bil prekinjen.
Prikaz se avtomatsko vrne na potek programa.

54

Uporaba

Prekinitev programa

Da

Ne

(

K

Program je bil prekinjen.

Predčasna prekinitev programa

Program, ki se je že začel, lahko prekinete samo v nujnih primerih,
npr. če želite uporabiti drug program.

V primeru napake se program avtomatsko prekine.

 Previdno! Posoda in površine notranjosti stroja so lahko vroče.
Nevarnost opeklin oz. oparin.

 Pritisnite tipkoZagon/prekinitev.

Na prikazovalniku se izpiše naslednje vprašanje:

 Izberite možnost Da in potrdite vnos s tipko OK.

Program se prekine šele, ko potrdite možnost Da.
Če v roku pribl. 20sekund po pritisku tipkeZagon/prekinitev ne

izvedete nobenega vnosa, se prikaz vrne na potek programa.

Na prikazovalniku se izpiše naslednje sporočilo:

Če izberete drug program in je pokrovček prekata za pomivalno
sredstvo že odprt, po potrebi dodajte pomivalno sredstvo.

55

Dodatne funkcije

Ura zagona

-- : --

Univerzalni
Temperatura

55 °C

12:30Vklop ob

G

Prednastavitev zagona

Uro začetka programa lahko načrtujete vnaprej. Uro zagona lahko
zamaknete za 1minuto do 24ur.

Prednastavitev zagona mora biti vklopljena v meniju Nastavitve
(glejte poglavje „Nastavitve, Prednastavitev zagona“).

Če je prednastavitev zagona izklopljena, ob priklicu dodatnih
funkcij ni vidna.

Pri uporabi praškastih pomivalnih sredstev v povezavi s
prednastavitvijo zagona pazite, da je prekat za pomivalno sredstvo
ob dodajanju sredstva suh; po potrebi ga predhodno obrišite.

Pomivalno sredstvo se lahko zlepi, zato se ne izpere v celoti iz
prekata.

Nastavitev časa zagona

 S tipko vklopite pomivalni stroj.
 Izberite želeni program (glejte poglavje „Uporaba, Izbira

programov“). Svetleča dioda tipkeZagon/prekinitev utripa.

 Pritisnite tipkoOK.
 Izberite možnost Prednastavit. zagona in potrdite vnos s tipko OK.

 S puščicama (višje)  (nižje) nastavite ure in minute in vsak vnos

potrdite s tipkoOK.

 Po vnosu ure zagona pritisnite tipkoZagon/prekinitev.

56

Na prikazovalniku se pojavi izbrani program s temperaturo in uro
zagona.

Če želite nastavljeno prednastavitev zagona prekiniti, izklopite
pomivalni stroj s tipko.

Dodatne funkcije

Izbira

Podpora sušenja

Prednastavitev zagona

Sušenje

Da

Ne

(

Podpora sušenja

Za zagotovitev boljših rezultatov sušenja se vrata pomivalnega stroja
ob koncu programa avtomatsko odprejo za nekaj centimetrov.
Te funkcije ni mogoče aktivirati v vseh programih (glejte poglavje
„Pregled programov“).

Podporo sušenja lahko za izbrani program aktivirate ali dezaktivirate,
tudi če je za možnost „Nastavitve , Sušenje“ izbran stalen vklop ali
izklop.
Nastavitev, ki jo tukaj izvedete, velja enkrat za izbrani program. Po
končanem programu nastavitev ugasne.

 S tipko vklopite pomivalni stroj.
 Izberite želeni program (glejte poglavje „Uporaba, Izbira

programov“). Svetleča dioda tipkeZagon/prekinitev utripa.

 Pritisnite tipkoOK.

Če je prednastavitev zagona pod „Nastavitve , Prednastavitev

zagona“ aktivirana, se pojavi naslednji izbirni meni:

 Izberite možnost Podpora sušenja in potrdite vnos s tipkoOK.

Če je prednastavitev zagona pod „Nastavitve , Prednastavitev

zagona“ dezaktivirana, se takoj pojavi možnost izbire za podporo

sušenja.

- Ne

Sušenje je za izbrani program dezaktivirano.

- Da

Sušenje je za izbrani program aktivirano.

Na prikazovalniku je na voljo izbira, ki je nasprotna nastavitvi pod
„Nastavitve , Sušenje“.
S pritiskom tipke OK se nastavitev shrani.

57

Dodatne funkcije

Univerzalni
Temperatura
Trajanje

G

55 °C

min

23

Če je sušenje aktivirano, je poleg imena programa prikazan simbol
sušenja.

Če je temperatura v pomivalni komori po zadnjem bloku pomivanja
nad 67°C (npr. v programu Higiena plus), se še pred koncem
programa izvede aktivna faza ohlajanja. Šele ko temperatura v stroju
pade pod 67°C, se program konča.
Zazveni zvočni signal, na prikazovalniku je izpisano Program je

končan. in vrata se avtomatsko odprejo za nekaj centimetrov.

58

Nastavitve 

Meni

Nastavitve 

Razširjene nastavitve

Priklic menija „Nastavitve“

Meni za sistemske nastavitve lahko prikličete na naslednji način:

 Izklopite pomivalni stroj.
 Pritisnite tipko in jo zadržite ter hkrati vklopite pomivalni stroj s

tipko.

Na prikazovalniku se pojavi npr. naslednji prikaz:

Če na tej menijski ravni pritisnete tipko, se pomivalni stroj
preklopi na normalno delovanje.

 Izberite menijsko točko Nastavitve  in odprite pripadajoči meni s

pritiskom na tipkoOK.

Možnosti v meniju
Nastavitve

- Prednastavit. zagona

Vklop oz. izklop prednastavitve zagona (glejte poglavje
„Prednastavitev zagona“)

- Sušenje

Stalen vklop ali izklop sušenja in nastavitev časa sušenja (glejte
poglavje „Sušenje“)

- Jezik 

Izbira sistemskega jezika (glejte poglavje „Nastavitev jezika“)

- Odzračevanje DOS (ta možnost je vidna samo, če je aktiviran

dozirni modul)
Odzračevanje dozirnih sistemov (glejte poglavje „Odzračevanje
dozirnih sistemov“)

- Datum

Nastavitev datuma in oblike prikaza datuma (glejte poglavje
„Nastavitev datuma“)

- Ura

Nastavitev ure in območja prikaza ure (glejte poglavje „Ura“)

- Glasnost

Nastavitev glasnosti tona tipk in zvočnih signalov (glejte poglavje
„Nastavitev zvočnih signalov“)

59

Nastavitve 

Struktura menija

Struktura menija odraža tovarniško nastavitev.

Meni 1. podmeni 2. podmeni

1. Prednastavit. zagona Ne 
Da

2. Sušenje Ne
Da 

3. Jezik  deutsch 

english (GB)

itd. ....

4. OdzračitiDOS DOS 1
DOS 4

5. Datum Format datuma

Nastaviti

6. Ura Nastaviti
Prikaz

Območje prikaza ure

7. Glasnost Ton tipke
Zvočni signali Konec programa

DD:MM:LL 
MM:DD:LL

Nastavitev ure
Brez prikaza 

Vklop
Vklop za 60 sekund

12-urni
24-urni 

Opozorilo

60

Nastavitve 

Prednastavit. zagona

Da

Ne

(

Prednastavitev zagona

Upravljate lahko vidnost funkcije prednastavitve zagona v meniju
Dodatne funkcije.
Z izbiro možnosti Ne funkcijo prednastavitve zagona odstranite iz
menija Dodatne funkcije.
Če želite zagon programa zamakniti, mora biti izbrana možnost Da,
da bo funkcija prikazana v sklopu dodatnih funkcij in jo boste lahko
izbrali.
Pri nastavitvi ure zagona upoštevajte napotke v poglavju „Dodatne
funkcije, Prednastavitev zagona“.

 Izberite meni Nastavitve.
 Izberite možnost Prednastavit. zagona in jo potrdite s tipkoOK.

Na voljo so naslednje možnosti nastavitve:

- Ne

Prednastavitev zagona je izklopljena in zato ni vidna v sklopu
dodatnih funkcij.

- Da

Prednastavitev zagona je vklopljena.

 Izberite želeno možnost in jo potrdite s tipkoOK.

61

Nastavitve 

Sušenje

Da

Ne

(

Sušenje

Sušenje lahko za programe, ki podpirajo sušenje, na splošno vklopite
ali izklopite.
V okviru dodatnih funkcij lahko sušenje za posamezne programe
vklopite ali izklopite posebej (glejte poglavje „Dodatne funkcije,
Podpora sušenja“).

 Izberite meni Nastavitve .
 Izberite možnost Sušenje in jo potrdite s tipkoOK.

Na voljo so naslednje možnosti nastavitve:

- Ne

Sušenje je izklopljeno.

- Da

Sušenje je za programe, ki podpirajo sušenje, vklopljeno.

62

Nastavitve 

Jezik 

,

;

(

english (GB)

deutsch

Nastavitev jezika

Nastavljeni sistemski jezik se uporablja za izpise na prikazovalniku.

Simbol zastavice za menijem „Nastavitve“ in besedo „Jezik“ vam
služi za orientacijo, če je nastavljen jezik, ki ga ne razumete.
V tem primeru toliko časa izbirajte točke menija, za katerimi je
prikazana zastavica, dokler se ne pojavi podmeni „Jezik“.

 Izberite meni Nastavitve .
 Izberite možnost Jezik  in potrdite vnos s tipko OK.

Na prikazovalniku se pojavi seznam vseh jezikov, ki so naloženi v
sistemu.

 S puščicama in  izberite želeni jezik in ga potrdite s tipkoOK.

63

Nastavitve 

Odzračevanje DOS

DOS1

DOS4

Odzračevanje dozirnih modulov

Ta možnost je vidna samo, če je na stroj priključen dozirni modul.

Dozirni sistemi za tekoče medije lahko zanesljivo dozirajo samo, če v
sistemu ni zraka.

Dozirni sistem morate odzračiti, če:

- dozirni sistem prvič uporabite,

- ste zamenjali posodo,

- je bil dozirni sistem izpraznjen.

 Da ne bo prišlo do poškodb dozirnega sistema, se pred
odzračevanjem prepričajte, da je posoda za pomivalno sredstvo ali
sredstvo za izpiranje dovolj napolnjena in da so dozirni nastavki
trdno priviti na posode.

 Izberite meni Nastavitve .
 Izberite možnost Odzračevanje DOS in jo potrdite s tipkoOK.

 S puščicama in  izberite dozirni sistem, ki ga želite odzračiti, in

potrdite izbiro s tipkoOK.

Pomivalni stroj začne z avtomatskim odzračevanjem izbranega
dozirnega sistema. Takoj ko je ta postopek zaključen, se izpiše
sporočilo Odzračevanje dozirnega sistema DOS končano.

 Potrdite sporočilo s tipkoOK.

64

Nastavitve 

Datum

Format datuma

Nastaviti

Format datuma

DD:MM:LL

MM:DD:LL

(

Datum

01 . 06 . 2013

Nastavitev datuma

 Izberite meni Nastavitve .
 Izberite možnost Datum in potrdite vnos s tipko OK.

V naslednjem meniju lahko izbirate med:

- Format datuma

V tej menijski točki sta dve različici za prikaz datuma.

- Nastaviti

S to menijsko točko nastavite datum v izbrani obliki prikaza.

Oblika prikaza datuma

Nastavitev

 Izberite možnost Format datuma in potrdite vnos s tipko OK.

DD pomeni dan
MM pomeni mesec
LL pomeni leto

 Izberite želeno obliko prikaza datuma in jo potrdite s tipkoOK.
 Izberite možnost Nastaviti in potrdite vnos s tipko OK.

 S puščicama (višje)  (nižje) nastavite dan, mesec in leto in vsak

vnos potrdite s tipkoOK.

Ko nastavite dan, mesec in leto, se prikaz avtomatsko vrne v meni

Datum.

65

Nastavitve 

Ura

Nastaviti

Prikaz

,

;

Ura

12 : 00

Nastavitev ure

 Izberite meni Nastavitve .
 Izberite možnost Ura in potrdite vnos s tipkoOK.

V naslednjem meniju lahko izbirate med:

- Nastaviti

Nastavitev ure

- Prikaz

Prikaz ure na prikazovalniku, če je pomivalni stroj pripravljen za
uporabo

- Območje prikaza ure

Nastavitev območja prikaza ure

Nastavitev

Pri profesionalnem pomivalnem stroju se avtomatski preklop med
poletnim in zimskim časom ne izvede. Po potrebi mora to ročno storiti
uporabnik.

 Izberite možnost Nastaviti in potrdite vnos s tipkoOK.

 S puščicama (višje)  (nižje) nastavite ure in minute in vsak vnos

potrdite s tipkoOK.

Ko nastavite ure in minute, se prikaz avtomatsko vrne v meni Ura.

66

Nastavitve 

Prikaz

Brez prikaza

Vklop

,

;

(

Območje prikaza ure

(

24-urni

12-urni

Prikaz

Po potrebi je lahko po preteku časa čakanja (glejte Razširjene

nastavitve, Izklop čez) na prikazovalniku izpisana ura. Svetleča dioda

tipke  utripa.
Ob prikazu ure je pomivalni stroj pripravljen za uporabo in ga lahko s
pritiskom poljubne tipke ponovno aktivirate.

 Izberite možnost Prikaz in potrdite vnos s tipkoOK.

Na voljo so naslednje možnosti nastavitve:

- Brez prikaza

Ura ni prikazana. Pomivalni stroj se po nastavljenem času čakanja
izklopi.

- Vklop

Ura je po preteku časa čakanja stalno prikazana.

- Vklop za 60 sekund

Ura je po preteku časa čakanja prikazana 60sekund. Po
60sekundah se pomivalni stroj izklopi.

Območje prikaza
ure

Izberite želeno nastavitev in jo potrdite s tipkoOK.

 Izberite možnost Območje prikaza ure in potrdite vnos s tipkoOK.

Za prikaz ure na prikazovalniku sta na voljo naslednji obliki:

- 12-urni (am/pm)

- 24-urni

 Izberite želeno območje prikaza ure in ga potrdite s tipkoOK.

67

Nastavitve 

Glasnost

Ton tipke

Zvočni signali

Zvočni signali

Konec programa

Opozorilo

Uravnavanje glasnosti

Pomivalni stroj ima vgrajen dajalnik zvočnih signalov. Ta oddaja
ustrezne signale ob pritisku na tipke, ob koncu programa in
sistemskih sporočilih.

 Izberite meni Nastavitve .
 Izberite možnost Glasnost in potrdite vnos s tipko OK.

Na voljo so naslednje možnosti nastavitve:

- Ton tipke

Uravnavanje glasnosti ob pritisku na tipke

- Zvočni signali

Nastavitev glasnosti signalov ob koncu programa in za sporočila

Ton pritiska na tipko

Zvočni signali

 Izberite možnost Ton tipke in potrdite vnos s tipko OK.
 Nastavite želeno glasnost (glejte poglavje „Nastavitev glasnosti“) in

jo potrdite s tipkoOK.

 Izberite možnost Zvočni signali in potrdite vnos s tipko OK.

Na voljo so naslednje možnosti nastavitve:

- Konec programa

Nastavitev zvočnega signala ob koncu programa

- Opozorilo

Nastavitev zvočnega signala ob sporočilih

 Izberite ustrezno možnost in jo potrdite s tipkoOK.
 Nastavite želeno glasnost (glejte poglavje „Nastavitev glasnosti“) in

jo potrdite s tipkoOK.

68

Nastavitve 

z

Ton tipke

Tišje Glasneje

Nastavitev glasnosti

Glasnost nastavljate vedno na enak način. Ustrezno podoben je
prikaz na prikazovalniku, npr.:

 Nastavite glasnost s pomočjo puščic (glasneje) in  (tišje).

Stopnja glasnosti je prikazana s stolpčnim diagramom. Pri najnižji
nastavitvi je signal izklopljen.

 Nastavljeno glasnost potrdite s tipkoOK.

Če pribl. 15sekund ne izvedete nobene nastavitve, se krmiljenje
preklopi na naslednjo višjo menijsko raven, ne da bi se nastavitev
shranila.

69

Razširjene nastavitve

Meni

Nastavitve 

Razširjene nastavitve

Priklic menija „Razširjene nastavitve“

Meni za razširjene nastavitve lahko prikličete na naslednji način:

 Izklopite pomivalni stroj.
 Pritisnite tipko in jo zadržite ter hkrati vklopite pomivalni stroj s

tipko.

Na prikazovalniku se pojavi npr. naslednje:

Če na tej menijski ravni pritisnete tipko, se pomivalni stroj
preklopi na normalno delovanje.

 Izberite možnost Razširjene nastavitve in odprite pripadajoči meni,

tako da pritisnete tipkoOK.

Možnosti v meniju Razširjene nastavitve

Ta meni lahko zaščitite s PIN-kodo (glejte poglavje „Razširjene
nastavitve, Koda“).

- Koda

Dodelitev in nastavitve PIN-kode (glejte poglavje „Koda“)

- Dnevnik obratovanja

Prikaz porabe sredstev in delovnih ur (glejte poglavje „Dnevnik
obratovanja“)

- Enota za temperaturo

Nastavitev enote za temperaturo °C ali °F (glejte poglavje „Enota za
temperaturo“)

- Premikanje programa

Dodelitev programov tipkam za neposredno izbiro (glejte poglavje
„Premikanje programa“)

- Dodatne funkcije

Prilagoditev parametrov programa, kot so dovod vode, vmesno
izpiranje, temperatura in čas učinkovanja temperature ter
koncentracija pomivalnega sredstva v dozirnem modulu (glejte
poglavje „Dodatne funkcije“)

70

- Sprostitev programa

Določitev vidnosti posameznih programov v nivoju upravljanja
(glejte poglavje „Sprostitev programov za uporabo“)

- Trdota vode

Nastavitev trdote vode (glejte poglavji „Trdota vode“ in „Naprava za
mehčanje vode“)

Razširjene nastavitve

- Prikaz

Nastavitev prikaza nastavljene oz. dejanske temperature (glejte
poglavje „Izpisi na prikazovalniku“)

- Prikazovalnik

Nastavitev kontrasta in svetlosti prikazovalnika (glejte poglavje
„Prikazovalnik“)

- Izklop čez

Vklop/izklop avtomatskega izklopa (glejte poglavje „Izklop po“)

- Tovarniška nastavitev

Ponastavitev vseh parametrov na tovarniške nastavitve (glejte
poglavje „Ponastavitev tovarniških nastavitev“)

- Verzija progr. opreme

Prikaz verzije programske opreme (glejte poglavje „Verzija
programske opreme“)

71

Razširjene nastavitve

Struktura menija

Struktura menija odraža tovarniško nastavitev.

Meni 1. podmeni 2. podmeni 3. podmeni

1. Koda Sprostitev

Sprememba kode

2. Dnevnik

obratovanja

Poraba vode
Poraba pomivalnega

sred.

Poraba sred. za

izpiranje

Delovne ure
Ciklusi pomivanja
Servisni interval

3. Enota za

temperaturo

4. Premikanje

programa

°C 
°F

1. Kratki

2. Univerzalni

3. Intenzivni
itn.

5. Dodatne funkcije Ponastaviti

Razširjene

nastavitve

Vnos kode

Da
Ne 

Da 
Zaklepanje

6. Sprostitev

programa

Povečana količina

vode

Vmesno izpiranje

Da
Ne 

Dozirni sistemi

DOS2 sred. za

izpiranje

DOS 1
DOS 4

Temperatura/čas

Kratki
Univerzalni
Intenzivni
itn.

Vse 
Izbira  Kratki

 Univerzalni
itn.
Sprejmi

Aktivno
Neaktivno
Odzračevanje DOS
Koncentracija
Sprememba imena

Ponastaviti
Glavno pomivanje
Zadnje izpiranje

7. Trdota vode

72

Razširjene nastavitve

Meni 1. podmeni 2. podmeni 3. podmeni

8. Prikaz Dejanska

temperatura

Nastavljena

temperatura 

9. Prikazovalnik Kontrast
Svetlost

10. Izklop čez Da 
Ne

11. Tovarniška

nastavitev

12. Verzija program.

opreme

Ponastaviti Ne 

EB Id: XXXX
EGL Id: XXXX
EZL Id: XXXX
EFU Id: XXXX

Kontrast Nastaviti
Svetlost Nastaviti

Nastavitev ure

Samo nastavitve

progr.

Vse nastavitve

73

Razširjene nastavitve

Razširjene nastavitve

Da

Zaklepanje

(

Koda

S pomočjo PIN-kode lahko zaščitite različne funkcije in sistemske
nastavitve pomivalnega stroja pred nepooblaščenimi posegi.

 Izberite meni Razširjene nastavitve.
 Izberite možnost Koda in odprite pripadajoči meni, tako da

pritisnete tipkoOK.

- Sprostitev
Omejitev dostopa do menija Razširjene nastavitve na uporabnike z
administrativnimi pravicami ali sprostitev za vse uporabnike

- Sprememba kode
Obnovitev PIN-kode

Sprostitev

Sprememba kode

 Izberite možnost Sprostitev in jo potrdite s tipkoOK.
 Izberite možnost Razširjene nastavitve in potrdite vnos s tipko OK.

Na voljo so naslednje nastavitve:

- Da
Meni je sproščen za vse uporabnike.

- Zaklepanje
Dostop do menija je zaščiten s PIN-kodo.

Kljukica  označuje trenutno nastavljeni status.

 Izberite ustrezno možnost in jo potrdite s tipkoOK.
 Izberite možnost Sprememba kode in jo potrdite s tipkoOK.

 Najprej vnesite trenutno PIN-kodo (glejte poglavje „Vnos PIN-

kode“).

74

 Nato vnesite novo PIN-kodo.
 S potrditvijo zadnje številke se nova PIN-koda shrani.

Razširjene nastavitve

Vnos kode

0 0 0 0

K

OK

Vnesena napačna koda

Vnos PIN-kode

Če ste v meniju Sprostitev izbrali možnost Zaklepanje ali če je dostop
do menija Razširjene nastavitve že zaščiten s PIN-kodo, morate vnesti
PIN-kodo.
Možnosti nastavitev znotraj menija Razširjene nastavitve so nato
dovoljene samo uporabnikom z administrativnimi pravicami.

Tovarniško je PIN-koda nastavljena na 8 0 0 0, če je dostop do menija

Razširjene nastavitve zaklenjen.

Na prikazovalniku se izpiše npr. naslednje:

 S puščicama in  nastavite posamezno številko in vsak vnos

potrdite s tipkoOK.

S pritiskom na tipkoOK oznaka avtomatsko skoči na naslednjo
možnost vnosa.

Namesto vnesene številke je prikazan simbol *.
Če pravilno vnesete vse številke kode, se zaščitena nastavitev sprosti.
Če je vnos napačen, se izpiše naslednje:

 Potrdite sporočilo s tipkoOK.

Prikaz se vrne na naslednjo višjo menijsko raven.

75

Razširjene nastavitve

Dnevnik obratovanja

,

;

Poraba vode

Poraba pomivalnega sred.

Dnevnik obratovanja

Krmiljenje pomivalnega stroja shranjuje podatke o porabi vode,
pomivalnega sredstva in sredstva za izpiranje. Poleg tega zajema tudi
delovne ure, poteke programov in servisne intervale.

 Izberite meni Razširjene nastavitve.
 Izberite možnost Dnevnik obratovanja in odprite pripadajoči meni,

tako da pritisnete tipkoOK.

Na voljo so naslednje možnosti prikaza:

- Poraba vode
Prikaz skupne porabe vode v litrih

- Poraba pomivalnega sred.
Prikaz skupne porabe pomivalnega sredstva v litrih (samo pri
doziranju prek DOS-modula)

- Poraba sred. za izpiranje
Prikaz skupne porabe sredstva za izpiranje v litrih

- Delovne ure
Prikaz skupnih delovnih ur

- Ciklusi pomivanja
Prikaz števila potekov programov

- Servisni interval
Prikaz datuma naslednjega servisnega termina

 Izberite želeno možnost in jo potrdite s tipkoOK.

Vrednost se izpiše na prikazovalniku.
S pritiskom na tipkoOK krmiljenje preskoči v naslednjo višjo menijsko

raven.

76

Razširjene nastavitve

Enota za temperaturo

°C

°F

(

Enota za temperaturo

Temperatura je lahko prikazana v stopinjah Celzija ali Fahrenheita.

 Izberite meni Razširjene nastavitve.
 Izberite možnost Enota za temperaturo in jo potrdite s tipkoOK.

- °C

Temperatura je prikazana v stopinjah Celzija.

- °F

Temperatura je prikazana v stopinjah Fahrenheita.

 S puščicama in  izberite želeno možnost in jo potrdite s

tipkoOK.

77

Razširjene nastavitve

Premikanje programa

1.

2.

,

;

Kratki

Univerzalni

1.

1.

2.

,

;

(

Premikanje programa

Kratki

Univerzalni

Premikanje programa

Če želite, lahko spremenite vrstni red programov in s tem dodelitev
tipk za neposredno izbiro.
Programe, ki jih pogosto uporabljate, lahko premaknete na
programska mesta 1–3. Ta so avtomatsko dodeljena tipkam za
neposredno izbiro.

 Izberite meni Razširjene nastavitve.
 Izberite možnost Premikanje programa in potrdite vnos s tipko OK.

Dodelitev tipk

Prikazani so programi v trenutno nastavljenem vrstnem redu.

 S puščicama  in  izberite s seznama program, ki ga želite

premakniti, in potrdite izbiro s tipko OK.

Kljukica  označuje izbrani program.

 S puščicama  in  izberite želeno programsko mesto in ga

potrdite s tipko OK.

Če program premaknete po seznamu naprej, se programi, ki sledijo,
razvrstijo za en položaj nazaj.
Če program premaknete po seznamu nazaj, se programi, ki so pred
njim, zamaknejo za en položaj naprej.

78

Razširjene nastavitve

Ponastaviti

Da

Ne

(

Dodatne funkcije

Možnost nastavitve posameznih parametrov, da potek programa
prilagodite posebni umazaniji in optimizirate kakovost pomivanja.

 Izberite meni Razširjene nastavitve.
 Izberite možnost Dodatne funkcije in odprite pripadajoči meni, tako

da pritisnete tipkoOK.

V naslednjem meniju lahko izbirate med:

- Ponastaviti

Ponastavitev vseh spremenjenih parametrov v sklopu dodatnih
funkcij na tovarniške vrednosti

- Povečana količina vode

Povečanje količine vode pri vseh programih pomivanja

- Vmesno izpiranje

Vstavitev vmesnega izpiranja pri vseh programih pomivanja, ki
podpirajo možnost vmesnega izpiranja (glejte poglavje „Pregled
programov“)

Ponastavitev

- Dozirni sistemi

Odzračevanje in nastavitev doziranja in imena dozirnega modula

- Temperatura/čas

Sprememba temperature in časa učinkovanja temperature med
pomivanjem in zadnjim izpiranjem v določenem programu
pomivanja

 Izberite možnost Ponastaviti in jo potrdite s tipkoOK.

 Izberite možnost Da in jo potrdite s tipkoOK.

Vsi parametri, ki so bili spremenjeni v okviru dodatnih funkcij, se
ponastavijo na tovarniške vrednosti.

79

Razširjene nastavitve

Povečana količ. vode

0,0 l

(0,0 - 1,5 l)

Vmesno izpiranje

Da

Ne

(

Povečana količina vode

Vmesno izpiranje

 Izberite možnost Povečana količina vode in jo potrdite s tipkoOK.

Podatek o količini vode je podan v litrih in ga lahko povečate v
korakih po 0,5litra za 1,5litra.

 S puščicama (višje) in  (nižje) izberite želeno količino vode in

potrdite vnos s tipkoOK.

 Izberite možnost Vmesno izpiranje in jo potrdite s tipkoOK.

Na voljo sta naslednji možnosti:

- Da
Dodatno vmesno izpiranje je vklopljeno.

- Ne
Dodatno vmesno izpiranje je izklopljeno.

 Izberite želeno možnost in jo potrdite s tipkoOK.

80

Razširjene nastavitve

Dozirni sistemi

DOS1

;
,

DOS2 sredst. za izpiranje

Aktivno

Neaktivno

,

;

DOS1

Dozirni sistemi DOS

 Izberite možnost Dozirni sistemi in jo potrdite s tipkoOK.

 Izberite želeni dozirni sistem in ga potrdite s tipkoOK.

Na voljo so naslednje nastavitve:

- Aktivno

Dozirna naprava je aktivirana.

- Neaktivno

Dozirna naprava je deaktivirana.

- Odzračevanje DOS

Odzračevanje dozirnega sistema, ki omogoči zanesljivo doziranje

- Koncentracija

Doziranje pomivalnega sredstva in/ali sredstva za doziranje lahko
prilagodite trenutnim okoliščinam.

- Sprememba imena

Ime dozirne naprave lahko spremenite.

Pri možnosti DOS2 sred. za izpiranje je prikazana samo menijska
točka Koncentracija.

Menijske točke Odzračevanje DOS, Koncentracija in Sprememba

imena so vidne šele, ko izberete Aktivno.

81

Razširjene nastavitve

Koncentracija

0,30 %

(0,01 - 2,00 %)

Koncentracija

0,04 %

(0,01 - 2,00 %)

Odzračevanje DOS

Nastavitev koncentracije DOS

 Da ne bo prišlo do poškodb dozirnega sistema, se pred
odzračevanjem prepričajte, da je posoda za pomivalno sredstvo ali
sredstvo za izpiranje dovolj napolnjena in da so dozirni nastavki
trdno priviti na posode.

 Izberite možnost Odzračevanje DOS in potrdite vnos s tipko OK.

Pomivalni stroj začne z avtomatskim odzračevanjem dozirnega
sistema.
Na prikazovalniku se izpiše sporočilo Poteka odzračevanje dozirnega

sistema DOS .

Ko je postopek zaključen, se na prikazovalniku izpiše sporočilo

Odzračevanje dozirnega sistema DOS končano.

 Potrdite sporočilo s tipkoOK.

Pri doziranju upoštevajte podatke proizvajalca.

 Izberite možnost Koncentracija in potrdite vnos s tipko OK.

Podatek o koncentraciji je podan v odstotkih in ga lahko nastavite
med 0,01 in 2,00%.

Nastavljena koncentracija velja za vse programe.
Izpis na prikazovalniku pri DOS1:

Pri priklopu dozirnega modula DOS G 60 je treba tovarniško
koncentracijo doziranja zmanjšati za polovico.

Izpis na prikazovalniku pri DOS2 sredstvo za izpiranje in DOS4:

 S puščicama (višje)  (nižje) nastavite želeno koncentracijo in jo

potrdite s tipkoOK.

82

Razširjene nastavitve

Sprememba imena

DOS1<_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

P

OK

#

a

ä b c

.

Sprememba imena DOS

 Izberite možnost Sprememba imena in potrdite vnos s tipkoOK.

V srednji vrstici je izpisano trenutno ime, ki ga lahko obdelujete z
možnostmi iz spodnje vrstice.
Izraz DOS ostane kot fiksni del imena in ga ne morete spremeniti.
V zgornji vrstici je izpisana trenutno izbrana možnost.

 S pomočjo puščic (premikanje v desno) in  (premikanje v levo)

premaknite kazalec na želeno možnost.

 Vsako možnost posebej potrdite s tipkoOK.

Na voljo so naslednje možnosti:

- Črke A–Ž;

pri čemer se vsaka nova beseda avtomatsko začne z veliko
začetnico.

- Številke 0–9

- Presledek

- Izbira simbola  izbriše zadnji položaj prikazanega imena.

- S tipko OK shranite ime.

- Simbol  konča ustvarjanje novega imena brez shranjevanja
sprememb.

83

Razširjene nastavitve

Izbira programa

Kratki

Univerzalni

,

;

Kratki

Ponastaviti

Glavno pomivanje

,

;

Temperatura/čas

Temperaturo in čas učinkovanja temperature v fazi pomivanja in
zadnjega izpiranja lahko v nekaterih programih spremenite (glejte
poglavje „Pregled programov“).

 Izberite možnost Temperatura/čas in potrdite vnos s tipko OK.

Na voljo so naslednje možnosti:

- Ponastaviti

Spremenjene vrednosti izbranega programa pomivanja se
ponastavijo na tovarniške nastavitve.

- Glavno pomivanje

Možnost prilagoditve temperature in časa učinkovanja temperature
v fazi pomivanja.

- Zadnje izpiranje

Možnost prilagoditve temperature in časa učinkovanja temperature
v fazi zadnjega izpiranja.

84

Razširjene nastavitve

Kratki

Čas zadrževanja

Temperatura zad. izpiran.

,

;

50

°C

(30 - 85 °C)

Temperatura zad. izpiran.

Pomivanje/zadnje izpiranje

Postopek za nastavitev pri možnostih Glavno pomivanje in Zadnje

izpiranje vedno poteka na enak način. Ustrezno podoben je izpis na

prikazovalniku.

 Izberite možnost Glavno pomivanje ali Zadnje izpiranje in potrdite

izbiro s tipko OK.

 Izberite želeni program pomivanja in ga potrdite s tipko OK.

Na voljo so naslednje nastavitve:

- Temperatura / Temperat. zad. izpiran.
Spremenite lahko temperaturo faze pomivanja oz. temperaturo
zadnjega izpiranja.

- Čas zadrževanja
Spremenite lahko čas učinkovanja temperature.

Sprememba temperature zadnjega izpiranja

 Izberite možnost Temperatura oz. Temperat. zad. izpiran. in potrdite

izbiro s tipko OK.

Temperaturo faze pomivanja oz. zadnjega izpiranja lahko spremenite v
območju 30 do 85°C v korakih po 1°C.
V programu Superkratki lahko temperaturo povišate samo do 70°C.

 S puščicama  (višje)  (nižje) nastavite želeno temperaturo in jo

potrdite s tipko OK.

85

Razširjene nastavitve

Čas zadrževanja

1 min

(0 - 10 min)

Čas učinkovanja temperature

 Izberite možnost Čas zadrževanja in potrdite vnos s tipko OK.

Podatek o času učinkovanja temperature je podan v minutah in ga
lahko spreminjate v območju od 0 do 10minut v korakih po 1minuto.

V programu Superkratki je podatek o času učinkovanja temperature
podan v sekundah in ga lahko spreminjate v korakih po 5 sekund v
območjih od 0 do 300sekund.

 S puščicama  (višje)  (nižje) nastavite želeni čas učinkovanja

temperature in ga potrdite s tipkoOK.

86

Razširjene nastavitve

Sprostitev programa

Vse

Izbira

(

Sprostitev programa

Kratki

Univerzalni

,

;

9

9

Sprostitev programov za uporabo

Posamezne programe lahko zaklenete za uporabo v nivoju
upravljanja.
Tovarniško so vsi programi sproščeni za uporabo.

 Izberite meni Razširjene nastavitve.

 Izberite možnost Sprostitev programa in odprite pripadajoči meni,

tako da pritisnete tipko OK.

Na voljo so naslednje nastavitve:

- Vse
Vsi programi so sproščeni za upravljanje.

- Izbira
Možnost, da posamezne programe zaklenete za upravljanje.

Zaklepanje programov za upravljanje

 Izberite možnost Izbira in potrdite vnos s tipko OK.

 Izberite programe, za katere želite, da so v nivoju upravljanja

zaklenjeni, in pritisnite tipko OK.

Kljukica  v okencu  izgine in program je tako zaklenjen za
upravljanje.

 Da shranite svojo izbiro, izberite možnost Prevzem na koncu

seznama in jo potrdite s tipko OK.

Če so programi zaklenjeni za upravljanje, je ob ponovnem priklicu
sprostitve za uporabo izbrana možnost Izbira.

87

Razširjene nastavitve

Displayanzeige

Ist-Temperatur

Soll-Temperatur

(

Trdota vode

S pomočjo tega menija lahko napravo za mehčanje vode nastavite na
trdoto vaše vodovodne vode.

Nadaljnji postopek je opisan v poglavju „Polnjenje regeneracijske
soli“.

Izpisi na prikazovalniku

Na prikazovalniku je lahko med potekom programa v drugi vrstici
izpisana nastavljena ali dejanska temperatura.

 Izberite meni Razširjene nastavitve.

 Izberite možnost Prikaz in odprite pripadajoči meni, tako da

pritisnete tipkoOK.

Na voljo so naslednje nastavitve:

- Dejanska temperatura

Izpis trenutne temperature med programom pomivanja (vrednost se
med potekom programa spreminja).

- Nastavljena temperatura

Izpis podatka o nastavljeni temperaturi v bloku pomivanja ali
zadnjega izpiranja
(maksimalna vrednost je statično prikazana in se posodablja od
faze do faze).

 Izberite želeno možnost prikaza in potrdite izbiro s tipkoOK.

88

Razširjene nastavitve

Prikazovalnik

Kontrast

Svetlost

{

Kontrast

Manjši Večji

Svetlost

{

Temneje Svetleje

Prikazovalnik

Prek menija Prikazovalnik lahko prilagodite kontrast in svetlost
prikaza.

 Izberite meni Razširjene nastavitve.

 Izberite možnost Prikazovalnik in odprite pripadajoči meni, tako da

pritisnete tipkoOK.

Na voljo so naslednje nastavitve:

- Kontrast
Nastavitev kontrasta

- Svetlost
Nastavitev svetlosti

Kontrast

Svetlost

 Izberite možnost Kontrast in jo potrdite s tipkoOK.

Nastavitev kontrasta je prikazana s stolpčnim diagramom.

 S pomočjo puščic (višje)  (nižje) nastavite želeni kontrast in ga

potrdite s tipkoOK.

 Izberite možnost Svetlost in jo potrdite s tipkoOK.

Nastavitev svetlosti je prikazana s stolpčnim diagramom.

 S pomočjo puščic (svetlejše)  (temnejše) nastavite želeno

svetlost in jo potrdite s tipkoOK.

89

Razširjene nastavitve

Izklop čez

Da

Ne

(

Izklop čez

60 min

(5 - 60 min)

Izklop po

V premorih med pomivanjem se lahko pomivalni stroj izklopi, da
varčuje z energijo, ali preklopi v stanje pripravljenosti za uporabo, če
je pod Nastavitve , Ura, Prikaz izbrana ena izmed možnosti.
V stanju pripravljenosti za uporabo je na prikazovalniku izpisana ura.

 Izberite meni Razširjene nastavitve.
 Izberite možnost Izklop čez in odprite pripadajoči meni, tako da

pritisnete tipkoOK.

Na voljo sta naslednji možnosti:

- Da

Funkcija izklopa je vklopljena in določite lahko čas, po katerem se
aktivira.

Nastavitev časa, po katerem se stroj izklopi

- Ne

Funkcija izklopa je izklopljena.

 Izberite možnost Da in jo potrdite s tipkoOK.

Tovarniško je čas, po katerem se stroj izklopi, nastavljen na 60minut.
Nastavljate ga lahko v korakih po 5minut v območju med 5 in
60minut.

 S pomočjo puščic (višje)  (nižje) nastavite želeni čas in ga

potrdite s tipkoOK.

90

Razširjene nastavitve

Tovarniška nastavitev

Ponastaviti

Ponastaviti

Ne

Samo nastavitve progr.

,

;

(

Tovarniška nastavitev

V meniju Tovarniška nastavitev lahko ponastavite vse spremenjene
parametre pomivalnega stroja ali le spremenjene vrednosti
programov.

 Izberite meni Razširjene nastavitve.

 Izberite možnost Tovarniška nastavitev in odprite pripadajoči meni,

tako da pritisnete tipkoOK.

Na voljo so naslednje možnosti:

- Ne
Spremenjeni parametri se ne ponastavijo.

- Samo nastavitve progr.
Na tovarniške vrednosti se ponastavijo samo spremenjene
vrednosti programov.

- Vse nastavitve
Na tovarniške vrednosti se ponastavijo vsi spremenjeni parametri
pomivalnega stroja.

 Izberite želeno možnost in jo potrdite s tipkoOK.

Z izbiro Samo nastavitve progr. ali Vse nastavitve se pomivalni stroj
ponovno zažene. Po ponovnem zagonu morate znova vnesti osnovne
parametre, kot so jezik, datum, ura, trdota vode ipd.

 Vnesite prikazane parametre, kot so jezik, datum, ura ipd.

Vnosi se shranijo in na koncu se prikaže nazadnje izvedeni program.

91

Razširjene nastavitve

Verzija progr. opreme

EB Id: XXXX

EGL Id: XXXX

,

;

Verzija programske opreme

Prikaz verzij posameznih enot programske opreme.

 Izberite meni Razširjene nastavitve.
 Izberite možnost Verzija progr. opreme in odprite pripadajoči meni,

tako da pritisnete tipkoOK.

Prikaže se programska oprema posameznih enot, pri čemer XXXX
pomeni verzijo.

- EB Id: XXXX

Verzija programske opreme enote za upravljanje in prikaz

- EGL Id: XXXX

Verzija programske opreme za krmilno kartico

- EZL Id: XXXX

Verzija programske opreme za relejsko kartico

- EFU Id: XXXX

Verzija programske opreme za frekvenčni pretvornik

Spremembe oz. posodobitve verzij programske opreme lahko
izvaja samo osebje servisa Miele.

92

Čiščenje in vzdrževanje

Vzdrževanje

Da bo življenjska doba pomivalnega stroja čim daljša, morate
najmanj enkrat letno poklicati servisno službo Miele, da opravi
vzdrževalna dela.

Vzdrževanje obsega naslednje:

- električna varnost po VDE 0701/0702

- mehanika vrat in vratno tesnilo

- spojke in priključki v pomivalni komori

- dotok in odtok vode

- notranji in zunanji dozirni sistemi

- pršilne ročice

- kombinacija sit

- zbirna posoda z odtočno črpalko in protipovratnim ventilom

- vse košare in vložki

V okviru vzdrževalnih del se izvede kontrola delovanja naslednjih točk:

- potek programa kot poskusno obratovanje

- preverjanje zatesnjenosti

- vsi merilni sistemi, pomembni za varnost (prikaz napak)

- varnostne funkcije

93

Čiščenje in vzdrževanje

 Umazanijo z upravljalne plošče in s sprednje stranice stroja po
možnosti takoj odstranite.

Če umazanija dlje časa deluje na površino, se lahko zgodi, da je ne
boste mogli več odstraniti, površina pa se lahko zabarva ali
spremeni.

 Vse površine so občutljive za razenje.
Če površine pridejo v stik z neprimernimi čistilnimi sredstvi, se

lahko zabarvajo ali spremenijo.

Čiščenje upravljalne plošče

 Upravljalno ploščo čistite s čisto gobasto krpo, sredstvom za ročno

pomivanje posode in toplo vodo ali s čisto, vlažno krpo iz
mikrovlaken. Nato površino obrišite z mehko krpo do suhega.

 Ne uporabljajte nobenih abrazivnih sredstev!
Tovrstna sredstva lahko poškodujejo upravljalno površino.

Čiščenje sprednje strani

 Sprednjo stranico iz plemenitega jekla lahko čistite samo z vlažno

krpo in sredstvom za ročno pomivanje posode ali z neabrazivnim
čistilom za plemenito jeklo.

Da se površine ne bodo prehitro spet umazale (prstni odtisi ipd.),
lahko na koncu uporabite tudi sredstvo za nego plemenitega jekla
(npr. Neoblank, ki ga lahko kupite na servisu Miele).

 Ne uporabljajte čistil z vsebnostjo amonijevega klorida
(salmiaka) ter nitro ali drugih razredčil!

Ta sredstva lahko poškodujejo površine.

 Stroja in njegove neposredne okolice ne smete čistiti z
brizganjem vode, npr. s pomočjo vodne cevi ali visokotlačne
čistilne naprave.

Čiščenje pomivalne komore

Če je doziranje pomivalnega sredstva vedno ustrezno, se pomivalna
komora načeloma čisti sama.

Če se v komori kljub temu nabereta vodni kamen ali maščoba, lahko
te obloge odstranite s posebnim čistilnim sredstvom (na voljo na
servisu Miele).

94

Čiščenje in vzdrževanje

Čiščenje vrat in vratnih tesnil

 Tesnila na vratih, tudi na spodnji strani, redno brišite z vlažno krpo,

da odstranite morebitne ostanke hrane.

 Prelite ostanke hrane in pijače obrišite s stranic in tečajev vrat

pomivalnega stroja.

 Pri prostostoječih strojih s ploščo podnožja odstranite ostanke

hrane in pijače iz žleba pod vrati.

 Med čiščenjem pazite na ostre robove.
Obstaja nevarnost ureznin.

Te površine namreč ne sodijo k pomivalni komori in jih zato vodni
curki med pomivanjem ne dosežejo in očistijo. Če ostankov ne
obrišete, se lahko pojavi plesen.

Čiščenje sit v pomivalni komori

Kombinacija sit v dnu pomivalne komore preprečuje, da bi prišla
groba umazanija v vodo, s katero se pomiva posoda. Delci umazanije
tako ne morejo zaiti v obtočni sistem in zamašiti pršilnih ročic.

Čiščenje grobega sita

 Stroj ne sme delovati brez nameščenih sit!

Kombinacijo sit morate redno kontrolirati in po potrebi očistiti.

 Pozor!
Nevarnost poškodb z drobci stekla.

 Stisnite držali skupaj in izvlecite grobo sito.
 Temeljito ga sperite pod tekočo vodo. Za čiščenje lahko po potrebi

uporabite ščetko.

 Očiščeno sito vstavite nazaj in pri tem pazite, da se pravilno

zaskoči.

95

Čiščenje in vzdrževanje

Čiščenje ploskega sita in mikrofinega filtra

 Odstranite grobi filter.

 Mikrofini filter primite za zgornji rob in ga zavrtite v smeri puščice.

Nato ga izvlecite.

 Izvlecite plosko sito.
 Sita očistite pod tekočo vodo. Za čiščenje po potrebi uporabite

ščetko.

Kombinacijo sit namestite nazaj v obratnem vrstnem redu, pri čemer
mikrofini filter zavrtite v levo, da se zaskoči.
Ploski filter mora ravno nalegati na dno pomivalne komore.

Če sita niso pravilno vgrajena, se lahko zamašijo pršilne ročice.

96

Čiščenje in vzdrževanje

Čiščenje pršilnih ročic

Profesionalni pomivalni stroj ima tri različne pršilne ročice.
V šobah in ležiščih pršilnih ročic se lahko nabirajo ostanki hrane. Zato

morate pršilne ročice redno preverjati.

 Izklopite pomivalni stroj.
 Zgornjo pršilno ročico povlecite navzdol.

Srednja in spodnja pršilna ročica sta pritrjeni z bajonetnim
zaklepom.

Bajonetni zaklep spodnje pršilne ročice je rumeno obarvan, da je v
razstavljenem stanju ne morete zamenjati s srednjo pršilno ročico.

Za sprostitev bajonetnega zaklepa ravnajte na naslednji način:

 Srednjo pršilno ročico zavrtite na narebričenem vijaku do konca v

levo in jo potisnite navzdol.

 Izvlecite spodnjo košaro.

 Spodnjo pršilno ročico zavrtite na narebričenem vijaku do konca v

smeri puščice in jo potegnite navzgor.

97

Čiščenje in vzdrževanje

 S koničastim predmetom potisnite ostanke hrane, ki so se nabrali v

šobah, v notranjost pršilnih ročic.

 Pršilne ročice temeljito sperite pod tekočo vodo.

Ponovno namestite pršilne ročice in preverite, če se lahko vse tri
neovirano vrtijo.

Pazite, da je pršilna ročica z rumenim bajonetnim zaklepom
nameščena spodaj.

98

Pomoč pri motnjah

Večino težav in napak, ki se lahko pojavijo pri vsakodnevni uporabi stroja, lahko odpravite
sami. Tako lahko pogosto prihranite čas in denar, ker vam ni treba poklicati servisne
službe.

Z naslednjo tabelo si lahko pomagate pri iskanju in odpravljanju vzrokov za motnje in
napake. Vendar pri tem ne pozabite:

 Popravila lahko izvaja samo osebje servisa Miele, zastopnik, ki ga je pooblastilo
podjetje Miele, ali ustrezno usposobljen strokovnjak. Zaradi nestrokovnih popravil je
lahko ogrožena varnost uporabnika.

Napaka na dotoku/odtoku

Težava Vzrok in rešitev

Potem ko pomivalni stroj
vklopite s tipko,
prikazovalnik ostane
temen in kontrolna lučka
tipke za zagon/prekinitev
ne utripa.

Pomivalni stroj se med
pomivanjem ustavi.

Izpad električnega
omrežja med delovanjem

Na prikazovalniku je
izpisana ena izmed
naslednjih napak:

Vtič ni vstavljen v omrežno vtičnico.

 Omrežni vtič vstavite v vtičnico.

Izklopila se je varovalka.

 Aktivirajte varovalko

(minimalne karakteristike so navedene na napisni
ploščici).

Izklopila se je varovalka.

 Aktivirajte varovalko (minimalne karakteristike so

navedene na napisni ploščici).

 Če se varovalka ponovno izklopi, pokličite servisno

službo Miele.

Če med potekom programa pride do začasnega izpada
električnega omrežja, niso potrebni nobeni ukrepi.
Program se bo nadaljeval od prekinitve.
Če med časom izpada električnega omrežja temperatura v
pomivalni komori pade pod potrebno minimalno vrednost
za ta programski blok, se programski blok ponovi.
Če izpad traja ≥20ur, se ponovi celoten program.

Preden odpravite motnjo:

 S tipko  izklopite pomivalni stroj.

Preverite dotok vode Napaka pri dotoku vode.

 Vodno pipo odprite do konca.
 Očistite sito v dovodni cevi (glejte poglavje „Čiščenje in

vzdrževanje“).

99

Pomoč pri motnjah

Prekinitev s številko napake

V primeru prekinitve s številko napake, npr. Napaka XXX (pri čemer XXX pomeni poljubno
številko), je lahko prišlo do resne tehnične motnje.

Ob vsaki prekinitvi s številko napake velja:

 S tipko  izklopite pomivalni stroj.
 Počakajte približno 10 sekund, preden ponovno vklopite pomivalni stroj s tipko.
 Ponovno zaženite predhodno izbrani program.

Če se sporočilo o napaki ponovno izpiše:

 Zapišite si sporočilo o napaki.
 S tipko  izklopite pomivalni stroj.
 Obvestite servisno službo Miele.

Poleg tega upoštevajte tudi napotke za naslednje številke napak:

Težava Vzrok in rešitev

Napaka 403-405 Če se na prikazovalniku pojavi Preverite dotok vode,

krmiljenje vsakih 30sekund išče dotok vode. Če po treh
poskusih v pomivalni stroj ne priteče voda, se na
prikazovalniku izpiše ena izmed teh številk napak in
program se prekine.

 Vodno pipo odprite do konca.
 Ponovno vklopite pomivalni stroj.
 Izberite želeni program.
 Pritisnite tipkoZagon/prekinitev.

Napaka 406-408 Napaka pri dotoku vode.

Če je pretočni tlak vode prenizek, se izpiše ena izmed teh
številk napake in program se prekine.

 Pretočni tlak na vodnem priključku je prenizek (glejte

poglavje „Tehnični podatki“). Glede možnih ukrepov se
posvetujte s servisno službo Miele.

Napaka 412-414 Napaka pri dotoku vode.

Če je pretočni tlak previsok, se izpiše ena izmed teh številk
napake in program se prekine.

 Pretočni tlak na vodnem priključku je previsok (glejte

poglavje „Tehnični podatki“). Glede možnih ukrepov se
posvetujte s servisno službo Miele.

Preverite odtok vode Napaka pri odtoku vode. V pomivalni komori je lahko voda.

 Očistite kombinacijo sit (glejte poglavje „Čiščenje in

vzdrževanje“).

 Očistite odtočno črpalko (glejte poglavje „Odprava

motenj“).

 Očistite protipovratni ventil (glejte poglavje „Odprava

motenj“).

 Poravnajte morebitni pregib oziroma visoko zanko

odtočne cevi.

100