Miele PG 8055 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing
bedrijfsafwasautomaat
PG 8055



Lees beslist de gebruiksaanwijzing voor­dat u uw apparaat plaatst, installeert en
in gebruik neemt. Dat is veiliger voor uzelf
en u voorkomt schade aan uw apparaat.

nl - NL, BE

M.-Nr. 09 799 852

Inhoud

Inleiding ................................................................................................................................5

Beschrijving van het apparaat............................................................................................6

Model .................................................................................................................................... 6

Bedieningspaneel.................................................................................................................. 7

Verantwoord gebruik...........................................................................................................8

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen.......................................................................9

Op het apparaat aangebrachte symbolen........................................................................... 13

Het afdanken van het apparaat .......................................................................................... 13

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu ..........................................................14

Gebruikersprofielen...........................................................................................................15

Bedieningsgroepen ............................................................................................................. 15

Gebruikers...................................................................................................................... 15

Ervaren gebruikers ......................................................................................................... 15

Aanwijzingen voor de bediening......................................................................................16

Principe display ................................................................................................................... 16

Menuweergave.................................................................................................................... 17

Symbolen in het display ..................................................................................................... 19

Ingebruikneming................................................................................................................20

Het openen en sluiten van de deur ..................................................................................24

Deur openen ....................................................................................................................... 24

Deur sluiten ......................................................................................................................... 24

Het doseren van regenereerzout .....................................................................................25

Regenereren........................................................................................................................ 25

Waterhardheid instellen....................................................................................................... 26

Regenereerzout bijvullen ..................................................................................................... 28

Vergrendeling wegens zoutgebrek ...................................................................................... 28

Regenereerzout bijvullen ..................................................................................................... 29

Naspoelmiddel doseren....................................................................................................31

Naspoelmiddel .................................................................................................................... 31

Naspoelmiddel bijvullen ...................................................................................................... 31

Naspoelmiddel doseren ...................................................................................................... 32

Gebruik ...............................................................................................................................33

Spoelgoed inruimen ............................................................................................................ 33

Bovenrek ............................................................................................................................. 35

Verstellen bovenrek ............................................................................................................. 36

Onderrek.............................................................................................................................. 38

Gebruik van kunststof rekken.............................................................................................. 39

Bediening ...........................................................................................................................41

Reinigingsmiddel doseren................................................................................................... 41

DOS-module........................................................................................................................ 43

Inschakelen ......................................................................................................................... 46

Programma kiezen............................................................................................................... 46

Programma starten.............................................................................................................. 48

Programma-einde................................................................................................................ 49

2

Inhoud

Uitschakelen........................................................................................................................ 49

Afwasautomaat uitruimen.................................................................................................... 49

Programma onderbreken..................................................................................................... 50

Programma afbreken........................................................................................................... 51

Extra functies.....................................................................................................................52

Voorprogrammering............................................................................................................. 52

Instellingen  .....................................................................................................................53

Menustructuur ..................................................................................................................... 54

Voorprogrammering............................................................................................................. 55

Taal instellen .................................................................................................................... 56

Ontluchting DOS ................................................................................................................. 57

Datum instellen.................................................................................................................... 58

Datumformaat ................................................................................................................ 58

Instellen .......................................................................................................................... 58

Dagtijd instellen................................................................................................................... 59

Instellen .......................................................................................................................... 59

Weergave........................................................................................................................ 60

Tijdformaat ..................................................................................................................... 60

Volume regelen.................................................................................................................... 61

Toetssignaal.................................................................................................................... 61

Geluidssignalen .............................................................................................................. 61

Volume instellen ............................................................................................................. 62

Extra instellingen ..............................................................................................................63

Menu “Extra instellingen” oproepen.................................................................................... 63

Menustructuur ..................................................................................................................... 65

Code.................................................................................................................................... 67

Vrijgave........................................................................................................................... 67

Code wijzigen ................................................................................................................. 67

Dagboek .............................................................................................................................. 69

Temperatuureenheid............................................................................................................ 70

Programma opschuiven ...................................................................................................... 71

Extra functies....................................................................................................................... 72

Resetten ......................................................................................................................... 72

Meer water (verhoogde waterhoeveelheid) .................................................................... 73

Tussenspoelen................................................................................................................ 73

Doseersystemen DOS .................................................................................................... 74

Temperatuur / tijd ........................................................................................................... 77

Programmavrijgave.............................................................................................................. 79

Waterhardheid..................................................................................................................... 80

Displayweergave ................................................................................................................. 80

Display................................................................................................................................. 81

Contrast.......................................................................................................................... 81

Lichtsterkte..................................................................................................................... 81

Uitschakelen na................................................................................................................... 82

Fabrieksinstelling................................................................................................................. 83

Softwareversie..................................................................................................................... 84

Reiniging en onderhoud....................................................................................................85

Onderhoud .......................................................................................................................... 85

Bedieningspaneel reinigen .................................................................................................. 86

3

Inhoud

Front reinigen....................................................................................................................... 86

Spoelruimte reinigen ........................................................................................................... 86

Deurdichting en deur reinigen ............................................................................................. 87

Zeven in de spoelruimte reinigen ........................................................................................ 87

Sproeiarmen reinigen .......................................................................................................... 89

Nuttige tips.........................................................................................................................91

Storingen in de watertoevoer/waterafvoer .......................................................................... 91

Ongewoon gedrag van de bedrijfsafwasautomaat ............................................................. 94

Geluiden .............................................................................................................................. 95

Teleurstellend spoelresultaat............................................................................................... 96

Storingen verhelpen ..........................................................................................................98

Zeefje in de schroefkoppeling van de watertoevoer reinigen.............................................. 98

Afvoerpomp en terugslagklep reinigen................................................................................ 99

Miele Service ...................................................................................................................101

Programma-overzicht .....................................................................................................102

Plaatsen............................................................................................................................104

Plaatsen............................................................................................................................. 104

Onderbouwen............................................................................................................... 104

Automaat stellen en vastschroeven ............................................................................. 105

Plaats van opstelling wijzigen............................................................................................ 106

Elektrische aansluiting....................................................................................................107

Piekbelastingsschakelaar.................................................................................................. 108

Wateraansluiting..............................................................................................................109

Watertoevoer aansluiten.................................................................................................... 109

Waterafvoer aansluiten...................................................................................................... 111

Technische gegevens......................................................................................................112

4

Inleiding

Waarschuwingen

 Aanwijzingen die op deze manier worden aangeduid, zijn veilig­heidsrelevante aanwijzingen. U wordt gewaarschuwd voor mogelijk
persoonlijk letsel en materiële schade.

Lees dergelijke waarschuwingen goed en houdt u zich aan de be­treffende instructies en gedragsregels.

Opmerkingen

Opmerkingen worden op deze manier aangeduid en bevatten infor­matie waarmee u speciaal rekening moet houden.

U herkent opmerkingen aan het grijsomlijnde kader.

Aanvullende informatie en opmerkingen

Aanvullende informatie en opmerkingen herkent u aan een zwartom­lijnd kader. Voor het gebruik van het apparaat hebben deze opmer­kingen geen dwingend karakter.

Handelingen

Voor de bediening worden de uit te voeren handelingen gemarkeerd.
Voor elke handeling staat een zwart blokje. De handelingen geven
stap voor stap aan wat u moet doen.

Voorbeeld:
 Open de deur van de automaat.

Display

Informatie die op het display van het apparaat verschijnt, herkent u
aan een speciaal lettertype dat lijkt op het lettertype van het display.

Voorbeeld:

Kies Voorprogrammering en bevestig uw keuze met de toetsOK.

5

Beschrijving van het apparaat

Model

a

Deurvergrendeling

b

Bovenste sproeiarm (niet zichtbaar)

c

Geleiderails bovenrek

d

Aansluiting voor de sproeiarm van het bo­venrek

e

Onderste sproeiarm

f

Geleiderails onderrek

g

Typeplaatje

h

Reservoir voor naspoelmiddel

i

Sluithaak deurvergrendeling

j

Reservoir voor regenereerzout

k

Reservoir voor poedervormige reinigings­middelen

l

Zeefcombinatie

m

Achterkant:
Aansluiting voor DOS-module
Externe doseerpomp voor vloeibare reini­gingsmiddelen (DOS1)

6

Bedieningspaneel

Beschrijving van het apparaat

a

Toets (Aan/Uit)

Voor het in- en uitschakelen van de auto-

maat

b

Toetsen 1-3 (programmakeuzetoetsen)

Keuzetoetsen voor uw favoriete program-

ma's

c

Toets (meer programma's)

Voor het kiezen van meer programma's

d

Display

Hier verschijnen meldingen voor de ge-

bruiker

e

Toetsen en  (pijltoetsen)

Voor het navigeren op het display

f

Toets (afbreken of terug)
Voor het afbreken van een actie op het
display
(niet om een programma af te breken!)

g

ToetsStart/Stop
Voor het starten of afbreken van een pro­gramma

h

ToetsOK (bevestigen)
Voor het bevestigen van een keuze of in­gevoerde waarde

i

Optische interface
Wordt door Miele gebruikt voor service­doeleinden

7

Verantwoord gebruik

Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. On­juist gebruik echter kan persoonlijk letsel of beschadigingen tot ge­volg hebben.

Lees de gebruiksaanwijzing daarom aandachtig door, voordat u het
apparaat voor het eerst gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u
voorkomt schade aan het apparaat. In de gebruiksaanwijzing vindt
u belangrijke instructies met betrekking tot de veiligheid, het ge­bruik en het onderhoud. Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef de­ze door aan een eventuele volgende eigenaar.

 Deze afwasautomaat van Miele is een bedrijfsafwasautomaat met

korte programmatijden en een grote capaciteit. Het apparaat is ideaal
voor:

– Pensions

– Kleine cafés

– Hotels

– Clubhuizen

– Vergelijkbare ondernemingen

 Gebruik deze vaatwasser uitsluitend voor het reinigen van servies-

goed zoals glazen, borden en bestek. Ander gebruik, alsmede aan­passingen en wijzigingen zijn niet toegestaan.

 Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor stationair binnengebruik.
 Gebruik speciale inzetten uitsluitend voor de doeleinden die in de

gebruiksaanwijzing worden aangegeven.

 De vaatwasser mag niet worden gebruikt voor het reinigen van me-

dische hulpmiddelen.

 Personen die op grond van hun fysieke of psychische gesteldheid,

hun onervarenheid of gebrek aan kennis niet in staat zijn om de vaat­wasser veilig te bedienen, mogen de vaatwasser alleen gebruiken als
ze onder toezicht staan van of worden geïnstrueerd door een verant­woordelijke persoon.

8

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Correcte plaatsing

 Het apparaat mag niet worden opgesteld in een explosiegevaarlijke

ruimte. De ruimte dient tevens vorstvrij te zijn.

 De onderbouwmodellen moeten correct worden ingebouwd. Plaats

de automaten alleen onder een doorlopend werkblad dat aan de keu­kenkasten eromheen is vastgeschroefd.

 In de directe omgeving van de vaatwasser mag uitsluitend meubi-

lair voor professioneel gebruik worden geplaatst. Andere meubels
kunnen door de condens beschadigd raken.

Technische veiligheid

 Deze vaatwasser mag alleen door de Miele Service, een vakhan-

delaar of door een gekwalificeerde vakman in gebruik worden geno­men, onderhouden en gerepareerd. Door ondeskundig uitgevoerde
installatie-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden kan de ge­bruiker aanzienlijke risico's lopen.

 Laat het apparaat alleen bedienen door personeel dat is geïnstru-

eerd. Het personeel moet ook daarna regelmatig worden geïnstru­eerd.

 Controleer de afwasautomaat vóór gebruik op zichtbare bescha-

digingen. Neem een beschadigd apparaat nooit in gebruik. Een be­schadigd apparaat kan uw veiligheid in gevaar brengen!

 Gebruik een beschadigde of lekkende vaatwasser niet meer en

neem contact op met de Miele Service, een Miele-vakhandelaar of
een andere vakman.

 Defecte onderdelen mogen alleen door originele Miele-onderdelen

worden vervangen. Alleen van deze onderdelen kunnen wij garande­ren, dat zij correct functioneren en volledig voldoen aan de veilig­heidseisen die wij aan onze producten stellen.

 De elektrische veiligheid van het apparaat is uitsluitend gegaran-

deerd als het wordt aangesloten op een aardingssysteem dat volgens
de geldende voorschriften is geïnstalleerd. Laat bij twijfel de huisin­stallatie door een elektricien inspecteren.

 Volg de installatie-instructies uit de gebruiksaanwijzing en de in-

stallatietekening.

 Controleer of de aansluitgegevens (spanning, frequentie en zeke-

ring) op het typeplaatje overeenkomen met de gegevens van uw elek­triciteitsnet.

 Door de automaat mag geen stekker van een elektrisch apparaat

ingeklemd raken. Als de diepte van de inbouwnis te gering is, kan
door druk op de stekker oververhitting optreden. Zie ook “Elektrische
aansluiting”.

9

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

 Het apparaat mag niet via een verdeelstekker of verlengsnoer op

het elektriciteitsnet worden aangesloten. Hiermee kan een veilig ge­bruik van het apparaat niet worden gewaarborgd. Er kan bijvoorbeeld
oververhitting ontstaan.

 Open nooit de ommanteling van de afwasautomaat. Wanneer on-

derdelen worden aangeraakt die onder spanning staan of wanneer
elektrische of mechanische onderdelen worden veranderd, is dit ge­vaarlijk voor de gebruiker. Het kan er tevens toe leiden dat het appa­raat niet meer goed functioneert.

 Als de aansluitkabel beschadigd is, mag de afwasautomaat niet in

gebruik worden genomen. Een beschadigde aansluitkabel moet wor­den vervangen door een geschikte aansluitkabel. Om veiligheidsrede­nen mag dit alleen door de Miele Service of een gekwalificeerde vak­kracht worden gedaan.

 Maak het apparaat vóór onderhoudswerkzaamheden altijd span-

ningsvrij.

 Dompel de kunststof ommanteling van de wateraansluiting niet in

vloeistoffen. In de ommanteling bevinden zich twee elektrische klep­pen.

 In de watertoevoerslang bevinden zich spanningvoerende delen.

De slang mag daarom niet worden ingekort.

 Het ingebouwde Waterproof-systeem biedt optimale bescherming

tegen waterschade als aan de volgende voorwaarden is voldaan:

– De automaat moet volgens de voorschriften zijn geïnstalleerd.

– Noodzakelijke reparaties moeten worden uitgevoerd, defecte on-

derdelen moeten worden vervangen.

– De waterkraan moet bij langdurige afwezigheid worden dichtge-

draaid (bijvoorbeeld tijdens de vakantie).

Het Waterproof-systeem functioneert ook als de afwasautomaat uit­geschakeld is. Het apparaat moet dan wel op het elektriciteitsnet zijn
aangesloten.

10

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Veilig gebruik

 De vaatwasser is uitsluitend bedoeld voor het gebruik met water

en voor de vaatwasser geschikte reinigingsmiddelen en mag niet met
organische oplosmiddelen of ontvlambare vloeistoffen worden ge­bruikt.
Dit leidt o.a. tot explosiegevaar en het risico op materiële schade
door aantasting van rubberen en kunststof onderdelen. Hierdoor kun­nen er vloeistoffen uitlopen.

 Gebruik alleen voor afwasautomaten geschikte reinigingsmidde-

len. Gebruik van andere reinigingsmiddelen kan schade aan de af­wasautomaat en het spoelgoed veroorzaken.

 Ga nooit op de geopende deur zitten of staan. Het apparaat kan

kantelen en beschadigd raken.

 Na werkzaamheden aan de watervoorziening moet de leiding naar

de afwasautomaat worden ontlucht. Anders kunnen er onderdelen
beschadigd raken.

 Houd rekening met de hoge temperatuur van de afwasautomaat tij-

dens het gebruik. Als u de deur opent, kunt u zich branden! Het vaat­werk, de rekken en inzetten moeten eerst afkoelen. Verwijder het
eventueel resterende hete water dat in het serviesgoed in de spoel­ruimte is achtergebleven.

 Het water in de spoelruimte is geen drinkwater!
 Een voorbehandeling (bijvoorbeeld met gewoon afwasmiddel en

andere reinigingsmiddelen), maar ook bepaalde verontreinigingen en
sommige reinigingsmiddelen kunnen schuim veroorzaken. Schuim
kan het resultaat van de reiniging verminderen.

 Schuim dat uit de spoelruimte komt, kan schade aan de afwas-

automaat veroorzaken. Breek het programma meteen af als er schuim
uit de afwasautomaat komt en koppel deze los van de elektriciteit!

 Let bij gebruik van reinigingsmiddelen en speciale producten altijd

op de aanwijzingen van de fabrikant. Gebruik een reinigingsmiddel al­leen voor de toepassingen die door de fabrikant worden aangegeven.
Hiermee voorkomt u materiële schade en eventuele heftige chemi­sche reacties (bijvoorbeeld een gasexplosie).

 Adem geen poedervormige reinigingsmiddelen in! Slik geen reini-

gingsmiddelen in! Reinigingsmiddelen kunnen brandwonden in neus,
mond en keel veroorzaken. Ga direct naar de dokter wanneer u reini­gingsmiddelen heeft ingeademd of ingeslikt.

 Miele is niet aansprakelijk voor het effect van chemische reini-

gingsmiddelen op het materiaal van het spoelgoed. Houdt u zich aan
de aanwijzingen van de fabrikant van het reinigingsmiddel voor wat
betreft opslag, gebruik en dosering.

11

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

 Om materiële schade en corrosie te vermijden, mogen geen zuren,

chloridehoudende oplossingen en roestende metalen in de spoel­ruimte terechtkomen.

 Reinig in de afwasautomaat geen spoelgoed dat met as, zand,

was, smeermiddelen of verf is vervuild. Dergelijke stoffen bescha­digen de afwasautomaat.

 De automaat en de directe omgeving ervan mogen niet met water

(waterslang of hogedrukreiniger) worden afgespoten.

 Om schade door corrosie te vermijden, mag de ommanteling niet

in aanraking komen met zuurhoudende oplossingen en dampen.

 Plaats scherpe, spitse voorwerpen zo in de automaat dat dit geen

risico's oplevert. Wees extra voorzichtig als u dergelijke voorwerpen
rechtop in de automaat zet.

 Verwijder voor het inruimen alle grove resten van voedingsmid-

delen van het spoelgoed.

Kinderen

 Houd kinderen in de gaten wanneer deze zich in de buurt van het

apparaat bevinden. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. Het
gevaar bestaat dat kinderen zich in de automaat opsluiten.

 Kinderen mogen de vaatwasser niet gebruiken.
 Voorkom dat kinderen in aanraking komen met proceschemicaliën!

Als proceschemicaliën worden doorgeslikt, kan ernstig letsel aan
mond en keelholte ontstaan dan wel verstikking optreden. Houd kin­deren daarom uit de buurt van de afwasautomaat als deze geopend
is. Er kunnen zich nog resten van proceschemicaliën in de afwasauto­maat bevinden. Ga onmiddellijk met het kind naar een dokter als het
kind proceschemicaliën binnen heeft gekregen.

Accessoires

 Voor speciale toepassingen mogen alleen Miele-hulpapparaten

worden aangesloten. Informeer bij Miele naar de mogelijkheden.

 Gebruik uitsluitend rekken en inzetten van Miele. Als deze Miele-

producten worden aangepast of bij gebruik van rekken of inzetten van
derden kan Miele niet waarborgen dat het reinigingsresultaat toerei­kend is. Hieruit voortvloeiende schade valt niet onder de garantie.

12

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Op het apparaat aangebrachte symbolen

Let op!
Volg de aanwijzingen uit de gebruiksaan­wijzing!

Let op!
Gevaar voor een elektrische schok!

Waarschuwing voor hete oppervlakken:
Als de deur wordt geopend, kan het in de
spoelruimte erg heet zijn!

Gevaar voor snijwonden:
Draag bij het transporteren en plaatsen van
de automaat geschikte handschoenen!

Het afdanken van het apparaat

 Verwijder met het oog op de veiligheid en het milieu alle resten van

de proceschemicaliën. Houdt u zich hierbij aan de aanwijzingen van
de fabrikant en aan de veiligheidsinstructies. Draag een veiligheidsbril
en handschoenen!

 Maak het slot van de deur onbruikbaar, zodat kinderen zich niet in

het apparaat kunnen opsluiten. Informeer bij de gemeentelijke reini­gingsdienst naar de verdere verwerkingsprocedures voor afgedankte
apparaten (zie ook: “Een bijdrage aan de bescherming van het mi­lieu”).

Als de veiligheidsinstructies en waarschuwingen niet worden opge­volgd, kan Miele niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die
daarvan het gevolg is.

13

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu

Het verpakkingsmateriaal

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. Het
verpakkingsmateriaal is uitgekozen met het oog op een zo gering mo­gelijke belasting van het milieu en de mogelijkheden voor recycling.

Door hergebruik van verpakkingsmateriaal wordt er op grondstoffen
bespaard en wordt er minder afval geproduceerd. Uw vakhandelaar
neemt de verpakking in het algemeen terug.

Het afdanken van een apparaat

Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten meestal waar­devolle materialen. Ze bevatten ook stoffen, mengsels en onderdelen
die nodig zijn geweest om de apparaten goed en veilig te laten functi­oneren. Wanneer u uw oude apparaat bij het gewone huisafval doet
of er niet goed mee omgaat, kunnen deze stoffen schadelijk zijn voor
de gezondheid en het milieu. Doe uw oude apparaat daarom nooit bij
het gewone afval.

Lever het apparaat in bij een gemeentelijk inzameldepot voor elek­trische en elektronische apparatuur, bij uw vakhandelaar of bij Miele.
U bent wettelijk zelf verantwoordelijk voor het wissen van eventuele
persoonlijke gegevens op het af te danken apparaat. Bewaar het af­gedankte apparaat buiten het bereik van kinderen.

14

Gebruikersprofielen

Bedieningsgroepen

De bediening kan in 2groepen worden verdeeld:

– gebruikers

– ervaren gebruikers

Door een code in te voeren kunnen de “Extra instellingen” worden ge­blokkeerd voor de algemene bediening (zie het hoofdstuk “Extra in­stellingen, Code”).

Gebruikers

Ervaren gebrui­kers

Om de dagelijkse routinewerkzaamheden te kunnen uitvoeren, moe­ten de betreffende medewerkers zijn geïnstrueerd inzake de functies
en de belading van de bedrijfsafwasautomaat. Regelmatige scholing
is vereist.

De ervaren gebruikers kunnen daarnaast ook het gebruik van pro­gramma's blokkeren, programma's aanpassen voor wat betreft tem­peratuur en houdtijd en zij kunnen de waterhoeveelheid wijzigen.

15

Aanwijzingen voor de bediening

Principe display

Het display is geen touchscreen.

Via het display kunt u de volgende functies kiezen of instellen:

– het programma

– het starttijdstip (voorprogrammering)

– de instellingen

Tijdens het programmaverloop geeft het display het volgende aan:

– de programmanaam

– de programmafase / de ingestelde/actuele temperatuur

– de vermoedelijke resttijd

– eventuele foutmeldingen en aanwijzingen

Menubediening

U bedient de automaat alleen via de toetsen op het bedieningspa­neel. De toetsen (toetsvelden) naast het display zijn op het roestvrij­stalen oppervlak gedrukt. Als u de toetsen aantipt, activeert u de be­treffende functie.

Voor de menubediening gebruikt u de toetsen rechts naast het dis­play.

– Toets 

Met deze toets navigeert u binnen een menu regelgewijs omhoog of
verhoogt u een gemarkeerde waarde.

– Toets  “Afbreken” of “Terug”

Met deze toets kunt u een menu voortijdig verlaten. Eventueel uit­gevoerde instellingen worden niet opgeslagen. Het display wisselt
vervolgens naar het menuniveau erboven.

– Toets 

Met deze toets navigeert u binnen een menu regelgewijs omlaag of
verlaagt u een gemarkeerde waarde.

16

– Toets OK

Met deze toets bevestigt u een keuze c.q. wordt een ingevoerde
waarde opgeslagen. Het display wisselt naar het eerstvolgende ho­gere menuniveau of bij het invoeren van waarden naar de volgende
invoerpositie. Hoe u waarden moet invoeren wordt verderop in deze
gebruiksaanwijzing beschreven.

Taal 

,

;

(

english (GB)

deutsch

Enkelvoudige

Voorprogrammering

Ja

Nee

(

Programmavrijgave

Kort

Universeel

,

;

9

9

keuze

Aanwijzingen voor de bediening

Menuweergave

De bediening van de automaat is in menu's onderverdeeld. De me­nu's wordt op het 3-regelige display weergegeven.

Voorbeeld:

In het display staan de naam van het menu en maximaal twee menu­punten. Het geselecteerde menupunt is gemarkeerd.

Meervoudige keu­ze

Met de pijltoetsen  en  kunt u door het menu navigeren. Met de
toets OK kiest u de gemarkeerde waarde. De gekozen waarde her­kent u aan een vinkje . De andere waarden zijn automatisch gede­selecteerd.

Als u op de toets OK drukt, wisselt het display naar het eerstvolgende
hogere menuniveau of bij invoer van waarden naar de volgende in­voerpositie. Hoe u waarden moet invoeren wordt verderop in deze
gebruiksaanwijzing beschreven. Als u op de toets  drukt, wisselt
het display naar het eerstvolgende hogere menuniveau, zonder de in­gevoerde waarden op te slaan.

Met de pijltoetsen  en  kunt u door het menu navigeren. Met de
toets OK kunt u achtereenvolgens meerdere waarden binnen het me­nu kiezen. Als u een waarde heeft gekozen, wordt dit met een vinkje
 aangegeven.
Om uw keuze op te slaan, kiest u Overnemen en bevestigt u uw keuze
met de toets OK.

17

Aanwijzingen voor de bediening



OK

Zout bijvullen

Systeemmeldin­gen

Het symbool  staat voor systeemmeldingen. Dergelijke meldingen
informeren u over een lopend programma en over de status van de
automaat. Systeemmeldingen verschijnen een voor een aan het einde
van een programma. Als er meerdere systeemmeldingen zijn, kunt u
de volgende melding laten weergeven door op de toets OK te druk­ken. Als u op de toets OK drukt, terwijl het programma loopt, kunt u
de systeemmelding opnieuw oproepen.

Voorbeeld:

Automatisch uitschakelen

De automaat beschikt over de functie “Automatische uitschakeling”.
Het apparaat wordt hiermee na de ingestelde tijd uitgeschakeld. Het
display en alle andere LED's worden uitgeschakeld. Om de automaat
weer in te schakelen drukt u op de toets  (Aan/Uit).

U kunt de functie “Automatische uitschakeling” ook uitzetten (zie “Ex­tra instellingen, Uitschakelen na”). Het display blijft dan ook in de
stand-by-stand ingeschakeld.

18

Aanwijzingen voor de bediening

Voorprogrammering

Ja

Nee

(

Symbolen in het display

Navigatiepijlen 

Onderbroken streep --------

Vinkje 

Systeemmeldin­gen 

Heeft een menu meer dan twee keuzemogelijkheden, dan verschijnen
naast de menupunten twee navigatiepijlen. Met de pijltoetsen  en 
kunt u door de menupunten scrollen.

Heeft een menu meer dan twee keuzemogelijkheden, dan geeft een
onderbroken streep het einde van de keuzelijst aan. De laatste moge­lijkheid bevindt zich boven de streep, de eerste eronder.

Als u uit meerdere instelmogelijkheden kunt kiezen, geeft een vinkje
 de actuele instelling aan.

Voorbeeld:

Het symbool  geeft systeemmeldingen aan. Verschijnt rechts onder
in het display OK, dan moet u de systeemmelding met de toets OK
bevestigen. Als de OK-toets niet verschijnt, springt de besturing na
enkele seconden vanzelf terug naar het eerstvolgende hogere niveau.

Foutmeldingen 

Bij een fout verschijnt in plaats van het symbool  een waarschu­wingsteken. Hoe u verder te werk moet gaan, leest u in het hoofdstuk
“Storingen verhelpen”.

19

Ingebruikneming

Taal 

,

;

(

english (GB)

deutsch

Ingebruikneming

Bij de eerste ingebruikneming moet u de volgende instellingen uit­voeren. Alle instellingen worden automatisch en na elkaar aange­boden. De actuele instellingen worden met een vinkje  aangege­ven. De ingebruikneming heeft een vast verloop dat u niet kunt on­derbreken.

De automaat helpt u bij het doorlopen van de verschillende stappen.

Voorafgaand aan het eerste programma na de ingebruikneming
voert de automaat een regeneratie uit.

Als u na de eerste ingebruikneming geen compleet programma laat
uitvoeren en u schakelt de automaat uit, dan moet de eerste inge­bruikneming worden herhaald.

U kunt de volgende instellingen (met uitzondering van de wateraan­sluitingen) achteraf nog wijzigen. U doet dit via de menu's “Instel­lingen” en “Extra instellingen”.

Inschakelen

Taal instellen

De automaat moet elektrisch zijn aangesloten.

 Druk op de toets, totdat de LED in de toets oplicht.

De eerste ingebruikneming start automatisch met het instellen van de
taal. U wordt verzocht de gewenste displaytaal in te stellen.

 Kies de gewenste taal met de pijltoetsen  en  en bevestig uw

keuze met de toetsOK.

20

Ingebruikneming

Temperatuureenheid

°C

°F

(

Datumformaat

DD:MM:JJ

MM:DD:JJ

(

Datum

12 . 07 . 2013

Tijdformaat

(

24 uur

12 uur

Temperatuureen­heid instellen

Datumformaat in­stellen

Datum instellen

Het display wisselt naar het instellen van de temperatuureenheid.

 Kies de gewenste temperatuureenheid met de pijltoetsen  en 

en bevestig uw keuze met de toetsOK.

Het display wisselt naar het instellen van het datumformaat.

 Kies het gewenste datumformaat met de pijltoetsen  en  en be-

vestig uw keuze met de toetsOK.

Het display wisselt naar het instellen van de datum.

Tijdformaat in­stellen

 Stel met de pijltoetsen  (hoger) en  (lager) de dag, de maand en

het jaar in en bevestig de betreffende waarde met de toetsOK.

Het display wisselt naar de instelling van het tijdformaat.

 Kies het gewenste tijdformaat met de pijltoetsen  en  en beves-

tig uw keuze met de toetsOK.

21

Ingebruikneming

Dagtijd

12 : 00

Waterhardheid

19

(0 - 70 °dH)

°dH

Dagtijd instellen

Waterhardheid in­stellen

Het display wisselt naar de instelling van de dagtijd.

 Stel met de pijltoetsen  (hoger) en  (lager) de uren en minuten in

en bevestig de betreffende waarden met de toetsOK.

Als u het tijdformaat 12 uur heeft gekozen, verschijnt achter de dag­tijd “am” (tot 12.00 uur 's middags) of “pm” (na 12.00 uur 's mid­dags).

In het display verschijnt nu een scherm waarin u de waterhardheid
kunt instellen.

De automaat moet nauwkeurig worden ingesteld op de waterhardheid
in uw regio.

 Het plaatselijke waterleidingbedrijf kan u vertellen welke hardheids-

graad uw water heeft.

 Als de waterhardheid schommelt (bijvoorbeeld tussen 8 - 17 °dH),

programmeer dan altijd de hoogste waarde (in dit geval 17 °dH).

Bij werkzaamheden aan het apparaat is het voor de monteur handig
de hardheidsgraad van uw water te kennen.

 Noteer daarom de hardheid van uw water:

____________________°dH

Vanuit de fabriek is een waterhardheid van 19 °dH (3,4mmol/l) ge­programmeerd.

 Stel met de pijltoetsen  (hoger) en  (lager) de waterhardheid

voor uw regio in en bevestig de waarde met de toets OK.

Meer informatie over de instelling van de waterhardheid vindt u on­der “Regenereerzout bijvullen”.

22

Ingebruikneming

Wateraansluitingen

Overnemen

Koud water

9



OK

Ingebruikneming
succesvol afgesloten

M

PROFESSIONAL

PG 8055

Water­aansluitingen

In het display verschijnt nu een scherm waar u de wateraansluitingen
kunt instellen.

Als voor de aansluiting van de automaat een bepaalde wateraanslui­ting niet beschikbaar is, kunt u deze deactiveren.

Als u de wateraansluiting uitschakelt, kan alleen Miele deze weer
activeren.

 Kies met de pijltoets  de koudwateraansluiting, wanneer u die niet

aansluit. Bevestig uw keuze met de toetsOK.

Het vinkje  verdwijnt uit het vakje  en de wateraansluiting is ge­deactiveerd.

 Om uw keuze op te slaan, kiest u Overnemen en bevestigt u uw

keuze met de toets OK.

Ingebruikneming afgesloten

In het display verschijnt de melding dat de eerste ingebruikneming
succesvol was.

 Druk op de toets OK.

De automaat is nu klaar voor gebruik.

Het startscherm verschijnt gedurende 3 seconden.
Daarna verschijnt het programma van de eerste keuzetoets.

23

Het openen en sluiten van de deur

Deur openen

Het bedieningspaneel van de automaat is tevens de deurgreep.

 Open de deur met de deurgreep onder het bedieningspaneel.

Als u de deur opent, terwijl er een programma loopt, worden alle rei­nigingsfuncties automatisch onderbroken (zie “Bediening, Program­ma onderbreken”).

Een gestart programma mag alleen in uitzonderlijke gevallen wor­den onderbroken, bijvoorbeeld wanneer het spoelgoed erg ram­melt.

Deur sluiten

 Schuif de rekken naar binnen.

 Klap de deur omhoog en druk deze tot aan de aanslag dicht.

24

Het doseren van regenereerzout

Regenereren

Voor een optimaal reinigingsresultaat moet de automaat op zacht
(kalkarm) leidingwater zijn aangesloten. Bij hard water ontstaan er wit­te afzettingen op het spoelgoed en de wanden van de spoelruimte.

Water met een hardheid van meer dan 4°dH (= 0,7mmol/l) moet
worden onthard. Dit gebeurt automatisch in de ingebouwde ont­harder.
Hiervoor moet de ontharder nauwkeurig op de hardheid van het lei­dingwater worden ingesteld.

Het plaatselijke waterleidingbedrijf kan u informeren over de hard­heid van het water in uw omgeving.
Bij werkzaamheden aan het apparaat is het voor de technicus han­dig de hardheidsgraad van uw water te kennen. Noteer daarom hier
de waterhardheid:

______________ °dH of mmol/l

De ontharder moet regelmatig worden geregenereerd. Hiervoor moet
speciaal regenereerzout worden gebruikt.

 Doseer geen poedervormig of vloeibaar reinigingsmiddel in het
reservoir voor regenereerzout.

Reinigingsmiddel beschadigt de ontharder.

Gebruik uitsluitend speciaal grofkorrelig regenereerzout of andere
zuivere ingedampte zouten.
Geschikte producten vindt u in het productaanbod van Miele Pro­fessional.

Gebruik in geen geval keukenzout of strooizout. Deze zoutsoorten
bevatten soms niet oplosbare deeltjes die een nadelig effect kun­nen hebben op de werking van de ontharder.

Als de hardheid van uw water steeds onder 4°dH (= 0,7mmol/l)
ligt, hoeft u geen zout te doseren. Maar ook in dat geval moet u de
waterhardheid instellen.

25

Het doseren van regenereerzout

Waterhardheid

19

(0 - 70 °dH)

°dH

Waterhardheid instellen

De waterontharder kan worden ingesteld op een waarde tussen 0­70°dH (0-12,6mmol/l).

 Kies het menu Extra instellingen.
 Kies Waterhardheid en bevestig uw keuze met de toetsOK.

Af fabriek is de waterontharder ingesteld op een waterhardheid van
19°dH (3,4mmol/l).
Houdt u zich bij het instellen aan de volgende tabel.

Als de waterhardheid schommelt, bijvoorbeeld tussen 8 en 17°dH
(1,4 en 3,1mmol/l), moet de ontharder altijd op de hoogste waarde
worden ingesteld, hier dus 17°dH (3,1mmol/l).

 Stel met de pijltoetsen  (hoger) en  (lager) de waterhardheid

voor uw regio in en bevestig de waarde met de toetsOK.

26

Het doseren van regenereerzout

Tabel instelling waterontharder

°dH °f mmol/l Display °dH °f mmol/l Display

0 0 0 0 36 65 6,5 36

1 2 0,2 1 37 67 6,7 37

2 4 0,4 2 38 68 6,8 38

3 5 0,5 3 39 70 7,0 39

4 7 0,7 4 40 72 7,2 40

5 9 0,9 5 41 74 7,4 41

6 11 1,1 6 42 76 7,6 42

7 13 1,3 7 43 77 7,7 43

8 14 1,4 8 44 79 7,9 44

9 16 1,6 9 45 81 8,1 45

10 18 1,8 10 46 83 8,3 46

11 20 2,0 11 47 85 8,5 47

12 22 2,2 12 48 86 8,6 48

13 23 2,3 13 49 88 8,8 49

14 25 2,5 14 50 90 9,0 50

15 27 2,7 15 51 91 9,1 51

16 29 2,9 16 52 93 9,3 52

17 31 3,1 17 53 95 9,5 53

18 32 3,2 18 54 97 9,7 54

19 34 3,4 19 *) 55 99 9,9 55

20 36 3,6 20 56 100 10,0 56

21 38 3,8 21 57 102 10,2 57

22 40 4,0 22 58 104 10,4 58

23 41 4,1 23 59 106 10,6 59

24 43 4,3 24 60 107 10,7 60

25 45 4,5 25 61 109 10,9 61

26 47 4,7 26 62 111 11,1 62

27 49 4,9 27 63 113 11,3 63

28 50 5,0 28 64 115 11,5 64

29 52 5,2 29 65 116 11,6 65

30 54 5,4 30 66 118 11,8 66

31 56 5,6 31 67 120 12,0 67

32 58 5,8 32 68 122 12,2 68

33 59 5,9 33 69 124 12,4 69

34 61 6,1 34 70 125 12,5 70

35 63 6,3 35

*) fabrieksinstelling

27

Het doseren van regenereerzout

K

OK

Apparaat wordt
binnenkort wegens
zoutgebrek vergrendeld

K

OK

Apparaat vergrendeld
wegens zoutgebrek

Regenereerzout bijvullen

 Vul na afloop van een programma regenereerzout bij, zodra een be-

treffende melding in het display verschijnt.

 Bevestig de melding met de toetsOK.

Als u geen zout bijvult, verschijnt rechts naast de programmanaam
het symbool  dat u op het tekort wijst.
Na elk programma verschijnt de melding opnieuw.

Als u tijdens een programma op de toetsOK drukt, wordt de betref­fende melding weergegeven.

Als u regenereerzout bijvult, dooft na enkele seconden het symbool 
in het display, tenzij er sprake is van een ander tekort.

Er verschijnen geen meldingen over het bijvullen van regenereer­zout als u een waterhardheid tussen 0-4°dH heeft geprogram­meerd.

Vergrendeling wegens zoutgebrek

Als u de bijvulmelding negeert, wordt het apparaat uiteindelijk ver­grendeld (na meerdere programma's). U kunt de automaat dan niet
meer gebruiken.

In het display verschijnt kort daarvoor de volgende melding:

Afhankelijk van het gekozen programma en de ingestelde waterhard­heid kunt u nog enkele programma's draaien.

De automaat wordt vergrendeld als nog programma's moeten worden
uitgevoerd, zonder dat zout is bijgevuld.

28

Zodra u zout heeft bijgevuld, wordt de vergrendeling weer opgehe­ven.

Het doseren van regenereerzout

Regenereerzout bijvullen

 Open de deur van de automaat ongeveer halverwege, zodat het

zout goed in het reservoir kan stromen.

 Druk op de toets van het deksel van het zoutreservoir (in de richting

van de pijl). Het klepje springt open.

 Klap de trechter open.

Giet geen water in het reservoir!

 Doe zoveel zout in het reservoir dat u de trechter zonder moeite

kunt sluiten. In het reservoir kunt u bij het eerste vullen ca.2kg zout
doseren (afhankelijk van de korrelgrootte).
Bij het navullen kunt u minder zout doseren, omdat zich in het re­servoir nog zoutresten bevinden.

29

Het doseren van regenereerzout

Doseer nooit meer dan 2kg in het reservoir.

Als u het reservoir vult, zal het waterniveau in het reservoir stijgen.
Het water kan overlopen.

 Verwijder de zoutresten rond de vulopening en de dichting en sluit

het klepje van het reservoir.

 Start meteen na het bijvullen het programma Koud (zonder spoel-

goed) om corrosie in de spoelruimte te voorkomen. Eventuele zout­resten worden zo verdund en weggespoeld.

30

Naspoelmiddel doseren

K

OK

Naspoelmiddel bijvullen

Universeel
Temperatuur
Duur

:

55 °C

min

23

Naspoelmiddel

Naspoelmiddel wordt gebruikt om ervoor te zorgen dat het water voor
het drogen als een film van het serviesgoed loopt waardoor het
spoelgoed sneller droogt.
De dosering van het naspoelmiddel gebeurt via het reservoir in de
deur, maar kan ook via een externe DOS-module plaatsvinden (optie ­zie “DOS-module”).

 Als u per ongeluk reinigingsmiddel (ook vloeibaar reinigingsmid­del) in het reservoir doet, raakt het doseerapparaat defect! Gebruik
uitsluitend naspoelmiddelen voor bedrijfsafwasautomaten!

Geschikte producten vindt u in het productaanbod van Miele Pro­fessional.

De omschakeling op een externe DOS-module mag alleen door
Miele of door een geautoriseerde vakhandelaar worden uitgevoerd.

Bij het programma Bierglazen wordt met koud water nagespoeld
(dus zonder naspoelmiddel).

Naspoelmiddel bijvullen

 Vul na afloop van een programma naspoelmiddel bij, zodra een be-

treffende melding in het display verschijnt.

 Bevestig de melding met de toetsOK.

Als u geen naspoelmiddel bijvult, verschijnt rechts boven naast de
programmanaam het symbool  dat u op het tekort wijst.

Na elk programma verschijnt de melding opnieuw.

Als u tijdens een programma op de toetsOK drukt, wordt de betref­fende melding weergegeven.

Als verder alles in orde is, dooft na enkele seconden het symbool 
als u naspoelmiddel heeft bijgevuld.

31

Naspoelmiddel doseren

Naspoelmiddel doseren

 Open de deur helemaal.

 Schroef het deksel van het reservoir.

 Vul hooguit zoveel naspoelmiddel bij totdat het met “max.” aange-

duide niveau is bereikt.

In het reservoir kan ca.300ml.

 Schroef het deksel er weer op, zodat er geen water in het reservoir

kan komen.

 Spoel eventueel gemorst naspoelmiddel weg om bij het volgende

programma sterke schuimvorming te voorkomen. Gebruik hiervoor
het programma “Koud”.

Voor een optimaal reinigingsresultaat kunt u de dosering aanpassen.
Zie “Extra instellingen, Extra functies”.

32

Gebruik

Spoelgoed inruimen

Verwijder grove etensresten van het spoelgoed.

Het is niet nodig om de vaat van te voren onder stromend water af te
spoelen!

Waar u op moet letten

 Er mogen geen zuurresten of oplosmiddelen, vooral geen zout­zuur en chloride, in de spoelruimte terechtkomen.

 Reinig in de afwasautomaat geen spoelgoed dat met as, zand,
was, smeermiddelen of verf is vervuild.

Dergelijke stoffen beschadigen het apparaat.

U kunt de servies- en bestekdelen op de daarvoor bestemde plaatsen
in de rekken inruimen. Houd daarbij rekening met het volgende:

 Plaats het serviesgoed zo in de rekken, dat het water er aan alle

kanten bij kan. Alleen dan kan het serviesgoed goed schoon wor­den

 Ruim borden in het boven- en onderrek in spiegelbeeld in. Het ge-

welfde gedeelte moet naar het midden van het rek zijn gericht (zie
ook de afbeeldingen op de volgende pagina's).

 Plaats serviesgoed en bestek zo dat het niet tegen of op elkaar ligt.

 Plaats al het serviesgoed zo, dat het stevig staat.

 Plaats hol serviesgoed zoals kopjes, glazen en pannen met de ope-

ningen naar beneden in de rekken.

 Plaats hoog, smal, hol serviesgoed zoveel mogelijk in het midden

van de rekken. Het water kan er dan beter bij.

 Plaats serviesgoed met een diepe bodem zoveel mogelijk schuin in

het rek, zodat het water eraf kan lopen.

 Let erop dat de sproeiarmen niet worden geblokkeerd door servies-

goed dat door de rekken heen steekt. U kunt dit controleren door
de sproeiarmen een keer met de hand rond te draaien.

 Kleine voorwerpen kunnen door de spijlen van de rekken vallen.

Leg kleine delen daarom in de bestekkorf.

33

Gebruik

Niet geschikt voor
reiniging in de au­tomaat

Advies

– Bestek en serviesgoed van hout of met houten delen wordt uitge-

loogd en lelijk. Bovendien zijn de gebruikte lijmsoorten vaak niet
geschikt voor reiniging in afwasautomaten. De houten delen kunnen
dan loslaten.

– Kunstvoorwerpen, antieke vazen of glazen met decoraties zijn niet

bestand tegen reiniging in de afwasautomaat.

– Voorwerpen van niet hittebestendig kunststof kunnen vervormd ra-

ken.

– Voorwerpen van koper, messing, tin en aluminium kunnen verkleu-

ren of dof worden.

– Kleurdecoraties op het glazuur kunnen na vele afwasbeurten ver-

bleken.

– Kwetsbaar glaswerk en kristallen voorwerpen kunnen na meer-

maals reinigen dof worden.

– Koop serviesgoed en bestek van materiaal dat geschikt is om in

een afwasautomaat te worden afgewassen en met de aanduiding:
“Geschikt voor de afwasmachine”.

– Glas kan na verloop van tijd dof worden in de afwasautomaat. Rei-

nig kwetsbaar glaswerk daarom alleen bij lage temperaturen (zie het
programma-overzicht) en met een geschikt reinigingsmiddel. Het
glas zal dan minder gauw dof worden.

Let op het volgen­de!

Zilver en aluminium kunnen in aanraking met zwavelhoudende voe­dingsmiddelen verkleuren.

 Gebruik voor het reinigen van aluminium delen (zoals vetfilters)
geen sterk bijtende, alkalische reinigingsmiddelen voor bedrijfsaf­wasautomaten of industriereinigers.

Het materiaal kan hierdoor worden aangetast. In extreme gevallen
kan er een hevige chemische reactie optreden (bijvoorbeeld een
gasexplosie).

34

Gebruik

Bovenrek

Plaats in het bovenrek klein, licht en kwetsbaar serviesgoed (kopjes,
schoteltjes, glazen, dessertschaaltjes, etc.) en lichte, hittebestendige
kunststof voorwerpen.

O 891 bovenrek

met inzet E 810 voor bijvoorbeeld 20 kopjes, 33 schotels of 17 des­sertbordjes.

Kopjesrek

U kunt de breedte van dit kopjesrek op twee standen instellen om er
ook grotere kopjes op te kunnen plaatsen.

 Trek het kopjesrek naar boven en laat het in de gewenste breedte

vastklikken.

35

Gebruik

Verstellen bovenrek

Om in het boven- of onderrek meer plaats te krijgen voor hoger ser­viesgoed kunt u het bovenrek in hoogte verstellen. U kunt kiezen uit
twee standen met een verschil van telkens ca.5cm.

 Trek het bovenrek naar buiten.

 Draai de moeren aan beide kanten iets losser.

 Zet het rek in de gewenste positie (omhoog of omlaag).

 Draai de moeren weer vast.

 Het bovenrek moet in beide posities recht worden geplaatst.
Als u het rek schuin plaatst, kunt u het niet op de wateraansluiting

aansluiten.

 Pas na de hoogte-instelling beslist de positie van de wateraan­sluiting aan, voordat u het bovenrek inschuift.

36

 Draai de wateraansluiting van het bovenrek helemaal naar boven of

naar beneden.
De wateraansluiting moet voelbaar vastklikken.

Gebruik

Afhankelijk van de stand van het bovenrek kunt u bijvoorbeeld borden
met de volgende diameters in de rekken plaatsen (voorbeeld boven­rek O891):

Stand bovenrek Bovenrek bord-Ø Onderrek bord-Ø

Boven max. 15cm 33cm *

Onder max. 20cm 24cm

* Hiervoor moet u de bordeninzet E 812 in het onderrek gebruiken.

37

Gebruik

Onderrek

Ruim groot en zwaar spoelgoed (zoals borden, platen, pannen en
schalen) in het onderrek in.
Ruim dunwandige, lichte glazen in de daarvoor bestemde inzet of in
het onderrek in.

U 890 onderrek-wagen

Voor kunststof rekken, diverse inzetten en bestekkokers.

U 890 onderrek met 2 inzetten E 216 en 2 bestekkokers E 165

U kunt telkens 15 borden Ø 24cm en divers bestek inruimen.

38

Gebruik

Gebruik van kunststof rekken

De onderrek-wagen U890 kunt u gebruiken voor kunststof rekken
van 500x500mm.

Om kunststof rekken in het bovenrek te kunnen gebruiken, moet u de
speciale bovenrek-wagen O885 toepassen (max. hoogte spoelgoed
130mm).

Om hoger spoelgoed in het onderrek te kunnen plaatsen, moet u de
speciale onderrek-wagen U876 gebruiken.

Welke rekcombinaties u kunt gebruiken, is afhankelijk van het type,
de grootte en de vorm van het spoelgoed.
Voor meer informatie over het assortiment rekken kunt u contact op­nemen met uw Miele-vakhandelaar of met Miele.

Voorbeelden: (onderrekken)

U525 draadrek met 5 rijen

Het draadrek is geschikt voor glazen met een diameter van maximaal
8cm.

39

Gebruik

U 534 - U 537 kunststof rekken met vakken voor verschillende glashoogten

In dit voorbeeld is het kunststof rek met lange extenders met het ho­ge opzetstuk verbonden (samenstelling alleen met onderrek-wagen
U876).

Kunststof rek sa­menstellen

De hoogte van het basisrek  kunt u met het opzetstuk  en met
lange  of korte  extenders aanpassen.

 Steek de vier extenders in het basisrek .
 Druk het opzetstuk  stevig op de extenders.

40

Bediening

Reinigingsmiddel doseren

Gebruik alleen reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor professio­nele afwasautomaten.

Geschikte producten vindt u in het productaanbod van Miele Pro­fessional.

U kunt het reinigingsmiddel poedervormig via het reservoir voor poe­dervormig reinigingsmiddel doseren of vloeibaar via een externe
DOS-module

(optie - zie “DOS-module”).

U mag reinigingstabletten gebruiken.
Gebruik uitsluitend reinigingstabletten die snel genoeg oplossen.

Geschikte tabletten vindt u in het productaanbod van Miele Profes­sional.

Poedervormig rei­nigingsmiddel

Doe alleen poedervormige reinigingsmiddelen of reinigingstabletten
in het doseerapparaat in de deur.

Doe voor elk programma (behalve Koud, Regeneratie, en Afpompen)
poedervormig reinigingsmiddel of reinigingstabletten in het reservoir
voor poedervormige reinigingsmiddelen (let ook op de aanwijzingen
op de volgende pagina).

 Doseer afhankelijk van de mate van vervuiling van het spoelgoed

reinigingsmiddel in het reservoir (let ook op de doseeraanwijzingen
in het hoofdstuk “Programma-overzicht”).

 Druk op de toets van het reinigingsmiddelreservoir (in pijlrichting).

Het klepje springt open (naar links).

Na een programma is het klepje al geopend.

41

Bediening

 Doseer poedervormig reinigingsmiddel in het reservoir en sluit het

klepje.

Dosering

 Houdt u zich bij de dosering aan de aanwijzingen van de reinigings-

middelenfabrikant.

Het vakje heeft als doseerhulp de markeringen “20” en “40”. Deze
waarden staan bij een geheel geopende deur voor een dosering in
“ml”. Bij poedervormige reinigingsmiddelen staan de waarden (afhan­kelijk van de fabrikant en de korrelgrootte) voor een “gram”-dosering.

In het reservoir past maximaal 60ml reinigingsmiddel.

42

Bediening

DOS-module

Naast de interne doseersystemen kan een extra extern doseersys­teem (DOS-module) voor vloeibare proceschemicaliën worden aange­sloten.

Geschikte producten vindt u in het productaanbod van Miele Pro­fessional.

Voor meer informatie over de DOS-modules kunt u contact opne­men met de Miele-vakhandel of met Miele.

Voor bepaalde verontreinigingen moet u soms andere samenstel­lingen van reinigings- en hulpmiddelen gebruiken. Neem in een der­gelijk geval contact op met Miele.

DOS-modules aansluiten

Bij de DOS-module wordt een aparte montagehandleiding geleverd.

Aansluiting stroomvoorziening DOS 1 reinigingsmiddel.
Aansluitingen voor doseerslangen.

 Voordat de DOS-module wordt gemonteerd, dient u de aansluit­gegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje te vergelijken
met het typeplaatje op uw automaat. Deze gegevens moeten be­slist overeenkomen om schade aan de module te voorkomen.
Raadpleeg bij twijfel een elektricien.

Dosering (con­centratie) instel­len

 Sluit de stroomvoorziening aan.

 Voor het aanbrengen van de doseerslangen moet u de slangklem

van een vrije aansluiting loshalen en het beschermkapje verwijde­ren.

 Steek de doseerslang op de aansluiting en bevestig de slang met

een slangklem.

Ongebruikte aansluitingen voor doseerslangen moeten van be­schermkapjes worden voorzien, zodat geen water vrijkomt.

Hoe u de concentratie moet instellen, wordt beschreven in het hoofd­stuk “Extra instellingen / Extra functies / Doseersystemen”.

43

Bediening

K

OK

DOS

bijvullen

Voorraadreservoir
bijvullen of ver­vangen

De doseermodule heeft een niveausensor. Als het minimumniveau is
bereikt, verschijnt er een melding in het display.

 Vervang het reservoir met het betreffende middel na afloop van het

programma als de melding in het display verschijnt.

 Bevestig de aanwijzing met de toetsOK.

Vervang de reservoirs tijdig, om te voorkomen dat ze helemaal wor­den leeggezogen.

Een leeggezogen doseersysteem moet vóór de start van een vol­gend programma worden ontlucht.

 Zet het betreffende reservoir op de geopende deur of op een een-

voudig te reinigen ondergrond.

 Trek het deksel van de jerrycan en verwijder de zuiglans. Leg de

zuiglans op de geopende deur.

 Vul of vervang het reservoir, plaats de doseerlans erin en druk de

sluitdop omlaag totdat deze vastklikt. Let op de kleurcodering.

 Pas de doseerlans aan de afmeting van het reservoir aan door deze

te verschuiven. De lans moet de bodem bereiken.

 Verwijder eventueel gemorste proceschemicaliën.

 Zet het reservoir naast de bedrijfsafwasautomaat op de grond of in

een kast ernaast. Het reservoir moet zich op dezelfde hoogte als de
reinigingsautomaat bevinden en mag er niet boven of op worden
gezet.

Verbruik controleren

44

 Afsluitend moet het doseersysteem worden ontlucht.

Controleer regelmatig het verbruik van de proceschemicaliën. Contro­leer hiervoor het niveau in de reservoirs. U kunt zo eventuele onregel­matigheden bij de dosering herkennen.

Bediening

LED's in de toet­sen

De toetsen hebben lichtdiodes. De diodes geven de status van de au­tomaat aan.
Behalve de Start/Stop-toets, die normaal groen oplicht, lichten alle
LED's geel op.
Bij een storing knippert de Start/Stop-toets rood.

Toets LED Status

Toets 
(Aan/Uit)

Toetsen
, 
en 
Programma­keuze­toetsen

Toets 
Meer pro­gramma's

AAN De automaat is ingeschakeld.

KNIPPERT De automaat is na de ingestelde tijd in

de stand-by-modus gegaan.

UIT De automaat is uitgeschakeld.

AAN Het betreffende programma is gekozen.

De LED blijft ook na afloop van het pro­gramma branden, totdat u een ander
programma kiest.

UIT Het programma is niet gekozen of de

programma-instellingen worden gewij­zigd.

AAN Een programma uit de programmalijst is

gekozen. De LED blijft ook na afloop
van het programma branden, totdat u
een ander programma kiest.

Toets

Start/Stop

UIT Er is geen programma uit de lijst geko-

zen of de programma-instellingen wor­den gewijzigd.

AAN Er is een programma actief.

KNIPPERT
GROEN

KNIPPERT
ROOD

UIT Een programma is beëindigd.

Er is een programma gekozen, maar
nog niet gestart.

Er is een storing opgetreden.

45

Bediening

Universeel
Temperatuur
Duur

55 °C

min

23

Inschakelen

 Draai de waterkraan open als deze nog dicht is.
 Druk op de toets , totdat de LED in de toets oplicht.

 Sluit de deur.

Zodra de automaat klaar is voor gebruik, verschijnt op het display het
laatst gekozen programma,
bijvoorbeeld:

Keuzetoetsen

Programma kiezen

Laat de keuze van het programma steeds afhangen van het te reini­gen spoelgoed en de mate van verontreiniging.

De meest gebruikte programma's kiest u via de keuzetoetsen ,
 en . De definitie van die toetsen kunt u aan uw wensen aan­passen (zie “Extra instellingen”).

Af fabriek zijn de eerste drie programma's uit het programma-over­zicht (zie “Programma-overzicht”) aan de keuzetoetsen toegewezen.

 Kies met de keuzetoetsen een programma.

De LED van de keuzetoets licht op en de LED van de toets Start/Stop
knippert.

46

Bediening

Glazen

Bierglazen

,

;

Programma kiezen

Universeel
Temperatuur
Duur

55 °C

min

23

Programmalijst

Programma's die u niet via de keuzetoetsen kunt kiezen, kiest u via
de programmalijst.

 Druk op de toets .

In het display verschijnt het volgende keuzemenu:

 Kies met de toetsen  en  het gewenste programma en bevestig

uw keuze met de toets OK.

Het gekozen programma verschijnt in het display, bijvoorbeeld:

De LED in de toets  licht op en de LED van de toets Start/Stop
knippert.

Als u op de toets OK drukt, kunt u de voorprogrammering kiezen (zie
“Extra functies”).

47

Bediening

Universeel
Reinigen
Duur

G

min

23

Programma starten

 Druk op de toets Start/Stop.

De LED van de toets Start/Stop brandt en de LED van de toets
dooft.

Nadat een programma is gestart, kunt u geen ander programma
meer kiezen.

Het lopende programma moet dan worden onderbroken (zie “Pro­gramma onderbreken”) of afgebroken (zie “Programma afbreken”).

Programmaver­loop

In het display verschijnt na een programmastart de naam van het pro­grammablok en gedurende 10 seconden Programmastart.

Tijdens het programma kunt u op de tweede displayregel met de pijl­toetsen  en  wisselen tussen de weergave van het programma­blok en de ingestelde c.q. actuele temperatuur.

Op de derde regel wordt de resttijd weergegeven.

48

Bediening

Universeel
Temperatuur
Programma beëindigd

55 °C

Programma-einde

Na een regulier beëindigd programma dooft de LED van de toets
Start/Stop. In de onderste regel verschijnt de melding Programma

beëindigd.

Daarnaast wordt u gedurende ca.3seconden akoestisch gewaar­schuwd (standaardinstelling). Voor het instellen van de geluidssigna­len zie “Instellingen, Volume”.

Om het programma helemaal te beëindigen, moet u bij ingeschakelde
automaat de deur openen.

Bij geactiveerde uitschakelfunctie wordt de automaat na enige tijd
automatisch uitgeschakeld.

Druk op de toets  om de automaat in te schakelen.

Uitschakelen

 Druk op de toets , totdat de LED in de toets dooft.

Afwasautomaat uitruimen

Heet serviesgoed is stootgevoelig! Laat het serviesgoed na het uit­schakelen van de automaat zo lang in de spoelruimte afkoelen, totdat
u het goed kunt vastpakken.

Wanneer u de deur na het uitschakelen van de automaat helemaal
opent, koelt de vaat sneller af.

Haal eerst het onderrek en dan het bovenrek leeg. Zo voorkomt u dat
er druppels van het bovenrek op het vaatwerk in het onderrek vallen.

49

Bediening

K

Programma­onderbreking:
deur geopend

Programma onderbreken

Een gestart programma mag alleen in uitzonderlijke gevallen worden
onderbroken, bijvoorbeeld wanneer het spoelgoed erg rammelt.

 Pas op! Het spoelgoed en de spoelruimte kunnen heet zijn.
U kunt zich branden!

 Open de deur.

In het display verschijnt de volgende melding:

 Ruim het spoelgoed correct in.

 Sluit de deur.

Het programma wordt voortgezet vanaf het punt, waarop u het heeft
onderbroken.

Het display wisselt automatisch weer naar het programmaverloop.

50

Bediening

Programma afbreken

Ja

Nee

(

K

Programma is
afgebroken

Programma afbreken

Breek een lopend programma alleen af als dat echt nodig is, bijvoor­beeld als u een ander programma wilt kiezen.

Bij storingen wordt het programma automatisch afgebroken.

 Pas op! Het spoelgoed en de spoelruimte kunnen heet zijn.
U kunt zich branden!

 Druk op de toets Start/Stop.

In het display verschijnt de volgende vraag:

 Kies Ja en bevestig uw keuze met de toetsOK.

Het programma wordt pas afgebroken als u Ja heeft bevestigd.
Maakt u binnen ca.20seconden na het indrukken van de toets

Start/Stop geen keuze, dan springt het display terug naar het pro­grammaverloop.

In het display verschijnt de volgende melding:

Als u een ander programma kiest, maar het klepje van het reservoir
voor het reinigingsmiddel is al open, moet u eventueel nog reini­gingsmiddel doseren.

51

Extra functies

Starttijd

-- : --

Universeel
Temperatuur

55 °C

12:30Inschakelen om

Voorprogrammering

U kunt de starttijd van een programma opschuiven. U kunt kiezen uit
een waarde tussen 1minuut en 24 uur.

De functie “Voorprogrammering” moet in het menu “Instellingen”
wel zijn geactiveerd (zie “Instellingen , Voorprogrammering”).

Is de voorprogrammering gedeactiveerd, dan is de functie niet
zichtbaar als u de “Extra functies” oproept.

Bij gebruik van poedervormig reinigingsmiddel moet u er bij een
voorgeprogrammeerde start voor zorgen dat het reservoir voor het
reinigingsmiddel droog is. Wis het reservoir zo nodig droog.

Het reinigingsmiddel kan anders gaan klonteren en wordt mogelijk
niet volledig ingespoeld.

Starttijd instellen

 Schakel de automaat met de toets  in.

 Kies het gewenste programma (zie “Bediening, Programma kie-

zen”). De LED van de toets Start/Stop knippert.

 Druk op de toets OK.

 Stel met de pijltoetsen  (hoger) en  (lager) de uren en minuten in

en bevestig de betreffende waarden met de toets OK.

 Druk na het invoeren van de starttijd op de toets Start/Stop.

52

Daarna wordt het gekozen programma met de temperatuur en de
starttijd weergegeven.

Als u de ingestelde voorprogrammering voor de start wilt afbreken,
schakelt u de automaat met de toets  uit.

Instellingen 

Menu

Instellingen 

Extra instellingen

Menu “Instellingen ” oproepen

Het menu voor de systeeminstellingen kunt u als volgt oproepen:

 Schakel de automaat uit.
 Houd de toets  ingedrukt en schakel de automaat met de toets

 in.

In het display verschijnt dan bijvoorbeeld het volgende:

Als u op dit menuniveau op de toets  drukt, schakelt de elektro­nica terug naar de normale bedieningsfuncties.

 Kies het menupunt Instellingen  en open het bijbehorende menu

door op de toets OK te drukken.

Opties in het me­nu “Instel­lingen”

– Voorprogrammering

Voor het in- of uitschakelen van de voorprogrammering (zie “Voor­programmering”).

– Taal 

Voor het kiezen van de systeemtaal (zie “Taal einstellen”).

– Ontluchting DOS (alleen zichtbaar als er een DOS-module geacti-

veerd is)
Voor het ontluchten van doseersystemen (zie “Ontluchting DOS”).

– Datum

Voor het instellen van de datum en het datumformaat (zie “Datum
instellen”).

– Dagtijd

Voor het instellen van de dagtijd en het tijdformaat (zie “Dagtijd”).

– Volume

Voor het instellen van het volume van de toets- en de geluidssigna­len (zie “Geluidssignalen”).

53

Instellingen 

Menustructuur

De menustructuur geeft de fabrieksinstellingen aan.

Menu 1. Submenu 2. Submenu

1. Voorprogrammering Nee 
Ja

2. Taal  deutsch 

english (GB)

etc.....

3. OntluchtingDOS DOS 1

4. Datum Datumformaat

Instellen

5. Dagtijd Instellen
Weergave

Tijdformaat

6. Volume Toetssignaal
Geluidssignalen

DD:MM:JJ 
MM:DD:JJ

Tijd instellen
Geen weergave 

Aan
60 seconden aan

12 uur
24 uur 

Programma-einde
Melding

54

Instellingen 

Voorprogrammering

Ja

Nee

(

Voorprogrammering

U kunt aangeven of de voorprogrammering in het menu “Extra
functies” moet worden weergegeven.
Als u de optie Nee kiest, wordt de voorprogrammering uit het menu
“Extra functies” verwijderd.
Als u een uitgestelde start wilt programmeren, moet Ja zijn gekozen.
Alleen dan wordt de functie onder “Extra functies” weergegeven en
kunt u de functie kiezen.
Voor het instellen van een starttijd zie ook “Extra functies, Voorpro­grammering”.

 Kies het menu “Instellingen”.
 Kies Voorprogrammering en bevestig uw keuze met de toetsOK.

U heeft de volgende instelmogelijkheden:

– Nee

De voorprogrammering is uitgeschakeld en als extra functie niet
zichtbaar op het display.

– Ja

De voorprogrammering is ingeschakeld.

 Kies de gewenste optie en bevestig uw keuze met de toetsOK.

55

Instellingen 

Taal 

,

;

(

english (GB)

deutsch

Taal instellen

De ingestelde systeemtaal wordt voor de displayweergave gebruikt.

Het vlaggetje  achter het menu “Instellingen” en het woord “Taal”
dient als hulpmiddel voor het geval u per ongeluk een taal kiest die u
niet kent.
Kies dan het menupunt waar het vlaggetje achter staat en zoek het
submenu “Taal”.

 Kies het menu Instellingen .
 Kies Taal  en bevestig uw keuze met de toetsOK.

In het display verschijnt een lijst met alle beschikbare talen.

 Kies met de pijltoetsen  en  de gewenste taal en bevestig uw

keuze met de toetsOK.

56

Instellingen 

Ontluchting DOS

DOS1

Ontluchting DOS

Deze optie is alleen zichtbaar als er een DOS-module aangesloten
is.

Het doseersysteem voor vloeibaar reinigingsmiddel kan alleen be­trouwbaar doseren, als zich geen lucht in het systeem bevindt.

U moet een doseersysteem ontluchten als:

– u het doseersysteem voor het eerst gebruikt,

– het reservoir wordt vervangen,

– het doseersysteem is leeggezogen.

 Om schade aan het doseersysteem te vermijden, moet u voor
het ontluchten controleren of het reservoir voor reinigingsmiddel
voldoende gevuld is en of de doseerlans goed vastgeschroefd is.

 Kies het menu Instellingen .
 Kies Ontluchting DOS en bevestig uw keuze met de toets OK.

 Kies het betreffende doseersysteem en bevestig uw keuze met de

toets OK.

De automaat start daarna met de automatische ontluchting van het
gekozen doseersysteem. Na het ontluchten verschijnt de melding

Ontluchting doseersysteem DOS afgesloten.

 Bevestig de melding met de toets OK.

57

Instellingen 

Datum

Datumformaat

Instellen

Datumformaat

DD:MM:JJ

MM:DD:JJ

(

Datum

01 . 06 . 2013

Datum instellen

 Kies het menu Instellingen .
 Kies Datum en bevestig uw keuze met de toetsOK.

In het volgende menu kunt u kiezen uit:

– Datumformaat

Bij dit menupunt kunt u kiezen uit twee varianten voor de weergave
van de datum.

– Instellen

Via dit menupunt stelt u de datum in het gekozen formaat in.

Datumformaat

Instellen

 Kies Datumformaat en bevestig uw keuze met de toetsOK.

DD staat voor de dag
MM staat voor de maand
JJ staat voor het jaar

 Kies het gewenste formaat en bevestig uw keuze met de toetsOK.
 Kies Instellen en bevestig uw keuze met de toetsOK.

 Stel met de pijltoetsen  (hoger) en  (lager) de dag, de maand en

het jaar in en bevestig de betreffende waarde met de toetsOK.

58

Als u de dag, de maand en het jaar heeft ingesteld, springt de weer­gave automatisch weer terug naar het menu Datum.

Instellingen 

Dagtijd

Instellen

Weergave

,

;

Dagtijd

12 : 00

Dagtijd instellen

 Kies het menu Instellingen .
 Kies Dagtijd en bevestig uw keuze met de toetsOK.

In het volgende menu kunt u kiezen uit:

– Instellen

Voor het instellen van de dagtijd.

– Weergave

Voor het weergeven van de dagtijd als de automaat bedrijfsklaar is.

– Tijdformaat

Voor het instellen van het tijdformaat.

Instellen

De automaat schakelt niet automatisch om van zomer- op wintertijd.
Dit moet door de gebruiker worden gedaan.

 Kies Instellen en bevestig uw keuze met de toetsOK.

 Stel met de pijltoetsen  (hoger) en  (lager) de uren en minuten in

en bevestig de betreffende waarden met de toetsOK.

Als u de uren en minuten heeft ingesteld, springt de weergave auto­matisch weer terug naar het menu Dagtijd.

59

Instellingen 

Weergave

Geen weergave

Aan

,

;

(

Tijdformaat

(

24 uur

12 uur

Weergave

Indien gewenst kan na afloop van de wachttijd (zie Extra instellingen,

Uitschakelen na) de dagtijd in het display worden weergegeven. De

LED van de toets  knippert.
Als de dagtijd wordt weergegeven, is de automaat bedrijfsklaar. U
kunt de automaat reactiveren door op een willekeurige toets te druk­ken.

 Kies Weergave en bevestig uw keuze met de toetsOK.

U heeft de volgende instelmogelijkheden:

– Geen weergave

De dagtijd wordt niet weergegeven. De automaat wordt na de inge­stelde wachttijd uitgeschakeld.

– Aan

De dagtijd wordt na afloop van de wachttijd continu weergegeven.

Tijdformaat

– 60 seconden aan

De dagtijd wordt na afloop van de wachttijd 60seconden weerge­geven. Na die 60 seconden wordt de automaat uitgeschakeld.

Kies de gewenste instelling en bevestig uw keuze met de toetsOK.

 Kies Tijdformaat en bevestig uw keuze met de toetsOK.

Voor het weergeven van de dagtijd kunt u uit de volgende formaten
kiezen:

– 12 uur (am / pm)
– 24 uur

 Kies het gewenste formaat en bevestig uw keuze met de toetsOK.

60

Instellingen 

Volume

Toetssignaal

Geluidssignalen

Geluidssignalen

Programma-einde

Melding

Volume regelen

De automaat heeft een geïntegreerd akoestisch systeem. Het
systeem geeft akoestische signalen af als u toetsen bedient, na af­loop van een programma en bij systeemmeldingen.

 Kies het menu Instellingen .
 Kies Volume en bevestig uw keuze met de toetsOK.

U heeft de volgende instelmogelijkheden:

– Toetssignaal

Voor het regelen van het volume van de toetssignalen.

– Geluidssignalen

Voor het instellen van het volume van de signalen die het program­ma-einde en meldingen aangeven.

Toetssignaal

Geluidssignalen

 Kies Toetssignaal en bevestig uw keuze met de toetsOK.

 Stel het gewenste volume in (zie “Volume instellen”) en bevestig de

waarde met de toetsOK.

 Kies Geluidssignalen en bevestig uw keuze met de toetsOK.

U heeft de volgende instelmogelijkheden:

– Programma-einde

Voor het instellen van het signaal na afloop van een programma.

– Melding

Voor het instellen van het signaal bij meldingen.

 Kies de betreffende optie en bevestig uw keuze met de toetsOK.

 Stel het gewenste volume in (zie “Volume instellen”) en bevestig de

waarde met de toetsOK.

61

Instellingen 

z

Toetssignaal

Zachter Harder

Volume instellen

Het volume wordt steeds op dezelfde manier ingesteld. De display­weergave is ook vergelijkbaar, bijvoorbeeld:

 Stel het volume in met de pijltoetsen  (harder) en  (zachter).

Het ingestelde volume wordt op een balkje aangegeven. Op de laag­ste stand is het signaal uitgeschakeld.

 Bevestig het ingestelde volume met de toetsOK.

Als u ca. 15 seconden geen instelling uitvoert, springt de besturing
terug naar het eerstvolgende hogere menuniveau, zonder de instel­ling op te slaan.

62

Extra instellingen

Menu

Instellingen 

Extra instellingen

Menu “Extra instellingen” oproepen

Het menu voor de extra instellingen kunt u als volgt oproepen:

 Schakel de automaat uit.
 Houd de toets  ingedrukt en schakel de automaat met de

toets in.

In het display verschijnt dan bijvoorbeeld het volgende:

Als u op dit menuniveau op de toets drukt, schakelt de elektro­nica terug naar de normale bedieningsfuncties.

 Kies Extra instellingen en open het bijbehorende menu door op de

toetsOK te drukken.

Opties in het me­nu “Extra instel­lingen”

Dit menu kan met een PIN-code worden beveiligd (zie “Extra instel­lingen, Code”).

– Code

Voor het invoeren van een PIN-code en relevante instellingen (zie
“Code”).

– Dagboek

Voor het registreren van de verbruikswaarden en de bedrijfsuren
(zie “Dagboek”).

– Temperatuureenheid

Voor het kiezen van de temperatuureenheid °C of °F (zie “Tempera­tuureenheid”).

– Programma opschuiven

Voor het toewijzen van programma's aan de keuzetoetsen (zie “Pro­gramma opschuiven”).

– Extra functies

Voor het aanpassen van programmaparameters, zoals de watertoe­voer, het tussenspoelen, de temperatuur, de houdtijd en de reini­gingsmiddelconcentratie bij DOS-modules (zie “Extra functies”).

– Programmavrijgave

Voor het vastleggen van de programma's die op het bedieningsni­veau zichtbaar moeten zijn (zie “Programmavrijgave”).

– Waterhardheid

Voor het instellen van de waterhardheid (zie “Waterhardheid” en
“Waterontharder”).

63

Extra instellingen

– Displayweergave

– Display

– Uitschakelen na

– Fabrieksinstelling

– Softwareversie

Voor het instellen van de displayweergave op de ingestelde of de
actuele temperatuur (zie “Displayweergave”).

Voor het instellen van het contrast en de lichtsterkte van het display
(zie “Display”).

Voor het activeren en deactiveren van het automatische uitschake­len (zie “Uitschakelen na”).

Voor het terugzetten van alle parameters op de fabrieksinstelling
(zie “Fabrieksinstelling herstellen”).

Voor het weergeven van de softwareversie (zie “Softwareversie”).

64

Extra instellingen

Menustructuur

De menustructuur geeft de fabrieksinstellingen aan.

Menu 1. Submenu 2. Submenu 3. Submenu

1. Code Vrijgave

Code wijzigen

2. Dagboek Verbruik water
Verbruik reiniger
Verbruik naspoel-

middel

Bedrijfsuren
Teller programma's
Service-interval

3. Temperatuureen-

heid

4. Programma op-

schuiven

°C 
°F

1. Kort

2. Universeel

3. Intensief
etc.

5. Extra functies Resetten

Meer water

Extra instellingen
Code invoeren

Ja
Nee 

Ja 
Blokkeren

Tussenspoelen

Doseersystemen

Temperatuur / tijd

6. Programmavrijgave Alle 
Keuze

7. Waterhardheid

Ja
Nee 

DOS2 naspoelmid-

del

DOS 1

Kort
Universeel
Intensief
etc.

 Kort
 Universeel
etc.

Overnemen

Actief
Inactief
Ontluchting DOS
Concentratie
Naam wijzigen

Resetten
Reinigen
Naspoelen

65

Extra instellingen

Menu 1. Submenu 2. Submenu 3. Submenu

8. Displayweergave Actuele tempera-

tuur

Ingestelde tempera-

tuur 

9. Display Contrast
Lichtsterkte

10. Uitschakelen na Ja 

Contrast Instellen
Lichtsterkte Instel-

len

Tijd instellen

Nee

11. Fabrieksinstelling Resetten Nee 

Alleen progr.-instel-

lingen

Alle instellingen

12. Softwareversie EB Id: XXXX

EGL Id: XXXX
EZL Id: XXXX
EFU Id: XXXX

66

Extra instellingen

Extra instellingen

Ja

Blokkeren

(

Code

Met een PIN-code kunt u diverse functies en systeeminstellingen van
de automaat beschermen tegen ongeautoriseerde toegang.

 Kies het menu Extra instellingen.
 Kies Code en open het bijbehorende menu door op de toetsOK te

drukken.

– Vrijgave

Om de toegang tot het menu Extra instellingen te beperken tot ge­bruikers met bepaalde rechten of om alle gebruikers vrij te geven.

– Code wijzigen

Voor het veranderen van de PIN-code.

Vrijgave

Code wijzigen

 Kies de optie Vrijgave en bevestig uw keuze met de toetsOK.
 Kies Extra instellingen en bevestig uw keuze met de toetsOK.

U kunt uit de volgende instellingen kiezen:

– Ja

Het menu is voor alle gebruikers vrijgegeven.

– Blokkeren

De toegang tot het menu is met een PIN-code beveiligd.

Een vinkje  markeert de actueel ingestelde status.

 Kies de betreffende optie en bevestig uw keuze met de toetsOK.
 Kies de optie Code wijzigen en bevestig uw keuze met de toetsOK.

 Voer eerst de actuele PIN-code in (zie “Code invoeren”).

 Voer vervolgens de nieuwe PIN-code in.

 Als u het laatste cijfer bevestigt, wordt de nieuwe PIN-code opge-

slagen.

67

Extra instellingen

Code invoeren

0 0 0 0

K

OK

Verkeerde code
ingevoerd

PIN-code invoe­ren

Als u in het menu Vrijgave, Blokkeren heeft gekozen of als de toegang
tot de Extra instellingen al met een PIN-code is beveiligd, moet u de
PIN-code invoeren.
De instelmogelijkheden binnen het menu Extra instellingen zijn op de­ze manier voorbehouden aan gebruikers met bepaalde administratie­ve rechten.

Af fabriek staat de PIN-code op 8 0 0 0, als de toegang tot de Extra

instellingen geblokkeerd is.

In het display verschijnt bijvoorbeeld het volgende:

 Stel met de pijltoetsen  en  de betreffende cijfers in en bevestig

elk cijfer met de toetsOK.

Als u op OK drukt, springt de markering automatisch naar de vol­gende invoermogelijkheid.

Het ingevoerde cijfer wordt door een sterretje * vervangen.

Als alle cijfers correct zijn ingevoerd, wordt de beschermde instelling
vrijgegeven.

Als u een verkeerde code invoert, verschijnt het volgende display:

 Bevestig de melding met de toetsOK.

Het display springt terug naar het eerstvolgende hogere menuniveau.

68

Extra instellingen

Dagboek

,

;

Verbruik water

Verbruik reiniger

Dagboek

De besturing van de automaat registreert de verbruikswaarden voor
water, reinigingsmiddel en naspoelmiddel. Ook de bedrijfsuren, het
aantal programma's en de service-intervallen worden geregistreerd.

 Kies het menu Extra instellingen.
 Kies Dagboek en open het bijbehorende menu door op de toetsOK

te drukken.

U kunt uit de volgende weergavemogelijkheden kiezen:

– Verbruik water

Weergave van het totale waterverbruik in liters.

– Verbruik reiniger

Weergave van het totale reinigingsmiddelverbruik in liters (alleen bij
dosering via een DOS-module).

– Verbruik naspoelmiddel

Weergave van het totale naspoelmiddelverbruik in liters.

– Bedrijfsuren

Weergave van het totaal aantal bedrijfsuren.

– Teller programma's

Weergave van het totaal aantal programma's.

– Service-interval

Weergave van de datum van de volgende servicebeurt.

 Kies de gewenste optie en bevestig uw keuze met de toetsOK.

De betreffende waarde wordt weergegeven.

Als u op de toets OK drukt, springt de besturing terug naar het eerst­volgende hogere menuniveau.

69

Extra instellingen

Temperatuureenheid

°C

°F

(

Temperatuureenheid

De temperatuur in het display kan in graden Celsius of in graden Fah­renheit worden weergegeven.

 Kies het menu Extra instellingen.
 Kies Temperatuureenheid en bevestig uw keuze met de toetsOK.

– °C

– °F

 Kies met de pijltoetsen  en  de gewenste optie en bevestig uw

keuze met de toetsOK.

De temperatuur wordt in graden Celsius aangegeven.

De temperatuur wordt in graden Fahrenheit aangegeven.

70

Extra instellingen

Program. opschuiven

1.

2.

,

;

Kort

Universeel

1.

1.

2.

,

;

(

Program. opschuiven

Kort

Universeel

Programma opschuiven

U kunt de volgorde van de programma's en daarmee de definitie van
de keuzetoetsen veranderen.
De programma's die u het meest gebruikt, kunt u opschuiven naar de
programmaplaatsen 1-3. Deze programma's worden dan automatisch
aan de keuzetoetsen toegewezen.

 Kies het menu Extra instellingen.
 Kies Programma opschuiven en bevestig uw keuze met de toets OK.

Toewijzing toet­sen

De programma's worden in de actuele volgorde weergegeven.

 Kies met de pijltoetsen  en  uit de programmalijst het program-

ma dat u wilt opschuiven. Bevestig uw keuze met de toets OK.

Een vinkje  markeert het gekozen programma.

 Kies met de pijltoetsen  en  de gewenste programmaplaats en

bevestig uw keuze met de toetsOK.

Als u een programma naar voren schuift, worden de andere program­ma's een plaats naar achteren geschoven.
Als u een programma naar achteren schuift, worden de andere pro­gramma's een plaats naar voren geschoven.

71

Extra instellingen

Resetten

Ja

Nee

(

Extra functies

Hier kunt u afzonderlijke parameters instellen om het programmaver­loop aan te passen aan specifieke verontreinigingen en om de reini­gingskwaliteit te optimaliseren.

 Kies het menu Extra instellingen.
 Kies Extra functies en open het bijbehorende menu door op de

toetsOK te drukken.

In het volgende menu kunt u kiezen uit:
– Resetten

– Meer water

– Tussenspoelen

Het resetten van de gewijzigde parameters voor de extra functies
op de fabrieksinstelling.

Vergroting van de waterhoeveelheid bij alle reinigingsprogramma's.

Toevoeging van een extra keer tussenspoelen bij alle programma's,
waarbij tussenspoelen mogelijk is (zie “Programma-overzicht”).

Resetten

– Doseersystemen

Ontluchting en instelling van de dosering en de naam van de DOS­modules.

– Temperatuur / tijd

Wijziging van de temperatuur en de houdtijd voor de reinigings- en
naspoelfase van een bepaald programma.

 Kies de optie Resetten en bevestig uw keuze met de toetsOK.

 Kies de optie Ja en bevestig uw keuze met de toetsOK.

Alle parameters die bij de extra functies zijn gewijzigd, worden weer
op de fabrieksinstelling gezet.

72

Extra instellingen

Meer water

0,0 l

(0,0 - 1,5 l)

Tussenspoelen

Ja

Nee

(

Meer water (ver­hoogde water­hoeveelheid)

Tussenspoelen

 Kies de optie Meer water en bevestig uw keuze met de toetsOK.

De waterhoeveelheid wordt in liters aangegeven en kan in stappen
van 0,5liter met maximaal 1,5liter worden verhoogd.

 Kies met de pijltoetsen  (hoger) en  (lager) de gewenste water-

hoeveelheid en bevestig uw keuze met de toetsOK.

 Kies de optie Tussenspoelen en bevestig uw keuze met de

toetsOK.

U kunt uit de volgende opties kiezen:

– Ja

Extra tussenspoelen is ingeschakeld.

– Nee

Extra tussenspoelen is uitgeschakeld.

 Kies de gewenste optie en bevestig uw keuze met de toetsOK.

73

Extra instellingen

Doseersystemen

DOS1

;
,

DOS2 naspoelmiddel

Actief

Inactief

,

;

DOS1

Doseersystemen DOS

 Kies de optie Doseersystemen en bevestig uw keuze met de

toetsOK.

 Kies het gewenste doseersysteem en bevestig uw keuze met de

toetsOK.

U kunt uit de volgende instellingen kiezen:

– Actief

Het doseersysteem wordt geactiveerd.

– Inactief

Het doseersysteem wordt gedeactiveerd.

– Ontluchting DOS

Ontluchting van het doseersysteem, zodat het nauwkeurig kan do­seren.

– Concentratie

De dosering van het reinigingsmiddel en/of het naspoelmiddel kan
aan een specifieke situatie worden aangepast.

– Naam wijzigen

De naam van het doseersysteem kan worden gewijzigd.

Bij DOS2 naspoelmiddel verschijnt alleen het menupunt Concentra-

tie.

De menupunten Ontluchting DOS, Concentratie en Naam wijzigen
zijn pas zichtbaar als u de instelling Actief heeft gekozen.

74

Extra instellingen

Concentratie

0,30 %

(0,01 - 2,00 %)

Concentratie

0,04 %

(0,01 - 2,00 %)

Ontluchting DOS

Concentratie instel­len DOS

 Om schade aan het doseersysteem te vermijden, moet u voor
het ontluchten controleren of de reservoirs voor reinigings- of na­spoelmiddel voldoende gevuld zijn en of de doseerlansen goed
vastgeschroefd zijn.

 Kies Ontluchting DOS en bevestig uw keuze met de toetsOK.

De automaat start met de automatische ontluchting van het doseer­systeem.
In het display verschijnt de melding Ontluchting doseersysteem DOS

actief.

Na afloop verschijnt de melding Ontluchting doseersysteem DOS afge-

sloten.

 Bevestig de melding met de toetsOK.

Houdt u zich bij de dosering aan de aanwijzingen van de betreffen­de fabrikanten.

 Kies Concentratie en bevestig uw keuze met de toetsOK.

De concentratie wordt in procenten aangegeven. U kunt een waarde
instellen tussen 0,01 en 2,00%.

De ingestelde concentratie is van invloed op alle programma's.

Displayweergave bij DOS 1:

Als u de doseermodule DOS G 60 aansluit, moet de af fabriek inge­stelde concentratie met de helft worden verminderd.

Displayweergave bij DOS2 naspoelmiddel en DOS4:

 Kies met de pijltoetsen (hoger) en  (lager) de gewenste concen-

tratie en bevestig uw keuze met de toetsOK.

75

Extra instellingen

Naam wijzigen

DOS1<_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

P

OK

#

a

ä b c

.

Naam wijzigen DOS

 Kies Naam wijzigen en bevestig uw keuze met de toetsOK.

Op de middelste regel verschijnt de actuele naam. U kunt de naam
bewerken met de opties uit de onderste regel.
De naam DOS blijft als vast onderdeel van de naam staan en kan niet
worden gewijzigd.
Op de bovenste regel verschijnt steeds de gekozen optie.

 Zet met de pijltoetsen (navigeren naar rechts) en  (navigeren

naar links) de cursor op de gewenste optie.

 Bevestig elke optie afzonderlijk met de toetsOK.

U kunt uit de volgende opties kiezen:
– De letters van A - Z;

waarbij elk nieuw woord automatisch met een hoofdletter begint.

– Cijfers van 0 - 9

– Spatie
– Als u het symbool  kiest, wist u steeds het laatste teken van de

weergegeven naam.

– Als u OK kiest, wordt de naam opgeslagen.
– Met het symbool  beëindigt u de functie, zonder de wijzigingen

op te slaan.

76

Extra instellingen

Programma kiezen

Kort

Universeel

,

;

Kort

Resetten

Reinigen

,

;

Temperatuur / tijd

De temperatuur en de houdtijd van de reinigings- en naspoelfase kunt
u bij sommige programma's wijzigen (zie “Programma-overzicht”).

 Kies Temperatuur / tijd en bevestig uw keuze met de toetsOK.

U kunt uit de volgende opties kiezen:

– Resetten

De gewijzigde waarden van het gekozen programma worden weer
op de fabrieksinstellingen gezet.

– Reinigen

Aanpassingsmogelijkheid voor de temperatuur en de houdtijd van
de reinigingsfase.

– Naspoelen

Aanpassingsmogelijkheid voor de temperatuur en de houdtijd van
de naspoelfase.

77

Extra instellingen

Kort

Houdtijd

Naspoeltemperatuur

,

;

Naspoeltemperatuur

50

°C

(30 - 70 °C)

Houdtijd

1 min

(0 - 10 min)

Reiniging / naspoe­len

Het uitvoeren van de instellingen voor Reinigen en Naspoelen gebeurt
steeds op dezelfde manier. Ook de displayweergave is vergelijkbaar.

 Kies de optie Reinigen of Naspoelen en bevestig uw keuze met de

toets OK.

 Kies het gewenste programma en bevestig uw keuze met de toets

OK.

U kunt uit de volgende instellingen kiezen:
– Temperatuur / Naspoeltemperatuur

De temperatuur van de reinigingsfase c.q. de naspoeltemperatuur
van de naspoelfase kan worden gewijzigd.

– Houdtijd

De houdtijd voor de temperatuur kan worden gewijzigd.

Naspoeltempera­tuur

Houdtijd

 Kies Temperatuur of Naspoeltemperatuur en bevestig uw keuze met

de toets OK.

U kunt de temperatuur van de reinigings- en naspoelfase wijzigen in
stappen van 1°C. U kunt een waarde instellen tussen 30 en 70°C.

 Kies met de pijltoetsen  (hoger) en  (lager) de gewenste tempe-

ratuur en bevestig uw keuze met de toetsOK.

 Kies Houdtijd en bevestig uw keuze met de toets OK.

De weergave van de houdtijd is in minuten. U kunt een tijd instellen
tussen 0 en 10minuten in stappen van 1minuut.

78

 Kies met de pijltoetsen  (hoger) en  (lager) de gewenste houdtijd

en bevestig uw keuze met de toets OK.

Extra instellingen

Programmavrijgave

Alle

Keuze

(

Programmavrijgave

Kort

Universeel

,

;

9

9

Programmavrijgave

U kunt bepaalde programma's voor het bedieningsniveau blokkeren.
Af fabriek zijn alle programma's vrijgegeven.

 Kies het menu Extra instellingen.

 Kies Programmavrijgave en open het bijbehorende menu door op de

toets OK te drukken.

U kunt uit de volgende instellingen kiezen:
– Alle

Alle programma's zijn voor het bedieningsniveau vrijgegeven.

– Keuze

Keuzemogelijkheid om bepaalde programma's voor het bedienings­niveau te blokkeren.

Programma's
voor het bedie­ningsniveau blok­keren

 Kies Keuze en bevestig uw keuze met de toets OK.

 Kies de programma's die u voor het bedieningsniveau wilt blokke-

ren en druk op de toets OK.

Het vinkje  wordt uit het vakje  verwijderd en daarmee is het pro­gramma voor het bedieningsniveau geblokkeerd.

 Om uw keuze op te slaan, kiest u Overnemen en bevestigt u uw

keuze met de toets OK.

Als programma's voor de bediening zijn geblokkeerd, wordt bij het
opnieuw oproepen van de programmavrijgave Keuze geselec­teerd.

79

Extra instellingen

Displayweergave

Actuele temperatuur

Ingestelde temperatuur

(

Waterhardheid

Met dit menu kunt u de waterontharder op de waterhardheid van het
leidingwater instellen.

Voor meer informatie zie “Regenereerzout bijvullen”.

Displayweergave

Op het display kan tijdens het programmaverloop op de tweede regel
de ingestelde of de actuele temperatuur worden weergegeven.

 Kies het menu Extra instellingen.

 Kies Displayweergave en open het bijbehorende menu door op de

toetsOK te drukken.

U kunt uit de volgende instellingen kiezen:
– Actuele temperatuur

Weergave van de actuele temperatuur tijdens een programma (de
waarde varieert tijdens het programma).

– Ingestelde temperatuur

Weergave van de ingestelde temperatuur voor het spoelblok “Reini­gen” of “Naspoelen” (de maximale waarde wordt statisch weerge­geven en van stap tot stap geactualiseerd).

 Kies de gewenste weergave-optie en bevestig uw keuze met de

toetsOK.

80

Extra instellingen

Display

Contrast

Lichtsterkte

{

Contrast

Minder Meer

Lichtsterkte

{

Donkerder Lichter

Display

Via het displaymenu kunt u het contrast en de lichtsterkte van het dis­play aanpassen.

 Kies het menu Extra instellingen.

 Kies Display en open het bijbehorende menu door op de toetsOK te

drukken.

U kunt uit de volgende instellingen kiezen:
– Contrast

Contrast instellen.

– Lichtsterkte

Lichtsterkte instellen.

Contrast

Lichtsterkte

 Kies de optie Contrast en bevestig uw keuze met de toetsOK.

De contrastinstelling wordt weergegeven in de vorm van een balkje
op het display.

 Kies met de pijltoetsen  (meer) en  (minder) het gewenste con-

trast en bevestig uw keuze met de toetsOK.

 Kies de optie Lichtsterkte en bevestig uw keuze met de toetsOK.

De instelling van de lichtsterkte wordt weergegeven in de vorm van
een balkje op het display.

 Kies met de pijltoetsen  (lichter) en  (donkerder) de gewenste

lichtsterkte en bevestig uw keuze met de toetsOK.

81

Extra instellingen

Uitschakelen na

Ja

Nee

(

Uitschakelen na

60 min

(5 - 60 min)

Uitschakelen na

Tijdens reinigingspauzes kan de afwasautomaat worden uitgescha­keld om energie te besparen of bedrijfsklaar worden gehouden, als
onder Instellingen , Dagtijd, Weergave een optie is gekozen.
Als het apparaat bedrijfsklaar is, verschijnt de dagtijd in het display.

 Kies het menu Extra instellingen.
 Kies Uitschakelen na en open het bijbehorende menu door op de

toetsOK te drukken.

U kunt uit de volgende opties kiezen:

– Ja

Als de uitschakelfunctie is ingeschakeld, kunt u een tijdstip vastleg­gen, waarna de uitschakelfunctie wordt geactiveerd.

Uitschakeltijd in­stellen

– Nee

De uitschakelfunctie is uitgeschakeld.

 Kies de optie Ja en bevestig uw keuze met de toetsOK.

Af fabriek is de uitschakeltijd op 60minuten ingesteld. U kunt een
waarde instellen tussen 5 en 60minuten (in stappen van 5minuten).

 Kies met de pijltoetsen  (hoger) en  (lager) de gewenste uitscha-

keltijd en bevestig uw keuze met de toetsOK.

82

Extra instellingen

Fabrieksinstelling

Resetten

Resetten

Nee

Alleen progr.-instellingen

,

;

(

Fabrieksinstelling

Via “Fabrieksinstelling” kunt u alle gewijzigde parameters van de au­tomaat of de gewijzigde waarden van de programma's weer op de fa­brieksinstellingen zetten.

 Kies het menu Extra instellingen.

 Kies Fabrieksinstelling en open het bijbehorende menu door op de

toetsOK te drukken.

U kunt uit de volgende opties kiezen:

– Nee

De gewijzigde parameters worden niet gereset.

– Alleen progr.-instellingen

Alleen de gewijzigde waarden van de programma's worden weer op
de fabrieksinstellingen gezet.

– Alle instellingen

Alle gewijzigde parameters van de automaat worden weer op de fa­brieksinstellingen gezet.

 Kies de gewenste optie en bevestig uw keuze met de toetsOK.

Als u Alleen progr.-instellingen of Alle instellingen kiest, wordt de auto­maat opnieuw gestart. Na de herstart wordt u verzocht bepaalde ba­sisparameters opnieuw in te voeren, zoals de taal, de datum, de dag­tijd en de waterhardheid.

 Voer de weergegeven parameters taal, datum, dagtijd, etc. in.

De invoer wordt opgeslagen. Aansluitend verschijnt het laatst ge­bruikte programma weer op het display.

83

Extra instellingen

Softwareversie

EB Id: XXXX

EGL Id: XXXX

,

;

Softwareversie

Weergave van de versies van de afzonderlijke software-units.

 Kies het menu Extra instellingen.
 Kies Softwareversie en open het bijbehorende menu door op de

toetsOK te drukken.

De software van de afzonderlijke units wordt getoond, waarbij XXXX
de versie aangeeft.

– EB Id: XXXX

– EGL Id: XXXX

De softwareversie van de bedienings- en weergave-unit.

De softwareversie van de besturingskaart.

– EZL Id: XXXX

De softwareversie van de relaiskaart.

– EFU Id: XXXX

De softwareversie van de frequentieomvormer.

Wijzigingen en updates van de softwareversies kunnen alleen door
Miele worden uitgevoerd.

84

Reiniging en onderhoud

Onderhoud

Om de levensduur van de automaat te verlengen, adviseert Miele mi­nimaal eens per jaar onderhoud te laten uitvoeren. Laat dit onder-

houd door Miele uitvoeren.

Het onderhoud omvat de volgende punten:

– Elektrische veiligheid volgens de daarvoor geldende regels

– Deurmechanisme en deurdichting

– Schroefkoppelingen en aansluitingen in de spoelruimte

– Watertoe- en -afvoer

– Interne en externe doseersystemen

– Sproeiarmen

– Zeefcombinatie

– Zeefhuis met afvoerpomp en terugslagklep

– Alle rekken en inzetten

In het kader van het onderhoud:

– wordt een programma als testrun afgewerkt,

– wordt op lekkage gecontroleerd,

– worden alle veiligheidsrelevante meetsystemen gecontroleerd (fout-

meldingen),

– worden de veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd.

85

Reiniging en onderhoud

 Verwijder verontreinigingen op het bedieningspaneel en het
front bij voorkeur meteen.

Als verontreinigingen te lang inwerken, kunt u ze soms niet meer
verwijderen en kunnen de oppervlakken verkleuren of aangetast
worden.

 Alle oppervlakken zijn krasgevoelig.
Alle oppervlakken kunnen verkleuren of aangetast worden als ze

met verkeerde reinigingsmiddelen in aanraking komen.

Bedieningspaneel reinigen

 Reinig het bedieningspaneel alleen met een schoon sponsdoekje,

afwasmiddel en warm water of met een schoon, vochtig microve­zeldoekje. Droog het paneel daarna af met een zachte doek.

 Gebruik geen schuurmiddelen!
Deze kunnen het oppervlak beschadigen.

Front reinigen

 Reinig het roestvrijstalen front alleen met een vochtige doek en ge-

woon afwasmiddel of met een niet-schurend reinigingsmiddel voor
roestvrij staal.

Om te voorkomen dat het oppervlak snel weer vuil wordt (vingeraf­drukken, etc.), kunt u het vervolgens met een onderhoudsmiddel voor
roestvrij staal behandelen (bijvoorbeeld Neoblank, verkrijgbaar bij
Miele).

 Gebruik geen schoonmaakmiddelen met ammonia of nitraat- en
kunstharsverdunningen!

Deze middelen kunnen het oppervlak beschadigen.

 De automaat en de directe omgeving ervan mogen niet met wa­ter (waterslang of hogedrukreiniger) worden afgespoten.

Spoelruimte reinigen

Als u steeds de juiste hoeveelheid reinigingsmiddel gebruikt, is de
spoelruimte grotendeels zelfreinigend.

Mochten er toch kalk- of vetafzettingen ontstaan, dan kunt u deze
met een speciaal reinigingsmiddel verwijderen (verkrijgbaar bij Miele).

86

Reiniging en onderhoud

Deurdichting en deur reinigen

 Neem de deurdichtingen, ook onder de deur, regelmatig met een

vochtige doek af en verwijder eventuele etensresten.

 Verwijder gemorste etens- en drankresten van de zijkanten en de

scharnieren van de deur.

 Verwijder bij vrijstaande apparaten met sokkelpaneel eventuele ver-

ontreinigingen uit het gootje onder bij de deur.

 Ga daarbij voorzichtig te werk, want de randen kunnen scherp
zijn.

U kunt zich snijden.

Deze oppervlakken horen niet bij de spoelruimte. Omdat de water­stralen daar niet kunnen komen, kan zich schimmel vormen.

Zeven in de spoelruimte reinigen

Op de bodem van de spoelruimte bevindt zich een zeefcombinatie.
Deze houdt het ergste vuil tegen dat in het afwaswater zit. Op deze
manier wordt voorkomen dat het vuil in het circulatiesysteem komt en
dat de sproeiarmen verstopt raken.

Grove zeef reini­gen

 Zonder de zeven mag de automaat niet worden gebruikt!

De zeefcombinatie moet regelmatig worden gecontroleerd en gerei­nigd.

 Waarschuwing!
Pas op voor eventuele glassplinters!

 Druk de opstaande lipjes iets samen en haal de zeef eruit.

 Spoel de zeef grondig af onder stromend water. U kunt eventueel

een afwasborstel gebruiken.

 Plaats de zeef weer terug. Controleer of de zeef goed vastklikt.

87

Reiniging en onderhoud

Vlakke zeef en mi­crofilter reinigen

 Verwijder de grove zeef.

 Pak het microfilter bij de bovenste rand vast en draai het filter in de

richting van de pijl.
Verwijder het filter.

 Verwijder de vlakke zeef.

 Spoel de zeven grondig af onder stromend water. U kunt eventueel

een afwasborstel gebruiken.

Plaats de zeefcombinatie in omgekeerde volgorde weer terug. Het
microfilter moet vastklikken (naar links draaien).
De vlakke zeef moet strak op de bodem van de spoelruimte aanslui­ten.

Als de zeven niet correct zijn geplaatst, kunnen de sproeiarmen
verstopt raken.

88

Reiniging en onderhoud

Sproeiarmen reinigen

De automaat heeft drie verschillende sproeiarmen.

Er kunnen verontreinigingen in de sproeikoppen en de lagering van
de sproeiarmen terechtkomen. Controleer de sproeiarmen dan ook
regelmatig.

 Schakel de automaat uit.

 Trek de bovenste sproeiarm er naar onderen toe af.

De middelste en de onderste sproeiarm hebben een bajonetsluiting.

De bajonetsluiting van de onderste sproeiarm is geel gekleurd, om te
voorkomen dat u de sluiting verwisselt met die van de middelste
sproeiarm.

Om de bajonetsluiting los te maken, gaat u als volgt te werk:

 Draai de middelste sproeiarm aan de gekartelde ring tot de aan-

slag naar links en trek de arm er naar beneden toe af.

 Trek het onderrek naar buiten.

 Draai de onderste sproeiarm aan de gekartelde ring tot de aanslag

in de richting van de pijl en trek de arm er naar boven toe af.

89

Reiniging en onderhoud

 Druk de verontreinigingen in de sproeikoppen met een spits voor-

werp in de sproeiarm.

 Spoel de sproeiarmen onder stromend water goed af.

Plaats de sproeiarmen terug en controleer of ze vrij kunnen rond­draaien.

Plaats de sproeiarm met de gele bajonetsluiting onder in de spoel­ruimte.

90

Nuttige tips

U kunt de meeste problemen die in het dagelijkse gebruik kunnen voorkomen zelf ver­helpen. U bespaart daarmee niet alleen tijd, maar ook kosten, omdat u de Miele Service
niet hoeft in te schakelen.

Het volgende overzicht helpt u de oorzaken van een probleem te vinden en het probleem
te verhelpen. Houdt u daarbij echter rekening met het volgende:

 Reparaties mogen alleen door de Miele Service, een door Miele erkende vakhan­delaar of een gekwalificeerde vakkracht worden uitgevoerd. Ondeskundig uitgevoerde
reparaties kunnen een groot gevaar opleveren voor de gebruiker.

Storingen in de watertoevoer/waterafvoer

Probleem Oorzaak en oplossing

Het display blijft donker en
het Start/Stop-lampje
knippert niet, nadat de au­tomaat met de toets is
ingeschakeld.

De automaat functioneert
niet meer.

Stroomstoring tijdens ge­bruik.

De stekker is niet ingestoken.

 Steek de stekker in de contactdoos.

De zekering heeft gereageerd.

 Controleer de zekeringen

(minimale sterkte: zie typeplaatje).

De zekering heeft gereageerd.

 Controleer de zekeringen (minimale sterkte: zie type-

plaatje).

 Neem contact op met Miele als de zekering opnieuw rea-

geert.

Treedt er tijdens een programma een tijdelijke stroomsto­ring op, dan hoeft u geen maatregelen te nemen.
Het programma wordt vanaf het punt van de onderbreking
voortgezet.
Komt tijdens de stroomstoring de temperatuur in de
spoelruimte onder de minimumwaarde die voor een pro­grammablok geldt, dan wordt het programmablok her­haald.
Bij een stroomstoring van ≥20uur wordt het hele pro­gramma herhaald.

In het display verschijnt
een van de volgende fout-

Voordat u de storing oplost:

 Schakel de vaatwasser met de toets uit.

meldingen:

Watertoevoer controleren Er is een probleem met de watertoevoer.

 Draai de waterkraan helemaal open.
 Reinig de zeef in de watertoevoer (zie “Reiniging en on-

derhoud”).

91

Nuttige tips

Probleem Oorzaak en oplossing

Fout 403-405 Als in het display de melding Watertoevoer controleren ver-

schijnt, controleert de besturing om de 30seconden de
watertoevoer. Als na drie pogingen geen water is toege­voerd, verschijnt een van deze foutcodes in het display en
wordt het programma afgebroken.

 Draai de waterkraan helemaal open.
 Schakel de automaat weer in.
 Kies het gewenste programma.
 Druk op de toets Start/Stop.

Fout 406-408 Er is een probleem met de watertoevoer.

Als de waterdruk te laag is, verschijnt een van deze foutco­des in het display en wordt het programma afgebroken.

 De waterdruk bij de wateraansluiting is te laag (zie “Tech-

nische gegevens”). Informeer bij Miele naar de mogelijke
oplossingen.

Fout 412-414 Er is een probleem met de watertoevoer.

Als de waterdruk te hoog is, verschijnt een van deze fout­codes in het display en wordt het programma afgebroken.

 De waterdruk bij de wateraansluiting is te hoog (zie

“Technische gegevens”). Informeer bij Miele naar de mo­gelijke oplossingen.

Fout 492, 504, 541 Er is een probleem met de programmastart. Mogelijk be-

vindt zich nog water in de spoelruimte.

 Reinig de zeefcombinatie (zie “Reiniging en onderhoud”).
 Reinig de terugslagklep (zie “Storingen verhelpen”).

Fout 550 Het Waterproof-systeem heeft gereageerd.

 Draai de waterkraan dicht.
 Neem contact op met Miele.

Fout578 De uitschakeling wegens piekbelasting duurt langer dan

3uur.

 Laat uw elektriciteitsnet en uw energiemanage-

mentsysteem door een vakman controleren.

Waterafvoer controleren Er is een probleem met de waterafvoer. Mogelijk bevindt

zich nog water in de spoelruimte.

 Reinig de zeefcombinatie (zie “Reiniging en onderhoud”).
 Reinig de afvoerpomp (zie “Storingen verhelpen”).
 Reinig de terugslagklep (zie “Storingen verhelpen”).
 Verwijder eventuele knikken of lussen in de afvoerslang.

92

Probleem Oorzaak en oplossing

Nuttige tips

Fout XXX

(XXX staat voor een num­mer)

Er is mogelijk sprake van een technische storing.
Na 10seconden:

 Schakel de automaat weer in.
 Kies het gewenste programma.
 Druk op de toets Start/Stop.

Verschijnt de foutmelding opnieuw, dan is er sprake van
een technische storing.

 Neem contact op met Miele.

93

Nuttige tips

Ongewoon gedrag van de bedrijfsafwasautomaat

Probleem Oorzaak en oplossing

In het display staat Pro-

gramma beëindigd en u kunt

geen programma kiezen of
starten.

De automaat reageert niet
op de toetsen. De contro­lelampjes en het display
zijn donker.

Het display geeft de vol­gende storing aan:

Deksel zoutreservoir niet
goed dicht

Het klepje van het reini­gingsmiddelreservoir kan
niet worden gesloten.

Na afloop van het pro­gramma zit er een vocht
op de binnenkant van de
deur en mogelijk ook op
de binnenwanden.

Dat is geen storing.

 Open en sluit de deur.

De automaat moet daarbij ingeschakeld zijn.

De automaat is na de ingestelde uitschakeltijd uitgescha­keld om energie te besparen.

 Druk op de toets om de automaat weer in te schake-

len.

Het deksel van het zoutreservoir zit niet goed dicht.

 Sluit het deksel van het zoutreservoir.

Er zijn resten reinigingsmiddel achtergebleven die de slui­ting blokkeren.

 Verwijder de resten.

Dit is geen storing
Het is de normale werking van het droogsysteem.
Het vocht verdampt na korte tijd.

Na afloop van een pro­gramma zit er water in de
spoelruimte.

Piekbelasting

Voordat u het probleem oplost:

 Schakel de automaat met de toets  uit.

De zeefcombinatie in de spoelruimte is verstopt.

 Reinig de zeefcombinatie (zie “Reiniging en onderhoud”).

De afvoerpomp of de terugslagklep is geblokkeerd.

 Reinig de afvoerpomp of de terugslagklep. Zie hoofd-

stuk: “Storingen verhelpen”.

Er zit een knik in de afvoerslang.

 Haal de knik uit de afvoerslang.

De sifon ter plaatse is verstopt.

 Controleer en reinig de sifon.

Dit is geen storing!
Uw energiemanagementsysteem heeft een piekbelasting
in uw energievoorziening vastgesteld. Bepaalde onderde­len van uw afwasautomaat pauzeren tijdens deze piekbe­lasting.

94

Geluiden

Probleem Oorzaak en oplossing

Nuttige tips

Een knallend geluid uit de
spoelruimte.

Een rammelend geluid uit
de spoelruimte.

Knallende geluiden in de
waterleiding.

Een sproeiarm slaat tegen het serviesgoed aan.

 Onderbreek het programma en verplaats het serviesgoed

dat de sproeiarm in de weg zit.

Het serviesgoed beweegt in de spoelruimte.

 Onderbreek het programma en ruim het serviesgoed zo

in dat het niet meer rammelt.

Er bevindt zich een voorwerp in de afvoerpomp dat er niet
hoort, bijvoorbeeld een kersenpit.

 Verwijder dit voorwerp uit de afvoerpomp (zie “Afvoer-

pomp en terugslagklep reinigen”).

Dit wordt mogelijk veroorzaakt door de waterleiding ter
plaatse c.q. door een waterleiding met een te geringe dia­meter.
Dit heeft geen invloed op de werking van de afwasauto­maat.

 Neem eventueel contact op met een installateur.

95

Nuttige tips

Teleurstellend spoelresultaat

Probleem Oorzaak en oplossing

Het serviesgoed is niet
schoon.

Het serviesgoed is niet goed geplaatst. De waterstralen
konden er niet bij.

 Houdt u zich aan de aanwijzingen uit het hoofdstuk “Ge-

bruik, Spoelgoed inruimen”.

Het gekozen programma was niet geschikt.

 Kies een geschikt programma (zie “Programma-over-

zicht”).

Er is te weinig reinigingsmiddel gedoseerd.

 Gebruik meer reinigingsmiddel.

Het reinigingsmiddel is niet geschikt voor de verontreini­ging.

 Ga over op een ander reinigingsmiddel.

De sproeiarmen zijn door servies geblokkeerd.

 Verplaats het servies en draai de sproeiarmen een keer

met de hand.

De zeefcombinatie is niet schoon of niet goed geplaatst.
Als gevolg daarvan kunnen ook de sproeikoppen verstopt
zijn.

 Reinig de zeefcombinatie of plaats deze goed.
 Reinig indien nodig ook de sproeikoppen (zie “Reiniging

en onderhoud”).

Op glazen en bestek ont­staan sluiers. Glaswerk
krijgt een blauwe glans.
De afzettingen kunnen
worden afgewist.

Het serviesgoed wordt niet
droog of er zitten vlekken
op glazen en bestek.

De terugslapklep is in geopende toestand geblokkeerd. Er
is vuil water in de spoelruimte teruggestroomd.

 Reinig de afvoerpomp en de terugslagklep (zie “Sto-

ringen verhelpen”).

Wijzig eventueel de temperatuur en/of de houdtijd van het
gebruikte programma.

 Voer de gewenste aanpassing uit (zie “Extra instellingen,

Extra functies”).

Er is te veel naspoelmiddel gedoseerd.

 Verlaag de doseerhoeveelheid (zie “Extra instellingen,

Extra functies, Doseersystemen”).

Er is te weinig naspoelmiddel gedoseerd of het reservoir is
leeg.

 Vul het reservoir, doseer meer naspoelmiddel of neem

een ander naspoelmiddel (zie “Naspoelmiddel doseren”).

96

Probleem Oorzaak en oplossing

Nuttige tips

Er vormt zich een wit laag­je op het servies. De gla­zen en het bestek worden
dof. De afzettingen kunnen
worden afgewist.

De glazen krijgen een
bruin-blauwe kleur. De
aanslag kan niet worden
afgeveegd.

Glazen worden dof en ver­kleuren. De aanslag is niet
te verwijderen.

Er zitten nog theevlekken
of lippenstift op het ser­vies.

Er is te weinig naspoelmiddel gedoseerd.

 Verhoog de dosering (via “Extra instellingen, Extra

functies, Doseersystemen”).

Er zit geen zout in het zoutreservoir.

 Vul regenereerzout bij (zie “Het doseren van regenereer-

zout”).

U heeft bij het programmeren van de waterhardheid een te
lage waarde ingesteld.

 Stel de juiste waarde in (zie “Extra instellingen, Water-

hardheid”).

Het reinigingsmiddel bevat stoffen die zich op de glazen
hebben afgezet.

 Ga direct over op een ander reinigingsmiddel.

De glazen kunnen niet in de afwasautomaat worden afge­wassen.

 Koop glazen die wel geschikt zijn voor de afwasauto-

maat.

De temperatuur van het gekozen programma is te laag ge­weest.

 Kies een programma met een hogere temperatuur.

Kunststof delen zijn ver­kleurd.

Er zitten roestvlekken op
het bestek.

De bleekwerking van het reinigingsmiddel is te gering.

 Ga over op een ander reinigingsmiddel.

Natuurlijke kleurstoffen, bijvoorbeeld van wortels of toma­ten, kunnen hiervan de oorzaak zijn. De hoeveelheid reini­gingsmiddel of de bleekwerking ervan is voor deze kleur­stoffen te gering geweest.

 Gebruik meer reinigingsmiddel (zie “Bediening, Reini-

gingsmiddel”).

Delen die al verkleurd zijn, krijgen hun oorspronkelijke kleur
niet terug.

Na het bijvullen van het reservoir voor regenereerzout is
het programma “Koud” niet gestart. De zoutresten zijn
met het reinigingswater meegevoerd.

 Start na het doseren van regenereerzout het program-

ma “Koud” (zonder spoelgoed).

De betreffende delen zijn onvoldoende roestbestendig.
Koop bestek dat geschikt is voor de afwasautomaat.

97

Storingen verhelpen

Zeefje in de schroefkoppeling van de watertoevoer rei­nigen

Om de watertoevoerslang tegen verontreinigingen in het water te be­schermen is in de schroefkoppeling een zeefje ingebouwd. Wanneer
het zeefje vuil is, loopt er te weinig water in de spoelruimte.

 De kunststof behuizing van de waterproofventielen bevat een
elektrisch onderdeel.

Dompel dit niet in vloeistof.

Tip

Bevat het water veel bezinksel, dan raden wij u aan om een grote zeef
in de schroefkoppeling van de watertoevoer aan te brengen.
Een dergelijk zeefje is leverbaar bij de Miele-vakhandelaar en recht­streeks bij Miele.

Zeefje reinigen

 Haal de spanning van het apparaat door het eerst uit te schakelen

en daarna de stekker uit het stopcontact te trekken.

 Draai de waterkraan dicht.

 Schroef de toevoerslang van de kraan af.

 Pak het rubberen dichtingsringetje uit de schroefkoppeling.

 Trek het zeefje er met een combinatie- of punttang uit en reinig het.

 Zet het zeefje en het rubberen dichtingsringetje er weer in. Let er

daarbij op dat ze allebei goed zitten!

98

 Schroef de watertoevoerslang weer aan de kraan. Let er daarbij op

dat schroefkoppeling en kraan precies op elkaar passen.

 Draai de kraan open.

Loopt er nog water uit, dan heeft u de schroefkoppeling niet vast ge­noeg aangedraaid of scheef op de kraan gedraaid.

 Zet de watertoevoerslang recht op de kraan en schroef ze stevig

aan elkaar vast.

Storingen verhelpen

Afvoerpomp en terugslagklep reinigen

Als het spoelwater aan het einde van een programma niet is afge­pompt, kan dit eraan liggen dat de afvoerpomp of de terugslagklep
door voorwerpen wordt geblokkeerd. Deze kunnen eenvoudig worden
verwijderd.

 Haal de spanning van de automaat door het apparaat uit te schake-

len en de stekker uit de contactdoos te halen of de zekering dan
wel de hoofdschakelaar van de huisinstallatie uit te schakelen.

 Haal de zeefcombinatie uit de spoelruimte (zie “Reiniging en onder-

houd”).

 Klap de afsluitbeugel opzij.

 Til de terugslagklep omhoog en spoel deze onder stromend water

goed af.

 Het ontluchtingsgaatje aan de buitenkant van de terugslagklep mag

niet verstopt zijn (alleen in gedemonteerde staat zichtbaar). Maak
het gaatje zo nodig weer open. Gebruik hiervoor een spits voor­werp.

99

Storingen verhelpen

Onder de terugslagklep bevindt zich de afvoerpomp (zie pijl).

 Controleer voordat u de terugslagklep terugplaatst of voorwerpen

de afvoerpomp blokkeren.

 Plaats de terugslagklep correct terug en vergrendel deze met de af-

sluitbeugel.

100