Miele PG 8059 User manual [no]

Bruksanvisning
Oppvaskmaskin for storhusholdning
PG 8059



Bruksanvisningen må leses før oppstilling

- installasjon – igangsetting. Da beskytter
du deg mot person- og materiellskade.

no-NO

M.-Nr. 09 802 482

Innhold

Henvisninger til veiledningen ......................................................................................... 5

Maskinbeskrivelse........................................................................................................... 6

Oversikt over maskinen..................................................................................................... 6

Betjeningspanel................................................................................................................. 7

Forskriftsmessig bruk..................................................................................................... 8

Sikkerhetsregler og advarsler........................................................................................ 9

Symboler på oppvaskmaskinen for storhusholdning........................................................ 13

Retur og gjenvinning av oppvaskmaskinen ...................................................................... 13

Aktivt miljøvern................................................................................................................ 14

Brukerprofiler................................................................................................................... 15

Brukergrupper ................................................................................................................... 15

Brukere.......................................................................................................................... 15

Erfarne brukere.............................................................................................................. 15

Råd om betjening ............................................................................................................ 16

Displayets funksjonsmåte ................................................................................................. 16

Menyvisning ...................................................................................................................... 17

Symboler i displayet ......................................................................................................... 19

Igangsetting ..................................................................................................................... 20

Åpne og lukke døren....................................................................................................... 24

Komfort dørlås................................................................................................................... 24

Åpne døren .................................................................................................................. 24

Lukk døren......................................................................................................................... 25

Åpning av døren med nødåpneren.................................................................................... 26

Påfylling av regenereringssalt........................................................................................ 27

Regenerering..................................................................................................................... 27

Innstilling av vannhardhet.................................................................................................. 28

Melding om saltmangel ..................................................................................................... 30

Maskinen er sperret pga. saltmangel................................................................................ 30

Påfylling av regenereringssalt............................................................................................ 31

Påfylling av avspenningsmiddel (glansemiddel)........................................................... 33

Avspenningsmiddel (glansemiddel)................................................................................... 33

Melding om manglende avspenningsmiddel (glansemiddel) ............................................ 33

Påfylling av avspenningsmiddel (glansemiddel)................................................................ 34

Anvendelsesteknikk ........................................................................................................ 35

Plassering av serviset........................................................................................................ 35

Overkurv............................................................................................................................ 37

Regulering av overkurven.................................................................................................. 38

Underkurv.......................................................................................................................... 40

Bruk av kunststoffkurver ................................................................................................... 42

Drift ................................................................................................................................... 44

Tilsetting av oppvaskmiddel.............................................................................................. 44

Henvisninger til programmet Superkort ............................................................................ 45

DOS-modul ....................................................................................................................... 46

LED-lamper i tastefeltene.................................................................................................. 48

2

Innhold

Innkobling.......................................................................................................................... 49

Velg program ..................................................................................................................... 49

Programstart...................................................................................................................... 51

Programslutt...................................................................................................................... 52

Utkobling ........................................................................................................................... 52

Uttak av servise................................................................................................................. 52

Pause i programmet .......................................................................................................... 53

Programavbrudd................................................................................................................ 54

Tilleggsfunksjoner........................................................................................................... 55

Startforvalg........................................................................................................................ 55

Ekstra tørking .................................................................................................................... 56

Innstillinger ................................................................................................................... 58

Menystruktur ..................................................................................................................... 59

Startforvalg........................................................................................................................ 60

Tørking............................................................................................................................... 61

Innstilling av språk ......................................................................................................... 62

Lufting av DOS-moduler.................................................................................................... 63

Innstilling av dato .............................................................................................................. 64

Datoformat .................................................................................................................... 64

Innstillinger .................................................................................................................... 64

Innstilling av klokkeslett .................................................................................................... 65

Innstilling ....................................................................................................................... 65

Visning........................................................................................................................... 66

Tidsformat ..................................................................................................................... 66

Innstilling av lydstyrken ..................................................................................................... 67

Tastetone....................................................................................................................... 67

Signaltoner .................................................................................................................... 67

Innstilling av lydstyrke ................................................................................................... 68

Flere innstillinger ............................................................................................................ 69

Hente frem menyen «Flere innstillinger»............................................................................ 69

Menystruktur ..................................................................................................................... 71

Kode.................................................................................................................................. 73

Frigivelse ....................................................................................................................... 73

Endre kode .................................................................................................................... 73

Loggbok ............................................................................................................................ 75

Temperaturenhet ............................................................................................................... 76

Forskyve program.............................................................................................................. 77

Tilleggsfunksjoner ............................................................................................................. 78

Tilbakestille.................................................................................................................... 78

Økt vannmengde........................................................................................................... 79

Mellomskylling............................................................................................................... 79

Doseringssystemer DOS ............................................................................................... 80

Temperatur / tid............................................................................................................. 83

Programfrigivelse............................................................................................................... 86

Vannhardhet ...................................................................................................................... 87

Displayvisning ................................................................................................................... 87

Display............................................................................................................................... 88

Kontrast......................................................................................................................... 88

Lysstyrke ....................................................................................................................... 88

3

Innhold

Utkobling etter................................................................................................................... 89

Fabrikkinnstilling................................................................................................................ 90

Programvareversjon .......................................................................................................... 91

Rengjøring og stell .......................................................................................................... 92

Vedlikehold........................................................................................................................ 92

Rengjøring av betjeningspanelet....................................................................................... 93

Rengjøring av maskinfronten............................................................................................. 93

Rengjøring av oppvaskmaskinen innvendig...................................................................... 93

Rengjøring av dørpakning og dør...................................................................................... 94

Rengjøring av silene i vaskekammeret.............................................................................. 94

Rengjøring av spylearmene............................................................................................... 96

Feilretting ......................................................................................................................... 98

Feil ved vanninntak/vannavløp.......................................................................................... 98

Avbrudd med feilnummer.................................................................................................. 99

Dør..................................................................................................................................... 101

Oppvaskmaskinen oppfører seg unormalt........................................................................ 102

Støy ................................................................................................................................... 103

Ikke tilfredsstillende oppvaskresultat ................................................................................ 104

Feilretting ......................................................................................................................... 106

Rengjøring av silen i vanninntaket..................................................................................... 106

Rengjøring av avløpspumpe og tilbakeslagsventil............................................................ 107

Service.............................................................................................................................. 109

Programoversikt.............................................................................................................. 110

Oppstilling ........................................................................................................................ 114

Oppstilling ......................................................................................................................... 114

Under benk.................................................................................................................... 114

Justering og fastskruing av maskinen........................................................................... 115

Endre oppstillingssted....................................................................................................... 116

Elektrotilkobling............................................................................................................... 117

...................................................................................................................................... 117

Utkobling ved toppbelastning ........................................................................................... 118

Vanntilkobling .................................................................................................................. 119

Tilkobling til vanninntak..................................................................................................... 119

Tilkobling til vannavløp...................................................................................................... 121

Tekniske data................................................................................................................... 122

4

Henvisninger til veiledningen

Advarsler

 Slike advarsler inneholder informasjon som er viktige for sikker­heten. De advarer mot mulige skader på personer og materiell.

Les advarslene nøye og følg anbefalingene for hva du skal gjøre og
hvordan du skal forholde deg.

Henvisninger

Henvisningene inneholder informasjon som man må ta særskilt
hensyn til.

De kjennetegnes med en bred ramme.

Tilleggsinformasjon og anmerkninger

Tilleggsinformasjon og anmerkninger kjennetegnes av en smal ram­me.
Inneholder tilleggsanmerkninger til oppvaskmaskinen og er ikke
nødvendigvis relevant for bruken.

Handlingsskritt

Selve betjeningen av oppvaskmaskinen forklares trinn for trinn ved
hjelp av såkalte handlingsskritt.
Foran hvert handlingsskritt står det et sort kvadrat /en firkant.

Eksempel:
 Åpne døren til oppvaskmaskinen.

Display

Informasjon som vises i displayet til oppvaskmaskinen, er kjenne­tegnet ved en spesiell skrifttype som ligner displayets.

Eksempel:

Velg Startforvalg og bekreft inntastingen med OK.

5

Maskinbeskrivelse

Oversikt over maskinen

a

Dørlås

b

Øvre spylearm (ikke synlig)

c

Skinne til overkurven

d

Tilkobling for spylearmen til overkurven

e

Nedre spylearm

f

Skinne til underkurven

g

Identifiseringsskilt

h

Glansemiddelbeholder

i

Låsehake til dørlås

j

Saltbeholder

k

Beholder for oppvaskmiddel i pulverform

l

Silkombinasjon

m

Bakside:
Tilkobling for DOS-moduler
Ekstern doseringspumpe for flytende opp­vaskmidler (DOS 1)
Ekstern doseringspumpe for glansemiddel
(DOS 4)

6

Betjeningspanel

Maskinbeskrivelse

a

Tast (På/Av)

Inn- og utkobling av oppvaskmaskinen

b

Tast 1-3 (programtaster)

Hurtigvalgtaster for favorittprogrammer

c

Tast (flere programmer)

Valg av flere programmer

d

Display

Displayvisning

e

Tast og  (piltaster)

Navigering i displayet

f

Tast (avbryte eller tilbake)
Avbryter prosessen i displayet
(ikke programavbrudd!)

g

Start/Stopp-tast
Starter hhv. avbryter et program

h

Tast  (dørutløser)
Åpne døren

i

TastOK (kvittere)
Bekrefter valget eller inntastingen i
betjeningspanelet

j

Grensesnitt for serviceavdelingen
Kontroll- og overføringspunkt for Mieles
serviceavdeling

7

Forskriftsmessig bruk

Denne oppvaskmaskinen for storhusholdning oppfyller de påbudte
sikkerhetskravene. Bruk som ikke er forskriftsmessig, kan imidlertid
føre til skader på personer og gjenstander.

Les bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke oppvask­maskinen. Den gir viktige opplysninger om sikkerhet, bruk og ved­likehold. Du beskytter deg selv og forhindrer skader på maskinen.
Ta vare på bruksanvisningen og gi den videre til en eventuell senere
eier.

 På grunn av de korte programtidene og den store rengjøringseffek-

ten er denne oppvaskmaskinen for storhusholdning kun ment for pro­fesjonell bruk, bl.a.:

- på pensjonater,

- sykehus, aldershjem,

- SFO og

- barnehager

 Oppvaskmaskinen er kun tillatt for anvendelsesområdet «oppvask»

som er nevnt i bruksanvisningen, f.eks. til vask av glass, servise og
bestikk. Enhver annen bruk, ombygginger og endringer er ikke tillatt.

 Oppvaskmaskinen for storhusholdning er kun bestemt for innen-

dørs, stasjonær bruk.

 Spesialinnsatsene skal bare brukes til det de er bestemt for.
 Oppvaskmaskinen skal ikke brukes til rengjøring av medisinsk ut-

styr.

 Personer, som på grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand eller

pga. sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene
oppvaskmaskinen på en sikker måte, må ikke bruke denne oppvask­maskinen uten tilsyn eller veiledning fra en ansvarlig person.

8

Sikkerhetsregler og advarsler

Forskriftsmessig oppstilling

 Maskinen må ikke oppstilles i rom hvor det er fare for eksplosjon

eller frost.

 For å sikre at maskinen står støtt, må innbyggings- og integrerings-

maskiner bare settes opp under en gjennomgående benkeplate, som
er skrudd fast til skapene ved siden av.

 I oppvaskmaskinens omgivelser skal det kun brukes møbler for in-

dustriell bruk, ellers kan de bli skadet på grunn av kondensvann.

Teknisk sikkerhet

 Igangsetting, vedlikehold og reparasjon av oppvaskmaskinen skal

kun foretas av Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert per­sonell. Ved ukyndig utført installasjon, vedlikehold eller reparasjoner
kan det oppstå betydelig fare for brukeren.

 Betjeningen av oppvaskmaskinen er forbeholdt personer som har

fått opplæring. Personalet bør skoleres regelmessig.

 Kontroller før oppvaskmaskinen oppstilles at den ikke har ytre,

synlige skader. En skadet maskin må ikke oppstilles og tas i bruk. En
skadet oppvaskmaskin kan være farlig å bruke!

 En skadet eller utett oppvaskmaskin må straks skrus av. Ta kontakt

med Mieles serviceavdeling, en autorisert Miele-forhandler eller tilsva­rende autoriserte fagfolk.

 Defekte deler må bare skiftes ut med originale reservedeler fra

Miele. Bare for disse delene kan Miele garantere at de funksjons- og
sikkerhetskravene som stilles til apparatene, blir oppfylt.

 Sikkerheten for det elektriske anlegget i oppvaskmaskinen garan-

teres kun hvis den kobles til et forskriftsmessig installert jordings­system. La eventuelt elektrofagfolk kontrollere husinstallasjonen hvis
du er i tvil.

 Følg installasjonsanvisningene i bruksanvisningen og monterings-

veiledningen.

 Før oppvaskmaskinen tilkobles, må tilkoblingsdataene (sikring,

spenning og frekvens) på typeskiltet sammenlignes med dataene for
elektronettet.

 Oppvaskmaskinen må ikke stå foran et støpsel som tilhører et elek-

trisk apparat. Da kan dybden på innbyggingsnisjen bli for liten, og
press på støpselet kan føre til overoppheting. Se kapittelet «Elektro­tilkobling».

 Tilkobling av oppvaskmaskinen til strømnettet må ikke skje via

flerveisstikkontakter eller skjøteledning, da de ikke ivaretar sikkerhe­ten på en tilfredsstillende måte (f.eks. brannfare ved overoppheting).

9

Sikkerhetsregler og advarsler

 Du må aldri åpne kabinettet til oppvaskmaskinen. Hvis strøm-

førende deler blir berørt og den elektriske og mekaniske konstruksjo­nen forandret, utsettes du for fare og det kan oppstå funksjonsfeil på
maskinen.

 Hvis tilkoblingsledningen er skadet, må ikke oppvaskmaskinen set-

tes i gang. En skadet tilkoblingsledning må erstattes av en egnet til­koblingsledning. Av sikkerhetsgrunner skal den kun skiftes ut av
Mieles serviceavdeling eller kvalifiserte fagfolk.

 Koble maskinen fra el-nettet når det skal utføres vedlikehold.
 Koblingsboksen for vanninntaket inneholder to elektriske ventiler.

Boksen må ikke dyppes i vann!

 I inntaksslangen er det spenningsførende ledninger. Du må derfor

ikke gjøre slangen kortere.

 Det innebygde waterproof-systemet gir pålitelig beskyttelse mot

vannskader under følgende forutsetninger:

- Forskriftsmessig installasjon,

- reparasjon av oppvaskmaskinen hhv. utskiftning av deler ved tyde­lige skader,

- stenging av vannkranene ved lengre fravær (f.eks. ferie).

Waterproof-systemet virker også når maskinen er slått av. Den må
imidlertid ikke være koblet fra el-nettet.

10

Sikkerhetsregler og advarsler

Forskriftsmessig bruk

 Maskinen er kun beregnet for bruk med vann og oppvaskmidler

som er egnet for oppvaskmaskiner for storhusholdning. Oppvaskma­skinen må ikke brukes med organiske løsemidler eller antennelige
væsker.
Det er bl.a. eksplosjonsfare, men også fare for at gummi- og kunst­stoffdeler blir ødelagt og at det vil renne væsker ut som følge av
dette.

 Bruk kun oppvaskmidler for oppvaskmaskiner. Hvis du bruker

andre oppvaskmidler, er det fare for at serviset og oppvaskmaskinen
blir skadet.

 Ingen må stå eller sette seg på den åpne maskindøren. Oppvask-

maskinen kan velte eller bli ødelagt.

 Etter arbeider på vannledningsnettet må slangene til oppvask-

maskinens vannforsyning luftes, ellers kan komponentene bli skadet.

 Vær spesielt forsiktig når maskinen vasker ved høye temperaturer.

Når døren åpnes, er det stor fare for forbrenning hhv. skålding! Servi­se, bestikk, kurver og innsatser må avkjøles. Tøm eventuelle rester av
varmt vann fra hule deler i vaskekammeret.

 Vannet i oppvaskmaskinen er ikke drikkevann!
 Forbehandlinger av serviset (f.eks. med håndoppvaskmiddel og

andre rengjøringsmidler), bestemte tilsmussinger og enkelte oppvask­midler kan forårsake skum. Skum kan forringe rengjøringsresultatet.

 Skum som siver ut av vaskekammeret kan forårsake materiellskade

på oppvaskmaskinen. Avbryt straks programmet hvis det siver ut
skum, og koble maskinen fra el-nettet!

 Ved bruk av oppvaskmidler og spesialprodukter må du følge hen-

visningene fra produsenten av rengjøringsmidlene. Bruk rengjørings­middelet kun for det bruksområdet som er oppgitt av produsenten,
for å unngå skader på materiale og ev. kraftige kjemiske reaksjoner
(f.eks. knallgassreaksjon).

 Ikke pust inn oppvaskpulver! Ikke svelg oppvaskmiddel! Oppvask-

midler kan forårsake etseskader i nese, munn og svelg. Gå straks til
lege hvis du har pustet inn eller svelget oppvaskmiddel.

 Miele er ikke ansvarlig for kjemiske rengjøringsmidlers påvirkning

på materialet i serviset etc. Følg henvisningene fra produsenten av
rengjøringsmidlene vedrørende lagringsbetingelser, bruk og dosering.

 For å unngå skader på materialer og korrosjon skal det ikke kom-

me syrer, kloridholdige løsninger og korroderende jernholdige materi­aler i vaskekammeret og på kabinettet.

 Ikke vask servisedeler med aske, sand, voks, smørefett eller farge i

den profesjonelle oppvaskmaskinen. Disse stoffene kan skade
oppvaskmaskinen.

11

Sikkerhetsregler og advarsler

 Oppvaskmaskinen og området i umiddelbar nærhet må ikke ren-

gjøres med spyling, f.eks. med vannslange eller høytrykksspyler.

 Sørg for at kabinettet ikke kommer i kontakt med syreholdige løs-

ninger/damper for å unngå korrosjonsskader.

 Ved stående plassering av skarpe, spisse gjenstander: Vær opp-

merksom på faren for skade. Plasser bestikkdelene slik at de ikke kan
føre til skader.

 Fjern alle grove matrester før du plasserer serviset i oppvask-

maskinen.

Barn i nærheten

 Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av oppvask-

maskinen. Ikke la barn leke med oppvaskmaskinen. Det er blant
annet fare for at barn kan stenge seg inne i maskinen.

 Barn skal ikke bruke oppvaskmaskinen.
 Barn må ikke komme i kontakt med prosesskjemikalier! Prosess-

kjemikalier kan forårsake etseskader i munn og svelg eller føre til kvel­ning. Hold derfor barn borte fra en åpen oppvaskmaskin. Det kan
fremdeles være rester av prosesskjemikalier i oppvaskmaskinen.
Oppsøk lege straks dersom barnet har fått prosesskjemikalier i munn­en.

Tilbehør

 Kun Miele-tilleggsutstyr for vedkommende bruksområde må kobles

til maskinen. Hos Miele kan du få oppgitt typebetegnelsen for det en­kelte tilbehøret.

 Det må kun brukes kurver og innsatser fra Miele. Ved endring av

Miele-tilbehøret eller ved bruk av andre kurver og innsatser, kan ikke
Miele garantere at det oppnås er tilfredsstillende resultat. Skader som
oppstår som følge av dette, dekkes ikke av garantien eller av service­avtalen.

12

Sikkerhetsregler og advarsler

Symboler på oppvaskmaskinen for storhusholdning

Advarsel:
Se bruksanvisningen!

Advarsel:
Fare for elektrisk støt!

Advarsel! Svært varme overflater:
Ved åpning av døren, kan det være svært
varmt inne i vaskekammeret.

Fare for kuttskader:
Bruk solide vernehansker ved transport og
oppstilling av rengjøringsautomaten.

Retur og gjenvinning av oppvaskmaskinen

 Av hensyn til sikkerhet og miljøet: Følg sikkerhetsreglene og hen-

visningene fra produsenten av prosesskjemikaliene når du avhender
prosesskjemikalier (bruk vernebriller og hansker!).

 Fjern eller ødelegg også dørlåsen, slik at barn ikke kan stenge seg

inne i maskinen. Deretter må oppvaskmaskinen avhendes forskrifts­messig (se «Aktivt miljøvern»).

Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at sikker­hetsreglene og advarslene ikke blir fulgt.

13

Aktivt miljøvern

Retur og gjenvinning av transportemballasjen

Emballasjen beskytter produktet mot transportskader. Emballasjema­terialene er valgt med sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling
og kan derfor gjenvinnes.

Gjenvinning av emballasjen sparer råstoff og bidrar til mindre avfall.
Forhandleren tar vanligvis emballasjen i retur.

Retur og gjenvinning av gamle apparater

Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte verdifulle materi­aler. De innholder imidlertid også skadelige stoffer, blandinger og del­er, som har vært nødvendige for apparatets funksjon og sikkerhet. I
restavfallet eller ved feil behandling, kan disse stoffene være helse­skadelige og skade miljøet. Kast derfor aldri apparatene som restav­fall.

Benytt i stedet de offisielle returpunktene for innlevering og gjen­vinning av slike apparater. Apparatene kan leveres gratis til kommuna­le gjenvinningsstasjoner, forhandlere av tilsvarende produkter eller til
Miele. For mer informasjon, se www.miele.no
Du er selv juridisk ansvarlig for å slette personlige data som måtte be­finne seg i de gamle apparatene. Sørg for at apparatene oppbevares
barnesikkert til de kjøres bort.

14

Brukerprofiler

Brukergrupper

Brukerne kan deles inn i to grupper:

- Brukere

- Erfarne brukere
Ved å legge inn en kode kan «Flere innstillinger» sperres for vanlig be-

tjening (se kapittel «Flere innstillinger, Kode»).

Brukere

Erfarne brukere

Brukerne må instrueres i betjening av og innsetting i oppvask­maskinen, og skoleres regelmessig for å garantere sikker bruk i det
daglige arbeidet.

Erfarne brukere kan dessuten sperre programmer for bruk, tilpasse
programforløp mht. temperatur og holdetid og endre vannmengde.

15

Råd om betjening

Displayets funksjonsmåte

Displayet er ingen berøringsskjerm

Via displayet kan du velge hhv. innstille følgende:

- programmet

- startforvalgstiden

- innstillinger
Under programforløpet vises følgende i displayet:

- programnavnet

- programskrittet / progr./reell temperatur

- antatt resttid

- eventuelle feilmeldinger og råd

Betjening av me­nyen

Oppvaskmaskinen betjenes kun med tastene på betjeningspanelet.
Tastene (tastefeltene) på siden av displayet er trykket på overflaten av
rustfritt stål. Med et lett trykk på tastene starter den aktuelle funk­sjonen.

Betjeningen av menyen skjer ved hjelp av tastefeltet på høyre side av
displayet.

- Tasten 
navigerer linje for linje oppover i en meny, eller øker markert verdi.

- Tasten  avbryte eller tilbake
Med denne tasten avsluttes menyen før tiden. Evt. innstillinger som
du har foretatt lagres ikke. Displayet skifter avslutningsvis til over­ordnet menynivå.

- Tasten 
navigerer linje for linje nedover i en meny eller reduserer markert
verdi.

- Tasten OK.
Valget blir bekreftet. Displayet skifter til nest høyeste menynivå eller
til neste posisjon når du skal legge inn verdier. Fremgangsmåten for
innlegging av verdier blir beskrevet i det aktuelle kapittelet.

16

Språk 

,

;

(

english (GB)

deutsch

Enkeltvalg

Startforvalg

Ja

Nei

(

Programfrigivelse

Kort

Universal

,

;

9

9

Råd om betjening

Menyvisning

Betjeningsoverflaten til oppvaskmaskinen er delt inn i menyer. Meny­en vises i det 3-linjede displayet i betjeningspanelet.

Eksempel:

Her er navnet på menyen oppført og maks. to menypunkter. Meny­punktet som er valgt, er lyst markert.

Flere valg

Med piltastene  og  kan du navigere gjennom menyen. Med
tasten OK velges markert verdi. Den valgte verdien er huket av . De
andre verdiene velges automatisk bort.

Ved å trykke tasten OK skifter displayet til visning av nest høyeste
menynivå, eller ved inntasting av verdier, til neste siffer som skal leg­ges inn. Fremgangsmåten for inntasting av verdier blir beskrevet i det
aktuelle kapittelet. Ved å trykke tasten  skifter visningen til nest
høyeste menynivå uten å lagre inntastingen.

Med piltastene  og  kan du navigere gjennom menyen. Med
tasten OK kan du velge flere verdier etter hverandre innenfor menyen.
En valgt verdi er huket av .
For å lagre valget, velg Anvend og bekreft med tasten OK.

17

Råd om betjening



OK

Etterfyll salt

Systemmeldinger

 Symbolet kjennetegner systemmeldinger. Det gir opplysninger om
den løpende prosessen og oppvaskmaskinens status. System­meldinger vises enkeltvis på slutten av oppvaskprogrammet. Forelig­ger det flere systemmeldinger, vises neste systemmelding ved å
trykke tasten OK. Ved å trykke tasten OK under programforløpet, kan
du hente systemmeldingen frem igjen.

Eksempel:

Automatisk utkobling

Oppvaskmaskinen er utstyrt med en automatisk utkobling. Oppvask­maskinen kobler seg ut etter innstilt tid. Displayet og alle andre LED­lamper er utkoblet. For å koble oppvaskmaskinen for storhusholdning
inn igjen, trykk tasten  (På/Av).

Den automatiske utkoblingen kan også deaktiveres (se kapittel «Flere
innstillinger, Utkobling etter»). Selv når oppvaskmaskinen er i hvilemo­dus, er displayet innkoblet.

18

Symboler i displayet

Startforvalg

Ja

Nei

(

Universal
Temperatur
Varighet

G

55 °C

min

23

Råd om betjening

Navigasjonspiler



Stiplet linje

--------

Haker 

Tørking 

Hvis en meny inneholder mer enn to valgmuligheter, vises to naviga­sjonspiler ved siden av menypunktene. Med piltastene  og  kan
du scrolle gjennom menypunktene.

Hvis menyen inneholder flere enn to valgmuligheter, markerer en sti­plet linje slutten på listen. Slutten på listen befinner seg over linjen, og
begynnelsen på listen under linjen.

Hvis du kan velge mellom flere innstillingsmuligheter, markerer haken
 den aktuelle innstillingen.

Eksempel

Når ekstra tørking er aktivert, vises symbolet øverst til høyre ved sid­en av programnavnet.

Eksempel

Systemmeldinger



Feilmeldinger 

 symbolet kjennetegner systemmeldinger og vises vekselvis med

symbolet . Hvis OK vises nede til høyre i displayet, må systemmel­dingen bekreftes med tasten OK. Hvis ikke OK vises i displayet, hop­per styringen til nest høyeste nivå etter noen sekunder

Hvis det skulle foreligge en feil, vises en advarsel i stedet for  sym­bolet. Den videre fremgangsmåten er beskrevet i kapittelet «Feilret­ting».

19

Igangsetting

Språk 

,

;

(

english (GB)

deutsch

Igangsetting

Ved første igangsetting må følgende innstilles. Alle innstillinger gjø­res automatisk etter hverandre og den aktuelle verdien hukes av
med . Ved igangsettingen dreier det seg om en fast prosess, som
ikke kan avbrytes.

Oppvaskmaskinen fører deg automatisk gjennom trinnene du må
gjennomføre.

Regenerering gjennomføres i det første programmet etter igangset­tingen.

Hvis et program ikke avsluttes helt etter første igangsetting og
oppvaskmaskinen blir slått av, må første igangsetting gjennomføres
på nytt.

Det er mulig å endre følgende inntastinger (unntatt vanntilkoblinger)
senere via menyen «Innstillinger » og «Flere innstillinger».

Innkobling

Innstilling av språk

Oppvaskmaskinen må være tilkoblet strømnettet.

 Trykk tasten inntil LED-lampen i tastefeltet starter å lyse.

Første igangsetting starter automatisk med språkinnstilling. Du blir
bedt om å innstille ønsket displayspråk.

 Velg ønsket språk ved å trykke piltastene  og , og bekreft inn-

tastingen med tastenOK.

20

Igangsetting

Temperaturenhet

°C

°F

(

Datoformat

DD:MM:ÅÅ

MM:DD:ÅÅ

(

Dato

12 . 07 . 2013

Tidsformat

(

24 t

12 t

Innstilling av tem­peraturenhet

Innstiling av datoformat

Innstilling av dato

Displayet skifter til innstilling av temperaturenhet.

 Velg ønsket temperaturenhet ved å trykke piltastene  og  og be-

kreft inntastingen med OK.

Displayet skifter til innstilling av datoformat

 Velg ønsket datoformat ved å trykke piltastene  og  og bekreft

inntastingen med OK.

Displayet skifter til datoinnstilling.

Innstilling av
klokkeslett­format

 Innstill dag, måned og år med piltastene  (høyere)  (lavere), og

bekreft inntastingen med OK.

Displayet skifter til innstilling av klokkeslettformat.

 Velg ønsket klokkeslettformat ved å trykke piltastene  og , og

bekreft inntastingen ved å trykke tastenOK.

21

Igangsetting

Klokkeslett

12 : 00

Vannhardhet

19

(0 - 70 °dH)

°dH

Innstilling av klokkeslett

Innstilling av vannhardhet

Displayet skifter til innstilling av klokkeslett.

 Innstill timene og minuttene med piltastene  (høyere)  (lavere) og

bekreft inntastingen med OK.

Hvis du har valgt klokkeslettformatet 12 timer, vises «am» (morgen)
eller «pm» (kveld) bak klokkeslettet.

Displayet skifter til innstilling av vannhardheten.
Oppvaskmaskinen for storhusholdning må programmeres nøyaktig til

vannets hardhet.

 Det lokale vannverket gir opplysning om nøyaktig hardhetsgrad for

vannet.

 Hvis vannets hardhet varierer (f.eks. 8 - 17 °dH), programmer alltid

den høyeste verdien (i dette eksempelet 17 °dH).

Ved eventuell senere service letter du arbeidet for teknikeren hvis
vannets hardhet er kjent.

 Før inn vannets hardhet her:

____________________°dH

Fra fabrikken er det programmert en vannhardhet på 19 °dH
(3,4mmol/l).

 Innstill gjeldende hardhetsgrad for vanntilkoblingen med piltastene

 (høyere)  (lavere), og bekreft inntastingen med OK.

Mer informasjon om innstilling av vannhardheten, se kapittel «Innstil­ling av vannhardhet».

22

Igangsetting

Vanntilkoblinger

Anvend

Kaldtvann

,

;

9



OK

Første igangsetting
var vellykket

M

PROFESSIONAL

PG 8059

Vanntil­koblinger

Første igang­setting er av­sluttet

Displayet skifter til innstilling av vanntilkoblinger.
I tilfelle oppvaskmaskinen ikke kan tilkobles alle tilgjengelige vanntil-

koblinger, kan disse kobles ut.

Hvis noen vanntilkoblinger kobles ut, kan de kun aktiveres igjen av
Mieles serviceavdeling eller annet Miele-autorisert personell.

 Velg vanntilkoblingene som ikke er tilkoblet, med piltastene  og

, og bekreft inntastingen med OK.

Haken  blir borte i rubrikken  og vanntilkoblingen er dermed ut­koblet.

 For å lagre valget, velg Anvend og bekreft inntastingen med tasten

OK.

Deretter vises følgende melding i displayet «Første igangsetting vel­lykket».

 Trykk tasten OK.

Oppvaskmaskinen er klar til bruk.

Startbildet vises i 3 sekunder.
Deretter vises programmet til den første hurtigvalgtasten i displayet.

23

Åpne og lukke døren

Komfort dørlås

Oppvaskmaskinen er utstyrt med en komfort dørlås.
Denne dørlåsen bidrar til å forbedre tørkingen, da den ved program­slutt automatisk åpner døren noen cm på gløtt (unntatt programmene

Superkort, Regenerering, Kaldt og Utpumping). Du kan også deaktivere

denne funksjonen (se kapittel «Innstillinger, Tørking»).

Åpne døren 

Døren kan kun åpnes når oppvaskmaskinen er tilkoblet strømnettet
og slått på (LED-lampene i tastefeltet  lyser).

Betjeningspanelet til oppvaskmaskinen fungerer også som håndtak.

 Trykk tasten, for å åpne døren. LED-lampen i tastefeltet slukker

så snart døren er låst opp.

 Ta tak i håndtaket under betjeningspanelet og fell ned døren.

Ved å trykke tasten under drift, kan programmet avbrytes (se ka­pittel «Drift, Pause i programmet»).

Et program som allerede er startet, bør kun avbrytes dersom f.eks.
serviset beveger seg kraftig.

24

Åpne og lukke døren

Lukk døren

 Skyv inn kurvene.
 Ha igjen døren og trykk den lett inntil du tydelig hører den fester

seg. Lukkemekanismen lukker den automatisk igjen.

 Ikke stikk fingrene inn mellom dør og kammer når døren lukkes.
Klemfare!

Hvis ikke lukkemekanismen klarer å lukke døren helt fordi den blok­keres av servisedeler eller lignende, vises meldingen Dør blokkert
eller F 433 i displayet (se kapittel «Feilretting») og lukkemekanismen
åpner døren.

 Fjern blokkeringen i lukkeområdet til døren.

Hvis du smeller igjen døren, åpner lukkemekanismen døren igjen.

Tettheten er kun ivaretatt når døren er skikkelig lukket.

25

Åpne og lukke døren



Nødåpner ­døren ble åpnet

Åpning av døren med nødåpneren

 Nødåpneren må bare brukes hvis normal åpning av døren ikke
lenger er mulig.

 Hvis nødbryteren betjenes under et programforløp, kan det
strømme svært varmt vann ut.

Det er fare for forbrenning hhv. skålding!

Nødåpneren befinner seg i spalten mellom dør og deksel (hhv. ar­beidsbenk for innbyggingsmaskiner) til høyre ved siden av dørlåsen.

Verktøyet som brukes til å utløse nødåpneren ligger sammen med
trykksakene som er vedlagt.

 Skyv verktøyet til nødåpneren inn i spalten mellom deksel og dør til

høyre ved siden av dørlåsen. For lettere å orientere seg; må høyre
kant på verktøyet flukte med høyre kant på displayet.

 Trykk hendelen til nødbryteren bakover med verktøyet inntil døren

åpner seg på gløtt.

Hvis du samtidig trykker mot døren til oppvaskmaskinen, trenger du
ikke bruke så mye kraft for å løsne nødbryteren.

Hvis døren blir åpnet via nødbryteren, vises følgende melding i dis­playet:

Henvisningen bekreftes når døren trekkes ut av lukkemekanismen.
Deretter vises det sist brukte programmet i displayet.

26

Påfylling av regenereringssalt

Regenerering

For å oppnå gode rengjøringsresultater, trenger oppvaskmaskinen
bløtt (kalkfattig) vann. Ved hardt ledningsvann avleires det hvitt be­legg på utensilene og på veggene i vaskekammeret.

Ledningsvann med en hardhet fra 4°dH (= 0,7mmol/l) må derfor av­kalkes. Dette skjer automatisk i det innebygde kalkfilteret.
Kalkfilteret må derfor innstilles nøyaktig til hardheten på lednings­vannet.

Det ansvarlige vannverket opplyser om nøyaktig hardhetsgrad for
ledningsvannet
Ved eventuell senere service letter du arbeidet for teknikeren hvis
vannets hardhet er kjent. Før inn ledningsvannets hardhet her:

______________ °dH eller mmol/l

Kalkfilteret må regenereres med jevne mellomrom.
Da trenger du et spesielt regenereringssalt.

 Ikke fyll oppvaskmiddel (heller ikke flytende) i saltbeholderen.
Oppvaskmiddel ødelegger kalkfilteret.

Bruk bare spesielt, mest mulig grovkornet regenereringssalt eller
rent, grovt salt.
Egnede produkter finner du i Miele Professionals produktsortiment.

Andre salttyper kan inneholde bestanddeler som ikke løses opp i
vann, og kalkfilterets funksjon kan påvirkes.

Hvis hardheten på vannet alltid ligger under 4°dH (= 0,7mmol/l), er
det ikke nødvendig å fylle salt i kalkfilteret. Du må likevel innstille
vannhardheten.

27

Påfylling av regenereringssalt

Vannhardhet

19

(0 - 70 °dH)

°dH

Innstilling av vannhardhet

Kalkfilteret kan innstilles mellom 0 - 70°dH (0 - 12,6mmol/l)

 Velg menyen Flere innstillinger.
 Velg Vannhardhet og bekreft inntastingen med OK.

Fra fabrikken er kalkfilteret innstilt med en vannhardhet på 19°dH
(3,4mmol/l).
Ved innstilling, se også tabellen på neste side.

Hvis vannhardheten varierer, innstill alltid den høyeste verdien. Hvis
vannhardheten varierer f.eks. mellom 8 og 17 °dH (1,4 og 3,1mmol/
l), må vannhardheten innstilles på 17°dH (3,1mmol/l).

 Innstill gyldig hardhetsgrad for vanntilkoblingen med piltastene

(høyere)  (lavere), og bekreft inntastingen med OK.

28

Påfylling av regenereringssalt

Innstillingstabell

°dH °f mmol/l Display °dH °f mmol/l Display

0 0 0 0 36 65 6,5 36
1 2 0,2 1 37 67 6,7 37
2 4 0,4 2 38 68 6,8 38
3 5 0,5 3 39 70 7,0 39
4 7 0,7 4 40 72 7,2 40
5 9 0,9 5 41 74 7,4 41
6 11 1,1 6 42 76 7,6 42
7 13 1,3 7 43 77 7,7 43
8 14 1,4 8 44 79 7,9 44
9 16 1,6 9 45 81 8,1 45
10 18 1,8 10 46 83 8,3 46
11 20 2,0 11 47 85 8,5 47
12 22 2,2 12 48 86 8,6 48
13 23 2,3 13 49 88 8,8 49
14 25 2,5 14 50 90 9,0 50
15 27 2,7 15 51 91 9,1 51
16 29 2,9 16 52 93 9,3 52
17 31 3,1 17 53 95 9,5 53
18 32 3,2 18 54 97 9,7 54
19 34 3,4 19 *) 55 99 9,9 55
20 36 3,6 20 56 100 10,0 56
21 38 3,8 21 57 102 10,2 57
22 40 4,0 22 58 104 10,4 58
23 41 4,1 23 59 106 10,6 59
24 43 4,3 24 60 107 10,7 60
25 45 4,5 25 61 109 10,9 61
26 47 4,7 26 62 111 11,1 62
27 49 4,9 27 63 113 11,3 63
28 50 5,0 28 64 115 11,5 64
29 52 5,2 29 65 116 11,6 65
30 54 5,4 30 66 118 11,8 66
31 56 5,6 31 67 120 12,0 67
32 58 5,8 32 68 122 12,2 68
33 59 5,9 33 69 124 12,4 69
34 61 6,1 34 70 125 12,5 70
35 63 6,3 35

*) Fabrikkinnstilling

29

Påfylling av regenereringssalt

K

OK

Maskinen sperres om
kort tid pga. saltmangel

K

OK

Maskinen sperret pga.
saltmangel

Melding om saltmangel

 Så snart meldingen vises i displayet, skal du etterfylle salt etter pro-

gramslutt.

 Bekreft meldingen med tastenOK.

Hvis det ikke er fylt i salt, vises -symbolet på høyre side av program­navnet i displayet. Det indikerer en mangel.
Etter hver programslutt vises mangelen på nytt.

Ved å trykke tastenOK under programforløpet, kan mangelsignalene
vises.

Etter å ha fylt i regenereringssalt, slukker -symbolet i displayet, så
sant det ikke foreligger andre mangler.

Visningen av saltmangel er deaktivert når oppvaskmaskinen er pro­grammert med en vannhardhet på 0 - 4°dH.

Maskinen er sperret pga. saltmangel

Hvis det etter flere programforløp ikke etterfylles salt, blir oppvask­maskinen sperret for videre bruk.

Kort tid før vises følgende melding i displayet:

Avhengig av valgt program og innstilt vannhardhet, er det kun mulig å
starte noen få programforløp.

Oppvaskmaskinen blir sperret for videre bruk, dersom det gjennom­føres flere programforløp uten at det blir fylt på salt.

Sperringen heves etter noen sekunder etter at det er fylt i regene­reringssalt.

30