Miele PG 8056 User manual [hu]

Használati útmutató
Ipari mosogatógép
PG 8056



Feltétlenül olvassa el a Használati utasí­tást a felállítás, beszerelés - üzembe he­lyezés előtt. Ezáltal megóvja magát és el­kerüli készüléke károsodását.

hu-HU

M.-Nr. 09 864 992

Tartalom

Útmutatások a leíráshoz.....................................................................................................5

Készülékleírás......................................................................................................................6

A készülék áttekintése........................................................................................................... 6

Kezelőfelület.......................................................................................................................... 7

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések.......................................................................9

Az ipari mosogatógépen található piktogramok.................................................................. 13

Az ipari mosogatógép leselejtezése ................................................................................... 13

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez ................................................................14

Felhasználói profilok .........................................................................................................15

Felhasználói csoportok........................................................................................................ 15

Kezelőszemélyek............................................................................................................ 15

Tapasztalt kezelőszemélyek ........................................................................................... 15

Útmutatás a kezeléshez....................................................................................................16

A kijelző működési módja.................................................................................................... 16

Menü megjelenítése ............................................................................................................ 17

Piktogramok a kijelzőn ....................................................................................................... 19

Üzembe helyezés...............................................................................................................20

Az ajtó nyitása és zárása..................................................................................................24

Az ajtó nyitása ..................................................................................................................... 24

Az ajtó zárása...................................................................................................................... 24

A regeneráló só betöltése.................................................................................................25

Regenerálás......................................................................................................................... 25

A vízkeménység beállítása .................................................................................................. 26

Sóhiány kijelzése................................................................................................................. 28

A készülék bereteszelése sóhiány miatt......................................................................... 28

Az öblítőszer betöltése .....................................................................................................31

Öblítőszer ............................................................................................................................ 31

Öblítőszerhiány-kijelzés....................................................................................................... 31

Alkalmazástechnika ..........................................................................................................33

A mosogatnivaló elrendezése ............................................................................................. 33

Felső kosár .......................................................................................................................... 35

Felső kosár állítása .............................................................................................................. 36

Alsó kosár............................................................................................................................ 38

Műanyag kosár betét........................................................................................................... 40

Üzemelés............................................................................................................................42

A tisztítószer betöltése ........................................................................................................ 42

Útmutatások a szuper rövid programhoz............................................................................ 43

DOS-modul ......................................................................................................................... 44

Bekapcsolás........................................................................................................................ 48

Program kiválasztása .......................................................................................................... 48

A program elindítása ........................................................................................................... 50

A program vége................................................................................................................... 51

Kikapcsolás ......................................................................................................................... 51

2

Tartalom

Az edények kipakolása........................................................................................................ 51

A program megszakítása..................................................................................................... 52

A program megszakítása..................................................................................................... 53

Kiegészítő funkciók...........................................................................................................54

Késleltetett indítás............................................................................................................... 54

Beállítások  ......................................................................................................................55

Menüstruktúra ..................................................................................................................... 56

Késleltetett indítás............................................................................................................... 57

Nyelv  beállítása................................................................................................................ 58

A DOS-modulok légtelenítése............................................................................................. 59

A dátum beállítása............................................................................................................... 60

Dátum formátum ............................................................................................................ 60

Beállítás.......................................................................................................................... 60

A pontos idő beállítása........................................................................................................ 61

Beállítás.......................................................................................................................... 61

Kijelző............................................................................................................................. 62

Időformátum................................................................................................................... 62

Hangerő szabályozása ........................................................................................................ 63

Gombhang...................................................................................................................... 63

Hangjelzések .................................................................................................................. 63

A hangerő beállítása....................................................................................................... 64

Bővített beállítások ..........................................................................................................65

A „Bővített beállítások“ menü előhívása ............................................................................. 65

Menüstruktúra ..................................................................................................................... 67

Kód...................................................................................................................................... 69

Engedélyezés ................................................................................................................. 69

Kód módosítása ............................................................................................................. 69

Üzemi napló......................................................................................................................... 71

A hőmérséklet mértékegysége............................................................................................ 72

Program eltolása.................................................................................................................. 73

Kiegészítő funkciók ............................................................................................................. 74

visszaállítás .................................................................................................................... 74

Megnövelt vízmennyiség................................................................................................ 75

Köztes öblítés................................................................................................................. 75

DOS adagoló rendszerek ............................................................................................... 76

Hőmérséklet / Idő........................................................................................................... 79

Program engedélyezése...................................................................................................... 82

Vízkeménység ..................................................................................................................... 83

Kijelző.................................................................................................................................. 83

Kijelző.................................................................................................................................. 84

Kontraszt ........................................................................................................................ 84

Fényerő........................................................................................................................... 84

Lekapcsolás ... múlva.......................................................................................................... 85

Gyári beállítás...................................................................................................................... 86

Szoftverváltozat................................................................................................................... 87

Tisztítás és ápolás.............................................................................................................88

Karbantartás........................................................................................................................ 88

Kezelőpanel tisztítása.......................................................................................................... 89

A készülék előlapjának tisztítása......................................................................................... 89

3

Tartalom

A mosogatótér tisztítása...................................................................................................... 89

Az ajtótömítés és az ajtó tisztítása ...................................................................................... 90

A mosogatótér szűrőinek tisztítása ..................................................................................... 90

A szórókarok tisztítása ........................................................................................................ 92

Hibaelhárítás......................................................................................................................94

Vízbevezetési/-kivezetési hiba............................................................................................. 94

Az ipari mosogatógép szokatlan viselkedése ..................................................................... 96

Zajok.................................................................................................................................... 97

Nem kielégítő mosogatási eredmény.................................................................................. 98

Hibák megszüntetése .....................................................................................................100

A vízbefolyó tömlőben lévő szűrő tisztítása ...................................................................... 100

Ürítőszivattyú és visszacsapószelep tisztítása.................................................................. 101

Ügyfélszolgálat ................................................................................................................103

Programáttekintés...........................................................................................................104

Elhelyezés ........................................................................................................................108

Elhelyezés.......................................................................................................................... 108

A készülék beépítése.................................................................................................... 108

Az ipari mosogatógép beigazítása és rögzítése........................................................... 109

A készülék áthelyezése ..................................................................................................... 110

Elektromos csatlakozás..................................................................................................111

Csúcsidő-kizárási lekapcsolás.......................................................................................... 112

Vízcsatlakozás.................................................................................................................113

Vízbevezetés csatlakoztatása............................................................................................ 113

Vízelvezetés csatlakoztatása............................................................................................. 115

Műszaki adatok ...............................................................................................................116

4

Útmutatások a leíráshoz

Figyelmeztetések

 Az ilyen módon megjelölt útmutatások a biztonságot érintő in­formációkat tartalmaznak. Ezek a lehetséges személyi- és anyagi
károkra figyelmeztetnek.

Gondosan olvassa át a figyelmeztetéseket és vegye figyelembe az
ott megadott kezelési követelményeket és viselkedési szabályokat.

Útmutatások

Az útmutatások olyan információkat tartalmaznak, amelyekre külö­nösen ügyelni kell.

Ezeket vastag keret jelöli.

Kiegészítő információk és megjegyzések

A kiegészítő információkat és megjegyzéseket vékony keret jelöli.
Az ipari mosogatógéppel történő bánásmód szempontjából ezek
nem feltétlenül fontosak.

Kezelési lépések

Az ipari mosogatógép kezelését a speciálisan jelölt kezelési követel­ményekkel jelölik. Ezek lépésenként elmagyarázzák a további eljárást.
Minden kezelési lépést megelőz egy fekete négyzet / doboz.

Példa:
 Nyissa ki az ipari mosogatógép ajtaját.

Kijelző

Azokat az információkat, amelyek az ipari mosogatógép kijelzőjén je­lennek meg, olyan különleges írásmód jelöli, amelyet a kijelző felirata
utólagosan érzékel.

Példa:

Válassza ki: Késleltetett indítás és hagyja jóvá a bevitelt az OK gomb­bal.

5

Készülékleírás

A készülék áttekintése

a

Ajtózár

b

Felső mosogatókar (nem látható)

c

Felső kosár rögzítése

d

A felső kosár mosogatókarjának csatlako­zása

e

Alsó mosogatókar

f

Alsó kosár rögzítése

g

Azonosító tábla

h

Öblítőszertartály

i

Az ajtózár zárócsapja

j

A regeneráló só tartálya

k

Por alakú tisztítószer tartálya

l

Szűrőrendszer

m

Hátoldal:
Csatlakozás a DOS-modulok számára
A folyékony mosogatószer külső adagoló­szivattyúja (DOS1)
Az öblítőszer külső adagoló szivattyúja
(DOS4)

6

Kezelőfelület

Készülékleírás

a

(Be/Ki) gomb 

Az ipari mosogatógép be- és kikapcsolá-

sa

b

1-3 Gomb (Programválasztó gombok)

Közvetlen választó gombok a kedvenc

programok kiválasztásához

c

 gomb (További programok)

További programok kiválasztása

d

Kijelző

A kezelőfelület kiadása

e

 és  gomb (nyílgombok)

Navigáció a kezelőfelületen

f

 gomb (Megszakítás vagy vissza)
Folyamat megszakítása a kezelőfelületen
(nem a program megszakítása!)

g

Start/Stop gomb
Program start, ill. megszakítás

h

OK gomb (jóváhagyás)
Kiválasztás, ill. bevitel jóváhagyása a kez­előfelületen

i

Vevőszolgálati interfész 
Vizsgálati és adatátviteli pont a Miele ve­vőszolgálata számára

7

Rendeltetésszerű használat

Ez az ipari mosogatógép megfelel a biztonsági előírásoknak. Azon­ban a szakszerűtlen használata személyi és tárgyi sérülésekhez ve­zethet.

Az ipari mosogatógép üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa
el a használati utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad a készülék
biztonságosságával, használatával és karbantartásával kapcsolat­ban. Így megóvja önmagát és megakadályozza az ipari mosogató­gép károsodását. Őrizze meg a használati utasítást és adja azt to­vább az esetleges következő tulajdonosnak.

 Ezt a Miele ipari mosogatógépet a rövid programlefutási idők és a

nagy tisztítási teljesítmény alapján olyan ipari felhasználók számára
tervezték, mint pl.

– Vendéglők
– Vendéglátó üzemek
– Hotelek
– Rendszergasztronómia és
– hasonló üzemi környezet

 A mosogatógépet kizárólag „mosogatógépként“, azaz edények

tisztítására használja. Semmilyen más felhasználás, átépítés és mó­dosítás nem megengedett.

 A mosogatógépet kizárólag belső térben, rögzített helyen történő

használatra tervezték.

 A speciális betéteket csak rendeltetésszerűen szabad használni.
 A mosogatógép nem használható gyógyászati termékek tisztításá-

ra.

 Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy szellemi képessé-

geik korlátozottsága miatt vagy tapasztalatlanságuk, tudatlanságuk
okán nincsenek abban az állapotban, hogy az ipari mosogatógépet
biztonságosan kezelhetnék, nem szabad ezt az ipari mosogatógépet
felelős személy felügyelete vagy útmutatása nélkül használniuk.

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű felállítás

 A mosogatógépet nem szabad robbanás- és fagyveszélyes terüle-

teken felállítani.

 A stabil helyzet biztosítása érdekében az aláépíthető mosogatógé-

peket csak olyan, egy darabból álló munkalap alá szabad beépíteni,
amely a szomszédos szekrényekkel össze van csavarozva.

 A mosogatógép környezetében csak ipari célú bútorokat szabad

használni, hogy a lehetséges kondenzvíz okozta károk kockázata el­kerülhető legyen.

Műszaki biztonság

 A mosogatógépet csak a Miele vevőszolgálatnak, szakkereskedő-

nek vagy egy megfelelően kiképzett szakembernek szabad üzembe
helyeznie, karbantartania vagy javítania. A szakszerűtlen telepítési és
karbantartási munkálatok vagy javítások veszélyeztethetik a felhasz­nálót.

 A mosogatógépet csak a betanított személyzet kezelheti. A kezelő

személyzetnek rendszeresen oktatást és képzést kell tartani.

 Használat előtt ellenőrizze, hogy vannak-e látható külső sérülések

a mosogatógépen. Sérült mosogatógépet semmiképpen se helyezzen
üzembe. A sérült mosogatógép veszélyeztetheti a személyes bizton­ságát!

 A sérült vagy tömítetlen mosogatógépet azonnal helyezze üzemen

kívül, és értesítse a Miele vevőszolgálatot, a Miele szakkereskedőjét
vagy a megfelelően képzett szakembereket.

 Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad kicse-

rélni. Csak ezen alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a biz­tonsági követelményeket teljes mértékben teljesítik.

 A mosogatógép elektromos biztonsága csak akkor biztosított, ha

az előírásszerűen felszerelt védővezető rendszerre van rácsatlakoztat­va. Kétség esetén vizsgáltassa meg a házi elosztó rendszert egy
elektrotechnikai szakemberrel.

 Vegye figyelembe a használati utasítás beszerelési útmutatásait és

a beszerelési tervet.

 Győződjön meg arról, hogy a típustáblán található csatlakoztatási

adatok (feszültség, frekvencia és biztosíték) megegyeznek az elektro­mos hálózat adataival.

 A mosogatógéppel nem szabad más elektromos készülék csatla-

kozódugóját eltakarni, mivel a beépítőszekrény mélysége túl kicsi le­het, és a dugóra ható nyomás miatt fennáll a túlmelegedés veszélye.
Vegye figyelembe az „Elektromos csatlakozás“ fejezetben leírtakat.

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A mosogatógép nem csatlakoztatható a hálózatra elosztón vagy

hosszabbítón keresztül, mivel ezek nem garantálják a szükséges biz­tonságot (pl. túlmelegedés veszélye).

 Semmiképpen se nyissa meg a mosogatógép házát. Az áramveze-

tő csatlakozók esetleges megérintése, valamint a villamos és mecha­nikai felépítés megváltoztatása veszélyt jelent Önre, és adott esetben
a készülék működési zavarához vezethet.

 Nem szabad üzembe helyezni a mosogatógépet, ha a csatlakozó-

vezeték megsérült. A sérült vezetéket egy megfelelő csatlakozóveze­tékre kell kicserélni. Biztonsági okokból a cserét csak a Miele ve­vőszolgálata vagy egy megfelelően képzett szakember végezheti el.

 Karbantartás során válassza le a készüléket a villamos hálózatról.
 A vízcsatlakozás műanyag háza két elektromos szelepet tartalmaz.

Ne merítse a házat folyadékba.

 A vízbevezető tömlő feszültségvezető vezetékeket tartalmaz. A

tömlőt emiatt nem szabad megrövidíteni.

 A beépített Waterproof-rendszer a következő előfeltételek mellett

véd megbízhatóan a vízkároktól:

– szakszerű beszerelés,
– a mosogatógép megjavítása, ill. alkatrészek cseréje felismerhető

sérülések esetén,

– a vízcsap elzárása hosszabb távollét (pl. szabadság) esetén.

A Waterproof-rendszer akkor is működik, ha a mosogatógép ki van
kapcsolva. Viszont az elektromos hálózatról nem szabad leválasztani
a készüléket.

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 A mosogatógép csak vízzel és mosogatógépben használható tisz-

títószerrel üzemeltethető, szerves oldószerek vagy gyúlékony folyadé­kok nem használhatók benne.
Többek között robbanásveszély áll fenn, illetve a gumi és műanyag al­katrészek károsodása és a folyadékok ennek betudható kiömlése mi­att anyagi kár keletkezhet.

 Csak mosogatógépben használható tisztítószereket alkalmazzon.

Más tisztítószerek használata esetén megsérülhet a mosogatnivaló és
a mosogatógép.

 Ne álljon vagy üljön rá a nyitott ajtóra. A mosogatógép megbillen-

het vagy megsérülhet.

 A vízvezeték-hálózaton végzett munkálatok után légteleníteni kell a

mosogatógéphez menő vízvezetéket. Ellenkező esetben az alkatré­szek károsodhatnak.

 Vegye figyelembe, hogy a mosogatógép magas hőmérséklet mel-

lett üzemel. Az ajtó kinyitásakor fennáll az égési sérülések és a lefor­rázás veszélye! Az edényeknek, a kosaraknak és betéteknek először
le kell hűlniük. Távolítsa el a mosogatótérben adott esetben össze­gyűlt forró vizet.

 A mosogatótérben található víz nem ivóvíz!
 A mosogatnivaló előzőkben leírt kezelési eljárásai (pl. kézi mosoga-

tószerrel és más tisztítószerekkel), valamint egyes szennyeződések és
néhány tisztítószer, habot képezhetnek. A hab befolyásolhatja a tisztí­tás eredményét.

 A mosogatótérből kifolyó hab anyagi károkat okozhat a mosogató-

gépben. Ha kifolyik a hab, azonnal szakítsa meg a programot, és
válassza le a készüléket az elektromos hálózatról!

 Tisztítószerek és speciális termékek alkalmazásánál feltétlenül ve-

gye figyelembe a tisztítószer gyártójának útmutatásait. Az adott tisztí­tószert csak a gyártó által megjelölt esetekben alkalmazza, hogy elke­rülje az anyagi károkat és adott esetben a heves kémiai reakciókat (pl.
durranógáz reakció).

 Ne lélegezze be a por alakú tisztítószert! Ne nyelje le a tisztítószert!

A tisztítószer marási sérüléseket okozhat az orrban, a szájban és a
garatban. Menjen azonnal orvoshoz, ha a tisztítószert belélegezte
vagy lenyelte.

 A Miele nem vállal felelősséget a vegyi tisztítószereknek a moso-

gatnivaló anyagára gyakorolt hatásáért. Vegye figyelembe a tisztító­szer gyártójának a tárolási feltételekre, használatra és adagolásra vo­natkozó útmutatásait.

11

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Az anyagi károk és a korrózió elkerülése érdekében nem juthatnak

a mosogatótérbe sav, kloridtartalmú oldatok és korrodáló hatású va­sipari anyagok.

 Ne tisztítson a mosogatógépben hamuval, homokkal, viasszal, ke-

nőanyagokkal vagy festékekkel szennyezett tárgyakat. Ezek az anya­gok károsítják a mosogatógépet.

 A mosogatógépet és annak közvetlen környezetét nem szabad pl.

víztömlővel vagy magasnyomású tisztítóval lelocsolni.

 A korrózió általi károk elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a

külső burkolat ne kerüljön érintkezésbe savtartalmú oldatokkal/gőzök­kel.

 Állítva történő elrendezésénél ügyeljen az éles, hegyes evőeszkö-

zök általi sérülésveszélyre. Rendezze el úgy az evőeszközöket, hogy
azok ne okozhassanak sérülést.

 Elrendezés előtt távolítson el a mosogatnivalóról minden durva

ételmaradékot.

Gyermekek a készülék környezetében

 Ügyeljen a mosogatógép közelében tartózkodó gyermekekre. Ne

engedje, hogy a gyermekek a mosogatógéppel játszanak. Fennáll
többek között annak a veszélye, hogy a gyermekek bezárják magukat
a mosogatógépbe.

 Gyerekek az mosogatógépet nem használhatják.
 Ne engedje meg, hogy a gyermekek hozzáérjenek a vegyszerek-

hez! A vegyszerek marási sérüléseket okozhatnak a szájban és a ga­ratban, illetve fulladáshoz vezethetnek. Ezért a nyitott mosogatógép­től is tartsa távol a gyermekeket. Vegyszermaradványok lehetnek a
mosogatógépben. Azonnal forduljon orvoshoz, ha vegyszer került a
gyermek szájába.

Tartozékok

 Csak Miele kiegészítő készülékeket szabad a megfelelő alkalmazá-

si célra csatlakoztatni. A tartozék termékmegjelölését megnevezi Ön­nek a Miele.

 Csak Miele kosarakat és betéteket szabad használni. A Miele tarto-

zékok megváltoztatása vagy más kosarak és betétek használata ese­tén a Miele nem tudja biztosítani a kielégítő tisztítási eredményt. Az
ebből eredő károk nem garanciálisak.

12

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Az ipari mosogatógépen található piktogramok

Figyelem:
Vegye figyelembe a használati utasítást!

Figyelem:
Áramütés veszélye!

Figyelmeztetés a forró felületekre:
Az ajtó nyitásakor a mosogatótérben na­gyon forró lehet!

Vágási veszély:
Viseljen a tisztító automata szállítása és te­lepítése során vágásbiztos védőkesztyűt.

Az ipari mosogatógép leselejtezése

 Biztonsági és környezetvédelmi okokból minden vegyszert a gyártó

adatainak és biztonsági előírásainak figyelembe vételével selejtezzen
le (használjon védőszemüveget és kesztyűt!).

 Távolítsa el, ill. tegye tönkre az ajtózárat, hogy a gyermekek ne tud-

ják magukra zárni. Ezután az ipari mosogatógépet előírásszerűen se­lejtezze le (lásd: „Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez“).

A Miele nem vállal felelősséget azon károkért, amelyek a biztonsági
előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származ­nak.

13

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsemmisítése

A csomagolás megóvja a készüléket a szállítási sérülésektől. A cso­magolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai
szempontok alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyers­anyagot takarít meg és csökkenti a keletkező hulladék mennyiségét.
Szakkereskedője visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítása

A elektromos és elektronikus készülékek még jelentős mennyiségben
tartalmaznak értékes anyagokat. Tartalmaznak olyan anyagokat, ösz­szetevőket és alkatrészeket is, amelyek a készülékek működéséhez
és biztonságához szükségesek voltak. Ezek a szemétbe kerülve vagy
nem megfelelő kezelés esetén ártalmassá válhatnak az emberi egész­ségre és a környezetre. Ezért semmi esetre se dobja a háztartási sze­métbe a régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és elektronikus készülékek leadásá­ra és hasznosítására szolgáló hivatalos, kijelölt gyűjtő és visszavételi
helyeket a helységben, a kereskedőknél vagy a Mielénél. A selejte­zendő készüléken lévő esetleges személyes adatok eltávolításért tör­vényileg saját maga felel. Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selejte­zendő készüléke az elszállításig gyermekbiztosan legyen tárolva.

14

Felhasználói profilok

Felhasználói csoportok

A kezelés két csoportra osztható:
– Kezelőszemélyek
– Tapasztalt kezelőszemélyek
Egy kód beírásával a „Bővített beállítások“ funkció kikapcsolható az

általános kezelés számára (lásd „Bővített beállítások, Kód“ fejezet).

Kezelőszemélyek

Tapasztalt kez­előszemélyek

A kezelő személyeknek meg kell tanulniuk a kezelési funkciókat és az
ipari mosogatógép betöltését, és rendszeres képzésen kell részt ven­niük, hogy a mindennapi gyakorlatban a munkát biztonságosan tud­ják végezni.

A tapasztalt kezelőszemélyek zárolhatják a programok használatát,
beállíthatják a programfolyamatok hőmérsékletét és tartási idejét, és
módosíthatják a víz mennyiséget.

15

Útmutatás a kezeléshez

A kijelző működési módja

A kijelző nem érintőképernyő.

A kijelző segítségével a következők választhatók ki, ill. állíthatók be:
– a program
– az indításkésleltetési idő
– a beállítások
Egy programlefutás alatt a kijelzőn a következő jelenik meg:
– a program neve
– a programszakasz / a névleges/tényleges hőmérséklet
– a várható hátralévő programfutási idő
– az esetleg fellépő hibaüzenetek és útmutatások

A menü kezelése

Az ipari mosogatógép kizárólag a kezelőpulton található gombok se­gítségével kezelhető. A kijelző oldalán elhelyezett gombokat (gomb­mezőket) a kezelőpult nemesacél felületére nyomtatták. A gomb eny­he megnyomásával kapcsolhatja a mindenkori funkciót.

A menü kezelése a kijelző mellett jobb oldalon elhelyezett gombme­zők segítségével történik.

– A 

gomb navigálja Önt egy menün belül soronként felfelé vagy növeli a
megjelölt értéket.

– A  Megszakítás vagy vissza

gomb. Ezzel a gombbal fejezhet be egy menüt idő előtt. Az esetle­gesen elvégzett beállítások nem kerülnek elmentésre. A kijelző azu­tán a fölérendelt menüszintre vált.

– A 

gomb navigálja Önt egy menün belül soronként lefelé vagy csök­kenti a megjelölt értéket.

16

– Az OK

gomb. Jóváhagyja a kiválasztást, ill. elmenti a bevitelt. A kijelző a
következő magasabb menüszintre vált vagy értékek megadásánál a
következő beviteli pozícióba vált. Az értékek beviteli eljárását az
adott fejezetben írtuk le.

Nyelv 

,

;

(

english (GB)

deutsch

Egyszerű kivá-

Késleltetett indítás

igen

nem

(

Programjóváhagyás

Rövid

Univerzális

,

;

9

9

lasztás

Útmutatás a kezeléshez

Menü megjelenítése

Az ipari mosogatógép kezelőfelülete menükre van felosztva. A menü a
3 soros kijelzőn jelenik meg a kezelőpulton.

Példa:

Ebben a példában a menü neve és legfeljebb két menüpont kerül fel­sorolásra. A mindenkori kiválasztott menüpont világos háttérrel jelenik
meg.

Többszörös kivá­lasztás

A  és  nyílgombokkal navigálhat a menüben. Az OK gombbal ke­rül kiválasztásra a megjelölt érték. A kiválasztott értéket egy  pipa
jelöli. A többi érték automatikusan elvetésre kerül.

Az OK gomb jóváhagyásával a kijelző a következő magasabb menü­szintre vált vagy értékek megadásánál a következő beviteli pozícióba
vált. Az értékek beviteli eljárását az adott fejezetben írtuk le. A 
gomb jóváhagyásával a kijelző a következő magasabb menüszintre
vált a bevitel elmentése nélkül.

A és nyílgombokkal navigálhat a menüben. Az OK gombbal egy­más után több érték is kiválasztható a menün belül. Ha kiválasztott
egy menüt, akkor azt egy  pipa jelöli.
A kiválasztás elmentéséhez válassza ki: átvenni és hagyja jóvá az OK
gombbal.

17

Útmutatás a kezeléshez



OK

Töltse fel a sót

Rendszerüzene­tek

A  piktogram rendszerüzeneteket jelöl. Ezek adnak felvilágosítást a
futó folyamatról és az ipari mosogatógép állapotáról. A rendszerüze­netek a mosogató programok végén egyenként kiadásra kerülnek. Ha
több rendszerüzenet található, az OK gomb megnyomásával jelenik
meg a következő rendszerüzenet. Az OK gomb megnyomásával a
programlefutás közben a rendszerüzenetek ismét előhívhatóak.

Példa:

Automatikus lekapcsolás

Az ipari mosogatógép rendelkezik egy automatikus lekapcsolás funk­cióval. Az ipari mosogatógép a beállított idő leteltével kikapcsol. A ki­jelző és az összes többi LED kikapcsolt. Az ipari mosogatógép be­kapcsolásához nyomja meg a  gombot (Be/Ki).

Az automatikus lekapcsolás funkció ki is kapcsolható (lásd „Bővített
beállítások, Kikapcsolás ... múlva“ fejezet). A kijelző azután nyugalmi
állapotban is bekapcsolva marad.

18

Piktogramok a kijelzőn

Késleltetett indítás

igen

nem

(

Útmutatás a kezeléshez

Navigációs nyilak



Szaggatott vonal

--------

Pipa 

Rendszerüzene­tek 

Ha egy menü kettőnél több kiválasztási lehetőséget kínál, akkor a me­nüpontok mellett két navigációs nyíl jelenik meg. A  és  nyílgom­bokkal lehet a menüpontok között mozogni.

Ha egy menü kettőnél több kiválasztási lehetőséget kínál, akkor egy
szaggatott vonal jelöli a kiválasztási lista végét. Az utolsó bejegyzés a
vonal felett, a lista eleje pedig a vonal alatt található.

Ha a kiválasztáshoz több beállítási lehetőség áll rendelkezésre, akkor
egy  pipa jelöli az aktuális beállítást.

Példa

A  piktogram rendszerüzeneteket jelöl. Ha a kijelzőn jobb oldalon alul
megjelenik az OK, akkor a rendszerüzenetet az OK gombbal jóvá kell
hagyni. Ha a kijelzőn nem jelenik meg az OK, akkor a vezérlés néhány
másodperc után a következő magasabb menüszintre ugrik.

Hibaüzenetek 

Hiba esetén a  piktogram helyett egy figyelmeztetés jelenik meg. A
további eljárást hiba esetén a „Hiba megszüntetése“ fejezetben írtuk
le.

19

Üzembe helyezés

Nyelv 

,

;

(

english (GB)

deutsch

Üzembe helyezés

Az első üzembe helyezésnél a következő beállításokat kell elvégez­ni. Mindegyik beállítás automatikusan egymás után kerül lekérde­zésre és az aktuálisan kiválasztott értékeket egy  pipa jelöli. Az
üzembe helyezés nem megszakítható folyamat.

Az ipari mosogatógép automatikusan végig vezeti Önt az elvégezen­dő lépéseken.

Az üzembe helyezés utáni első programnál egy regeneráció kerül
elvégzésre.

Ha az első üzembe helyezés után egy program nem kerül teljesen
elvégzésre és az ipari mosogatógépet kikapcsolja, akkor az első
üzembe helyezést újból el kell végezni.

A következő bevitelek utólagos átállítására (kivéve a vízcsatlakozá­sok) a „Beállítások “ és a „Bővített beállítások“ menüben van le­hetőség.

Bekapcsolás

Nyelv beállítása

Az ipari mosogatógépet elektromosan csatlakoztatni kell.

 Nyomja meg a  gombot addig, amíg a LED kigyullad a gombme-

zőben.

Az első üzembe helyezés automatikusan a nyelv beállításával kezdő­dik. Felszólítást kap a kijelző kívánt nyelvének megadására.

 Válassza ki a kívánt nyelvet a  és  nyílgombokkal, majd hagyja

jóvá az OK gombbal.

20

Üzembe helyezés

Hőmérsékletegység

°C

°F

(

Dátumformátum

NN:HH:ÉÉ

HH:NN:ÉÉ

(

Dátum

12 . 07 . 2013

Időformátum

(

24 óra

12 óra

A hőmérséklet
mértékegységé­nek beállítása

A dátum formátu­mának
beállítása

Dátum beállítása

A kijelző a hőmérséklet mértékegységének beállítására vált.

 Válassza ki a hőmérséklet kívánt mértékegységét a  és  nyíl-

gombokkal, majd hagyja jóvá az OK gombbal.

A kijelző a dátum formátumának beállítására vált.

 A  és  nyílgombokkal válassza ki a kívánt dátumformátumot,

majd hagyja jóvá az OK gombbal.

A kijelző a dátum beállítására vált.

A pontos idő formátumának beállítása

 Állítsa be a  (növekvő) és a  (csökkenő) nyílgombokkal a napot,

a hónapot és az évet, és mindegyik értéket hagyja jóvá az OK
gombbal.

A kijelző a pontos idő formátumának beállítására vált.

 Válassza ki a pontos idő kívánt formátumát a  és  nyílgombok-

kal, és hagyja jóvá az OK gombbal.

21

Üzembe helyezés

Pontos idő

12 : 00

Vízkeménység

19

(0 - 70 °dH)

°dH

A pontos idő beállítása

A vízkeménység beállítása

A kijelző a pontos idő beállításra vált.

 Állítsa be a  (növekvő) és a  (csökkenő) nyílgombokkal az órákat

és a perceket, és mindegyik értéket hagyja jóvá az OK gombbal.

Ha a 12 órás időformátumot választotta, akkor az idő mögött egy
„am“ (délelőtt) vagy egy „pm“ (délután) jelenik meg.

A kijelző a vízkeménység beállítására vált.
Az ipari mosogatógépet pontosan a felhasznált víz keménységére kell

beprogramozni.

 Tudakolja meg az illetékes vízműtől a felhasznált víz pontos ke-

ménységi fokát.

 Változó vízkeménység esetén (pl. 8-17 °dH) mindig a legmagasabb

értéket adja meg (ebben a példában 17 °dH).

Egy esetleges későbbi javítás esetén megkönnyíti a technikus munká­ját, ha ismeri a víz keménységét.

 Ezért kérjük, írja be ide a víz keménységét:

____________________°dH

Gyárilag a 19 °dH (3,4mmol/l) van beprogramozva.

 Állítsa be a  (növekvő) és a  (csökkenő) nyílgombokkal a vízcsat-

lakozásra érvényes keménységi fokot, és hagyja jóvá az OK gomb­bal.

A vízkeménység beállításával kapcsolatban további információkat „A
regeneráló só betöltése“ fejezetben talál.

22

Üzembe helyezés

Vízcsatlakozások

átvenni

Hideg víz

,

;

9



OK

Az első üzembehelyezés
sikeresen lezárult

M

PROFESSIONAL

PG 8056

Vízcsatlakozások

A kijelző a vízcsatlakozások beállítására vált.
Abban az esetben, ha az ipari mosogatógép nem csatlakoztatható

mindegyik meglévő vízcsatlakozáshoz, akkor azok lekapcsolhatók.

Ha az egyes vízcsatlakozásokat lekapcsolja, akkor azokat csak a
Miele vevőszolgálat aktiválhatja újból.

 Válassza ki a  és  nyílgombokkal azokat a vízcsatlakozásokat,

amelyek nincsenek csatlakoztatva és hagyja jóvá a bevitelt az OK
gombbal.

A  pipa eltűnik a  négyzetből és a vízcsatlakozás ezzel kikap­csolt.

 A kiválasztás elmentéséhez válassza ki: átvenni és hagyja jóvá a be-

vitelt az OK gombbal.

Az üzembe helye­zés lezárult

Az első üzembe helyezés sikeresen lezárult és a kijelzőn megjelenik a
megfelelő üzenet.

 Nyomja meg az OK gombot.

Az ipari mosogatógép üzemkész.

A kezdőképernyő 3 másodpercre megjelenik.
Ezután a kijelzőn az első közvetlen választógomb programja jelenik
meg.

23

Az ajtó nyitása és zárása

Az ajtó nyitása

Az ipari mosogatógép kezelőpultja egyidejűleg ajtófogantyúként is
szolgál.

 Fogja meg a fogólécet a kezelőpult alatt és hajtsa le az ajtót.

Ha az ajtót működés közben kinyitja, az öblítő funkciók automatiku­san megszakadnak (lásd „Üzemelés, Program megszakítása“ feje­zet).

Egy már elindított programot csak kivételes esetekben szabad
megszakítani, pl. ha a mosogatnivaló erősen mozog.

Az ajtó zárása

 Tolja be az edénykosarakat.
 Hajtsa fel az ajtót és nyomja be ütközésig.

24

A regeneráló só betöltése

Regenerálás

A hatékony tisztítás érdekében az ipari mosogatógépnek lágy, ala­csony vízkőtartalmú vezetékes vizet kell használnia. Kemény vezeté­kes víznél fehér lerakódások keletkeznek az edényeken és a mosoga­tótér falain.

A 4°dH (= 0,7mmol/l) feletti keménységű vezetékes vizet ezért lágyí­tani kell. Ezt a beépített vízlágyító berendezés automatikusan elvégzi.
Ehhez pontosan a vezetékes víz keménységére kell beállítani a vízlá­gyító berendezést.

Az illetékes vízmű ad tájékoztatást a vezetékes víz pontos kemény­ségi fokáról.
Egy esetleges későbbi javítás esetén megkönnyíti a technikus mun­káját, ha ismeri a víz keménységét. Ezért itt tüntesse fel a vezetékes
víz keménységét:

______________ °dH vagy mmol/l

A vízlágyító berendezést rendszeres időközönként regenerálni kell.
Ehhez speciális regeneráló sóra van szükség.

 A tisztítószer által okozott károsodások a vízlágyító berendezés­ben.

A tisztítószer tönkreteszi a vízlágyító berendezést.
Ne töltsön tisztítószert (folyékonyat se) a regeneráló só tartályába.

 A nem megfelelő sófajták által okozott károsodások.
Egyes sófajták vízben oldhatatlan alkotóelemeket tartalmazhatnak,

amelyek a vízlágyító működési zavarát okozzák.
Csak speciális, lehetőleg nagy szemcsés regeneráló sót, illetve más

tiszta lepárolt sót használjon.
Megfelelő termékeket a Miele Professional termékkínálatban talál.

Ha a víz keménysége állandóan 4 °dH (= 0,7 mmol/l) alatt van, ak­kor nem kell sót töltenie a vízlágyító berendezésbe.

A vízkeménységet viszont ekkor is be kell állítani.

25

A regeneráló só betöltése

Vízkeménység

19

(0 - 70 °dH)

°dH

A vízkeménység beállítása

A vízlágyító berendezést 0 - 70 °nk (0 - 12,6 mmol/l) között lehet beál­lítani.

 Válassza ki a Bővített beállítások menüt.
 Válassza ki: Vízkeménység és hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.

A vízlágyító berendezés gyárilag 19 °nk (3,4 mmol/l) vízkeménységre
van beállítva.
A beállításhoz vegye figyelembe a következő táblázatot is.

Ingadozó vízkeménység esetén mindig a legmagasabb értéket kell
beállítani. Ha pl. a vízkeménység 8 és 17 mmol/l (1,4 és 3,1 °nk) kö­zött ingadozik, a vízkeménységet 17 mmol/l (3,1 °nk) értékre kell beál­lítani.

 Állítsa be a  (növekvő)  (csökkenő) nyílgombokkal az Ön vízcsat-

lakozásához érvényes keménységi fokot és hagyja jóvá a bevitelt az
OK gombbal.

26

A regeneráló só betöltése

Beállítási táblázat

°dH °f mmol/l Display °dH °f mmol/l Display

0 0 0 0 36 65 6,5 36

1 2 0,2 1 37 67 6,7 37

2 4 0,4 2 38 68 6,8 38

3 5 0,5 3 39 70 7,0 39

4 7 0,7 4 40 72 7,2 40

5 9 0,9 5 41 74 7,4 41

6 11 1,1 6 42 76 7,6 42

7 13 1,3 7 43 77 7,7 43

8 14 1,4 8 44 79 7,9 44

9 16 1,6 9 45 81 8,1 45

10 18 1,8 10 46 83 8,3 46

11 20 2,0 11 47 85 8,5 47

12 22 2,2 12 48 86 8,6 48

13 23 2,3 13 49 88 8,8 49

14 25 2,5 14 50 90 9,0 50

15 27 2,7 15 51 91 9,1 51

16 29 2,9 16 52 93 9,3 52

17 31 3,1 17 53 95 9,5 53

18 32 3,2 18 54 97 9,7 54

19 34 3,4 19 *) 55 99 9,9 55

20 36 3,6 20 56 100 10,0 56

21 38 3,8 21 57 102 10,2 57

22 40 4,0 22 58 104 10,4 58

23 41 4,1 23 59 106 10,6 59

24 43 4,3 24 60 107 10,7 60

25 45 4,5 25 61 109 10,9 61

26 47 4,7 26 62 111 11,1 62

27 49 4,9 27 63 113 11,3 63

28 50 5,0 28 64 115 11,5 64

29 52 5,2 29 65 116 11,6 65

30 54 5,4 30 66 118 11,8 66

31 56 5,6 31 67 120 12,0 67

32 58 5,8 32 68 122 12,2 68

33 59 5,9 33 69 124 12,4 69

34 61 6,1 34 70 125 12,5 70

35 63 6,3 35

*) gyári beállítás

27

A regeneráló só betöltése

K

OK

Rövidesen készülékzár
következik be sóhiány
miatt

K

OK

Készülékreteszelés
sóhiány miatt

Sóhiány kijelzése

 Egy program vége után töltsön utána sót, amint az üzenet megjele-

nik a kijelzőn.

 Hagyja jóvá az útmutatást az OK gombbal.

Ha nem tölt be sót, akkor jobb oldalon, a program neve mellett meg­jelenik a -piktogram, amely a hiányt jelzi.
Minden program befejezése után újból megjelenik a hiánykijelzés.

Az OK gomb megnyomásával a programlefutás közben megjeleníthe­tő a hiánykijelzés.

A regeneráló só utántöltése által kialszik néhány másodperc elteltével
a  piktogram a kijelzőn, ha további hiányosság nincs.

A sóhiány-kijelzés kikapcsolt, ha az ipari mosogatógép 0 - 4 °nk
közötti vízkeménységre van beprogramozva.

A készülék bere­teszelése sóhiány
miatt

Az ipari mosogatógép több, só utántöltés nélkül elvégzett programle­futás után a további használat ellen lezár.

Röviddel azelőtt a következő üzenet jelenik meg a kijelzőn:

A kiválasztott program és a beállított vízkeménység szerint már csak
néhány programlefutás lehetséges.

Az ipari mosogatógép a működés számára lezárásra kerül, amennyi­ben további programfolyamatok kerülnek só nélkül végrehajtásra.

28

A készülék reteszelése néhány másodperc után kiold, ha a regene­ráló sót betöltötte.

A regeneráló só betöltése

A regeneráló só betöltése

 A só betöltésekor csak félig nyissa ki az ajtót, hogy a só teljesen a

tartályba jusson.

 Nyomja meg a nyíl irányában a sótartály fedelén levő nyitógombot.

A fedél felpattan.

 Hajtsa fel a betöltő tölcsért.

Ne töltsön vizet a tartályba!

 Legfeljebb annyi sót töltsön a tartályba, hogy a betöltő tölcsért is-

mét be lehessen hajtani. A tartályba az első betöltéskor a szemcse­mérettől függően kb. 2 kg só fér bele.
Utántöltésnél kevesebb sóra van szükség, mivel még sómaradvá­nyok találhatók a tartályban.

29

A regeneráló só betöltése

Ne töltsön be 2 kg-nál több sót.

A só betöltésekor víz folyhat ki a tartályból.

 Tisztítsa meg a sómaradványoktól a betöltőnyílás peremét és a kör-

befutó tömítést, majd zárja le a tartály fedelét.

 A mosogatótér korróziójának megakadályozása érdekében rögtön a

só betöltése után edények nélkül indítsa el a Hideg programot. Ezzel
felhígítja és kiöblíti az esetleg kifolyt sólét.

30

Az öblítőszer betöltése

K

OK

Töltse fel az öblítőt

Univerzális
Hőmérséklet
Időtartam

:

55 °C

p

23

Öblítőszer

Öblítőszerre azért van szükség, hogy szárításkor a víz filmként lefoly­jon az edényekről és az edények mosogatás után gyorsabban szárad­janak meg.
Az öblítőszer adagolása az ajtóban lévő tartályon vagy egy külső
DOS-modulon keresztül történhet. (Opció - lásd „DOS-modul“ fejeze­tet).

 A tartály tisztítószerrel való véletlen feltöltése (folyékony tisztító­szerrel is) a tartályt tönkre teszi! Csak öblítőszert használjon az ipari
mosogatógéphez!

Alkalmas termékeket a professzionális Miele termékkínálatban talál.

A külső DOS-modulra történő átkapcsolást csak a Miele vevőszol­gálat vagy egy felhatalmazott szakkereskedő végezheti el.

A Söröspohár- programban az öblítés tiszta vízzel történik, öblí­tőszer-adagolás nélkül.

Öblítőszerhiány-kijelzés

 Egy program végén töltsön utána öblítőszert, amint az üzenet meg-

jelenik a kijelzőn.

 Hagyja jóvá az útmutatást az OK gombbal.

Ha nem tölt be öblítőszert, akkor jobb oldalon felül, a program neve
mellett megjelenik a -piktogram, amely a hiányt jelzi.

Mindegyik program vége után újból megjelenik a hiányjelzés.
Az OK gomb megnyomásával a programlefutás közben megjeleníthe-

tő a hiánykijelzés.
Az öblítőszer utántöltésével kialszik a  piktogram a kijelzőn, ha nincs

további hiányosság.

31

Az öblítőszer betöltése

Az öblítőszer betöltése

 Nyissa ki teljesen az ajtót.

 Csavarozza le az öblítőszer tartály fedelét.

 Legfeljebb a betöltő tölcsérben a max. jelölésű betöltő peremig tölt-

se fel az öblítőszert.

A tartály kb. 300 ml befogadóképességű.

 Végül csavarozza vissza a fedelet, hogy az öblítés alatt ne jusson

víz a tartályba.

 Az esetlegesen melléöntött öblítőszert öblítse le a „Hideg“ program-

mal, hogy a következő programban elkerülje az erős habképződést.

Optimális tisztítás elérése érdekében beállíthatja az öblítőszer ada­golási mennyiségét (lásd „Bővített beállítások, Kiegészítő funkciók“
fejezetet).

32

Alkalmazástechnika

A mosogatnivaló elrendezése

Távolítsa el az edényekről a nagyobb ételmaradékokat.
A folyó víz alatti előmosogatás nem szükséges!

Amire figyelnie kell

 Savak és oldószerek maradványai, különösképpen sósav és
kloridtartalmú oldószerek nem juthatnak a mosogatótérbe.

 Az ipari mosogatógépben ne mosogassa az edényeket hamu­val, homokkal, viasszal, kenőanyagokkal vagy festékkel.

Ezek az anyagok károsítják az ipari mosogatógépet.

Helyezze a mindenkori edényeket és evőeszközöket az edénykosarak
erre a célra kialakított helyeire. Ennél azonban kérjük vegye figyelem­be a következő útmutatásokat:

 Úgy rendezze el az edényeket, hogy a víz minden felületet átöblít-

hessen. Csak így lehetnek tiszták!

 Rendezze el a tányérokat a felső- és alsó kosárban egymás tükör-

képeként, a domború felületével a kosár közepe felé (vegye figye­lembe a következő oldalakon található ábrákat).

 Az edények és evőeszközök nem fekhetnek egymáson és nem ta-

karhatják egymást oldalról.

 Ügyeljen arra, hogy minden darab szilárdan álljon.
 Minden öblös edényt, mint csészék, poharak, lábasok stb. nyílásuk-

kal lefelé állítson a kosarakba.

 A magas, karcsú öblös edényeket lehetőleg a kosarak középső ré-

szébe állítsa. Ott jobban elérik azokat a vízsugarak.

 A mély öblű edényeket lehetőleg ferdén állítsa le, hogy a víz le tud-

jon róluk folyni.

 Ügyeljen arra, hogy a mosogatókarokat ne akadályozzák a túl ma-

gas vagy a kosarakon átnyúló darabok. Esetleg próbaképpen for­gassa meg a kart kézzel.

 A kis darabok áteshetnek a kosarak rácsán. A kis darabokat ezért

az evőeszközkosárba tegye.

33

Alkalmazástechnika

Nem alkalmas mosogatnivaló

Javasoljuk:

– Fából készült ill. fa alkatrészt tartalmazó evőeszközök és edények

kilúgozódnak és csúnyák lesznek. Ezen kívül a felhasznált ragasz­tók nem alkalmasak mosogatógéphez. A fából készült részek levál­hatnak.

– Iparművészeti darabok, valamint antik, értékes vázák vagy festett

üvegek nem alkalmasak mosogatógéphez.
– Nem hőálló anyagból készült műanyag tárgyak eldeformálódhatnak.
– Vörösréz, sárgaréz, ón és alumínium tárgyak elszíneződhetnek vagy

mattá válhatnak.
– Festett díszítések sok mosogatás után elhalványulhatnak.
– Érzékeny üvegek és kristálytárgyak többszöri mosogatás után ho-

mályossá válhatnak.

– Használjon mosogatógéphez alkalmas edényt és „mosogatógépál-

ló“ jelölésű evőeszközt.
– Az üvegek sok mosogatás után homályossá válhatnak. Ezért az ér-

zékeny üvegekhez használjon alacsony hőmérsékletű programokat

(lásd „Programáttekintés“ fejezet) és alkalmas tisztítószert. Akkor ki-

sebb a homályosodás veszélye.

Kérjük, vegye fi­gyelembe!

Az ezüst és az alumínium kéntartalmú élelmiszerekkel érintkezve el­színeződhet.

 Az alumínium részeket (pl. zsírszűrő) nem szabad erősen maró
alkáli ipari tisztítószerrel a mosogatógépben mosogatni.

Anyagkárosodás léphet fel. Rendkívüli esetben fennáll egy robba­násszerű kémiai reakció (pl. durranógáz-reakció) veszélye.

34

Alkalmazástechnika

Felső kosár

Tegye szétválogatva a kicsi, könnyű és érzékeny tárgyakat, mint csé­szealjak, csészék, poharak, desszertes tányérok, valamint a könnyű
hőálló műanyag tárgyakat stb. a felső kosárba.

O 891 Felső kosár

E 810 betéttel pl. 20 csészéhez, 33 csészealjhoz vagy 17 desszertes
tányérhoz.

Csészetartó

A csészetartó szélességét két fokozatban állíthatja be, hogy nagy
csészéket is rátehessen.

 Húzza a csészetartót felfelé és hagyja azt a kívánt szélességben új-

ból bepattanni.

35

Alkalmazástechnika

Felső kosár állítása

Ahhoz, hogy a felső vagy alsó kosárban több helyhez jusson maga­sabb edények számára, a felső kosarat két, egymástól kb. 5cm-re lé­vő magassági pozícióba állíthatja.

 Húzza ki a felső kosarat.

 Lazítsa meg mindkét oldalon a rögzítőanyákat.
 Emelje vagy süllyessze a kosarat a kívánt pozícióba.
 Húzza meg újból a rögzítőanyákat.

 A felső kosarat mindkét pozícióban egyenesen kell beállítani.
Ferde beállítás esetén nem lehetséges a vízcsatlakozás.

 A felső kosár magasságbeállítása után feltétlenül igazítsa be a
vízcsatlakozás pozícióját, mielőtt a felső kosarat betolja.

 Forgassa a felső kosár vízcsatlakozását a felső vagy az alsó pozíci-

óba.
A vízcsatlakozásnak mindegyik pozícióban érezhetően be kell rete­szelődnie.

36

Alkalmazástechnika

A felső kosár beállításától függően pl. a következő átmérőjű tányéro­kat tud a kosarakba elrendezni: Példa felső kosár O 891:

Felső kosár állásban Felső kosár tányér-Ø Alsó kosár tányér-Ø
felül max. 15cm 33cm *
alul max. 20cm 25cm

* Ehhez az E 812 tányérbetétet kell az alsó kosárban használni.

37

Alkalmazástechnika

Alsó kosár

Az olyan nagyobb és nehezebb mosogatnivalót, mint tányérok, tál­cák, fazekak, tálak stb. rendezze el az alsó kosárba.
A vékony falú, könnyű poharakat csak az erre kialakított betétbe, ill.
az alsó kosárba rendezze el.

U 890Alsó kosár fiókja

Műanyag kosarak, különböző betétek és evőeszköz rekeszek rögzíté­séhez.

U 890Alsó kosár 2 db. E 816 betéttel és 2 E 165 evőeszköz rekesszel.

16 db, Ø 25cm tányér és különböző evőeszközök rendezhetők el.
Evőeszköz rekesz nélkül az E 816 betétekbe egyenként 19 db. Ø
25cm tányér rendezhető el.

38

Alkalmazástechnika

U 890Alsó kosár 90°-kal elfordított E 816 betéttel.

Az E 165 evőeszköz rekesszel 16 db. Ø 33cm tányér és különböző
evőeszközök rendezhetők el. Evőeszköz rekesz nélkül az E 816 elfor­dított betétbe 19 db. Ø 33cm tányér rendezhető el.

39

Alkalmazástechnika

Műanyag kosár betét

Az U 890 alsó kosár fiók 500 x 500 mm méretű műanyag kosarakkal
szerelhető fel.

Műanyag kosaraknak a felső kosárban történő használatához a O 885
speciális felső kosár fiók szükséges (a mosogatnivaló maximális ma­gassága 130 mm).

Magasabb mosogatnivalónak az alsó kosárban történő használatához
az U 876 speciális alsó kosár fiók szükséges.

Az, hogy melyik kosárkombinációk használhatók, függ a mosogatni­való fajtájától, méretétől és formájától.
További információkért a kosárválasztékkal kapcsolatban kérjük, for­duljon Miele szakkereskedőjéhez vagy a Miele vevőszolgálathoz.

Példák: (Alsó kosarak)

U 525 5-soros drótkosár

40

A drótkosár legfeljebb 8 cm átmérőjű poharakhoz használható.

Alkalmazástechnika

U 534 - U 537 műanyag kosarak rekeszekre osztva, különböző pohármagasságok­hoz

Ebben a példában a műanyag kosár hosszú bővítéssel van összekap­csolva a magas felső kerettel. (Kialakítás csak az U 876 alsó kosár fi­ókkal).

Műanyag kosár kialakítása

Az  alapkosár magassága egy  felső kerettel és választhatóan
hosszú  vagy rövid  bővítéssel módosítható.

 Dugja mind a négy bővítést az  alapkosárba.
 Nyomja a  felső keretet erősen a bővítésre.

41

Üzemelés

A tisztítószer betöltése

Csak ipari mosogatógéphez való tisztítószert használjon.
Alkalmas termékeket a professzionális Miele termékkínálatban talál.

A tisztítószer por alakban a por alakú tisztítószer tartályon keresztül
vagy folyékony állapotban egy külső DOS-Modulon keresztül (Opció ­lásd „DOS-modul“ fejezet) adagolható.

Mosogatószer-tablettákat lehet használni. Ez alól kivétel a „Szuper
rövid“ program.

Kizárólag elég gyorsan oldódó mosogatószer-tablettákat használ­jon. Alkalmas tablettákat a professzionális Miele-kínálatban talál.

Tisztítópor

Csak por alakú tisztítószert, vagy mosogatószer-tablettákat hasz­náljon az ajtóban elhelyezett adagolónál.

Minden mosogató program előtt töltsön (kivétel a Szuper rövid, Hideg,

Regenerálás és Szivattyúzás) por alakú tisztítószert, vagy mosogató-

szer-tablettát a por alakú tisztítószer tartályába (vegye figyelembe az
útmutatásokat a következő oldalon).

 Adagolja a tisztítószert az edény szennyezettségi foka szerint a tisz-

títószer tartályába (az adagoláshoz vegye figyelembe a „Programát­tekintés“ fejezet adatait).

42

 Nyomja meg a tisztítószer tartályának nyitógombját a nyíl irányába.

A tartály fedele balra nyílik.

Egy mosogató program után a tartály fedele már nyitva van.

Üzemelés

 Töltse be a por alakú tisztítószert, vagy mosogatószer-tablettát a

tisztítószer tartályába és zárja be a tartály fedelét.

Adagolás

 A tisztítószer adagolásánál vegye figyelembe a tisztítószer gyártójá-

nak útmutatásait.

Adagolási segítségként 20 és 40 jelölések láthatók. Ezek vízszintesen
nyitott ajtónál milliliterben jelzik a töltetmennyiséget. Ön por alakú
tisztítószernél gyártó és szemcsenagyság szerint a körülbelüli töltet­mennyiséget grammban adja meg ismét.

A tisztítószer tartályba legfeljebb 60 ml tisztítószer fér.

Útmutatások a szuper rövid programhoz

A Szuper rövid programnál az öblítővíz a program végén nem kerül le­szivattyúzásra, hogy rövid program időtartam legyen elérhető tartós
öblítésnél.
A tisztítószer a rövid futási idő alatt nem öblítődik ki a tartályból.

 Ha nem folyékony tisztítószert adagol, tegye a por alakú tisztítószert

közvetlenül az ajtó belső oldalára.

A mosogató programot közvetlenül a tisztítószernek az ajtó belső
oldalán történő adagolása után el kell indítani, hogy a korróziót, ill.
az elszíneződéseket elkerülje.

43

Üzemelés

DOS-modul

A készüléken belüli adagoló rendszerek mellett legfeljebb két kiegé­szítő külső adagoló rendszer (DOS modulok) csatlakoztatható a folyé­kony vegyszerek számára.

Alkalmas termékeket a professzionális Miele termékkínálatban talál.

További információkat a Miele DOS-modulokhoz a Miele hálózatá­ban és a Miele vevőszolgálatnál kaphat.

A szívólándzsák jelölése

A DOS modulok csatlakoztatása

A folyékony folyamatvegyszerek bevitele külső tartályokból szívólán­dzsákon keresztül történik. A szívólándzsák színjelölése megkönnyíti
a mindenkori hozzárendelést.

A speciális szennyeződések bizonyos körülmények között a tisztító­és adalékanyagok más összetételét tehetik szükségessé. A Miele
vevőszolgálat ebben az esetben ellátja Önt tanáccsal.

A DOS-modulhoz mellékeltünk egy külön szerelési utasítást.

 villamos csatlakozó DOS 1 tisztítószer
 villamos csatlakozó DOS 4 öblítőszer.
 csatlakozók adagoló tömlők számára

 A DOS modul beszerelése előtt vesse össze a csatlakozási ada­tokat (feszültség és frekvencia) a modul adattábláján a tisztító auto­mata adattábláján lévőkkel. Az adatoknak meg kell egyezni, hogy a
modul ne károsodjon. Kétség esetén kérdezzen meg egy villamos
szakembert.

 Csatlakoztassa a villamos betáplálást.
 Az adagoló tömlők felszereléséhez a tömlőbilincset egy szabad

csatlakozó csonkon meg kell oldani és a védősapkát le kell húzni.

 Dugja fel az adagoló tömlőt a csatlakozó csonkra és rögzítse a töm-

lőt egy tömlőbilinccsel.

A nem használt csatlakozásokat védősapkával kell ellátni, hogy ne
folyhasson ki a mosóvíz.

44

Üzemelés

K

OK

DOS

feltöltése

Az adagolási kon­centráció beállítá­sa
A tartály feltölté­se, illetve cseréje

Az adagolási koncentráció beállítása a „Kibővített beállítások / kiegé­szítő funkciók / adagoló rendszerek“ fejezetben van leírva.

A DOS-modul el van látva egy töltési szintet ellenőrző funkcióval,
amely a minimális töltési szint alatti töltöttségnél egy üzenetet jelenít
meg.

 A program végét követően a folyamatvegyszerrel együtt cserélje ki

tartályt, amikor az üzenet megjelenik a kijelzőn.

 Hagyja jóvá az utasítást az OK gombbal.

Időben cserélje ki a tartályt, hogy ne ürüljenek ki teljesen az adago­lórendszerek.

Egy kiürült adagolórendszert a következő programindítás előtt lég­teleníteni kell.

 Állítsa a tartályt a nyitott mosogatótér-ajtóra vagy egy könnyen tisz-

títható helyre.

 Húzza le a fedelet a kannáról, és távolítsa el a beszívócsövet. Tegye

a beszívócsövet a nyitott mosogatótér-ajtóra.

 Töltse fel vagy cserélje ki a tartályt, helyezze bele a lándzsát és csa-

varja rá a zárófedelet. Vegye figyelembe a színmegjelölést.

 Eltolással állítsa be az adagolólándzsát a kanna méretéhez úgy,

hogy az elérje a kanna fenekét.

 Az esetlegesen kiömlött folyamatvegyszert alaposan törölje le.
 Állítsa a tartályt az ipari mosogatógép mellé a padlóra vagy egy

szomszédos szekrényre. A tartálynak a készülékkel egy szintben
kell lennie, és nem lehet a tisztító automata felett vagy magán a ké­szüléken.

 Ezt követően légteleníteni kell az adagolórendszert.

45

Üzemelés

A fogyasztás
ellenőrzése

A tartály töltési szintje segítségével rendszeresen ellenőrizze a fel­használt vegyszerek fogyasztását, hogy az esetleges adagolási egye­netlenségeket felismerje.

46

Üzemelés

LED a gombme­zőkben

A gombmezőkbe világító diódákat helyeztek el. Ezek jelzik az ipari
mosogatógép állapotát.
A Start/Stop gomb kivételével, amelynek normál üzemben zöld LED­je van, az összes többi LED sárgán világít.
Hiba esetén a Start/Stop gomb pirosan villog.

Gombmező LED Állapot

(Be/Ki)
gomb 

, 
és 
gomb, köz­vetlen prog­ramválasztó
gombok

 További
programok
gomb

BE Az ipari mosogatógép bekapcsolt.
VILLOG Az ipari mosogatógép az előre mega-

dott idő lejárta után Standby-módba
kapcsolt.

KI Az ipari mosogatógép kikapcsolt.
BE A mindenkori programot kiválasztotta. A

LED a program vége után is addig vilá­gít, amíg kiválaszt egy másik programot.

KI A programot nem választotta ki, vagy a

programbeállításokon dolgozik.

BE Kiválasztott egy programot a program-

listáról. A LED a program vége után is
addig világít, amíg kiválaszt egy másik
programot.

Start/Stop
gomb

KI Nem választott ki programot a listáról,

vagy a programbeállításokon dolgozik.

BE Egy program fut.
ZÖLDEN

VILLOG
PIROSAN

VILLOG
KI Egy programot befejezett.

Kiválasztott egy programot, de még
nem indította el.

Egy műszaki hiba lépett fel.

47

Üzemelés

Univerzális
Hőmérséklet
Időtartam

55 °C

p

23

Bekapcsolás

 Nyissa meg a vízcsapot, ha el van zárva.
 Nyomja meg a  gombot addig, amíg a LED kigyullad a gombme-

zőben.

 Csukja be az ajtót.

Amint az ipari mosogatógép üzemkész, átvált a képernyőkijelző és az
utoljára kiválasztott programot mutatja,
pl.:

Közvetlen válasz­tógombok

Program kiválasztása

A programot mindig az edény fajtájától és a szennyezettségi foktól
függően válassza ki.

A gyakran használt programok kiválasztása az ,  vagy 
közvetlen választógombokkal történik. A kiosztás tetszés szerint beál­lítható (lásd „Bővített beállítások“ fejezetet).

Gyárilag a programáttekintésben szereplő első három program (lásd
„Programáttekintés“) van hozzárendelve a közvetlen választógombok­hoz.

 Válasszon ki egy programot a közvetlen választógombok segítségé-

vel.

A közvetlen választógomb LED-je világít és a Start/Stop gomb LED-je
villog.

48

Üzemelés

Rövid

Intenzív

,

;

Programválasztás

Univerzális
Hőmérséklet
Időtartam

55 °C

p

23

Programlista

Azok a programok, amelyek nem érhetők el a közvetlen választógom­bokkal, a programlistáról választhatók ki.

 Nyomja meg a  gombot.

A kijelzőn a következő kiválasztási menü jelenik meg:

 Válassza ki a és gombokkal a kívánt programot és hagyja jóvá a

bevitelt az OK gombbal.

A kijelzőn megjelenik a kiválasztott program, pl.:

A LED világít a  gombmezőben és a Start/Stop gomb LED-je villog.

Az OK gomb megnyomásával választhatja ki a késleltetett indítást
(lásd „Kiegészítő funkciók“ fejezet).

49

Üzemelés

Univerzális
Tisztítás
Időtartam

p

23

A program elindítása

 Nyomja meg a Start/Stop gombot (a Start/Stop gomb LED-je vilá-

gít).

A programindítás után programváltás nem lehetséges.
A futó program vagy félbeszakítható (lásd „Program félbeszakítá-

sa“) vagy megszakítható (lásd „Program megszakítása“).

Programfutás-ki­jelző

A kijelzőn a mosogató blokk programindítása után 10 másodpercre a

Programstart jelenik meg a kijelzőn.

A programlefutás közben a kijelző második sorában, a  és  nyíl­gombokkal lehet átkapcsolni a kijelzőt a mosogató blokk és a névle­ges- ill. tényleges hőmérséklet között.

A kijelző harmadik sorában jelenik meg a hátralévő programfutási idő.

50

Üzemelés

Univerzális
Hőmérséklet
Program vége

55 °C

A program vége

Egy szabályosan befejezett program után kialszik a Start/Stop gomb
LED-je. A kijelző legalsó sorában a Program vége üzenet jelenik meg.

Ehhez gyári beállításban kb. 3 másodpercre felhangzik egy hangjel­zés. A hangjelzések beállításához lásd „Beállítások, Hangerő“ fejezet.

A program teljes befejezéséhez a bekapcsolt ipari mosogatógép mel­lett az ajtót ki kell nyitni.

Aktivált lekapcsolási funkciónál az ipari mosogatógép kis idő múlva
automatikusan kikapcsol.

Bekapcsoláshoz nyomja meg a  gombot.

Kikapcsolás

 Nyomja meg a  gombot addig, amíg a LED kialszik a gombmező-

ben.

Az edények kipakolása

A forró edények ütésérzékenyek! Ezért kikapcsolás után hagyja azo­kat az ipari mosogatógépben annyira lehűlni, hogy jól meg tudja azo­kat fogni.

Ha kikapcsolás után teljesen kinyitja az ajtót, az edények gyorsabban
lehűlnek.

Először az alsó kosarat, majd azután a felső kosarat pakolja ki. Így el­kerüli, hogy a felső kosárról vízcseppek essenek az alsó kosár edé­nyeire.

51

Üzemelés

K

Programmegszakítás:
az ajtó nyitva van

A program megszakítása

Egy elindított programot csak különleges esetekben szakítson meg,
pl. ha a mosogatnivaló erősen mozog.

 Vigyázat! A mosogatnivaló és az ipari mosogatógép belső tere
forró lehet.

Forrázási- ill. égési sérülésveszély áll fenn.

 Nyissa ki az ajtót.

A kijelzőn a következő üzenet jelenik meg:

 Stabilan rendezze el a mosogatnivalót.
 Csukja be az ajtót.

A mosogató program azon a helyen folytatódik, ahol félbe szakadt.
A kijelző automatikusan visszavált a programlefutásra.

52

Üzemelés

Prog. megszakítása

igen

nem

(

K

A program megszakadt

A program megszakítása

Egy már elindított programot csak kivételes esetekben szakítson meg,
pl. ha programot kíván váltani.

Hiba esetén a program automatikusan megszakad.

 Vigyázat! A mosogatnivaló és az ipari mosogatógép belső tere
forró lehet.

Forrázási- ill. égési sérülésveszély áll fenn.

 Nyomja meg a Start/Stop gombot.

A kijelzőn a következő lekérdezés jelenik meg:

 Válassza ki: igen és hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.

A program csak akkor szakad meg, ha a igen jóváhagyásra került.
Ha a Start/Stop gombbal történő jóváhagyás után kb. 20 másod-

percig nem történik bevitel, a kijelző visszatér a programlefutáshoz.

A kijelzőn a következő üzenet jelenik meg:

Ha programot vált és a tisztítószer tartály fedele már kinyílt, adott
esetben töltsön utána tisztítószert.

53

Kiegészítő funkciók

Start ideje

-- : --

Univerzális
Hőmérséklet

55 °C

Bekapcsolás időpontja

Késleltetett indítás

Előre megtervezheti egy program indítási idejét. Az indítási idő 1 perc
és 24 óra között késleltethető.

A késleltetett indítást a Beállítások menüben be kell kapcsolni. (lásd
„Beállítások , Késleltetett indítás“ fejezet).

Ha a késleltetett indítás kikapcsolt, akkor a kiegészítő funkciók elő­hívásakor nem látható.

Por alakú tisztítószer használatakor a késleltetett indítással össze­függésben ügyeljen arra, hogy a tisztítószer betöltésekor a tisztító­szer tartály száraz legyen; adott esetben előtte törölje ki szárazra.

A mosogatószer összecsomósodhat és azután nem mosódik ki tel­jesen.

Az indítási idő be­állítása

 Kapcsolja be az ipari mosogatógépet a  gombbal.
 Válassza ki a kívánt programot (lásd „Üzemelés, Programok kivá-

lasztása“ fejezet). A Start/Stop gomb LED-je villog.

 Nyomja meg az OK gombot.

 Állítsa be a  (növekvő)  (csökkenő) nyílgombokkal az órákat és a

perceket és hagyja jóvá mindegyik bevitelt az OK gombbal.

 Az indítási idő megadása után nyomja meg a Start/Stop gombot.

Ezután megjelenik a kiválasztott program a hőmérséklettel és az indí­tási idővel együtt.

54

A beállított késleltetett indítás start előtti megszakításához kapcsolja
ki az ipari mosogatógépet a  gombbal.

Beállítások 

Menü

Beállítások 

Bővített beállítások

„Beállítások “ menü előhívása

A rendszerbeállítások menüjét a következőképpen hívhatja elő:

 Kapcsolja ki az ipari mosogatógépet.
 Tartsa lenyomva a  gombot és kapcsolja be az ipari mosogatógé-

pet a  gombbal.

Ezután a kijelzőn pl. a következő üzenet jelenik meg:

Ha ezen a menüszinten a  gombot működteti, akkor az ipari mo­sogatógép átkapcsol normál üzemre.

 Válassza ki a Beállítások  menüpontot és nyissa meg a hozzá tarto-

zó menüt az OK gomb működtetésével.

Opciók a Beállítá­sok  menüben

– Késleltetett indítás

Késleltetett indítás be- ill. kikapcsolása (lásd „Késleltetett indítás“
fejezet)

– Nyelv 

A rendszer nyelvének kiválasztása (lásd „Nyelv beállítása“ fejezet)

– Légtelenítés DOS (Az opció csak akkor látható, ha egy DOS-modul

aktivált)
Adagoló rendszerek légtelenítése (lásd „DOS légtelenítése“ fejezet)

– Dátum

Dátum és dátumformátum beállítása (lásd „Dátum beállítása“ feje­zet)

– Pontos idő

Idő és időformátum beállítása (lásd „Pontos idő“ fejezet)

– Hangerő

A gombok és hangjelzések hangerejének beállítása (lásd „Hangjel­zések beállítása“ fejezet)

55

Beállítások 

Menüstruktúra

A menüstruktúra a gyári beállítást ábrázolja.

Menü 1. Almenü 2. Almenü

1. Késleltetett indítás nem 
igen

2. Nyelv  Német 

Angol (GB)

stb.....

3. légtelenítésDOS DOS 1
DOS 4

4. Dátum Dátumformátum

Beállítás

5. Pontos idő Beállítás
Kijelzés

Időformátum

6. Hangerő Gombhang
Hangjelzések

NN:HH:ÉÉ 
HH:NN:ÉÉ

Idő beállítása
Nincs kijelzés 

be
be 60 másodpercre

12 óra
24 óra 

Program vége
Jelzés

56

Beállítások 

Késleltetett indítás

igen

nem

(

Késleltetett indítás

A késleltetett indítás láthatóságát a Kiegészítő funkciók menüben ál­líthatja be.
Az nem opció kiválasztásával a késleltetett indítás a kezeléshez eltá­volításra kerül a Kiegészítő funkciók menüből.
Hogy egy program indítását késleltetni tudja, a igen menüpontot ki
kell választania azért, hogy az a Kiegészítő funkciók területén jelenjen
meg és legyen kiválasztható.
Az indítási idő beállításához vegye figyelembe a „Kiegészítő funkciók,
Késleltetett indítás“ fejezetet.

 Válassza ki a Beállítások  menüt.
 Válassza ki: Késleltetett indítás és hagyja jóvá a bevitelt az OK

gombbal.

A következő beállítási lehetőségek választhatók:

– nem

A késleltetett indítás kikapcsolt és ezzel kiegészítő funkcióként már
nem látható.

– igen

A késleltetett indítás bekapcsolt.

 Válassza ki a kívánt menüpontot és hagyja jóvá a bevitelt az OK

gombbal.

57

Beállítások 

Nyelv 

,

;

(

english (GB)

deutsch

Nyelv  beállítása

A beállított rendszernyelv kerül alkalmazásra a képernyőkijelzőn.

A zászló  piktogram a „Beállítások“ menü és a „Nyelv“ szó mögött
vezérfonalként szolgál, ha olyan nyelvet állított be, amit nem ért.
Ebben az esetben válassza ki azt a menüpontot, amely mögött egy
zászló látható, amíg a „Nyelv“ almenü megjelenik.

 Válassza ki a Beállítások  menüt.
 Válassza ki: Nyelv  és hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.

A kijelzőn megjelenik az összes, a rendszerben tárolt nyelv felsorolá­sa.

 Válassza ki a  és  nyílgombokkal a kívánt nyelvet és hagyja jóvá

a bevitelt az OK gombbal.

58

Beállítások 

Légtelenítés DOS

DOS1

DOS4

A DOS-modulok légtelenítése

Ez az opció csak akkor látható, ha egy DOS-modult csatlakoztatott.

A folyékony szerek adagoló rendszerei csak akkor tudnak megbízha­tóan adagolni, ha nem található levegő a rendszerben.

Az adagoló rendszert akkor kell légteleníteni, ha
– az adagoló rendszert először használja,
– a tartály kicserélésre kerül,
– az adagoló rendszer teljesen leürült.

 Az adagoló rendszer sérüléseinek elkerülése érdekében a légte­lenítés előtt győződjön meg arról, hogy a tisztítószer vagy az öblí­tőszer tartályai megfelelően fel vannak töltve és az adagolócsövek
szilárdan össze vannak csavarozva a tartályokkal.

 Válassza ki a Beállítások  menüt.
 Válassza ki: Légtelenítés DOS és hagyja jóvá a bevitelt az OK gomb-

bal.

 Válassza ki a  és  nyílgombokkal azt az adagoló rendszert, ame-

lyiket légteleníteni kell és hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.

Ekkor az ipari mosogatógép elindítja a kiválasztott adagoló rendszer
automatikus légtelenítését. Amint ez lezárult, megjelenik az A DOS

adag.rendsz. légtelenítése befejeződött üzenet a kijelzőn.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gombbal.

59

Beállítások 

Dátum

Dátumformátum

Beállítás

Dátumformátum

NN:HH:ÉÉ

HH:NN:ÉÉ

(

Dátum

01 . 06 . 2013

A dátum beállítása

 Válassza ki a Beállítások  menüt.
 Válassza ki: Dátum és hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.

A következő menüben a következők közül választhat:

– Dátumformátum

Ehhez a menüponthoz a dátum megjelenítésének két változata van
hozzárendelve.

– Beállítás

Ezzel a menüponttal állíthatja be a dátumot a kiválasztott formá­tumban.

Dátum formátum

Beállítás

 Válassza ki: Dátumformátum és hagyja jóvá a bevitelt az OK gomb-

bal.

Az NN jelzi a napot,
a HH a hónapot
az ÉÉ az évet

 Válassza ki a kívánt dátum formátumot és hagyja jóvá a bevitelt az

OK gombbal.

 Válassza ki: Beállítás és hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.

60

 Állítsa be a  (növekvő)  (csökkenő) nyílgombokkal a napot, a hó-

napot és az évet és hagyja jóvá mindegyik bevitelt az OK gombbal.

Ha a napot, hónapot és az évet beállította, a kijelző automatikusan
visszavált a Dátum menüre.

Beállítások 

Pontos idő

Beállítás

Kijelzés

,

;

Pontos idő

12 : 00

A pontos idő beállítása

 Válassza ki a Beállítások  menüt.
 Válassza ki: Pontos idő és hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.

A következő menüben a következők közül választhat:

– Beállítás

A pontos idő beállítása

– Kijelzés

A pontos idő megjelenítése a kijelzőn üzemkész ipari mosogató­gépnél.

– Időformátum

Az időformátum beállítása.

Beállítás

Az ipari mosogatógépnél nem történik automatikus átállítás a nyári­és téli időszámítás között. Szükség esetén ezt a felhasználóknak kézi
beállítással kell elvégezniük.

 Válassza ki: Beállítás és hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.

 Állítsa be a  (növekvő)  (csökkenő) nyílgombokkal az órákat és a

perceket és hagyja jóvá mindegyik bevitelt az OK gombbal.

Ha az órákat és a perceket beállította, a kijelző automatikusan vissza­vált a Pontos idő menüre.

61

Beállítások 

Kijelzés

Nincs kijelzés

be

,

;

(

Időformátum

(

24 óra

12 óra

Kijelző

Szükség eseténa várakozási idő leteltét követően (lásd Bővített beállí-

tások, Kikapcsol x óra múlva) a pontos időt a kijelzőn meg lehet jelení-

teni. A  gomb LED-je villog.
Az idő kijelzése esetén az ipari mosogatógép üzemkész állapotban
van és tetszőleges gomb megnyomása révén reaktiválható.

 Válassza ki: Kijelzés és hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.

A következő beállítási lehetőségek választhatók:

– Nincs kijelzés

Nem kerül a pontos idő kijelzésre. Az ipari mosogatógép a beállított
várakozási időt követően kikapcsol.

– be

A pontos idő a várakozási idő leteltét követően folyamatosan látha­tó.

Időformátum

– be 60 másodpercre

A pontos idő a várakozási idő leteltét követően 60 másodpercre
megjelenik. A 60 másodperc leteltét követően az ipari mosogatógép
kikapcsol.

Válassza ki a kívánt beállítást és hagyja jóvá a bevitelt az OK gomb­bal.

 Válassza ki: Időformátum és hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.

A pontos időnek a kijelzőn történő megjenítésére a következő formá­tumok állnak rendelkezésre:

– 12 óra (de / du)
– 24 óra

 Válassza ki a kívánt formátumot és hagyja jóvá a bevitelt az OK

gombbal.

62

Beállítások 

Hangerő

Gombhang

Hangjelzések

Hangjelzések

Program vége

Jelzés

Hangerő szabályozása

Az ipari mosogatógép integrált akusztikus jeladóval van felszerelve.
Ez ad megfelelő visszajelzéseket a kezelőgombok működtetésénél, a
program végén és rendszerüzenetek esetén.

 Válassza ki a Beállítások  menüt.
 Válassza ki: Hangerő és hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.

A következő beállítási lehetőségek választhatók:

– Gombhang

Hangerő szabályozása a kezelőgombok működtetésekor.

– Hangjelzések

Hangerő beállítása a program végén és útmutatásoknál.

Gombhang

Hangjelzések

 Válassza ki: Gombhang és hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.
 Állítsa be a kívánt hangerőt (lásd „Hangerő beállítása“ fejezet) és

hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.

 Válassza ki: Hangjelzések és hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.

A következő beállítási lehetőségek választhatók:

– Program vége

Hangjelzés beállítása a program végén.

– Jelzés

Hangjelzés beállítása útmutatások esetén.

 Válassza ki a megfelelő menüpontot és hagyja jóvá a bevitelt az OK

gombbal.

 Állítsa be a kívánt hangerőt (lásd „Hangerő beállítása“ fejezet) és

hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.

63

Beállítások 

z

Gombhang

Halkabb Hangosabb

A hangerő beállí­tása

A hangerő mindig azonos módon állítható be. Ennek megfelelően az
üzenet a kijelzőn hasonló, mint pl.:

 Állítsa be a hangerőt a  (hangosabb) és  (halkabb) nyílgombok

segítségével.

A hangerő fokozatát egy kijelzősáv mutatja. A legkisebb beállításban
a hangjelzés kikapcsolt.

 Hagyja jóvá a beállított hangerőt az OK gombbal.

Ha kb. 15 másodpercig nem történik bevitel, akkor a vezérlés a kö­vetkező magasabb menüszintre ugrik a beállítás elmentése nélkül.

64

Bővített beállítások

Menü

Beállítások 

Bővített beállítások

A „Bővített beállítások“ menü előhívása

A Bővített beállítások menüjét a következőképpen hívhatja elő:

 Kapcsolja ki az ipari mosogatógépet.
 Tartsa lenyomva a  gombot és kapcsolja be az ipari mosogatógé-

pet a  gombbal.

Ekkor a kijelzőn pl. a következő üzenet jelenik meg:

Ha ezen a menüszinten a  gombot működteti, akkor az ipari mo­sogatógép átkapcsol normál üzemre.

 Válassza ki: Bővített beállítások és nyissa meg a hozzá tartozó menüt

az OK gomb működtetésével.

A Bővített beállí­tások menüpont­jai

Ez a menü Pin-kóddal védett lehet (lásd „Bővített beállítások,
Kód“).

– Kód

Pin-kód kiadása és beállítások (lásd „Kód“ fejezet)

– Üzemi napló

Az üzemhez használt szerek fogyasztásának, valamint az üzemórák
kijelzője (lásd „Üzemi napló“ fejezet)

– Hőmérsékletegység

A hőmérséklet mértékegységének beállítása °C és °F közül (lásd
„Hőmérséklet mértékegysége“ fejezet)

– Program eltolása

Programok kiosztása a közvetlen választógombokhoz (lásd „Prog­ram eltolása“ fejezet)

– Kiegészítő funkciók

Program paraméterek beállítása, mint vízbevezetés, köztes öblítés,
hőmérséklet és állásidő, valamint a DOS modul mosogatószer-kon­centrációja (lásd „Kiegészítő funkciók“ fejezet)

– Programjóváhagyás

Egyes programok láthatóságának meghatározása a kezelő felületen
(lásd „Program felszabadítása“ fejezet)

– Vízkeménység

A vízkeménység beállítása (lásd „Vízkeménység“ és „Vízlágyító be­rendezés“ fejezet)

– Display kijelzés

A kijelző beállítása a névleges- ill. tényleges hőmérséklet között
(lásd „Kijelző“)

65

Bővített beállítások

– Kijelző

A kijelző kontrasztjának és fényerejének beállítása (lásd „Kijelző“ fe­jezet)

– Kikapcsol x óra múlva

Automatikus lekapcsolás be- / kikapcsolása (lásd „Lekapcsolás ...
múlva“)

– Gyári beállítás

Mindegyik paraméter visszaállítása a gyári beállításra (lásd „Gyári
beállítás visszaállítása“)

– Szoftververzió

A szoftverváltozatok megjelenítése (lásd „Szoftverváltozat“ fejezet)

66

Bővített beállítások

Menüstruktúra

A menüstruktúra a gyári beállítást ábrázolja.

Menü 1. almenü 2. almenü 3. almenü

1. Kód Jóváhagyás

Kód megváltoztatása

2. Üzemi napló Fogyasztás: víz

Fogyasztás: tisztító­szer
Fogyasztás: öblí­tőszer
Üzemórák
Programlefutás
számláló
Szerviz intervallum

3. Hőmérsékletegy-

ség

°C
°F

4. Program eltolása 1. Szuper rövid

2. Univerzális

3. Higiénikus
stb.

5. Kiegészítő funkciók visszaállítás

Bővített beállítások
Adja meg a kódot

igen
nem 

igen 
Letiltás

6. Programjóváha-

gyás

7. Vízkeménység

Megnövelt vízmenny.
Köztes öblítés

Adagoló rendszerek

Hőmérséklet / Idő

Összes 
Kiválasztás

igen
nem 

DOS2 öblítő
DOS 1
DOS 4

Szuper rövid
Univerzális
Higiénikus

stb.

 Szuper rövid
 Univerzális

stb.

átvenni

aktív
inaktív
Légtelenítés DOS
Koncentráció
Név megváltoztatása

visszaállítás
Tisztítás
Utóöblítés

67

Bővített beállítások

Menü 1. almenü 2. almenü 3. almenü

8. Display kijelzés Van-hőmérséklet

Kell-hőmérséklet 

9. Kijelző Kontraszt

Fényerő

10. Kikapcsol x óra

múlva

igen 
nem

KontrasztBeállítás
FényerőBeállítás

Idő beállítása

11. Gyári beállítás visszaállítás nem 

csak programbeállítá­sok
Minden beállítás

12. Szoftververzió EB Id: XXXX

EGL Id: XXXX
EZL Id: XXXX
EFU Id: XXXX

68

Bővített beállítások

Bővített beállítások

igen

Letiltás

(

Kód

A Pin-kód segítségével az ipari mosogatógép különböző funkciói és
rendszerbeállításai megvédhetők az illetéktelen hozzáféréstől.

 Válassza ki a Bővített beállítások menüt.
 Válassza ki: Kód és nyissa meg a hozzá tartozó menüt az OK gomb

működtetésével.

– Jóváhagyás

A Bővített beállítások menühöz való hozzáférés korlátozása az admi­nisztratív felhasználói jogokkal rendelkező felhasználókra vagy en­gedélyezése mindegyik felhasználó számára.

– Kód megváltoztatása

Pin-Kód cseréje.

Engedélyezés

 Válassza ki a Jóváhagyás menüpontot és hagyja jóvá a bevitelt az

OK gombbal.

 Válassza ki: Bővített beállítások és hagyja jóvá a bevitelt az OK

gombbal.

A következő beállítások választhatók:

– igen

A menü mindegyik felhasználó számára engedélyezett.

– Letiltás

A hozzáférés a menühöz Pin-kóddal védett.

Egy  pipa jelzi az aktuálisan beállított állapotot.

 Válassza ki a megfelelő menüpontot és hagyja jóvá a beállítást az

OK gombbal.

Kód módosítása

 Válassza ki a Kód megváltoztatása menüpontot és hagyja jóvá a be-

vitelt az OK gombbal.

 Először adja meg az aktuális Pin-kódot (lásd „Pin-kód megadása“

fejezet).

 Azután adja meg az új Pin-kódot.
 Az utolsó szám jóváhagyásával az új Pin-kód elmentésre kerül.

69

Bővített beállítások

Adja meg a kódot

0 0 0 0

K

OK

A megadott kód hibás

A Pin-kód meg­adása

Ha a Jóváhagyás, Letiltás menü közül választott, vagy a hozzáférés a

Bővített beállítások menühöz már Pin-kóddal védett, meg kell adnia a

Pin-kódot.
A Bővített beállítások menün belüli beállítási lehetőségek ezután az ad­minisztratív rendszerhasználati jogokkal rendelkező felhasználók szá­mára vannak fenntartva.

Gyárilag a Pin-kód 8 0 0 0-ra van beállítva, ha a hozzáférés a Bővített

beállítások menühöz le van tiltva.

Ennél a kijelzőn pl. a következő üzenet jelenhet meg:

 Állítsa be a mindenkori számértéket a  és  nyílgombokkal és

hagyja jóvá mindegyik bevitelt az OK gombbal.

Az OK gomb működtetésekor a jelölés automatikusan tovább ugrik a
következő beviteli lehetőséghez.

A megadott számot egy *-piktogram helyettesíti.
Ha minden számot megfelelően megadott, a védett beállítás felsza-

badításra kerül.
Téves bevitel esetén a következő üzenet jelenik meg:

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gombbal.

A kijelző visszaugrik a következő magasabb menüszintre.

70

Bővített beállítások

Üzemi napló

,

;

Fogyasztás: víz

Fogyasztás: tisztítószer

Üzemi napló

Az ipari mosogatógép rögzíti a víz, tisztítószer és öblítőszer fogyasz­tást. Ezen túlmenően regisztrálja az üzemórákat, programlefutásokat
és szervíz-intervallumokat is.

 Válassza ki a Bővített beállítások menüt.
 Válassza ki: Üzemi napló és nyissa meg a hozzá tartozó menüt az

OK gomb működtetésével.

A következő kijelzési lehetőségek választhatók:

– Fogyasztás: víz

Az összes vízfogyasztás kijelzése literben.

– Fogyasztás: tisztítószer

Az összes tisztítószer-fogyasztás kijelzése literben (csak a DOS­modullal történő adagolásnál).

– Fogyasztás: öblítőszer

Az összes öblítőszer-fogyasztás kijelzése literben.

– Üzemórák

Az összes üzemóra kijelzése.

– Öblítési ciklusok

A programlefutások számának kijelzése.

– Szerviz intervallum

A következő szervíz dátumának kijelzése.

 Válassza ki a kívánt menüpontot és hagyja jóvá a bevitelt az OK

gombbal.
Az érték kijelzésre kerül.
Az OK gomb megnyomásával a vezérlés a következő magasabb me-

nüszintre ugrik.

71

Bővített beállítások

Hőmérsékletegység

°C

°F

(

A hőmérséklet mértékegysége

A hőmérséklet kijelzése a kijelzőn Celsius fokban vagy Fahrenheit fok­ban jelenhet meg.

 Válassza ki a Bővített beállítások menüt.
 Válassza ki: Hőmérsékletegység és hagyja jóvá a bevitelt az OK

gombbal.

– °C

A hőmérséklet kijelzése Celsius fokban történik.

– °F

A hőmérséklet kijelzése Fahrenheit fokban történik.

 Válassza ki a  és  nyílgombokkal a kívánt menüpontot és hagyja

jóvá a bevitelt az OK gombbal.

72

Bővített beállítások

Program eltolása

1.

2.

,

;

Szuper rövid

Univerzális

1.

1.

2.

,

;

(

Program eltolása

Szuper rövid

Univerzális

Program eltolása

Önnek lehetősége van megváltoztatni a programok sorrendjét és ez­zel a közvetlen választógombok kiosztását.
Az Ön által gyakran használt programokat az 1-3 programhelyekre
tolhatja el. Ezeket azután a készülék automatikusan rendeli hozzá a
közvetlen választógombokhoz.

 Válassza ki a Bővített beállítások menüt.
 Válassza ki: Program eltolása és hagyja jóvá a bevitelt az OK gomb-

bal.

Gombok hozzá­rendelése

A programok az Ön által aktuálisan meghatározott sorrendben kerül­nek kijelzésre.

 Válassza ki a  és  nyílgombokkal a programlistáról azt a kívánt

programot, amelyet szeretne eltolni és hagyja jóvá a bevitelt az OK

gombbal.

Egy  pipa jelöli a kiválasztott programot.

 Válassza ki a  és  nyílgombokkal a kívánt programhelyet és

hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.
Ha egy program előrefelé kerül eltolásra, akkor az utána következő

programok egy pozícióval hátrébb rendeződnek.
Hátrafelé történő eltolásnál az előtte lévő programok egy pozícióval
előbbre kerülnek.

73

Bővített beállítások

visszaállítás

igen

nem

(

Kiegészítő funkciók

Az egyes paraméterek beállítási lehetőségei a programfolyamatoknak
a különleges szennyeződésekhez történő hozzáigazítása és a tisztítás
minőségének optimalizálása érdekében.

 Válassza ki a Bővített beállítások menüt.
 Válassza ki a Kiegészítő funkciók lehetőséget, és nyissa meg a hoz-

zátartozó menüt az OK gombbal.

A menüben a következők közül választhat:
– visszaállítás

Mindegyik módosított paraméter visszaállítása a gyári beállításra a
kiegészítő funkciókon belül.

– Köztes öblítés

Egy köztes öblítés beiktatása minden olyan mosogatóprogramnál,
amelyek támogatják a köztes öblítést (lásd a „Programáttekintés“
fejezetet).

– Adagoló rendszerek

A DOS modulok légtelenítése, valamint adagolási és névbeállítása.

visszaállítás

– Hőmérséklet / Idő

A tisztítás hőmérsékletének és időtartamának módosítása és öblítés
egy kijelölt mosogató programban.

 Válassza ki a visszaállítás menüpontot és hagyja jóvá a bevitelt az

OK gombbal.

 Válassza ki a igen menüpontot és hagyja jóvá a bevitelt az OK

gombbal.

Az összes, a kiegészítő funkciók alatt módosított paraméter a gyári
beállításra kerül visszaállításra.

74

Bővített beállítások

Megnövelt vízmenny.

0,0 l

(0,0 - 1,5 l)

Köztes öblítés

igen

nem

(

Megnövelt víz­mennyiség

Köztes öblítés

 Válassza ki a Megnövelt vízmenny. menüpontot és hagyja jóvá a be-

vitelt az OK gombbal.
A vízmennyiség megadása literben történik és 0,5 literes lépésekben,

1,5 literrel lehet azt megemelni.

 Válassza ki a  (növekvő) és  (csökkenő) nyílgombokkal a kívánt

vízmennyiséget és hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.

 Válassza ki a Köztes öblítés menüpontot és hagyja jóvá a bevitelt az

OK gombbal.
A következő menüpontok választhatók:

– igen

A kiegészítő köztes öblítés bekapcsolt.

– nem

A kiegészítő köztes öblítés kikapcsolt.

 Válassza ki a kívánt menüpontot és hagyja jóvá a bevitelt az OK

gombbal.

75

Bővített beállítások

Adagoló rendszerek

DOS1

;
,

DOS2 öblítő

aktív

inaktív

,

;

DOS1

DOS adagoló rendszerek

 Válassza ki a Adagoló rendszerek menüpontot és hagyja jóvá a bevi-

telt az OK gombbal.

 Válassza ki a kívánt adagoló rendszert és hagyja jóvá a bevitelt az

OK gombbal.

A következő beállítások választhatók:

– aktív

Az adagoló berendezés aktiválódik.

– inaktív

Az adagoló berendezés deaktiválódik.

– Légtelenítés DOS

Az adagoló rendszer légtelenítése a megbízható adagolás érdeké­ben.

– Koncentráció

A tisztítószer és/vagy az öblítőszer adagolása a mindenkori adott­ságokhoz igazítható.

– Név megváltoztatása

Az adagoló berendezés neve módosítható.

A DOS2 öblítő esetén csak a Koncentráció menüpont jelenik meg.

A Légtelenítés DOS, Koncentráció és Név megváltoztatása menü­pontok csak akkor láthatók, ha a aktív ki van választva.

76

Bővített beállítások

Koncentráció

0,30 %

(0,01 - 2,00 %)

Koncentráció

0,04 %

(0,01 - 2,00 %)

A DOS légteleníté­se

A koncentráció be­állítása DOS

 Az adagoló rendszer sérüléseinek elkerülése érdekében a légte­lenítés előtt győződjön meg arról, hogy a tisztítószer vagy az öblí­tőszer tartályai megfelelően fel vannak töltve és az adagolócsövek
szilárdan össze vannak csavarozva a tartályokkal.

 Válassza ki: Légtelenítés DOS és hagyja jóvá a bevitelt az OK gomb-

bal.
Az ipari mosogatógép erre automatikusan elindítja az adagoló rend-

szer légtelenítését.
A A DOS adagolórendszer légtelenítése fut üzenet jelenik meg a kijel­zőn.

Amint ez lezárult, megjelenik a A DOS adag.rendsz. légtelenítése befe-

jeződött üzenet a kijelzőn.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gombbal.

Az adagoláshoz vegye figyelembe a gyártó adatait.

 Válassza ki a Koncentráció menüpontot és nyugtázza a bevitelt az

OK gombbal.
A koncentráció megadása százalékban történik és 0,01-től 2,00%-ig

lehet beállítani.
A beállított koncentráció minden programra kihat.
Megjelenítés a kijelzőn DOS1-nél:

A DOS G 60 adagoló modul csatlakoztatásánál a gyárilag beállított
adagolási koncentrációt a felével csökkenteni kell.

Megjelenítés a kijelzőn DOS2-nél öblítőszernél és DOS4-nél:

 Állítsa be a kívánt koncentrációt a nyílgombokkal (magasabb) 

(alacsonyabb) és nyugtázza a bevitelt az OK gombbal.

77

Bővített beállítások

Név megváltoztatása

DOS1<_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

P

OK

#

a

ä b c

.

A DOS nevének módosítása

 Válassza ki: Név megváltoztatása és hagyja jóvá a bevitelt az OK

gombbal.

A középső sorban jelenik meg az aktuális név. Ez módosítható az alsó
sor menüpontjaival.
A DOS név megmarad elnevezésként és nem módosítható.
A legfelső sor nevezi meg a mindenkori kiválasztott menüpontot.

 Irányítsa a kurzort a  (balra) és  (jobbra) nyílgombok segítségé-

vel a kívánt menüpontra.

 Hagyja jóvá mindegyik menüpontot egyenként az OK gombbal.

A következő menüpontok állnak rendelkezésre:
– Betűk A - Z-ig;

ahol minden új szó automatikusan nagybetűvel kezdődik.

– Számok 0 - 9-ig.
– Szóköz
– A -piktogram kiválasztása törli a kijelzett név mindenkori utolsó

helyzetét.

– A név az OK gombbal kerül elmentésre.
– A -piktogram befejezi az újbóli elnevezést a módosítások elmen-

tése nélkül.

78

Bővített beállítások

Programválasztás

Rövid

Univerzális

,

;

Rövid

visszaállítás

Tisztítás

,

;

Hőmérséklet / Idő

A tisztítási- és öblítési szakasz hőmérsékletét és időtartamát néhány
program módosíthatja (lásd „Programáttekintés“ fejezet).

 Válassza ki: Hőmérséklet / Idő és hagyja jóvá a bevitelt az OK gomb-

bal.

A következő menüpontok választhatók:

– visszaállítás

A kiválasztott mosogató program módosított értékei a gyári beállí­tásra kerülnek visszaállításra.

– Tisztítás

A tisztítási szakasz hőmérsékletének és időtartamának beállítási le­hetőségei.

– Utóöblítés

Az öblítési szakasz hőmérsékletének és időtartamának beállítási le­hetőségei.

79

Bővített beállítások

Rövid

Tartási idő

Utóöblítési hőmérséklet

,

;

Utóöblítési hőm.

50

°C

(30 - 70 °C)

Tisztítás / Öblítés

A Tisztítás és Utóöblítés beállításának eljárási módja mindig ugyanaz.
Ennek megfelelően hasonló az üzenet kijelzése.

 Válassza ki a Tisztítás vagy a Utóöblítés menüpontot és hagyja jóvá

a bevitelt az OK gombbal.

 Válassza ki a kívánt mosogató programot és hagyja jóvá a bevitelt

az OK gombbal.

A következő beállítások választhatók:
– Hőmérséklet / Utóöblítési hőm.

A tisztítási szakasz hőmérséklete ill. az öblítési szakasz öblítési hő­mérséklete módosítható.

– Tartási idő

A hőmérséklet hatóideje módosítható.

Öblítési hőmérsék­let

 Válassza ki: Hőmérséklet ill. Utóöblítési hőm. és hagyja jóvá a bevitelt

az OK gombbal.

A tisztítási- ill. öblítési szakasz hőmérséklete 30 - 70°C között, 1°C
fokos lépésekben módosítható.

 Állítsa be a  (növekvő)  (csökkenő) nyílgombokkal a kívánt hő-

mérsékletet és hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.

80

Bővített beállítások

Tartási idő

1 p

(0 - 10 p )

Időtartam

 Válassza ki: Tartási idő és hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.

Az időtartam megadása percben történik és 0 - 10 percig, 1-perces
lépésekben módosítható.

A Szuper rövid programnál az időtartam megadása másodpercek­ben történik és 5 másodperces lépésekben 0 - 300 másodpercig
módosítható.

 Állítsa be a kívánt időtartamot a  (növekvő)  (csökkenő) nyílgom-

bokkal és hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.

81

Bővített beállítások

Programjóváhagyás

Összes

Kiválasztás

(

Programjóváhagyás

Szuper rövid

Univerzális

,

;

9

9

Program engedélyezése

Egyes programok a kezelőfelületen történő használatra le lehetnek
tiltva.
Gyárilag mindegyik program engedélyezett.

 Válassza ki a Bővített beállítások menüt.

 Válassza ki: Programjóváhagyás és nyissa meg a hozzá tartozó me-

nüt az OK gomb működtetésével.

A következő beállítások választhatók:
– Összes

Mindegyik program engedélyezett a kezeléshez.

– Kiválasztás

Kiválasztási lehetőség egyes programok kezelésének letiltásához.

Programok keze­lésének letiltása

 Válassza ki: Kiválasztás és hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.

 Válassza ki azokat a programokat, amelyeket a kezelőfelületen le

kell tiltani és nyomja meg az OK gombot.

A  pipa eltűnik a  négyzetből és a program használata ezzel letil­tott.

 A kiválasztás elmentéséhez válassza ki a programlista végén a át-

venni menüpontot és hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.

Ha a használat számára programok zárolva vannak, a programjóvá­hagyás ismételt előhívása esetén a Kiválasztás kerül kiválasztásra.

82

Bővített beállítások

Display kijelzés

Van-hőmérséklet

Kell-hőmérséklet

(

Vízkeménység

Ennek a menünek a segítségével a vízlágyító berendezést a vezetékes
víz keménységére programozhatja.

A további eljárás a „Regeneráló só betöltése“ fejezetben van leírva.

Kijelző

A kijelző második sorában a programlefutás közben megjelenhet a
névleges- vagy a tényleges hőmérséklet.

 Válassza ki a Bővített beállítások menüt.

 Válassza ki: Display kijelzés és nyissa meg a hozzá tartozó menüt az

OK gomb működtetésével.
A következő beállítások választhatók:
– Van-hőmérséklet

Az aktuális hőmérséklet megjelenítése a mosogató program közben
(az érték változik a programlefutás közben).

– Kell-hőmérséklet

A mosogatóblokk tisztításához vagy öblítéséhez előírt hőmérséklet
megadása
(a maximális érték statikusan kerül kijelzésre és szakaszról szakasz­ra kerül aktualizálásra).

 Válassza ki a kívánt kijelző opciót és hagyja jóvá a bevitelt az OK

gombbal.

83

Bővített beállítások

Kijelző

Kontraszt

Fényerő

{

Kontraszt

Kisebb Nagyobb

Fényerő

{

Sötétebb Világosabb

Kijelző

A kijelző-menün keresztül állítható be a kijelző kontrasztja és fényere­je.

 Válassza ki a Bővített beállítások menüt.

 Válassza ki: Kijelző és nyissa meg a hozzá tartozó menüt az OK

gomb működtetésével.

A következő beállítások választhatók:
– Kontraszt

Kontraszt beállítása.

– Fényerő

Fényerő beállítása.

Kontraszt

Fényerő

 Válassza ki a Kontraszt menüpontot és hagyja jóvá a bevitelt az OK

gombbal.

A kontraszt beállítását egy kijelzősáv jeleníti meg a kijelzőn.

 Állítsa be a  (növekvő)  (csökkenő) nyílgombok segítségével a

kívánt kontrasztot és hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.

 Válassza ki a Fényerő menüpontot és hagyja jóvá a bevitelt az OK

gombbal.

A fényerő beálllítását egy kijelzősáv jeleníti meg a kijelzőn

 Állítsa be a  (világosabb)  (sötétebb) nyílgombok segítségével a

kívánt fényerőt és hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.

84

Bővített beállítások

Kikapcsol x óra múlva

igen

nem

(

Kikapcsol x óra múlva

60 p

(5 - 60 p )

Lekapcsolás ... múlva

Mosogatási szünetekben az ipari mosogatógépet le lehet kapcsolni
energiatakarékossági célból, vagy üzemkész állapotba helyezhető, ha
a Beállítások , Pontos idő, Kijelzés egy menüpont kiválasztásra kerül.
Üzemkészség esetén a kijelzőn az idő kerül kijelzésre.

 Válassza ki a Bővített beállítások menüt.
 Válassza ki: Kikapcsol x óra múlva és nyissa meg a hozzá tartozó

menüt az OK gomb működtetésével.
A következő menüpontok választhatók:

– igen

A lekapcsolási funkció bekapcsolt és meghatározható egy időtar­tam, amelyben a lekapcsolási funkció aktiválásra kerül.

A lekapcsolási idő beállítása

– nem

A lekapcsolási funkció kikapcsolt.

 Válassza ki a igen menüpontot és hagyja jóvá a bevitelt az OK

gombbal.
A lekapcsolási idő gyárilag 60 percre van beállítva. Az 5-perces lépé-

sekben, 5 - 60 perc között állítható be.

 Állítsa be a  (növekvő)  (csökkenő) nyílgombok segítségével a

kívánt lekapcsolási időt és hagyja jóvá a bevitelt az OK gombbal.

85

Bővített beállítások

Gyári beállítás

visszaállítás

visszaállítás

nem

csak programbeállítások

,

;

(

Gyári beállítás

Gyári beállításnál az ipari mosogatógép mindegyik módosított para­métere vagy csak a programok módosított értékei kerülhetnek vissza­állításra a gyári beállításra.

 Válassza ki a Bővített beállítások menüt.

 Válassza ki: Gyári beállítás és nyissa meg a hozzá tartozó menüt az

OK gomb működtetésével.

A következő menüpontok választhatók:

– nem

A módosított paraméterek nem kerülnek visszaállításra.

– csak programbeállítások

Csak a programok módosított értékei kerülnek visszaállításra a gyá­ri beállításra.

– Minden beállítás

Az ipari mosogatógép mindegyik módosított paramétere visszaállí­tásra kerül a gyári beállításra.

 Válassza ki a kívánt menüpontot és hagyja jóvá a bevitelt az OK

gombbal.

A csak programbeállítások, vagy Minden beállítás választással az ipari
mosogatógép újra indul. az újraindítást követően felszólítja Önt a
rendszer, hogy az alapvető paramétereket, mint pl. nyelv, dátum, pon­tos idő, vízkeménység, stb. ismételten vigye be.

 Vigye be a kijelzett paramétereket, mint a nyelvet, a dátumot, a

pontos időt, stb.

Az adatok tárolásra kerülnek és ezt követően az utoljára végrehajtott
program kerül kijelzésre a kijelzőn.

86

Bővített beállítások

Szoftververzió

EB Id: XXXX

EGL Id: XXXX

,

;

Szoftverváltozat

Az egyes szoftveregységek változatainak kijelzése.

 Válassza ki a Bővített beállítások menüt.
 Válassza ki: Szoftververzió és nyissa meg a hozzá tartozó menüt az

OK gomb működtetésével.

Az egyes egységek szoftverei jelennek meg, amelynél az XXXX a vál­tozatra vonatkozik.

– EB Id: XXXX

A kezelő- és kijelzőegység szoftverváltozata.

– EGL Id: XXXX

A vezérlőkártya szoftverváltozata.

– EZL Id: XXXX

A relékártya szoftverváltozata.

– EFU Id: XXXX

A frekvenciaátalakító szoftverváltozata.

A szoftverváltozatok módosításait, ill. frissítéseit csak a Miele ve­vőszolgálat végezheti el.

87

Tisztítás és ápolás

Karbantartás

A mosogatógép élettartamának növelése érdekében évente legalább
egyszer a Miele vevőszolgálatával karbantartást kell végeztetni.

A karbantartás az alábbi pontokat foglalja magába:
– elektromos biztonság a VDE 0701/0702 szerint
– ajtómechanika és ajtótömítés
– csavarozások és csatlakozások a mosogatótérben,
– víz be- és elvezetés
– belső és külső adagolórendszerek
– Szórókarok
– Szűrőrendszer
– gyűjtőedény a vízleeresztő szivattyúval és a visszacsapó szeleppel
– minden kosár és betét
A karbantartás keretében az alábbi funkcióellenőrzéseket végzik el:
– egy program lefuttatása próbaüzemként
– a tömítettség ellenőrzése
– minden a biztonság szempontjából fontos mérőrendszer (hibaálla-

potok kijelzése)

– biztonsági berendezések

88

Tisztítás és ápolás

 A legjobb, ha azonnal eltávolítja a kezelőfelület és a készülék
előlap szennyeződéseit.

Ha a szennyeződések hosszabb ideig hatnak, adott esetben nem
lehet azokat már eltávolítani, és a felületek elszíneződhetnek vagy
megváltozhatnak.

 Minden felület érzékeny a karcolásra.
Minden felület elszíneződhet, vagy megváltozhat, ha nem megfelelő

tisztítószerekkel kerül érintkezésbe.

Kezelőpanel tisztítása

 A kezelőpanelt csak tiszta törlőkendővel, kézi mosogatószeres me-

leg vízzel, vagy egy tiszta, nedves mikroszálas kendővel tisztítsa

meg. Azután törölje szárazra a kezelőpanelt egy puha kendővel.

 Ne használjon súrolószereket!
Azok károsíthatják a kezelőfelületet.

A készülék előlapjának tisztítása

 A nemesacél-előlapot csak egy nedves kendővel és kézi mosogató-

szerrel, vagy egy nem dörzsölő nemesacél tisztítószerrel tisztítsa

meg.
A gyors újraelszennyeződés (ujjlenyomatok, stb.) megakadályozása

érdekében ezután használhat egy nemesacél ápolószert (pl. Neob­lank, amelyet a Miele vevőszolgálatnál vásárolhat meg).

 Ne használjon szalmiák tartalmú tisztítószert, valamint nitro- és
műgyanta higítót!

Ezek a szerek károsíthatják a felületet.

 Az ipari mosogatógépet és annak közvetlen környezetét nem
szabad tisztítás céljából lelocsolni, pl. víztömlővel vagy magasnyo­mású tisztítóval.

A mosogatótér tisztítása

A mosogatótér a legmesszebbmenőkig öntisztuló, ha mindig a helyes
tisztítószer mennyiséget használja.

Ha mégis pl. vízkő vagy zsír rakódott le, ezeket a lerakódásokat spe­ciális tisztítószerrel távolíthatja el (a Miele vevőszolgálatnál kapható).

89

Tisztítás és ápolás

Az ajtótömítés és az ajtó tisztítása

 Rendszeresen törölje le az ajtótömítéseket, az ajtó alatt is nedves

kendővel, hogy az ételmaradékokat eltávolítsa.

 Törölje le a kiöntött étel és italmaradékokat az ipari mosogatógép

oldalairól és zsanérjairól.

 A lábazatburkolattal ellátott álló készülékeknél távolítsa el az étel és

italmaradékokat az ajtó alatti horonyból.

 Tisztításnál ügyeljen az éles szegélyekre.
Vágási sérülések veszélye áll fenn.

Ezek a felületek nem tartoznak a mosogatótérhez. Ezeket a vízsuga­rak nem érik el és nem tisztítják. Így ezeken a felületeken penész kép­ződhet.

A mosogatótér szűrőinek tisztítása

A mosogatótér alján levő szűrőkombináció felfogja a mosogatóvízben
levő durva szennyeződéseket. A szennyeződések így nem juthatnak a
keringetőrendszerbe és nem tömíthetik el a mosogatókarokat.

A durva szűrő tisztítása

 Szűrők nélkül nem szabad mosogatni!

A szűrőkombinációt rendszeresen ellenőrizni kell, és ha szükséges,
meg kell tisztítani.

 Vigyázat!
Sérülésveszély üvegszilánkok miatt.

 Nyomja össze a fogantyú bordáit és vegye ki a durva szűrőt.
 Öblítse le jól a szűrőt folyó víz alatt. A tisztításhoz esetleg használ-

jon mosogatókefét.

90

 Helyezze vissza a szűrőt és ügyeljen arra, hogy az megfelelően be-

pattanjon.

Tisztítás és ápolás

A felületi szűrő és
a Micro-finom­szűrő tisztítása

 Vegye ki a durva szűrőt.

 Fogja meg a Micro-finomszűrőt a felső keretnél és fordítsa el a nyíl

irányába.

Ezután vegye ki a Micro-finomszűrőt.

 Vegye ki a felületi szűrőt.
 Tisztítsa meg a szűrőket folyó víz alatt. A tisztításhoz esetleg hasz-

náljon mosogatókefét.
Helyezze vissza a szűrőkombinációt fordított sorrendben és pattintsa

be ismét a Micro-finomszűrőt balra forgatással.
A felületi szűrőnek simán kell felfeküdnie a mosogatótér alján.

Ha a szűrők nem megfelelően vannak behelyezve, akkor a mosoga­tókarok eltömődhetnek.

91

Tisztítás és ápolás

A szórókarok tisztítása

Az ipari mosogatógép három különböző mosogatókarral rendelkezik.
Ételmaradékok rakódhatnak le a mosogatókarok fúvókáiban és

csapágyazásaiban. Ezért a mosogatókarokat rendszeresen ellenőriz­nie kell.

 Kapcsolja ki az ipari mosogatógépet.
 Húzza le a felső mosogatókart lefelé.

A középső és az alsó mosogatókar bajonett zárral van rögzítve.
Az alsó mosogatókar bajonett-zárja sárgára van festve azért, hogy

kiszerelt állapotban ne legyen összekeverhető a középső mosogató­karral.

A bajonett zár oldásához a következőképpen járjon el:

 Fordítsa el a középső mosogatókart a recézett csavaron ütközésig

balra és húzza le azt lefelé.

 Húzza ki az alsó kosarat.

 Fordítsa el az alsó mosogatókart a recézett csavaron ütközésig a

nyíl irányába és húzza le azt felfelé.

92

Tisztítás és ápolás

 Nyomja bele a fúvókákba szorult ételmaradékokat egy hegyes tár-

ggyal a mosogatókarba.

 Mossa ki jól a mosogatókarokat folyó víz alatt.

Helyezze be újból a mosogatókarokat és ellenőrizze, hogy akadály­talanul forgathatóak-e.

Ügyeljen arra, hogy a sárga bajonett-záras mosogatókar alul legyen
behelyezve.

93

Hibaelhárítás

A legtöbb üzemzavart és hibát, amelyek a napi üzemeltetés során felléphetnek, saját maga
is el tudja hárítani. Sok esetben időt és költséget takaríthat meg, mivel nem kell hívnia a ve­vőszolgálatot.

A következő hibaelhárítási javaslatok segítenek önnek abban, hogy megtalálja az üzemza­var vagy egy hiba okát és elhárítsa azt. Ügyeljen azonban arra, hogy:

 A javításokat csak a Miele vevőszolgálata, meghatalmazott Miele márkakereskedő
vagy megfelelően képzett szakember végezheti el. Szakszerűtlen javítások következté­ben a felhasználó komoly veszélyeknek lehet kitéve.

Vízbevezetési/-kivezetési hiba

Probléma Ok és elhárítás

A kijelző sötét marad és a
Start/Stop-kijelző nem vil­log, miután az ipari moso­gatógépet a  gombbal
bekapcsolta.

Az ipari mosogatógép nem
mosogat tovább.

Hálózat-kimaradás üzem
közben

A kijelzőn a következő hi­bák egyike jelenik meg:

A hálózati csatlakozó nincs bedugva.

 Dugja be a hálózati csatlakozót.

A biztosíték kioldott.

 Aktiválja a biztosítékot

(A biztosíték minimális értékét lásd a típustáblán).

A biztosíték kioldott.

 Aktiválja a biztosítékot (A biztosíték minimális értékét

lásd a típustáblán).

 Ha a biztosíték ismét kiold, hívja a Miele vevőszolgálatot.

Ha egy programfutás közben átmeneti hálózat-kimaradás
következik be, nem szükséges intézkedni.
A program a megszakítástól folytatódik.
Ha a hálózat-kimaradás ideje alatt a hőmérséklet a moso­gatótérben egy a programblokk számára szükséges mini­mális érték alá esik, a programblokk megismétlésre kerül.
≥ 20 órás hálózat-kimaradás esetén a teljes program meg­ismétlésre kerül.

Mielőtt a hibát elhárítaná:

 Kapcsolja ki a mosogatógépet a  gombbal.

Ellenőrizze a vízbevezetést Hiba a vízbevezetésnél.

 Nyissa ki teljesen a vízcsapot.
 Tisztítsa meg a vízbevezetés szűrőjét (lásd „Tisztítás és

ápolás“ fejezet).

Hiba 403-405 Ha a Ellenőrizze a vízbevezetést megjelent a kijelzőn, a ve-

zérlés kb. 30 másodpercenként lekérdezi a vízbevezetést.
Ha háromszori kísérletre sem került víz az ipari mosogató­gépbe, akkor ezen hibaszámok egyike jelenik meg a kijel­zőn és a program megszakad.

 Nyissa ki teljesen a vízcsapot.
 Kapcsolja be ismét az ipari mosogatógépet.
 Válassza ki a kívánt programot.
 Nyomja meg a Start/Stop gombot.

94

Hibaelhárítás

Probléma Ok és elhárítás

Hiba 406-408 Hiba a vízbevezetésnél.

Ha a víz legkisebb áramlási nyomása túl csekély, akkor e­zen hibaszámok egyike jelenik meg a kijelzőn és a program
megszakad.

 A víz áramlási nyomása a vízcsatlakozásnál túl alacsony

(lásd „Műszaki adatok“ fejezet). Kérdezze a Miele ve­vőszolgálatot a lehetséges megoldásról.

Hiba 412-414 Hiba a vízbevezetésnél.

Ha a víz áramlási nyomása túl magas, akkor ezen hibaszá­mok egyike jelenik meg a kijelzőn és a program megsza­kad.

 Az áramlási nyomás a vízcsatlakozásnál túl magas (lásd

„Műszaki adatok“ fejezet). Kérdezze a Miele vevőszolgá­latot a lehetséges megoldásról.

Hiba 492, 504, 541 Hiba a programindításnál. A mosogatótérben esetleg víz

található.

 Tisztítsa meg a szűrőkombinációt (lásd „Tisztítás és ápo-

lás“ fejezet).

 Tisztítsa meg a visszacsapószelepet (lásd „Hibák meg-

szüntetése“ fejezetet).

Hiba 550 A Waterproof-rendszer beavatkozott.

 Zárja el a vízcsapot.
 Hívja a Miele vevőszolgálatot.

Hiba578 A csúcsidő-kizárási lekapcsolás több, mint 3 óráig tart.

 A villamos hálózatát és az energiamenedzsment-rend-

szerét ellenőriztesse megfelelő szakemberrel.

Ellenőrizze a vízleeresztést Hiba a vízelvezetésnél. A mosogatótérben esetleg víz talál-

ható.

 Tisztítsa meg a szűrőkombinációt (lásd „Tisztítás és ápo-

lás“ fejezet).

 Tisztítsa meg az ürítőszivattyút (lásd „Hibák megszünte-

tése“ fejezet).

 Tisztítsa meg a visszacsapószelepet (lásd „Hibák meg-

szüntetése“ fejezet).

 Adott esetben szüntesse meg a megtörést, vagy a felálló

hurkot a lefolyócsövön.

Hiba XXX

(az XXX egy számra vonat­kozik)

Esetleg műszaki hiba lépett fel.
10 másodperc múlva:

 Kapcsolja be ismét az ipari mosogatógépet.
 Válassza ki a kívánt programot.
 Nyomja meg a Start/Stop gombot.

Ha a hibaüzenet ismét megjelenik, műszaki hiba áll fenn.

 Hívja a Miele vevőszolgálatot.

95

Hibaelhárítás

Az ipari mosogatógép szokatlan viselkedése

Probléma Ok és elhárítás

Program vége van a kijelzőn

és nem lehet programot
kiválasztani, vagy indítani.

Az ipari mosogatógép
egyik gombra sem reagál.
Az ellenőrző kijelzők és a
kijelző sötétek.

A kijelzőn a következő hi­ba jelenik meg:

A sótartály teteje nincs meg­felelően lezárva

A tisztítószer tartály fedele
nem zárható be.

Befejezett program után
folyadékfilm található az
ajtó belsején és esetleg a
belső falakon.

Nem hiba!

 Nyissa ki és zárja be az ajtót.

Eközben az ipari mosogatógépnek bekapcsolva kell len­ni.

Az ipari mosogatógép a beállított lekapcsolási idő után ki­kapcsolt, energiatakarékossági okokból.

 Nyomja meg a  gombot az ipari mosogatógép ismételt

bekapcsolásához.

A sótartály fedele nincs szilárdan bezárva.

 Zárja be a sótartály fedelét.

Leragadt mosogatószer maradványok akadályozzák a be­zárást.

 Távolítsa el a mosogatószer maradványokat.

Nem hiba!
A szárítórendszer normális működési módja.
A nedvesség rövid idő után elpárolog.

Befejezett program után
víz található a mosogató­térben.
(nem érvényes a „Szuper
rövid“ programnál)

Csúcsterhelés lekapcs.

Mielőtt a hibát elhárítaná:

 Kapcsolja ki az ipari mosogatógépet a  gombbal.

A mosogatótérben levő szűrőkombináció eltömődött.

 Tisztítsa meg a szűrőkombinációt (lásd „Tisztítás és ápo-

lás“ fejezet).

Az ürítőszivattyú, vagy a visszacsapószelep megszorult.

 Tisztítsa meg az ürítőszivattyút vagy a visszacsapószele-

pet (lásd „Hiba megszüntetése“ fejezet).

A lefolyócső megtört.

 Szüntesse meg a megtörést a lefolyócsövön.

Az épület oldali lefolyószifon eltömődött.

 Ellenőrizze és tisztítsa meg a lefolyószifont.

Nem üzemzavar!
Az energiamenedzsment-rendszere az energiaszolgálta­tásban terhelési csúcsokat észlelt. Az ipari mosogatógép
egyes komponensei a csúcsidő-kizárási lekapcsolás idő­tartamára szünetelnek.

96

Zajok

Probléma Ok és elhárítás

Hibaelhárítás

Ütés szerű zaj a mosoga­tótérben

Csattogó zaj a mosogató­térben

Ütésszerű zaj a vízveze­tékben

Az egyik mosogatókar egy edénynek ütközik.

 Szakítsa meg a programot és rendezze el másként a mo-

sogatókart akadályozó edényeket.

Az edények mozognak a mosogatótérben.

 Szakítsa meg a programot és rendezze el fixen az edé-

nyeket.

Egy idegen test (pl. cseresznyemag) található az ürítőszi­vattyúban.

 Távolítsa el az idegen testet az ürítőszivattyúból (lásd

„Ürítőszivattyú és a visszacsapószelep tisztítása“ feje­zet).

Ezt esetleg a beépítés vonalvezetése vagy a vízvezeték túl
kis keresztmetszete okozhatja.
A mosogatógép működését nem befolyásolja.

 Esetleg kérdezzen meg egy vízvezeték-szerelőt.

97

Hibaelhárítás

Nem kielégítő mosogatási eredmény

Probléma Ok és elhárítás

Az edény nem tiszta. Az edényt nem helyesen rendezte el.

 Vegye figyelembe az „Alkalmazástechnika, mosogatniva-

ló elrendezése“ fejezet útmutatásait.

A program nem felelt meg a követelményeknek.

 Válasszon egy megfelelő programot (lásd „Programátte-

kintés“ fejezet).

Túl kevés tisztítószert adagolt.

 Több mosogatószert használjon.

A mosogatószer nem alkalmas a szennyeződésekre.

 Váltson tisztítószert.

A mosogatókarokat az edények akadályozzák.

 Próbaképpen forgassa meg a kart, és adott esetben ren-

dezze el másként az edényeket.

A mosogatótérben lévő szűrőkombináció nem tiszta, vagy
nem jól van behelyezve.
Ennek következtében a mosogatókarok fúvókái is eltömőd­hettek.

 Tisztítsa meg a szűrőkombinációt vagy helyezze be azt

helyesen.

 Adott esetben tisztítsa meg a mosogatókarok fúvókáit

(lásd „Tisztítás és ápolás“ fejezet).

A poharak és evőeszközök
maszatosak maradnak. A
poharak kékes árnyalatú­ak; a lerakódások letöröl­hetők.

Az edény nem szárad meg
vagy a poharak és evőesz­közök foltosak.

A visszacsapó szelep nyitott állapotban megszorult. Szeny­nyvíz folyik vissza a mosogatótérbe.

 Tisztítsa meg az ürítőszivattyút és a visszacsapó szele-

pet (lásd „Hiba megszüntetése“ fejezet).

Adott esetben módosítsa az alkalmazott program hőmér­sékletét és / vagy időtartamát.

 Végezze el a kívánt illesztést a programhoz. (lásd a „Bő-

vített beállítások, Kiegészítő funkciók“ fejezetet)

Túl magasra van állítva az öblítőszer mennyisége.

 Csökkentse az adagolási mennyiséget (lásd „Bővített be-

állítások, Kiegészítő funkciók, Adagoló rendszerek“ feje­zet).

Túl kevés az öblítőszer mennyisége vagy üres az öblí­tőszertartály.

 Töltsön be öblítőszert, növelje az adagolt mennyiséget

vagy a legközelebbi utántöltésnél váltson öblítőszert
(lásd „Öblítőszer betöltése“ fejezet).

98

Probléma Ok és elhárítás

Hibaelhárítás

Az edényen fehér lerakó­dás található. A poharak
és evőeszközök tejszerű
bevonatot kaptak; a lera­kódások letörölhetők.

A poharak barnás-kékes
színűre színeződnek; a be­vonat nem törölhető le.

A poharak megvakulnak és
elszíneződnek; a bevona­tok nem törölhetők le.

A tea vagy rúzs nem tűnt
el teljesen.

Túl kevés az öblítőszer mennyisége.

 Növelje az adagolt mennyiséget (lásd a „Bővített beállítá-

sok, Kiegészítő funkciók, Adagoló rendszerek“ fejezetet).

A sótartályba nincs só betöltve.

 Töltsön be regeneráló sót (lásd „Regeneráló só betölté-

se“ fejezet)

A vízlágyító berendezést túl alacsony vízkeménységre
programozta be.

 Programozza be a vízlágyító berendezést a megfelelő ér-

tékre (lásd a „Bővített beállítások, Vízkeménység“ fejeze­tet).

A tisztítószerből alkotórészek rakódtak le.

 Azonnal váltson mosogatószert.

A poharak nem alkalmasak mosogatógéphez. Felületi vál­tozás áll be.

 Vásároljon mosogatógéphez alkalmas poharakat.

A kiválasztott program mosogatási hőmérséklete túl ala­csony volt.

 Válasszon magasabb mosogatási hőmérsékletű progra-

mot.

A műanyagok elszíneződ­tek.

Az evőeszközökön rozsda­foltok mutatkoznak.

A tisztítószernek túl kicsi a fehérítő hatása.

 Váltson tisztítószert.

A természetes színezőanyagok, pl. sárgarépából, paradi­csomból vagy Ketchup-ból lehetnek ennek az okai. A tisztí­tószer mennyisége vagy fehérítő hatása a természetes szí­nezőanyagokhoz túl kicsi volt.

 Használjon több tisztítószert (lásd „Üzemelés, Mosogató-

szer“ fejezet).

A már elszíneződött darabok nem kapják vissza eredeti szí­nüket.

A regeneráló sóval való feltöltés után nem indította el a
„Hideg“ programot. Sómaradványok kerültek a normál
mosogatási körbe.

 Alapvetően a só utántöltése után indítsa el mosogatni-

való nélkül a „Hideg“ programot.

Az érintett evőeszközök nem eléggé rozsdamentesek.
Vásároljon mosogatógéphez alkalmas evőeszközt.

99

Hibák megszüntetése

A vízbefolyó tömlőben lévő szűrő tisztítása

A belépő vízszelep védelme érdekében a csavaros csatlakozóba egy
szűrőt építettek be. Ha a szűrő elszennyeződik, akkor túl kevés víz jut
a mosogatótérbe.

 A vízcsatlakozás műanyag háza egy villamos szelepet tartalmaz,
ezért ne merítse a házat folyadékba.

Javaslat

Ha tapasztalata szerint a víz sok vízben oldhatatlan alkotót is tartal­maz, javasoljuk egy nagy felületű vízszűrő beépítését a vízcsap és a
biztonsági szelep csavaros csatlakozása közé.
Ezt a vízszűrőt megvásárolhatja a Miele márkakereskedőjénél, vagy a
Miele gyári vevőszolgálatától.

A szűrő tisztításá­hoz:

 Válassza le a mosogatógépet a hálózatról.

Ehhez kapcsolja ki a mosogatógépet és aztán húzza ki a hálózati
csatlakozót.

 Zárja el a vízcsapot.
 Csavarozza le a belépő vízszelepet.

 Vegye ki a csavarzatból a tömítő alátétet.
 Húzza ki a szűrőt egy kombinált, vagy hegyes csőrű fogóval és tisz-

títsa meg.

100

 Helyezze be újból a szűrőt és a tömítést. Ügyeljen eközben a kifo-

gástalan felfekvésükre.

 Csavarja a belépő vízszelepet a vízcsapra. Eközben ügyeljen arra,

hogy a menetet ne kapassa félre.

 Nyissa meg a vízcsapot.

Ha víz jelenne meg, akkor esetleg nem eléggé húzta meg a csavarkö­tést vagy félrekapatta a menetet.

 Állítsa a belépő vízszelepet egyenesre, és húzza meg a csavarkö-

tést.