Miele PG 8059 Instructions Manual [sl]

Navodila za uporabo Profesionalni pomivalni stroj PG 8059



Pred postavitvijo – inštalacijo – zagonom obvezno preberite navodila za uporabo. Le tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo na stroju.

sl-SI

M.-Nr. 09 834 432

Vsebina

Napotki za branje navodil ............................................................................................... 5

Opis stroja........................................................................................................................ 6

Pregled stroja .................................................................................................................... 6

Upravljalna plošča............................................................................................................. 7

Uporaba v skladu s predpisi........................................................................................... 8

Varnostna navodila in opozorila..................................................................................... 9

Simboli, navedeni na pomivalnem stroju........................................................................... 13

Odstranjevanje profesionalnega pomivalnega stroja ....................................................... 13

Vaš prispevek k varovanju okolja .................................................................................. 14

Profili uporabnikov .......................................................................................................... 15

Skupine upravljavcev ........................................................................................................ 15

Upravljavci..................................................................................................................... 15

Izkušeni upravljavci ....................................................................................................... 15

Napotki za upravljanje .................................................................................................... 16

Način delovanja prikazovalnika......................................................................................... 16

Prikaz menija ..................................................................................................................... 17

Simboli na prikazovalniku ................................................................................................. 19

Prvi zagon ........................................................................................................................ 20

Odpiranje in zapiranje vrat ............................................................................................. 24

Udobno zapiralo vrat......................................................................................................... 24

Odpiranje vrat .............................................................................................................. 24

Zapiranje vrat..................................................................................................................... 25

Odpiranje vrat v nujnih primerih ........................................................................................ 26

Polnjenje regeneracijske soli ......................................................................................... 27

Regeneracija...................................................................................................................... 27

Nastavitev trdote vode ...................................................................................................... 28

Prikaz potrebnega polnjenja soli ....................................................................................... 30

Zapora stroja zaradi pomanjkanja soli............................................................................... 30

Polnjenje regeneracijske soli ............................................................................................. 31

Dodajanje sredstva za izpiranje..................................................................................... 33

Sredstvo za izpiranje ......................................................................................................... 33

Prikaz potrebnega polnjenja sredstva za izpiranje ............................................................ 33

Dodajanje sredstva za izpiranje......................................................................................... 34

Tehnika uporabe .............................................................................................................. 35

Razvrščanje posode.......................................................................................................... 35

Zgornja košara................................................................................................................... 37

Nastavitev višine zgornje košare....................................................................................... 38

Spodnja košara ................................................................................................................. 40

Uporaba plastičnih košar .................................................................................................. 42

Uporaba............................................................................................................................ 44

Dodajanje pomivalnega sredstva ...................................................................................... 44

Opozorila pri programu Superkratki .................................................................................. 45

Dozirni modul .................................................................................................................... 46

Svetleče diode v poljih tipk ............................................................................................... 49

Vsebina

Vklop ................................................................................................................................. 50

Izbira programa ................................................................................................................. 50

Zagon programa................................................................................................................ 52

Konec programa................................................................................................................ 53

Izklop................................................................................................................................. 53

Zlaganje posode iz stroja .................................................................................................. 53

Prekinitev programa .......................................................................................................... 54

Predčasna prekinitev programa......................................................................................... 55

Dodatne funkcije ............................................................................................................. 56

Prednastavitev zagona...................................................................................................... 56

Podpora sušenja................................................................................................................ 57

Nastavitve ..................................................................................................................... 59

Struktura menija ................................................................................................................ 60

Prednastavitev zagona...................................................................................................... 61

Sušenje.............................................................................................................................. 62

Nastavitev jezika ............................................................................................................ 63

Odzračevanje dozirnih modulov........................................................................................ 64

Nastavitev datuma ............................................................................................................ 65

Oblika prikaza datuma .................................................................................................. 65

Nastavitev...................................................................................................................... 65

Nastavitev ure.................................................................................................................... 66

Nastavitev...................................................................................................................... 66

Prikaz............................................................................................................................. 67

Območje prikaza ure ..................................................................................................... 67

Uravnavanje glasnosti ....................................................................................................... 68

Ton pritiska na tipko...................................................................................................... 68

Zvočni signali................................................................................................................. 68

Nastavitev glasnosti ...................................................................................................... 69

Razširjene nastavitve ..................................................................................................... 70

Priklic menija „Razširjene nastavitve“ ............................................................................... 70

Struktura menija ................................................................................................................ 72

Koda.................................................................................................................................. 74

Sprostitev ...................................................................................................................... 74

Sprememba kode.......................................................................................................... 74

Dnevnik obratovanja.......................................................................................................... 76

Enota za temperaturo........................................................................................................ 77

Premikanje programa ........................................................................................................ 78

Dodatne funkcije ............................................................................................................... 79

Ponastavitev.................................................................................................................. 79

Povečana količina vode................................................................................................. 80

Vmesno izpiranje ........................................................................................................... 80

Dozirni sistemi DOS....................................................................................................... 81

Temperatura/čas............................................................................................................ 84

Sprostitev programov za uporabo..................................................................................... 87

Trdota vode ....................................................................................................................... 88

Izpisi na prikazovalniku ..................................................................................................... 88

Prikazovalnik ..................................................................................................................... 89

Kontrast......................................................................................................................... 89

Svetlost.......................................................................................................................... 89

Vsebina

Izklop po............................................................................................................................ 90

Tovarniška nastavitev........................................................................................................ 91

Verzija programske opreme............................................................................................... 92

Čiščenje in vzdrževanje .................................................................................................. 93

Vzdrževanje ....................................................................................................................... 93

Čiščenje upravljalne plošče............................................................................................... 94

Čiščenje sprednje strani.................................................................................................... 94

Čiščenje pomivalne komore.............................................................................................. 94

Čiščenje vrat in vratnih tesnil............................................................................................. 95

Čiščenje sit v pomivalni komori......................................................................................... 95

Čiščenje pršilnih ročic ....................................................................................................... 97

Pomoč pri motnjah.......................................................................................................... 99

Napaka na dotoku/odtoku................................................................................................. 99

Prekinitev s številko napake .............................................................................................. 100

Vrata .................................................................................................................................. 102

Nenavadno vedenje pomivalnega stroja ........................................................................... 103

Zvoki med delovanjem ...................................................................................................... 104

Nezadovoljivi rezultati pomivanja ...................................................................................... 105

Odprava motenj............................................................................................................... 107

Čiščenje sita v dovodni cevi.............................................................................................. 107

Čiščenje odtočne črpalke in protipovratnega ventila ........................................................ 108

Pregled programov.......................................................................................................... 110

Servisna služba................................................................................................................ 114

Postavitev......................................................................................................................... 115

Postavitev.......................................................................................................................... 115

Vgradnja pod pult.......................................................................................................... 115

Poravnavanje in privijanje pomivalnega stroja............................................................... 116

Sprememba mesta postavitve .......................................................................................... 117

Električni priključek......................................................................................................... 118

Električni priključek za Avstrijo...................................................................................... 118

Izklop ob preobremenitvi................................................................................................... 119

Priklop na vodovodno omrežje in odtočni sistem........................................................ 120

Priklop dovodne cevi......................................................................................................... 120

Priklop odtočne cevi.......................................................................................................... 122

Tehnični podatki .............................................................................................................. 123

Napotki za branje navodil

Opozorila

 Na ta način označena navodila vsebujejo informacije, pomembne za varnost. Opozarjajo pred možnimi poškodbami oseb in materialno škodo.

Opozorila skrbno preberite in upoštevajte zahteve glede rokovanja in pravil obnašanja, ki jih vsebujejo.

Opombe

Opombe vsebujejo informacije, ki jih morate še posebej upoštevati. Označene so z odebeljenim okvirjem.

Dodatne informacije in pripombe

Dodatne informacije in pripombe so označene z ozkim okvirjem. Za ravnanje s profesionalnim pomivalnim strojem niso najbolj bistvene.

Koraki ukrepanja

Uporaba profesionalnega pomivalnega stroja je opisana s posebej označenimi koraki ukrepanja, ki po posameznih stopnjah pojasnjujejo postopek. Pred vsakim korakom ukrepanja je črn kvadratek.

Primer:  Odprite vrata stroja.

Prikazovalnik

Informacije, ki so izpisane na prikazovalniku profesionalnega pomivalnega stroja, so označene s posebno pisavo, ki spominja na črke izpisa na prikazovalniku.

Primer:

Izberite možnost Prednastavitev zagona in potrdite vnos s tipkoOK.

Opis stroja

Pregled stroja

Zapiralo vrat

Zgornja pršilna ročica (ni vidna)

Vodilo za zgornjo košaro

Priključek za pršilno ročico zgornje košare

Spodnja pršilna ročica

Vodilo za spodnjo košaro

Identifikacijska ploščica

Rezervoar za sredstvo za izpiranje

Zatič zapirala vrat

Rezervoar za regeneracijsko sol

Prekat za praškasto pomivalno sredstvo

Kombinacija sit

Hrbtna stran: Priključek za dozirne module Zunanja dozirna črpalka za tekoča pomivalna sredstva (DOS1) Zunanja dozirna črpalka za sredstvo za izpiranje (DOS4)

Upravljalna plošča

Opis stroja

Tipka  (vklop/izklop)

Vklop in izklop profesionalnega

pomivalnega stroja

Tipke 1–3 (tipke za izbiro programa)

Tipke za neposredno izbiro, ki jim določite

najljubše programe

Tipka (drugi programi)

Izbira drugih programov

Prikazovalnik

Prikaz informacij na upravljalni površini

Tipka in  (puščici)

Premikanje po upravljalni površini

Tipka (preklic ali nazaj) Preklic koraka upravljanja (brez prekinitve programa!)

TipkaZagon/prekinitev Zagon ali prekinitev programa

Tipka (odklepanje vrat) Odpiranje vrat

TipkaOK (potrditev) Potrditev izbire ali vnosa na upravljalni površini

Vmesnik za servisno službo Za preverjanje in prenos podatkov, ki ju izvaja osebje servisa Miele

Uporaba v skladu s predpisi

Ta profesionalni pomivalni stroj ustreza predpisanim varnostnim standardom. Kljub temu pa lahko nepravilna uporaba privede do poškodb oseb in materialne škode.

Pred prvo uporabo tega pomivalnega stroja pozorno in v celoti preberite navodila za uporabo. V njih boste našli pomembne napotke za varnost, uporabo in vzdrževanje. Tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo na pomivalnem stroju. Navodila za uporabo shranite in jih predajte morebitnemu naslednjemu lastniku stroja.

 Ta profesionalni pomivalni stroj Miele je zaradi kratkega trajanja

programov in velike učinkovitosti pomivanja primeren za profesionalno uporabo, npr. v

- penzionih,

- društvenih domovih,

- negovalnih domovih in

- podobnih okoljih.

 Ta pomivalni stroj uporabljajte izključno za namen „pomivanja

posode“. Kakršna koli drugačna uporaba, predelava ali sprememba ni dovoljena.

 Pomivalni stroj je namenjen izključno za stacionarno uporabo v

zaprtih prostorih.

 Specialne vložke lahko uporabljate samo v skladu s predpisi.  Pomivalni stroj se ne sme uporabljati za čiščenje medicinskih

pripomočkov.

 Osebe, ki zaradi omejenih fizičnih, zaznavnih ali duševnih

zmožnosti, svoje neizkušenosti ali neznanja niso sposobne varno upravljati pomivalnega stroja, ga ne smejo uporabljati brez nadzora ali navodil odgovorne osebe.

Varnostna navodila in opozorila

Pravilna postavitev

 Pomivalnega stroja ne smete postaviti v območje, kjer obstaja

nevarnost eksplozije in zmrzovanja.

 Pomivalni stroj za vgradnjo pod pult lahko postavite samo pod

neprekinjen delovni pult, ki mora biti privijačen na sosednje omarice, saj je le tako zagotovljena potrebna stabilnost.

 V območju okrog pomivalnega stroja je lahko postavljeno samo

pohištvo za profesionalno rabo, sicer obstaja možnost škode zaradi kondenzata.

Tehnična varnost

 Pomivalni stroj lahko prvič zažene, vzdržuje in popravlja samo

osebje servisa Miele, pooblaščen zastopnik za opremo Miele ali ustrezno usposobljen strokovnjak. Zaradi nestrokovne inštalacije, vzdrževanja ali popravila je lahko resno ogrožena varnost uporabnika.

 Pomivalni stroj lahko upravljajo izključno osebe, ki so bile v to

uvedene. Osebju, ki upravlja stroj, je treba redno dajati napotke in ga ustrezno šolati.

 Pred uporabo pomivalnega stroja preverite, če so na njem vidne

poškodbe. Poškodovanega pomivalnega stroja ne smete v nobenem primeru uporabiti, saj lahko ogrozi vašo varnost!

 Poškodovan ali nezatesnjen pomivalni stroj takoj izklopite in

pokličite servis Miele, zastopnika za opremo Miele ali ustrezno usposobljenega strokovnjaka.

 Poškodovane sestavne dele lahko zamenjate samo z originalnimi

nadomestnimi deli Miele. Podjetje Miele lahko le za te dele jamči, da izpolnjujejo funkcionalne in varnostne zahteve v polnem obsegu.

 Električna varnost pomivalnega stroja je zagotovljena samo v

primeru, če je priklopljen na pravilno ozemljeno električno napeljavo. Če ste v dvomih, naj hišno inštalacijo preveri usposobljen električar.

 Upoštevajte napotke za inštalacijo v navodilih za uporabo in

inštalacijskem načrtu.

 Prepričajte se, da se priključni podatki (napetost, frekvenca in

varovalka), ki so navedeni na napisni ploščici, ujemajo s podatki vašega električnega omrežja.

 Pomivalni stroj ne sme prekrivati nobenega vtiča električne

naprave, ker je globina vgradne niše lahko premajhna in zaradi pritiska na vtič pride do nevarnosti pregrevanja. Upoštevajte navodila v poglavju „Električni priključek“.

 Pomivalnega stroja ne smete priklopiti na omrežje preko

električnega podaljška ali razdelilnika, saj le-ti ne zagotavljajo potrebne varnosti (npr. nevarnost pregrevanja).

Varnostna navodila in opozorila

 V nobenem primeru ne smete odpreti ohišja pomivalnega stroja.

Morebiten stik s priključki pod napetostjo ter spreminjanje električnih in mehanskih sestavnih delov ogroža vašo varnost in lahko vodi do motenj delovanja stroja.

 Če je poškodovan priključni kabel, pomivalnega stroja ne smete

uporabiti. Poškodovan priključni kabel je treba zamenjati z ustreznim priključnim kablom. Zaradi varnosti lahko kabel zamenja samo osebje servisne službe Miele ali ustrezno usposobljen strokovnjak.

 Pred vsakim vzdrževalnim delom pomivalni stroj ločite od

električnega omrežja.

 Plastično ohišje vodnega priključka vsebuje dva električna ventila.

Ohišja ne potapljajte v tekočine.

 V dovodni cevi so tudi električni vodniki. Zato cevi v nobenem

primeru ne skrajšajte!

 Vgrajeni sistem Waterproof zanesljivo ščiti pred škodo zaradi izliva

vode pod naslednjimi pogoji:

- inštalacija je izvedena v skladu s predpisi,

- če opazite okvaro stroja, morate nemudoma poskrbeti za popravilo oziroma zamenjavo poškodovanega dela,

- pred daljšo odsotnostjo (npr. dopust) zaprite dovod vode.

Sistem Waterproof deluje tudi, ko je pomivalni stroj izklopljen. Vendar pa stroj ne sme biti ločen od električnega omrežja.

Varnostna navodila in opozorila

Pravilna uporaba

 Pomivalni stroj je predviden samo za delovanje z vodo in

pomivalnimi sredstvi, primernimi za uporabo v pomivalnih strojih. V stroju ne smete uporabljati organskih topil ali vnetljivih tekočin. Med drugim obstaja nevarnost eksplozije in materialne škode zaradi uničenja gumijastih in plastičnih delov ter posledičnega iztekanja tekočin.

 Uporabljajte samo pomivalna sredstva, ki so primerna za

pomivalne stroje. Pri uporabi drugih sredstev obstaja nevarnost poškodb posode in pomivalnega stroja.

 Na odprtih vratih stroja ne smete sloneti ali sedeti. Stroj se lahko

prevrne ali poškoduje.

 Vodno napeljavo, ki vodi do stroja, morate po delih na

vodovodnem omrežju odzračiti, sicer lahko pride do poškodb sestavnih delov stroja.

 Upoštevajte visoko temperaturo med delovanjem stroja. Če

odprete vrata stroja, obstaja nevarnost opeklin oz. oparin! Posoda, košare in vložki se morajo najprej ohladiti. Morebitne ostanke vroče vode iz vbočenih delov izpraznite v pomivalno komoro.

 Voda v pomivalni komori ni pitna!  Predhodna obdelava posode (npr. s sredstvi za ročno pomivanje

posode in drugimi čistilnimi sredstvi), pa tudi nekatere vrste umazanije in nekatera čistilna sredstva, lahko povzročijo penjenje. Zaradi pene je lahko rezultat pomivanja slabši.

 Pena, ki izhaja iz pomivalne komore, lahko privede do škode na

pomivalnem stroju. Če opazite izhajanje pene, takoj prekinite program in stroj ločite od električnega omrežja!

 Pri uporabi pomivalnih sredstev in specialnih izdelkov obvezno

upoštevajte navodila proizvajalca sredstva. Vsa pomivalna sredstva uporabljajte izključno za predviden namen, sicer lahko pride do materialne škode in močnih kemijskih reakcij (npr. reakcija pokalnega plina).

 Ne vdihavajte praškastih pomivalnih sredstev! Pomivalnega

sredstva ne smete zaužiti! Ta sredstva namreč lahko povzročijo razjede v nosu, ustih in žrelu. Če ste sredstvo pomotoma vdihnili ali zaužili, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.

 Miele ne odgovarja za vplive kemičnih pomivalnih sredstev na

material posode, ki se pomiva. Upoštevajte navodila proizvajalca pomivalnega sredstva glede skladiščenja, uporabe in doziranja.

 Da preprečite materialno škodo in korozijo, pazite, da v pomivalno

komoro in na ohišje stroja ne zaidejo kisline, raztopine z vsebnostjo klora in železni materiali, ki rjavijo.

Varnostna navodila in opozorila

 V pomivalnem stroju ne smete pomivati posode z ostanki pepela,

peska, voska, maziv ali barve. Te snovi poškodujejo pomivalni stroj.

 Pomivalnega stroja in njegove neposredne okolice ne smete čistiti

z brizganjem vode, npr. s pomočjo vodne cevi ali visokotlačne čistilne naprave.

 Pazite, da ohišje stroja ne pride v stik z raztopinami ali hlapi, ki

vsebujejo kisline, sicer lahko pride do škode zaradi korozije.

 Pri pokončni razvrstitvi ostrih in koničastih delov pribora pazite, da

se ne poškodujete. Pribor zato razvrstite tako, da bo možnost poškodb čim manjša.

 Pred vlaganjem v stroj s posode odstranite vse grobe ostanke jedi.

Če so v bližini otroci

 Otroci, ki se zadržujejo v bližini pomivalnega stroja, naj bodo vedno

pod nadzorom. Nikoli ne dovolite, da bi se otroci igrali s pomivalnim strojem. Med drugim obstaja nevarnost, da se otroci zaprejo v pomivalni stroj.

 Otroci ne smejo uporabljati pomivalnega stroja.  Preprečite, da bi otroci prišli v stik s procesnimi kemikalijami!

Procesne kemikalije lahko povzročijo razjede v ustih in žrelu, lahko pa pride tudi do zadušitve. Zato otrok ne pustite niti v bližino odprtega pomivalnega stroja, saj so v njem lahko ostanki procesnih kemikalij. Če je otrok dal v usta procesno kemikalijo, takoj obiščite zdravnika.

Dodatna oprema

 Na stroj lahko priklopite samo dodatno opremo Miele, zasnovano

za ustrezne namene. Oznake posameznih delov opreme vam bo sporočilo osebje podjetja Miele.

 Uporabljate lahko samo Mielejeve košare in vložke. Pri kakršnih koli

spremembah Mielejeve opreme ali pri uporabi drugačnih košar in vložkov podjetje Miele ne more zagotoviti, da bodo doseženi ustrezni rezultati čiščenja. Škode, ki je posledica omenjenih sprememb oz. uporabe, garancija ne pokriva.

Varnostna navodila in opozorila

Simboli, navedeni na pomivalnem stroju

Pozor: Upoštevajte navodila za uporabo!

Pozor: Nevarnost električnega udara!

Opozorilo pred vročimi površinami: Ko odprete vrata stroja, je lahko v pomivalni komori zelo vroče!

Nevarnost ureznin: Med transportom in postavitvijo stroja nosite zaščitne rokavice, odporne proti rezom!

Odstranjevanje profesionalnega pomivalnega stroja

 Zaradi varnosti in zaščite okolja procesne kemikalije odstranite

skladno s podatki proizvajalca in varnostnimi predpisi (nosite zaščitna očala in rokavice!).

 Odstranite oz. uničite zaporni mehanizem vrat, da se v stroj ne

bodo mogli zapreti otroci. Nato poskrbite za odvoz stroja skladno s predpisi (glejte „Vaš prispevek k varovanju okolja“).

Podjetje Miele ne odgovarja za škodo, ki je posledica neupoštevanja varnostnih navodil in opozoril.

Vaš prispevek k varovanju okolja

Odstranjevanje embalaže

Embalaža ščiti aparat pred poškodbami med transportom. Embalažni materiali so skrbno izbrani glede na ekološko sprejemljivost in tehnike odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Z vračanjem embalaže v obtok materialov poskrbite za prihranek surovin in zmanjšanje količine odpadkov.

Odstranjevanje starega aparata

Električna in elektronska oprema pogosto vsebuje dragocene materiale. Vsebuje tudi določene snovi, zmesi in sestavne dele, ki so potrebni za njeno delovanje in varnost. Vse navedeno pa lahko v navadnih gospodinjskih odpadkih ali ob nepravilnem ravnanju predstavlja nevarnost za zdravje ljudi in za okolje. Svojega starega aparata zato ne odvrzite med gospodinjske odpadke.

Namesto tega poskrbite za odvoz v uradne lokalne centre za zbiranje in prevzem električne in elektronske opreme, kjer bodo poskrbeli za morebitno reciklažo, ali pa aparat odpeljite k svojemu trgovcu oziroma na podjetje Miele. Za izbris morebitnih osebnih podatkov, shranjenih v aparatu, ki ga boste odstranili, ste po zakonu odgovorni sami. Prosimo vas, da do odvoza starega aparata poskrbite tudi za varnost otrok, tako da ti nimajo dostopa do njega.

Profili uporabnikov

Skupine upravljavcev

Upravljanje lahko razdelimo na dve skupini:

- upravljavci

- izkušeni upravljavci Z vnosom kode je lahko meni „Razširjene nastavitve“ zaklenjen za

splošno upravljanje (glejte poglavje „Razširjene nastavitve, Koda“).

Upravljavci

Izkušeni upravljavci

Upravljavci stroja morajo biti uvedeni v funkcije upravljanja in polnjenje pomivalnega stroja ter se morajo redno dodatno šolati, da je zagotovljeno varno delo v vsakdanji rutini.

Izkušeni upravljavci lahko dodatno zaklenejo programe za uporabo, prilagodijo poteke programov glede temperature in časa njenega učinkovanja ter spremenijo količino vode.

Napotki za upravljanje

Način delovanja prikazovalnika

Prikazovalnik ni prikazovalnik na dotik.

Prek prikazovalnika lahko izberete oz. nastavite naslednje:

- program

- čas zamika zagona

- nastavitve Med potekom programa je na prikazovalniku izpisano naslednje:

- ime programa

- faza programa oz. nastavljena/dejanska temperatura

- predvideni preostali čas izvajanja programa

- morebitna sporočila o napakah in opozorila

Upravljanje menijev

Pomivalni stroj upravljate izključno s tipkami na upravljalni plošči. Ob straneh prikazovalnika so tipke (polja s tipkami), ki so natisnjene na površino upravljalne plošče iz plemenitega jekla. Ustrezne funkcije sprožite z rahlim pritiskom na tipke.

Upravljanje menijev poteka prek tipkovnice na desni strani prikazovalnika.

- Tipka  Pomikanje znotraj menija po eno vrstico navzgor ali povečevanje označene vrednosti

- Tipka  prekinitev ali nazaj S to tipko predčasno zapustite meni. Morebitne nastavitve, ki ste jih izvedli, se ne shranijo. Prikaz se nato preklopi na nadrejeno menijsko raven.

- Tipka  Pomikanje znotraj menija po eno vrstico navzdol ali zmanjševanje označene vrednosti

- Tipka OK Potrditev izbire oz. shranjevanje vnosa. Prikaz se preklopi na naslednjo višjo menijsko raven ali pri vnosu vrednosti na naslednji položaj za vnos. Postopek vnašanja vrednosti je opisan v posameznih poglavjih.

Jezik 

;

(

english (GB)

deutsch

Izbira ene

Prednastavit. zagona

(

Sprostitev programa

Kratki

Univerzalni

;

možnosti

Napotki za upravljanje

Prikaz menija

Upravljalna površina pomivalnega stroja je razdeljena na menije. Posamezen meni je prikazan prek 3-vrstičnega prikazovalnika na upravljalni plošči.

Primer:

V njem so navedeni ime menija in največ dve točki menija. Izbrana menijska točka je označena s svetlim ozadjem.

Izbira več možnosti

S puščicama  in  se lahko pomikate po meniju. S tipko OK izberete označeno vrednost. Izbrana vrednost je označena s kljukico . Druge vrednosti avtomatsko niso izbrane.

S pritiskom na tipko OK se prikaz preklopi na naslednjo višjo menijsko raven ali pri vnosu vrednosti na naslednji položaj vnosa. Postopek vnašanja vrednosti je opisan v posameznih poglavjih. S pritiskom tipke  se prikaz preklopi na naslednjo višjo menijsko raven brez shranjevanja vnosa.

S puščicama  in  se lahko pomikate po meniju. S tipko OK lahko eno za drugo izbirate več vrednosti znotraj menija. Ko izberete določeno vrednost, je ta označena s kljukico . Če želite svojo izbiro shraniti, izberite možnost Prevzem in jo potrdite s tipko OK.

Napotki za upravljanje



Dodajte sol

Sistemska sporočila

Simbol  označuje sistemska sporočila. Ta vas obveščajo o trenutnem procesu in statusu pomivalnega stroja. Sistemska sporočila so ob koncu programa pomivanja posamično navedena. Če se med postopkom pojavi več sistemskih sporočil, s pritiskom tipke OK prikažete naslednje sporočilo. S pritiskom tipke OK med potekom programa lahko sistemsko sporočilo ponovno prikličete.

Primer:

Avtomatski izklop

Profesionalni pomivalni stroj je opremljen s funkcijo avtomatskega izklopa. Stroj se po nastavljenem času izklopi. Prikazovalnik in vse svetleče diode so izklopljeni. Za ponovni vklop stroja pritisnite tipko  (vklop/izklop).

Avtomatski izklop lahko tudi deaktivirate (glejte poglavje „Razširjene nastavitve, Izklop po“). Prikazovalnik v tem primeru ostane vklopljen tudi v stanju mirovanja.

Simboli na prikazovalniku

Prednastavit. zagona

(

Univerzalni Temperatura Trajanje

55 °C

min

Napotki za upravljanje

Navigacijski tipki



Črtkana črta

--------

Kljukica 

Sušenje 

Če meni vsebuje več kot dve možnosti izbire, sta poleg menijskih točk prikazani puščici za navigacijo. S puščicama  in  lahko listate po menijskih točkah.

Če meni vsebuje več kot dve možnosti izbire, črtkana črta označuje konec seznama. Zadnja točka menija je nad črto, začetek seznama pa je pod njo.

Če je na voljo več možnosti izbire, kljukica  označuje trenutno nastavitev.

Primer

Če je aktivirano dodatno sušenje, je prikazan simbol zgoraj desno poleg imena programa.

Primer

Sistemska sporočila 

Sporočila o napakah 

Simbol  označuje sistemska sporočila in je prikazan izmenično s simbolom . Če je spodaj desno na prikazovalniku izpisano OK, morate sistemsko sporočilo potrditi s tipko OK. Če na prikazovalniku ni izpisano OK, se prikaz čez nekaj sekund preklopi na naslednjo višjo raven.

V primeru napake je namesto simbola  prikazan opozorilni znak. Nadaljnji postopek v primeru napake je opisan v poglavju „Odprava motenj“.

Prvi zagon

Jezik 

;

(

english (GB)

deutsch

Prvi zagon

Ob prvem zagonu morate izvesti naslednje nastavitve. Vse potrebne nastavitve se avtomatsko prikličejo druga za drugo in trenutno izbrane vrednosti so označene s kljukico . Prvi zagon ima fiksen potek, ki ga ni mogoče prekiniti.

Pomivalni stroj vas avtomatsko vodi skozi korake, ki jih morate izvesti.

Ob prvem programu po prvem zagonu se izvede regeneracija.

Če se po prvem zagonu ne izvede noben program v celoti in stroj izklopite, morate prvi zagon ponovno izvesti.

Naknadna sprememba naslednjih podatkov (razen vodnih priključkov) je možna prek menijev „Nastavitve “ in „Razširjene nastavitve“.

Vklop

Nastavitev jezika

Pomivalni stroj mora biti priklopljen na električno omrežje.

 Pritisnite tipko, tako da zasveti svetleča dioda v polju tipke.

Prvi zagon se avtomatsko začne z nastavitvijo jezika. Stroj vas povabi, da nastavite želeni jezik izpisov na prikazovalniku.

 S puščicama  in  izberite želeni jezik in potrdite vnos s tipkoOK.

Prvi zagon

Enota za temperaturo

°C

°F

(

Format datuma

DD:MM:LL

MM:DD:LL

(

Datum

12 . 07 . 2013

Območje prikaza ure

(

24-urni

12-urni

Nastavitev enote za temperaturo

Nastavitev formata datuma

Nastavitev datuma

Prikazovalnik se preklopi na nastavitev enote za temperaturo.

 S puščicama  in  izberite želeno enoto za temperaturo in

potrdite vnos s tipkoOK.

Prikazovalnik se preklopi na nastavitev formata datuma.

 S puščicama  in  izberite želeni format datuma in potrdite vnos s

tipkoOK.

Prikazovalnik se preklopi na nastavitev datuma.

Nastavitev območja prikaza ure

 S puščicama  (višje)  (nižje) nastavite dan, mesec in leto in vsak

vnos potrdite s tipkoOK.

Prikazovalnik se preklopi na nastavitev območja prikaza ure.

 S puščicama  in  izberite želeno območje prikaza ure in potrdite

vnos sOK.

Prvi zagon

Ura

12 : 00

Trdota vode

(0 - 70 °dH)

°dH

Nastavitev ure

Nastavitev trdote vode

Prikazovalnik se preklopi na nastavitev ure.

 S puščicama  (višje)  (nižje) nastavite ure in minute in vsak vnos

potrdite s tipkoOK.

Če ste izbrali 12-urno območje prikaza ure, se za uro prikaže „am“ (dopoldan) ali „pm“ (popoldan).

Prikazovalnik se preklopi na nastavitev trdote vode. Pomivalni stroj mora biti natančno programiran na trdoto vaše vode.

 Točen podatek o stopnji trdote vode dobite na pristojnem podjetju

za oskrbo s pitno vodo.

 Če trdota vode niha (npr. 8–17 °dH), vedno nastavite najvišjo

vrednost (v tem primeru 17 °dH).

V primeru morebitnega kasnejšega popravila boste serviserju olajšali delo, če mu boste lahko navedli trdoto vode.

 Zato vas prosimo, da spodaj vpišete trdoto vode:

____________________°dH

Tovarniško je nastavljena trdota vode 19 °dH (3,4mmol/l).

 S puščicama  (višje)  (nižje) nastavite trdoto vode, ki velja za vaš

vodni priključek, in jo potrdite s tipko OK.

Podrobnejše informacije o nastavitvi trdote vode boste našli v poglavju „Polnjenje regeneracijske soli“.

Prvi zagon

Vodni priključki

Prevzem

Hladna voda

;



Prvi zagon je uspešno zaključen.

PROFESSIONAL

PG 8059

Vodni priključki

Zaključek prvega zagona

Prikazovalnik se preklopi na nastavitev vodnih priključkov. V primeru, da profesionalnega pomivalnega stroja ni mogoče

priklopiti na vse razpoložljive vodne priključke, lahko odvečne priključke izklopite.

Če posamezne vodne priključke izklopite, jih lahko ponovno aktivira samo osebje servisa Miele.

 S puščicama  in  izberite vodne priključke, ki niso priklopljeni, in

potrdite vnos s tipko OK.

Kljukica  v okencu  izgine in vodni priključek je s tem izklopljen.

 Za shranjevanje nastavitve izberite možnost Prevzem in jo potrdite s

tipko OK.

Prvi zagon je uspešno zaključen in na prikazovalniku se izpiše ustrezno sporočilo.

 Pritisnite tipko OK.

Pomivalni stroj je pripravljen za uporabo.

Za 3 sekunde se pojavi začetni zaslon. Nato se na prikazovalniku pojavi program prve tipke za neposredno izbiro.

Odpiranje in zapiranje vrat

Udobno zapiralo vrat

Pomivalni stroj je opremljen z udobnim zapiralom vrat. To zapiralo omogoča podporo pri sušenju, tako da se ob koncu programa (razen Superkratki, Regeneracija, Hladni in Črpanje) vrata avtomatsko odprejo za nekaj centimetrov. To funkcijo lahko tudi deaktivirate (glejte poglavje „Nastavitve, sušenje“).

Odpiranje vrat 

Vrata lahko odprete samo, če je stroj priklopljen na električno omrežje in je vklopljen (svetleča dioda v polju tipke  sveti).

Upravljalna plošča pomivalnega stroja služi tudi kot ročaj vrat.

 Za odpiranje vrat pritisnite tipko. Svetleča dioda v polju tipke

ugasne, takoj ko so vrata odklenjena.

 Sezite v ročaj pod upravljalno ploščo in odprite vrata navzdol.

Če tipko pritisnete med delovanjem stroja, lahko prekinete program (glejte poglavje „Uporaba, Prekinitev programa“).

Program, ki se že izvaja, lahko prekinete samo v nujnih primerih, npr. če se posoda močno premika.

Odpiranje in zapiranje vrat

Zapiranje vrat

 Košari za posodo potisnite v stroj.  Dvignite vrata in jih rahlo pritisnite ob ohišje, da se slišno zaskočijo.

Zapiralni mehanizem vrat se avtomatsko pomakne v končni položaj.

 Ne segajte v območje zapiranja vrat. Nevarnost poškodb.

Če vrat ni mogoče do konca zapreti, ker jih blokirajo deli posode ali podobno, se na prikazovalniku izpiše sporočilo Vrata so blokirana. ali

F 433 (glejte poglavje „Pomoč pri motnjah“) in mehanizem za

zapiranje se odpre.

 Odstranite predmet, ki blokira vrata v območju zapiranja.

Če vrata zaprete s prevelikim zamahom, jih udobno zapiralo vrat ponovno odpre.

Zatesnjenost je lahko zagotovljena samo, če se zapiralni mehanizem vrat pomakne v končni položaj.

Odpiranje in zapiranje vrat



Odpiranje v sili – vrata so bila odprta

Odpiranje vrat v nujnih primerih

 Vzvod za odpiranje v sili lahko uporabite samo, če normalno odpiranje vrat ni več mogoče.

 Če vzvod za odpiranje v sili uporabite med potekom programa, lahko iz stroja izhaja vroča voda.

Nevarnost opeklin oz. oparin!

Vzvod za odpiranje v sili je v reži med vrati in pokrovom (oz. delovnim pultom, če je stroj vgrajen pod pult) desno poleg zapirala vrat.

Vzvod za odpiranje v sili sprožite z orodjem, ki je priloženo dokumentaciji.

 Orodje potisnite v režo med pokrovom in vrati stroja desno poleg

zapirala. Za boljšo orientacijo mora biti desni rob orodja poravnan z desnim robom prikazovalnika.

 Z orodjem potisnite drsnik za odpiranje v sili nazaj, dokler se vrata

ne odprejo za režo.

Če istočasno pritisnete proti vratom pomivalnega stroja, je za sprožitev vzvoda za odpiranje v sili potrebna manjša sila.

Če vrata stroja odprete z vzvodom za odpiranje v sili, se na prikazovalniku izpiše naslednje sporočilo:

Ko vrata potegnete iz zapiralnega mehanizma, sporočilo ugasne. Nato se na prikazovalniku pojavi nazadnje uporabljeni program.

Polnjenje regeneracijske soli

Regeneracija

Če želite doseči dobre rezultate pomivanja, pomivalni stroj potrebuje mehko vodo. Če je vodovodna voda trda, se na predmetih in stenah pomivalne komore nabirajo bele obloge vodnega kamna.

Vodovodno vodo od trdote 4°dH (= 0,7mmol/l) dalje je zato treba mehčati. Ta postopek poteka avtomatsko v vgrajeni napravi za mehčanje vode. V ta namen mora biti naprava za mehčanje vode natančno nastavljena na trdoto vodovodne vode.

Podatek o natančni stopnji trdote vodovodne vode lahko dobite na pristojnem podjetju za oskrbo s pitno vodo. V primeru, da bo kdaj pozneje potreben servisni poseg, boste serviserju olajšali delo, če boste vedeli podatek o trdoti vaše vode. Zato tukaj vnesite trdoto vodovodne vode:

______________ °dH ali mmol/l

Naprava za mehčanje vode se mora v rednih intervalih regenerirati. Za to potrebuje specialno regeneracijsko sol.

 Rezervoarja za regeneracijsko sol ne polnite s pomivalnimi sredstvi (tudi tekočimi).

Pomivalno sredstvo uniči napravo za mehčanje vode.

Uporabljajte samo posebno, po možnosti grobozrnato regeneracijsko sol ali drugo čisto regeneracijsko sol. Primerne izdelke najdete v ponudbi izdelkov Miele Professional.

Druge vrste soli lahko vsebujejo v vodi netopne sestavine, ki povzročijo motnje v delovanju naprave za mehčanje vode.

Če je trdota vaše vode stalno pod 4°dH (= 0,7mmol/l), vam v napravo za mehčanje vode ni treba dodajati soli. Nastavitev trdote vode pa je kljub temu potrebna.

Polnjenje regeneracijske soli

Trdota vode

(0 - 70 °dH)

°dH

Nastavitev trdote vode

Napravo za mehčanje vode lahko nastavite na 0–70°dH (0– 12,6mmol/l).

 Izberite meni Razširjene nastavitve.  Izberite možnost Trdota vode in potrdite vnos s tipko OK.

Tovarniško je naprava za mehčanje vode nastavljena na trdoto vode 19°dH (3,4mmol/l). Pri nastavitvi upoštevajte tudi naslednjo tabelo.

Če trdota vode niha, vedno nastavite najvišjo vrednost. Če npr. trdota vode niha med 8 in 17°dH (1,4 in 3,1mmol/l), jo morate nastaviti na 17°dH (3,1mmol/l).

 S puščicama (višje)  (nižje) nastavite trdoto vode, ki velja za vaš

vodni priključek, in jo potrdite s tipkoOK.

Polnjenje regeneracijske soli

Tabela nastavitev

°dH °f mmol/l Display °dH °f mmol/l Display

0 0 0 0 36 65 6,5 36

1 2 0,2 1 37 67 6,7 37

2 4 0,4 2 38 68 6,8 38

3 5 0,5 3 39 70 7,0 39

4 7 0,7 4 40 72 7,2 40

5 9 0,9 5 41 74 7,4 41

6 11 1,1 6 42 76 7,6 42

7 13 1,3 7 43 77 7,7 43

8 14 1,4 8 44 79 7,9 44

9 16 1,6 9 45 81 8,1 45

10 18 1,8 10 46 83 8,3 46

11 20 2,0 11 47 85 8,5 47

12 22 2,2 12 48 86 8,6 48

13 23 2,3 13 49 88 8,8 49

14 25 2,5 14 50 90 9,0 50

15 27 2,7 15 51 91 9,1 51

16 29 2,9 16 52 93 9,3 52

17 31 3,1 17 53 95 9,5 53

18 32 3,2 18 54 97 9,7 54

19 34 3,4 19 *) 55 99 9,9 55

20 36 3,6 20 56 100 10,0 56

21 38 3,8 21 57 102 10,2 57

22 40 4,0 22 58 104 10,4 58

23 41 4,1 23 59 106 10,6 59

24 43 4,3 24 60 107 10,7 60

25 45 4,5 25 61 109 10,9 61

26 47 4,7 26 62 111 11,1 62

27 49 4,9 27 63 113 11,3 63

28 50 5,0 28 64 115 11,5 64

29 52 5,2 29 65 116 11,6 65

30 54 5,4 30 66 118 11,8 66

31 56 5,6 31 67 120 12,0 67

32 58 5,8 32 68 122 12,2 68

33 59 5,9 33 69 124 12,4 69

34 61 6,1 34 70 125 12,5 70

35 63 6,3 35

*) tovarniška nastavitev

Polnjenje regeneracijske soli

V kratkem se bo stroj zaklenil zaradi pomanjkanja soli.

Stroj je zaklenjen zaradi pomanjkanja soli.

Prikaz potrebnega polnjenja soli

 Takoj ko se na prikazovalniku izpiše ustrezno sporočilo, dodajte po

končanem programu pomivanja sol.

 Sporočilo potrdite s tipkoOK.

Če ne dodate soli, se desno poleg imena programa pojavi simbol , ki vas opozarja na pomanjkanje soli. Po koncu vsakega programa se znova izpiše sporočilo o potrebnem polnjenju soli.

Če med potekom programa pritisnete tipkoOK, se lahko prikažejo opozorila o potrebnem polnjenju.

Ko napolnite regeneracijsko sol in če ni pomanjkanja nobenega drugega sredstva, simbol  po nekaj sekundah ugasne.

Če je pomivalni stroj nastavljen na trdoto vode 0–4°dH, je prikaz potrebnega polnjenja soli izklopljen.

Zapora stroja zaradi pomanjkanja soli

Če ne dodate soli, se pomivalni stroj po nekaj izvedenih programih zaklene za uporabo.

Tik pred tem se na prikazovalniku izpiše naslednje sporočilo:

Odvisno od izbranega programa in nastavljene trdote vode je mogoče izvesti le še nekaj programov.

Pomivalni stroj se zaklene za uporabo, če se izvede še nekaj programov, ne da bi dodali sol.

Ko dodate regeneracijsko sol, se stroj po nekaj sekundah odklene.

+ 94 hidden pages