Miele PFD 104 SCVi Installációs terv [hu]

PFD 104 SCVi

cs Instalační plán
de Installationsplan
hr Instalacijski plan
hu Installációs terv
pl Plan instalacyjny
sk Inštalačný plán
sl Inštalacijski načrt

M.-Nr. 11 673 410

cs ....................................................................................................................................... 4

de ...................................................................................................................................... 13

hr ....................................................................................................................................... 22

hu ...................................................................................................................................... 31

pl ....................................................................................................................................... 40

sk ....................................................................................................................................... 49

sl ........................................................................................................................................ 58

2

cs - Obsah

Pokyny kinstalaci............................................................................................................ 4

Oprávnění pro instalaci.................................................................................................. 4

Požadavky na okolní prostředí ...................................................................................... 4

elektrická přípojka ......................................................................................................... 4

Připojení na vodu........................................................................................................... 5

Rozměry přístroje a rozměry pro vestavbu................................................................... 7

Rozměry přístroje a montážní nákres................................................................................ 7

Rozměry čelní stěny .......................................................................................................... 7

Přípojky ............................................................................................................................ 8

Přípojky na zadní straně přístroje ...................................................................................... 8

Přípojky vmístě instalace.................................................................................................. 8

Externí dávkování .............................................................................................................. 9

Technické údaje............................................................................................................... 10

Rozměry a hmotnosti ........................................................................................................ 10

Emisní hodnoty.................................................................................................................. 10

Elektrické připojení............................................................................................................ 10

Přívod vody ....................................................................................................................... 11

Vypouštění vody................................................................................................................ 11

Provozní podmínky............................................................................................................ 11

Podmínky při skladování a přepravě ................................................................................. 11

3

cs - Pokyny kinstalaci

Pokyny kinstalaci

Pro bezpečné postavení a uvedení myčky nádobí do provozu si
přečtěte instalační plán, servisní dokumentaci, montážní plán a ná­vod kobsluze.

Vtomto instalačním plánu jsou uvedeny rozměry přístroje, technické
údaje a předpoklady vmístě instalace pro nainstalování myčky nádo­bí.

Oprávnění pro in­stalaci

Požadavky na okolní prostředí

Ochranná fólie pro­ti výparům
pro vestavné
přístroje

elektrická pří­pojka

Zástrčka

Pevné připojení

Myčku nádobí smí nainstalovat a zprovoznit jen servisní služba Miele,
společností Miele pověřený specializovaný prodejce nebo odpovídají­cím způsobem kvalifikovaný pracovník.

Instalace musí být provedeny podle příslušných platných předpisů,
zákonných podkladů, bezpečnostních předpisů a platných norem.

Vokolí myčky nádobí může vznikat kondenzační voda. Používejte
proto jen mobiliář, který je vhodný pro specifické použití.

Přiložená ochranná fólie proti výparům chrání pracovní desku před
poškozením vodní párou, která může vystoupit při otevření dvířek.
Ochrannou fólii proti výparům nalepte nad dvířky pod pracovní desku.

Všechny práce týkající se elektrického připojení smí provádět jen ser­visní služba Miele, autorizovaný prodejce Miele nebo kvalifikovaný
elektrikář.

Myčku nádobí připojujte přednostně přes zásuvku.

Pokud myčku nádobí budete připojovat pevně, nainstalujte vmístě in­stalace hlavní vypínač odpojující od sítě všechny póly. Vzdálenost
rozpojených kontaktů hlavního vypínače musí být nejméně 3mm.

Proudový chránič RCD

Vyrovnání potenci­álů

Po instalaci přístroje musí být přístupná zásuvka ihlavní vypínač. Je
tak bez velkých obtíží možné provést zkoušku elektrické bezpeč­nosti např. při opravě nebo údržbě.
Přívodní kabel nainstalujte tak, aby byl chráněný před tepelnými
vlivy.

Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje předřadit myčce nádobí prou­dový chránič RCD svybavovacím proudem 30mA.

Myčka nádobí je připravená na vyrovnání potenciálů, příslušný připo­jovací šroub je umístěný na zadní straně přístroje.
Pokud je vmístě instalace kdispozici, vytvořte vyrovnání potenciálů.

4

cs - Pokyny kinstalaci

Připojení na vodu

Přívod vody

Myčku nádobí připojujte pouze kúplně odvzdušněnému
vodovodnímu potrubí.
Krátkodobě zvýšeným tlakem vody se mohou poškodit součásti
myčky nádobí.

Kvalita přitékající vody musí odpovídat specifikaci pitné vody země,
vníž se myčka nádobí provozuje.

Myčka nádobí musí být kvodovodní síti připojena podle místních
předpisů. Lze ji připojit na studenou nebo teplou vodu. Připojením na
teplou vodu se zkrátí doby provádění programů.
Pro krátké doby provádění programů je kromě toho potřeba přípojný
tlak vody nejméně 200kPa.

Předpis vNěmecku:

Pro ochranu pitné vody musí být namontován přiložený zpětný ventil
mezi uzavírací ventil a přívodní hadici vody.
Našroubujte zpětný ventil na uzavírací ventil. Potom našroubujte pří­vodní hadici vody se systémem ochrany před škodami způsobenými
vodou na závit zpětného ventilu.

Pokud uzavírací ventil chybí, tak smí myčku nádobí kpotrubí
spitnou vodou namontovat pouze kvalifikovaný instalatér.

Uzavírací ventil musí být po instalaci přístroje přístupný, aby bylo
možné zavřít přívod vody vdobě mimo používání.

5

cs - Pokyny kinstalaci

Vypouštění vody

Externí dávkování

Myčka nádobí má být přednostně připojena ke zvláštnímu, vmístě in­stalace se nacházejícímu odtokovému systému. Není-li kdispozici
zvláštní přípojka, tak doporučujeme připojení kdvoukomorovému
sifonu.
Pro připojení hadice na odpad vmístě instalace použijte hadicovou
svorku, která je součástí příbalu.
Vmístě instalace umístěné připojovací hrdlo pro vypouštěcí hadici
může být koncipované pro různé průměry hadic. Pokud je připojovací
hrdlo zastrčené více než 30mm do vypouštěcí hadice, musí se připo­jovací hrdlo zkrátit. Jinak se vypouštěcí hadice může ucpat.

Vypouštěcí hadici nainstalujte bez zalomení a bez zatížení vtlaku
nebo tahu.

Pokud přípojka pro odtok vody vmístě instalace leží níže než vodít­ko pro kolečka spodního koše vdvířkách, může během programu té­ci voda vdůsledku sacího efektu zmycího prostoru.
Vtomto případě nainstalujte vypouštěcí hadici voblouku, jehož nej­vyšší místo leží nejméně ve výšce vodítka pro kolečka spodního
koše.

Na zadní straně myčky nádobí může být připojen externí dávkovací
modul tekutého čisticího prostředku.
Dávkovací modul je kdostání jako příslušenství kdokoupení, je při­ložený montážní návod.

6

cs - Rozměry přístroje a rozměry pro vestavbu

Rozměry přístroje a montážní nákres

PFD 104 SCVi

Rozměry čelní stěny

min./max. délka [mm] 690–810
min./max. tloušťka [mm] 16–20
min./max. hmotnost [kg] 5–12

7

cs - Přípojky

6

Přípojky na zadní straně přístroje

Přípojky vmístě instalace

 elektrická přípojka
 externí dávkování, přípojka napájecího napětí
 vyrovnání potenciálů
 odpadní voda
 studená nebo teplá voda
 externí dávkování, přípojka dávkovací hadice *

* uzavřeno zaslepovacím šroubem, dávkovací hrdlo je přiložené kdávkovacímu modulu

8

cs - Přípojky

Externí dávkování

max. výtlačná výška [m] 1,5
délka dávkovací hadice, od DOS modulu knasávací trubici [m] 1,8
délka dávkovací hadice, od zadní strany přístroje kDOS mo-

dulu
délka přívodního kabelu, od zadní strany přístroje kDOS mo-

dulu

Postavte zásobník na podlahu vedle mycího a dezinfekčního automatu nebo do sousední
skříňky.
Zásobník nesmí být postaven na mycím a dezinfekčním automatu nebo nad automatem.

[m] 2,8

[m] 2,8

9

cs - Technické údaje

Rozměry a hmotnosti

výška [mm] 845
výškové nastavení [mm] 65
šířka [mm] 598
hloubka [mm] 570
hloubka při otevřených dvířkách [mm] 1205
max. odsazení podstavce [mm] 115
hmotnost [kg] 51
max. zatížení podlahy [N] 1000

Emisní hodnoty

hladina akustického výkonu [dB(A) re 1 pW] 45
hladina akustického tlaku na pracovišti [dB(A)] 32,5

Elektrické připojení

Standardní elektrické připojení

napětí 3N AC 400 V
frekvence [Hz] 50
jištění [A] 16
zástrčka CEE
délka přívodního kabelu [m] 1,7
průřez přívodního kabelu

topný výkon [kW] 7,1
celkový příkon [kW] 7,3

Možné varianty napětí

napětí * AC 230 V
frekvence [Hz] 50
jištění [A] 10-16

[mm2]

5 x 2,5

zástrčka Typ-F
délka přívodního kabelu ** [m] 1,7
průřez přívodního kabelu

topný výkon [kW] 1,9
celkový příkon [kW] 2,1

* vtéto variantě napětí se prodlouží doby provádění programů
** příslušenství kdokoupení

10

[mm2]

3 x 1,5

cs - Technické údaje

Přívod vody

max. teplota vody [°C] 60
max. tvrdost vody [mmol/l] 6,5
max. tvrdost vody [°dH] 36
připojovací tlak vody [kPa] 50–1000
připojovací závit vmístě instalace

(plošné utěsnění)
délka přívodní hadice [m] 1,5
prodloužení přívodní hadice * [m] 1,5

* příslušenství kdokoupení

[palec] 3/4

Vypouštění vody

max. teplota vody [°C] 75
délka vypouštěcí hadice [m] 1,5
max. délka vypouštěcí hadice [m] 4
max. výtlačná výška [m] 1
max. krátkodobý průtok [l/min] 10
vnitřní průměr hadice [mm] 22
hadicová koncovka vmístě instalace ( x

délka)

[mm] 22 x 30

Provozní podmínky

teplota okolí [°C] +5 – +40
relativní vlhkost vzduchu

maximálně do 31°C
lineárně klesající do 40°C

nadmořská výška max. do [m] 4000

[%]
[%]

80
50

Podmínky při skladování a přepravě

teplota okolí [°C] -20 – +60
relativní vlhkost vzduchu [%] 10–85
tlak vzduchu [hPa] 500–1060

Min. přepravní rozměry včetně přepravní palety

výška [mm] 970
šířka [mm] 670
hloubka [mm] 670

11

de - Inhalt

Installationshinweise....................................................................................................... 13

Berechtigung zur Installation......................................................................................... 13

Anforderungen an die Umgebung................................................................................. 13

Elektroanschluss ........................................................................................................... 13

Wasseranschluss........................................................................................................... 14

Geräte- und Einbaumaße................................................................................................ 16

PFD 104 SCVi.................................................................................................................... 16

Frontplattenmaße .............................................................................................................. 16

Anschlüsse....................................................................................................................... 17

Anschlüsse an der Geräterückseite................................................................................... 17

Anschlüsse bauseits.......................................................................................................... 17

Externe Dosierung............................................................................................................. 18

Technische Daten ............................................................................................................ 19

Maße und Gewichte .......................................................................................................... 19

Emissionswerte ................................................................................................................. 19

Elektroanschluss ............................................................................................................... 19

Wasserzulauf..................................................................................................................... 20

Wasserablauf..................................................................................................................... 20

Betriebsbedingungen ........................................................................................................ 20

Lager- und Transportbedingungen.................................................................................... 20

12

de - Installationshinweise

Installationshinweise

Für den sicheren Aufbau und die Inbetriebnahme des Geschirrspü­lers lesen Sie den Installationsplan, die Servicedokumentation, den
Montageplan und die Gebrauchsanweisung.

In diesem Installationsplan sind die Maße des Gerätes, die techni­schen Daten und die bauseitigen Voraussetzungen für die Installation
des Geschirrspülers beschrieben.

Berechtigung zur Installation

Anforderungen an die Umgebung

Wrasenschutzfolie für Einbaugeräte

Elektroanschluss

Steckanschluss

Der Geschirrspüler darf nur durch den Miele Kundendienst, einen
Fachhändler oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft installiert
und in Betrieb genommen werden.

Die Installationen müssen entsprechend den jeweilig gültigen Vor­schriften, gesetzlichen Grundlagen, den Unfallverhütungsvorschrif­ten und den gültigen Normen durchgeführt werden.

Im Umgebungsbereich des Geschirrspülers kann Kondenswasser
entstehen. Verwenden Sie daher nur Mobiliar, welches für die anwen­dungsspezifische Nutzung geeignet ist.

Die beiliegende Wrasenschutzfolie schützt die Arbeitsplatte vor Be­schädigungen durch Wasserdampf, der beim Öffnen der Tür austreten
kann. Kleben Sie die Wrasenschutzfolie oberhalb der Tür unter die Ar­beitsplatte.

Alle Arbeiten, die den Elektroanschluss betreffen, dürfen nur vom
Miele Kundendienst, einem autorisierten Miele Fachhändler oder einer
qualifizierten Elektrofachkraft durchgeführt werden.

Schließen Sie den Geschirrspüler bevorzugt über eine Steckdose an.

Festanschluss

RCD-Schutz­schalter

Potentialausgleich

Wenn Sie den Geschirrspüler über einen Festanschluss anschließen,
installieren Sie bauseitig einen Hauptschalter mit allpoliger Trennung
vom Netz. Der Hauptschalter muss eine Kontaktöffnungsweite von
mindestens 3 mm aufweisen.

Die Steckdose und der Hauptschalter müssen nach der Gerätein­stallation zugänglich sein. Eine elektrische Sicherheitsprüfung, z. B.
bei der Instandsetzung oder Wartung, ist so ohne große Umstände
durchführbar.
Verlegen Sie das Anschlusskabel geschützt vor thermischen Einflüs­sen.

Um die Sicherheit zu erhöhen wird empfohlen, dem Geschirrspüler
einen RCD-Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30mA vorzu­schalten.

Der Geschirrspüler ist für einen Potentialausgleich vorbereitet, die An­schlussschraube hierfür befindet sich an der Geräterückseite.
Wenn bauseitig vorhanden, stellen Sie einen Potentialausgleich her.

13

de - Installationshinweise

Wasseranschluss

Wasserzulauf

Schließen Sie den Geschirrspüler nur an ein vollständig entlüftetes
Rohrleitungsnetz an.
Ein kurzzeitig erhöhter Wasserdruck kann Bauteile des Geschirr­spülers beschädigen.

Die Qualität des einlaufenden Wassers muss der Trinkwasservorgabe
des jeweiligen Landes entsprechen, in dem der Geschirrspüler betrie­ben wird.

Der Geschirrspüler muss gemäß den örtlichen Vorschriften an das
Wassernetz angeschlossen werden. Er kann an Kalt- oder Warmwas­ser angeschlossen werden. Durch den Anschluss an Warmwasser
verkürzen sich die Programmlaufzeiten.
Für kurze Programmlaufzeiten wird außerdem ein Wasseranschluss­druck von mindestens 200kPa benötigt.

Vorschrift in Deutschland:

Zum Schutz des Trinkwassers muss der beiliegende Rückflussver­hinderer zwischen Absperrventil und Wasserzulaufschlauch montiert
werden.
Schrauben Sie einen Rückflussverhinderer an das Absperrventil.
Schrauben Sie anschließend den Wasserzulaufschlauch mit Wasser­schutzsystem an das Gewinde des Rückflussverhinderers.

Wenn ein Absperrventil fehlt, darf der Geschirrspüler nur von einem
zugelassenen Installateur an die Trinkwasserleitung montiert wer­den.

Das Absperrventil muss nach der Geräteinstallation zugänglich sein,
damit der Wasserzulauf außerhalb der Benutzungszeit geschlossen
werden kann.

14

de - Installationshinweise

Wasserablauf

Der Geschirrspüler soll vorzugsweise an ein separates, bauseitiges
Ablaufsystem angeschlossen werden. Wenn kein separater Anschluss
vorhanden ist, empfehlen wir den Anschluss an einen Doppelkam­mer-Siphon.
Für den Anschluss des Schlauches an das bauseitige Ablaufsystem
verwenden Sie die im Beipack liegende Schlauchschelle.
Der bauseitige Anschlussstutzen für den Ablaufschlauch kann für ver­schiedene Schlauchdurchmesser ausgelegt sein. Wenn der An­schlussstutzen weiter als 30mm in den Ablaufschlauch hineinragt,
muss der Anschlussstutzen gekürzt werden. Sonst kann der Ablauf­schlauch verstopfen.

Verlegen Sie den Ablaufschlauch knickfrei, druck- und zugfrei.

Wenn der bauseitige Anschluss für den Wasserablauf tiefer liegt als
die Führung für die Rollen des Unterkorbes in der Tür, kann während
des Programms das Wasser durch Saugheberwirkung aus dem
Spülraum fließen.
Verlegen Sie in diesem Fall den Ablaufschlauch in einem Bogen,
dessen höchste Stelle mindestens auf Höhe der Führung für die Rol­len des Unterkorbes liegt.

Externe Dosie­rung

Auf der Rückseite des Geschirrspülers kann ein externes Dosiermo­dul für flüssigen Reiniger angeschlossen werden.
Das Dosiermodul ist als nachkaufbares Zubehör erhältlich, eine Mon­tageanweisung liegt bei.

15

de - Geräte- und Einbaumaße

PFD 104 SCVi

Frontplattenmaße

Länge min./max. [mm] 690–810
Dicke min./max. [mm] 16–20
Gewicht min./max. [kg] 5–12

16

Anschlüsse an der Geräterückseite

6

Anschlüsse bauseits

de - Anschlüsse

 Elektroanschluss
 externe Dosierung, Anschluss Spannungsversorgung
 Potentialausgleich
 Abwasser
 Kalt- oder Warmwasser
 externe Dosierung, Anschluss Dosierschlauch *

* mit Blindschraube verschlossen, der Dosierstutzen liegt dem Dosiermodul bei

17

de - Anschlüsse

Externe Dosierung

Förderhöhe max. [m] 1,5
Dosierschlauch Länge, DOS-Modul bis Sauglanze [m] 1,8
Dosierschlauch Länge, Geräterückseite bis DOS-Modul [m] 2,8
Anschlusskabel Länge, Geräterückseite bis DOS-Modul [m] 2,8

Stellen Sie den Behälter neben dem Reinigungsautomaten auf den Fußboden oder in
einen benachbarten Schrank.
Der Behälter darf nicht auf dem Reinigungsautomaten oder oberhalb des Automaten ab­gestellt werden.

18

de - Technische Daten

Maße und Gewichte

Höhe [mm] 845
Höhenverstellung [mm] 65
Breite [mm] 598
Tiefe [mm] 570
Tiefe bei geöffneter Tür [mm] 1205
Sockelrücksprung max. [mm] 115
Gewicht [kg] 51
Bodenbelastung max. [N] 1000

Emissionswerte

Schallleistungspegel [dB(A) re 1 pW] 45
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz [dB(A)] 32,5

Elektroanschluss

Standard Elektroanschluss

Spannung 3N AC 400 V
Frequenz [Hz] 50
Absicherung [A] 16
Stecker CEE
Anschlusskabel Länge [m] 1,7
Anschlusskabel Querschnitt

Heizleistung [kW] 7,1
Gesamtanschluss [kW] 7,3

mögliche Spannungsvariante

Spannung * AC 230 V
Frequenz [Hz] 50
Absicherung [A] 10-16

[mm2]

5 x 2,5

Stecker Typ-F
Anschlusskabel ** Länge [m] 1,7
Anschlusskabel Querschnitt

Heizleistung [kW] 1,9
Gesamtanschluss [kW] 2,1

* in dieser Spannungsvariante verlängern sich die Programmlaufzeiten
** nachkaufbares Zubehör

[mm2]

3 x 1,5

19

de - Technische Daten

Wasserzulauf

Wassertemperatur max. [°C] 60
Wasserhärte max. [mmol/l] 6,5
Wasserhärte max [°dH] 36
Wasseranschlussdruck [kPa] 50–1000
Anschlussgewinde bauseits

(flächendichtend)
Anschlussschlauch Länge [m] 1,5
Anschlussschlauch Verlängerung * [m] 1,5

* nachkaufbares Zubehör

[Zoll] 3/4

Wasserablauf

Wassertemperatur max. [°C] 75
Ablaufschlauch Länge [m] 1,5
Ablaufschlauch Länge max. [m] 4
Abpumphöhe max. [m] 1
Volumenstrom max. kurzzeitig [l/min] 10
Schlauchinnendurchmesser [mm] 22
Schlauchtülle bauseits ( x Länge) [mm] 22 x 30

Betriebsbedingungen

Umgebungstemperatur [°C] +5 – +40
Relative Luftfeuchte:

maximal bis 31 °C
linear abnehmend bis 40 °C

Höhe über NN bis max. [m] 4000

[%]
[%]

80
50

Lager- und Transportbedingungen

Umgebungstemperatur [°C] -20 – +60
Relative Luftfeuchte [%] 10–85
Luftdruck [hPa] 500–1060

Einbringmaße inklusive Transportpalette min.

Höhe [mm] 970
Breite [mm] 670
Tiefe [mm] 670

20

hr - Sadržaj

Upute za instalaciju......................................................................................................... 22

Osobe ovlaštene za ugradnju........................................................................................ 22

Zahtjevi za okolni prostor .............................................................................................. 22

Električni priključak........................................................................................................ 22

Priključak na vodu ......................................................................................................... 23

Uređaji i dimenzije za ugradnju...................................................................................... 25

Dimenzija uređaja i skica za ugradnju ............................................................................... 25

Dimenzija prednje ploče.................................................................................................... 25

Priključci........................................................................................................................... 26

Priključci na stražnjoj strani uređaja .................................................................................. 26

Priključci na mjestu ugradnje ............................................................................................ 26

Vanjsko doziranje............................................................................................................... 27

Tehnički podaci................................................................................................................ 28

Dimenzije i težine............................................................................................................... 28

Vrijednosti emisije.............................................................................................................. 28

Električni priključak............................................................................................................ 28

Dovod vode....................................................................................................................... 29

Odvod vode....................................................................................................................... 29

Uvjeti uporabe ................................................................................................................... 29

Uvjeti skladištenja i transporta .......................................................................................... 29

21