Miele PFD 104 SCVi Installation Plan [tr]

PFD 104 SCVi

bg ПЛАН ЗА МОНТАЖ el Σχέδιο τοποθέτησης ro Plan de instalare sr Instalaciona šema tr Kurulum Planı

M.-Nr. 11 673 440

bg ...................................................................................................................................... 4

el ........................................................................................................................................ 14

ro ....................................................................................................................................... 23

sr ....................................................................................................................................... 32

tr ........................................................................................................................................ 41

bg - Съдържание

Указания за монтаж ...................................................................................................... 4

Право за извършване на монтаж............................................................................... 4

Изисквания към околната среда................................................................................ 4

Електрическо свързване ............................................................................................ 4

Захранващ тръбопровод ............................................................................................ 5

Уреди и монтажни размери ......................................................................................... 7

Размери на уреда и скица за вграждане ...................................................................... 7

Размери на предния панел ............................................................................................. 7

Връзки ............................................................................................................................. 8

Връзки откъм задната страна на уреда ........................................................................ 8

Връзки на мястото на монтаж........................................................................................ 8

Външно дозиране............................................................................................................ 9

Технически данни .......................................................................................................... 10

Размери и тегло ............................................................................................................... 10

Стойности на емисиите................................................................................................... 10

Електрическо свързване ................................................................................................ 10

Захранване с вода........................................................................................................... 11

Източване на водата ....................................................................................................... 11

Работни условия.............................................................................................................. 11

Условия за съхранение и транспортиране.................................................................... 12

bg - Указания за монтаж

Указания за монтаж

За безопасното сглобяване и пускане в експлоатация на съдомиялната машина прочетете указанията за монтаж, документацията за обслужване, монтажния план и инструкциите за употреба.

В указанията за монтаж са описани размерите на уреда, техническите данни и изискванията към мястото за монтаж на съдомиялната машина.

Право за извършване на монтаж

Изисквания към околната среда

Парозащитно фолио за вградени уреди

Електрическо свързване

Свързване в мрежата Постоянна връзка

Съдомиялната машина може да бъде монтирана и пускана в експлоатация само от сервиза на Miele, специализиран търговец или съответно квалифициран специалист.

Монтажните работи трябва да се извършват съгласно съответните валидни предписания, законови основания, правила по техника на безопасност и приложими стандарти.

В близост до съдомиялната машина може да се образува воден конденз. Затова използвайте само мебели, които са подходящи за конкретното приложение.

Приложеното парозащитно фолио предпазва работния плот от щети, причинени от водната пара, която може да се излезе при отваряне на вратата. Залепете парозащитното фолио над вратата, под работния плот.

Всички работи, които засягат електрозахранването, трябва да бъдат извършвани само от сервиза на Miele, оторизиран специализиран търговец на Miele или квалифициран електротехник.

Свържете съдомиялната машина за предпочитане в контакт.

Ако свързвате съдомиялната машина чрез постоянна връзка, на мястото за монтаж инсталирайте главен прекъсвач с разделяне на всички полюси от мрежата. Главният прекъсвач да има ширина на контактния отвор от най-малко 3mm.

Защитен прекъсвач за остатъчен ток

Контакта и главният прекъсвач трябва да са достъпни след монтажа на уреда. По този начин електрическа проверка на безопасността, напр. при ремонт или техническо обслужване, може да бъде извършена без големи усилия. Прекарайте захранващия кабел, като го предпазите от термични влияния.

За повишаване на безопасността за миялната машина се препоръчва използването на защитен прекъсвач за остатъчен ток с ток на сработване от 30mA.

bg - Указания за монтаж

Изравняване на потенциала

Захранващ тръбопровод

Захранване с вода

Съдомиялната машина е подготвена за изравняване на потенциала; като свързващият винт за това се намира от задната страна на уреда. Ако е наличен на мястото за монтаж, установете изравняване на потенциала.

Свържете съдомиялната машина само към напълно обезвъздушена тръбопроводна мрежа. Увеличено за кратко налягане на водата може да повреди компоненти на съдомиялната машина.

Качеството на навлизащата вода трябва да съответства на предписанието за питейна вода на съответната страна, в която се използва съдомиялната машина.

Съдомиялната машина трябва да бъде свързана съгласно местните разпоредби за водната мрежа. Тя може да се свързва към студена или топла вода. Връзката с топла вода съкращава времето на протичане на програмите. За бързо протичане на програмите е необходимо налягане на водата от най-малко 200kPa.

Изискване в Германия:

За защита на питейната вода, трябва да бъде монтиран приложения предпазител за обратен поток между спирателния кран и маркуча за подаване на вода. Завийте предпазителя за обратен поток върху спирателния клапан. След това завийте маркуча за подаване на вода със системата за защита от вода върху резбата на предпазителя за обратен поток.

Ако липсва спирателен кран, съдомиялната машина трябва да се монтира към водопровода за питейна вода само от професионален монтьор.

След монтажа на уреда, спирателният кран трябва да е леснодостъпен, тъй като подаването на вода извън времето на използване трябва да бъде затворено.

bg - Указания за монтаж

Източване на водата

Съдомиялната машина трябва за предпочитане да бъде свързана към отделна, осигурена от клиента, система за източване на мястото на монтаж. Ако не е налична отделна връзка, препоръчваме свързване към двукамерен сифон. За свързване на източващия маркуч към канализационната система на мястото за монтаж, използвайте приложените в опаковката скоби за маркуч. Присъединителният щуцер на мястото за монтаж може да се проектира за различни диаметри на източващия маркуч. Ако щуцерът навлиза по-дълбоко от 30мм в източващия маркуч, той трябва да бъде скъсен. В противен случай източващият маркуч може да се запуши.

Полагайте източващия маркуч без прегъвания, натиск или опън.

Ако свързването за източването на водата на мястото за монтаж е по-ниско от водача за ролките на долната кошница във вратата, по време на изпълнение на програма, водата може да изтече от камерата за миене поради засмукващото въздействие. В този случай положете източващия маркуч в дъга, като най-високата му точка да е на нивото на водача за ролките на долната кошница.

Външно дозиране

Външен дозиращ модул за течен препарат може да бъде свързан към задната част на съдомиялната машина. Дозиращият модул е принадлежност, която може да бъде закупена допълнително. Налични са инструкции за монтаж.

bg - Уреди и монтажни размери

Размери на уреда и скица за вграждане

PFD104SCVi

Размери на предния панел

Дължина мин./макс. [mm] 690–810 Дебелина мин./макс. [mm] 16–20 Тегло мин./макс. [kg] 5–12

bg - Връзки

Връзки откъм задната страна на уреда

Връзки на мястото на монтаж

 Електрическо свързване  външно дозиране, свързване, захранване с напрежение  Изравняване на потенциала  Отпадна вода  Студена или топла вода  външно дозиране, свързване, дозиращ маркуч *

*затворен със сляп винт, дозиращата дюза е включена в дозиращия модул

bg - Връзки

Външно дозиране

Максимална височина на изпомпване [m] 1,5 Дължина на дозиращия маркуч, DOS-модул към смукател-

ната тръба Дължина на дозиращия маркуч, задна страна на уреда до

DOS-модул Дължина на свързващия кабел, задна страна на уреда до

DOS-модул

Поставете отделението до почистващия автомат върху пода или върху съседен шкаф. Отделението трябва да бъде поставено на нивото на уреда, в горната част или върху почистващия автомат.

[m] 1,8

[m] 2,8

bg - Технически данни

Размери и тегло

Височина [mm] 845 Регулиране на височината [mm] 65 Ширина [mm] 598 Дълбочина [mm] 570 Дълбочина при отворена врата [mm] 1205 Максимален обратен преход на цокъла [mm] 115 Тегло [kg] 51 Натоварване на пода макс. [N] 1000

Стойности на емисиите

Максимално ниво на шум [dB(A) re 1pW] 45 Ниво на шумово налягане на работното

място

[dB(A)] 32,5

Електрическо свързване

Стандартно електрическо свързване

Напрежение 3N AC 400 V Честота [Hz] 50 Предпазители [A] 16 Щепсел Дължина на захранващия кабел [m] 1,7 Захранващ кабел, сечение

Нагревателна мощност [kW] 7,1 Общ извод за свързване [kW] 7,3

възможен вариант на напрежение

Напрежение * AC 230 V

[mm2]

5 x 2,5

Честота [Hz] 50 Предпазители [A] 10-16 Щепсел Typ-F Дължина ** захранващ кабел [m] 1,7 Захранващ кабел, сечение

Нагревателна мощност [kW] 1,9 Общ извод за свързване [kW] 2,1

* при този вариант на напрежение, времето за протичане на програмите се удължава ** принадлежност, която може да бъде закупена допълнително

[mm2]

3 x 1,5

bg - Технически данни

Захранване с вода

Максимална температура на водата [°C] 60 Максимална твърдост на водата [mmol/l] 6,5 Максимална твърдост на водата [°dH] 36 Налягане на водата на входа [kPa] 50–1000 Присъединителна резба на мястото на

монтажа (плоско уплътнение)

Дължина на захранващия маркуч [m] 1,5 Удължител на захранващия маркуч * [m] 1,5

* принадлежност, която може да бъде закупена допълнително

[Цола] 3/4

Източване на водата

Максимална температура на водата [°C] 75 Дължина на източващия маркуч [m] 1,5 Максимална дължина на източващия

маркуч Максимална височина на изпомпване [m] 1 Максимален обемен поток, кратковреме-

нен Вътрешен диаметър на маркуча [mm] 22 Муфа на маркуча на мястото на монтажа

(xдължина)

[m] 4

[l/min] 10

[mm] 22 x 30

Работни условия

Околна температура [°C] +5 – +40 Относителна влажност на въздуха:

максимално до 31°C линейно намаляваща до 40°C

Височина над морското равнище до макс.

[%] [%]

[m] 4000

80 50

bg - Технически данни

Условия за съхранение и транспортиране

Околна температура [°C] -20 – +60 Относителна влажност на въздуха [%] 10–85 Атмосферното налягане [hPa] 500–1060

Монтажни размери, включително транспортна палета мин.

Височина [mm] 970 Ширина [mm] 670 Дълбочина [mm] 670

el - Πίνακας περιεχομένων

Οδηγίες τοποθέτησης ..................................................................................................... 14

Εξουσιοδότηση για εγκατάσταση................................................................................... 14

Απαιτήσεις όσον αφορά το περιβάλλον........................................................................ 14

Ηλεκτρική σύνδεση........................................................................................................ 14

Υδραυλική σύνδεση ....................................................................................................... 15

Διαστάσεις συσκευής και εντοιχισμού........................................................................... 17

Διαστάσεις συσκευής και σχέδιο τοποθέτησης ................................................................. 17

Διαστάσεις πλάκας πρόσοψης.......................................................................................... 17

Συνδέσεις ......................................................................................................................... 18

Συνδέσεις στην πίσω πλευρά της συσκευής ..................................................................... 18

Συνδέσεις από πλευράς κτιρίου........................................................................................ 18

Εξωτερική δοσομέτρηση ................................................................................................... 19

Τεχνικά στοιχεία............................................................................................................... 20

Διαστάσεις και βάρη.......................................................................................................... 20

Τιμές εκπομπής................................................................................................................. 20

Ηλεκτρική σύνδεση............................................................................................................ 20

Παροχή νερού.................................................................................................................... 21

Εκροή νερού...................................................................................................................... 21

Προϋποθέσεις λειτουργίας................................................................................................ 21

Συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς............................................................................ 21

el - Οδηγίες τοποθέτησης

Οδηγίες εγκατάστασης

Για την ασφαλή τοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας του πλυντηρίου πιάτων, διαβάστε το σχέδιο εγκατάστασης, την τεκμηρίωση σέρβις, το σχέδιο τοποθέτησης και τις οδηγίες χρήσης.

Σε αυτό το σχέδιο εγκατάστασης περιέχονται οι διαστάσεις της συσκευής, τα τεχνικά στοιχεία και οι κατασκευαστικές προϋποθέσεις για την εγκατάσταση του πλυντηρίου πιάτων.

Εξουσιοδότηση για εγκατάσταση

Απαιτήσεις όσον αφορά το περιβάλλον

Ταινία προστασίας από υδρατμούς για εντοιχιζόμενες συσκευές

Ηλεκτρική σύνδεση

Βυσματωτή σύνδεση Μόνιμη σύνδεση

Το πλυντήριο πιάτων επιτρέπεται να εγκατασταθεί και να τεθεί σε λειτουργία μόνο από το MieleService, από έναν εξουσιοδοτημένο εμπορικό αντιπρόσωπο Miele ή από έναν εξειδικευμένο τεχνικό.

Η εγκατάσταση πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες διατάξεις, τις νομικές αρχές, τους κανόνες πρόληψης ατυχημάτων και τα ισχύοντα πρότυπα.

Στον περιβάλλοντα χώρο του πλυντηρίου πιάτων μπορεί να δημιουργηθεί νερό συμπύκνωσης. Για τον λόγο αυτόν, χρησιμοποιείτε μόνο έπιπλα κατάλληλα για τη συγκεκριμένη επαγγελματική χρήση.

Η παρεχόμενη ταινία προστασίας από υδρατμούς προστατεύει τον πάγκο εργασίας από φθορές εξαιτίας των υδρατμών που μπορεί να εξέλθουν κατά το άνοιγμα της πόρτας. Επικολλήστε την ταινία προστασίας από υδρατμούς πάνω από την πόρτα κάτω από τον πάγκο εργασίας.

Όλες οι εργασίες που αφορούν ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να γίνονται μόνο από το MieleService, έναν εξουσιοδοτημένο εμπορικό αντιπρόσωπο Miele ή έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

Συνδέστε το πλυντήριο πιάτων κατά προτίμηση σε μια πρίζα.

Αν συνδέσετε το πλυντήριο πιάτων με μόνιμη σύνδεση, θα πρέπει να εγκαταστήσετε από την πλευρά του κτιρίου έναν κεντρικό διακόπτη με δυνατότητα ολοπολικής αποσύνδεσης από το ηλεκτρικό δίκτυο. Ο διακόπτης πρέπει να έχει άνοιγμα επαφών τουλάχιστον 3mm.

Διακόπτης προστασίας RCD

Η πρόσβαση στην πρίζα και τον κεντρικό διακόπτη πρέπει να είναι εξασφαλισμένη μετά την εγκατάσταση της συσκευής. Έτσι, θα μπορεί να πραγματοποιείται εύκολα ένας ηλεκτρολογικός έλεγχος ασφαλείας, π.χ. σε περίπτωση αποκατάστασης βλάβης ή κατά τη διάρκεια εργασιών συντήρησης. Να τοποθετείτε το καλώδιο σύνδεσης προστατευμένο από θερμικές επιδράσεις.

Για αυξημένη ασφάλεια, συνιστάται να τοποθετείται στην παροχή ρεύματος του πλυντηρίου πιάτων ένας διακόπτης προστασίας RCD με ρεύμα διέγερσης 30mA.

el - Οδηγίες τοποθέτησης

Ισοστάθμιση δυναμικού

Υδραυλική σύνδεση

Παροχή νερού

Το πλυντήριο πιάτων είναι προετοιμασμένο για ισοστάθμιση δυναμικού, και η σχετική βίδα σύνδεσης βρίσκεται στην πίσω πλευρά της συσκευής. Αν υπάρχει η δυνατότητα από πλευράς κτιρίου, δημιουργήστε μια ισοστάθμιση δυναμικού.

Συνδέετε το πλυντήριο πιάτων, μόνο σε ένα πλήρως εξαερωμένο υδραυλικό δίκτυο. Μια σύντομη αύξηση της πίεσης νερού μπορεί να προκαλέσει ζημιά σε εξαρτήματα του πλυντηρίου πιάτων.

Η ποιότητα του νερού εισροής πρέπει να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές πόσιμου νερού της εκάστοτε χώρας στην οποία λειτουργεί το πλυντήριο πιάτων.

Η σύνδεση του πλυντηρίου πιάτων στο υδραυλικό δίκτυο πρέπει να γίνει σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς. Η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί σε παροχή κρύου ή ζεστού νερού. Με τη σύνδεση σε ζεστό νερό συντομεύονται οι χρόνοι εκτέλεσης των προγραμμάτων. Για μικρούς χρόνους εκτέλεσης των προγραμμάτων απαιτείται επιπλέον πίεση σύνδεσης νερού τουλάχιστον 200kPa.

Προδιαγραφή που αφορά τη Γερμανία:

Για την προστασία του πόσιμου νερού, ανάμεσα στη βαλβίδα απομόνωσης και τον εύκαμπτο σωλήνα παροχής νερού πρέπει να τοποθετηθεί η συνοδευτική διάταξη αντεπιστροφής. Βιδώστε μια διάταξη αντεπιστροφής στη βαλβίδα απομόνωσης. Στη συνέχεια, βιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα παροχής νερού με το σύστημα προστασίας νερού στο σπείρωμα της διάταξης αντεπιστροφής.

Αν δεν υπάρχει βαλβίδα απομόνωσης, η σύνδεση του πλυντηρίου πιάτων στην παροχή νερού θα πρέπει να γίνει μόνο από αδειούχο εγκαταστάτη.

Η βαλβίδα απομόνωσης πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμη μετά την εγκατάσταση της συσκευής, ώστε η παροχή νερού να μπορεί να κλείνει εκτός των χρονικών διαστημάτων χρήσης.

el - Οδηγίες τοποθέτησης

Εκροή νερού

Η συσκευή θα πρέπει να συνδεθεί σε ένα ξεχωριστό σύστημα αποχέτευσης του χώρου εγκατάστασης. Αν δεν υπάρχει τέτοια δυνατότητα, συνιστάται η σύνδεση σε ένα σιφόνι διπλού θαλάμου. Για τη σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα στο κτιριακό σύστημα αποχέτευσης, χρησιμοποιήστε το κολάρο που περιλαμβάνεται στη συσκευασία. Το συνδετικό στόμιο στην κτιριακή εγκατάσταση για τον σωλήνα αποχέτευσης μπορεί να είναι σχεδιασμένο για τη διάμετρο διαφόρων εύκαμπτων σωλήνων. Αν το στόμιο σύνδεσης μπαίνει μέσα στον σωλήνα αποχέτευσης περισσότερο από 30mm, πρέπει να το κοντύνετε. Διαφορετικά, ο σωλήνας αποχέτευσης μπορεί να βουλώσει.

Τοποθετήστε τον σωλήνα αποχέτευσης χωρίς τσακίσεις, χωρίς πίεση και χωρίς τάσεις.

Αν η σύνδεση από πλευράς κτιρίου για την αποχέτευση του νερού βρίσκεται χαμηλότερα από τον οδηγό για τους τροχίσκους του κάτω κάνιστρου στην πόρτα, τότε ενδέχεται, λόγω συνθηκών αναρρόφησης, να τρέχει νερό έξω από τον κάδο του πλυντηρίου πιάτων. Σε τέτοια περίπτωση, τοποθετήστε τον σωλήνα αποχέτευσης σε τόξο, η κορυφή του οποίου να βρίσκεται τουλάχιστον στο ύψος του οδηγού για τους τροχίσκους του κάτω κάνιστρου.

Εξωτερική δοσομέτρηση

Στην πίσω πλευρά του πλυντηρίου πιάτων μπορεί να συνδεθεί μια εξωτερική μονάδα δοσομέτρησης για υγρό καθαριστικό. Τη μονάδα δοσομέτρησης μπορείτε να την προμηθευτείτε ως πρόσθετο εξάρτημα.

+ 36 hidden pages