Miele PFD 104 SCVi User manual [hr]

Upute za uporabu

Profesionalna perilica posuđa
PFD104SCVi

 Prije postavljanja, ugradnje i prve uporabe,
obvezno pročitajte upute za uporabu i ugradn­ju. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja
uređaja.

hr-HR

M.-Nr. 11 676 190

Sadržaj

Napomene uz upute .......................................................................................... 5

Radni koraci......................................................................................................... 5

Opis uređaja....................................................................................................... 6

Pregled uređaja ................................................................................................... 6

Upravljačka ploča................................................................................................ 7

Funkcija zaslona.................................................................................................. 8

Namjenska uporaba.......................................................................................... 9

Sigurnosne napomene i upozorenja................................................................ 11

Vaš doprinos zaštiti okoliša.............................................................................. 19

Puštanje u pogon............................................................................................... 20

Osnovne postavke............................................................................................... 20

Podešavanje jezika......................................................................................... 20

Postavljanje Miele@home............................................................................... 20

Podešavanje dnevnog vremena..................................................................... 21

Podešavanje tvrdoće vode............................................................................. 21

Miele@home........................................................................................................ 22

Otvaranje vrata .................................................................................................... 24

Pomoć za otvaranje vrata.................................................................................... 25

Zatvaranje vrata................................................................................................... 25

Sol za regeneraciju.............................................................................................. 26

Punjenje soli ................................................................................................... 27

Nadopunjavanje soli....................................................................................... 27

Sredstvo za ispiranje ........................................................................................... 28

Punjenje sredstva za ispiranje........................................................................ 29

Dodavanje sredstva za ispiranje..................................................................... 29

Ekološko pranje posuđa................................................................................... 30

Štedljivo pranje.................................................................................................... 30

Prikaz potrošnje EcoFeedback............................................................................ 31

Primjeri razvrstavanja posuđa ......................................................................... 32

Opće napomene.................................................................................................. 32

Gornja košara...................................................................................................... 34

Namještanje gornje košare.................................................................................. 37

Donja košara........................................................................................................ 38

Ladica za pribor za jelo ....................................................................................... 41

Postavljanje 3D MultiFlex ladice..................................................................... 41

Primjeri razvrstavanja posuđa ............................................................................. 42

Perilica posuđa s ladicom za pribor za jelo.................................................... 42

2

Sadržaj

Sredstvo za pranje............................................................................................. 44

Područje primjene ............................................................................................... 44

Doziranje sredstva za pranje ............................................................................... 45

Punjenje sredstva za pranje................................................................................. 46

Promjena sredstva za pranje posuđa.................................................................. 48

Korištenje........................................................................................................... 49

Uključivanje perilice posuđa................................................................................ 49

Odabir programa................................................................................................. 49

Prikaz trajanja programa...................................................................................... 50

Pokretanje programa........................................................................................... 50

Završetak programa ............................................................................................ 51

Upravljanje energijom.......................................................................................... 51

Isključivanje perilice posuđa................................................................................ 52

Vađenje posuđa iz perilice................................................................................... 52

Prekid programa.................................................................................................. 53

Prekid ili promjena programa .............................................................................. 53

Opcije programa................................................................................................ 54

Opcije .................................................................................................................. 54

Tajmer............................................................................................................. 55

Aktivacija daljinskog pokretanja..................................................................... 59

Pregled programa.............................................................................................. 60

Čišćenje i održavanje........................................................................................ 64

Održavanje .......................................................................................................... 64

Čišćenje prostora za pranje................................................................................. 64

Čišćenje vrata i brtve na vratima......................................................................... 65

Čišćenje upravljačke ploče.................................................................................. 65

Čišćenje vodiča svjetlosti.................................................................................... 65

Čišćenje prednje strane uređaja.......................................................................... 65

Čišćenje prskalica ............................................................................................... 67

Provjera sita u prostoru za pranje........................................................................ 69

Čišćenje sita ........................................................................................................ 69

Čišćenje sita u dovodu vode............................................................................... 71

Čišćenje odvodne pumpe ................................................................................... 72

Pomoć pri smetnjama....................................................................................... 74

Tehničke smetnje................................................................................................. 74

Poruke o greškama ............................................................................................. 75

Tipka za otvaranje vrata ...................................................................................... 76

Greška u dovodu vode........................................................................................ 77

Greška u odvodu vode........................................................................................ 78

3

Sadržaj

Općeniti problemi s perilicom posuđa ................................................................ 79

Šumovi ................................................................................................................ 81

Nezadovoljavajući učinak pranja......................................................................... 82

Servis.................................................................................................................. 85

Kontakt u slučaju smetnji .................................................................................... 85

EPREL baza podataka ........................................................................................ 85

Za ispitivačke institute......................................................................................... 85

Jamstvo............................................................................................................... 85

Tehnički podaci.................................................................................................. 90

Postavke  ......................................................................................................... 91

Otvaranje postavki............................................................................................... 91

Izmjena postavki.................................................................................................. 91

Jezik................................................................................................................. 92

Dnevno vrijeme.................................................................................................... 92

Tvrdoća vode....................................................................................................... 93

Sredstvo za ispiranje ........................................................................................... 94

Vanjsko doziranje................................................................................................. 94

Jedinica za temperaturu...................................................................................... 95

Završno ispiranje višim temperaturama............................................................... 95

Miele@home........................................................................................................ 96

Daljinsko upravljanje............................................................................................ 99

RemoteUpdate .................................................................................................... 99

SmartStart ........................................................................................................... 100

EcoStart............................................................................................................... 101

Potrošnja (EcoFeedback)..................................................................................... 103

Svjetlina zaslona.................................................................................................. 103

Glasnoća ............................................................................................................. 104

Prikaz nedostataka.............................................................................................. 104

AutoOpen ............................................................................................................ 105

Knock2open ........................................................................................................ 105

BrilliantLight......................................................................................................... 105

Verzija softvera.................................................................................................... 105

Prodajno mjesto .................................................................................................. 105

Tvorničke postavke.............................................................................................. 106

4

Napomene uz upute

Upozorenja

 Napomene istaknute na takav način sadrže informacije vezane za sigurnost.

Upozoravaju na moguće ozljede ili štetu.
Pažljivo pročitajte upozorenja i poštujte navedene načine i pravila postupanja.

Napomene

Napomene sadrže informacije, koje svakako trebate poštivati.
Istaknute su podebljanim okvirom.

Dodatne informacije i napomene

Dodatne informacije i napomene označene su uskim okvirom.

Radni koraci

Svako upravljanje profesionalnom perilicom za pranje posuđa istaknuto je označe­nim načinom postupanja. Takve oznake vode Vas kroz postupak korak po korak.
Svakom radnom koraku prethodi crna oznaka u obliku kvadrata/kućice.

Primjer:
 Odaberite željenu postavku i potvrdite tipkom OK.

Zaslon

Informacije koje se prikazuju na zaslonu profesionalne perilice posuđa prikazane
su posebnom vrstom odnosno oblikom slova.

Primjer:

Ako se na zaslonu prikaže porukaZavršetak ili AutoOpen ....

5

Opis uređaja

Pregled uređaja

a

Gornja prskalica

b

3D MultiFlex ladica (ovisno o mo­delu)

c

Gornja košara (ovisno o modelu)

d

Srednja prskalica

e

Ventilacija

f

Donja prskalica

6

g

Kombinacija filtarskih sita

h

Spremnik za sol

i

Tipska naljepnica

j

Pretinac za sredstvo za ispiranje

k

Pretinac za sredstvo za pranje

Upravljačka ploča

Opis uređaja

a

Senzorska tipka Uključivanje/Iskl-

jučivanje

Za uključivanje i isključivanje perilice

posuđa.

b

Optička kontrola rada

Za prikaz programa pranja u izvođen-

ju pri zatvorenim vratima.

c

Senzorska tipka Daljinsko pokre-

tanje

Za aktiviranje/deaktiviranje opcije

„Daljinsko pokretanje“.

d

Odabir programa

 = Kratki

 = Univerzalni

 = Intenzivan

 = Čaše

 = ECO

 = Ostali programi

e

Senzorska tipkaPostavke

Otvara izbornik postavki.

f

Senzorska tipka Temperatura

Prikaz aktualne temperature.

g

Senzorska tipkaDodatno sušenje
Aktivacija sušenja.

h

Senzorska tipka Tajmer
Za odabir kasnijeg početka progra­ma.

i

Zaslon
Ostale informacije pronaći ćete u
poglavlju „Opis uređaja“, odlomak
„Funkcija zaslona“.

j

Senzorska tipka Natrag
Za vraćanje na prethodnu razinu iz­bornika ili za odbacivanje prethodno
podešenih vrijednosti.

k

Senzorske tipke
Za odabir programa.
Za promjenu prikazanih vrijednosti.
Za listanje na druge stranice izborni­ka.

l

Senzorska tipkaOK
Za odabir prikazanih točki izbornika i
vrijednost.
Za potvrdu poruka.

7

Opis uređaja

Funkcija zaslona

Putem zaslona možete odabrati ili po­desiti sljedeće:

- Program

- Tajmer

- Postavke 

Na zaslonu se može prikazati sljedeće:

- Programski korak

- Predviđeno preostalo vrijeme progra­ma

- Potrošnja vode (EcoFeedback)

- Eventualne dojave grešaka i napo­mene

Kako bi se uštedjela energija, perilica
se nakon nekoliko minuta isključuje
ako za to vrijeme ne dodirnete niti jed­nu senzorsku tipku.
Za ponovno uključivanje perilice dodir­nite senzorsku tipku.

Pomoću senzorske tipkeOK potvrđuje­te dojave ili postavke i prelazite na slje­deći izbornik ili na neku drugu razinu iz­bornika.

Pod  Ostali programi/Postavke desno
na zaslonu se prikazuje klizač. Ovdje
su ponuđene ostale mogućnosti odabi­ra. Ove mogućnosti odabira mogu se
prikazati senzorskim tipkama.

U izborniku „Postavke“ možete prilago­diti upravljanje perilice različitim zahtje­vima (pogledajte poglavlje „Postavke“).

Podešeni odabir je označen kvači­com.

Kada želite napustiti podizbornik, dodir­nite senzorsku tipku natrag.

Ako par sekundi ne dodirnete senzors­ku tipku, zaslon se ponovno vraća na
razinu izbornika. U tom slučaju eventu­alno morate ponoviti postavke.

8

Namjenska uporaba

Ova profesionalna perilica posuđa odgovara propisanim sigurnos­nim odredbama. Međutim, nepropisna uporaba može dovesti do
ozljeda osoba ili oštećenja stvari.

Pročitajte pažljivo ove upute za uporabu prije prve uporabe pro­fesionalne perilice posuđa. U njima se nalaze važne napomene o
sigurnosti, uporabi i održavanju uređaja. Na taj način štitite sebe i
sprečavate mogućnost oštećenja profesionalne perilice posuđa.
Sačuvajte ove upute za uporabu i predajte ih eventualnom bu­dućem vlasniku uređaja.

 Ova profesionalna perilica posuđa je obzirom na svoje kratke

programe pranja i visoki učinak pranja namijenjena profesionalnoj
uporabu u uredima, čajnim kuhinjama, domovima, radionicama,
namjenskim kuhinjama i sličnim okruženjima.

Osim navedenog profesionalne perilice posuđa mogu se koristiti u
kućanstvima i kućanstvu sličnim okruženjima, kao što su poljopriv­redna imanja, hoteli, moteli, pansioni i ostali oblici smještaja.

 U nastavku ovih uputa za uporabu profesionalna perilica posuđa

nazivat će se perilica posuđa.Čaše, pribor za jelo i dijelovi posuđa u
ovim će se uputama općenito nazivati posuđem, ako ih nije potrebno
pobliže definirati.

 Perilica za posuđe nije namijenjena trajnom radu.
 Perilica posuđa se ne smije koristiti za pranje medicinskih proizvo-

da.

 Ovu perilicu posuđa koristite isključivo u svrhe „Pranja posuđa”

odnosno za pranje posuđa kao predmeta pranja. Nije dozvoljen nika­kav drugi način uporabe, preinake i promjene.

 Perilica posuđa isključivo je namijenjena stacionarnom korištenju u

unutarnjim prostorima.

 Ova perilica posuđa namijenjena je uporabi na visini do 4.000m

nadmorske visine.

9

Namjenska uporaba

 Specijalni umetci za košare moraju se pravilno upotrebljavati.
 Osobe koje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili duševnog stanja,

svog nedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u stanju sigurno ru­kovati ovom perilicom posuđa, istu ne smiju upotrebljavati bez
nadzora ili uputa odgovorne osobe.

 Ova perilica posuđa je zbog posebnih zahtjeva (koji se odnose na

temperaturu, vlagu, kemijsku postojanost, otpornost na trošenje i
vibracije) opremljena posebnim rasvjetnim tijelima (ovisno o modelu).
Ovo rasvjetno tijelo smije se koristiti samo za predviđenu namjenu.
Rasvjetno tijelo nije prikladno za osvjetljenje prostorija. Zamjenu di­jelova vrši isključivo ovlaštena stručna osoba ili Miele servis.
Ova perilica posuđa sadrži više izvora svjetlosti razreda energetske
učinkovitosti D.
Element koji upravlja rasvjetom integriran je u upravljač uređaja te se
ne može pojedinačno izvaditi. Stoga se potrošnja struje ne može za­sebno izmjeriti.

10

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pravilno postavljanje

 Perilica posuđa se ne smije postavljati na mjestima gdje postoji

opasnost od eksplozije ili smrzavanja.

 Budite oprezni prije i prilikom montaže perilice posuđa. Na

nekim se metalnim dijelovima možete ozlijediti odnosno po­rezati. Nosite zaštitne rukavice.

 Kako bi se osigurala stabilnost, perilice za ugradnju ispod radne

površine smiju se postavljati samo ispod neprekidne radne površine
koja je pričvršćena za susjedne elemente.

 U području oko perilice posuđa po mogućnosti se smije nalaziti

namještaj predviđen isključivo za profesionalnu uporabu kako bi se
izbjegla moguća oštećenja uslijed kondenzirane vode.
Osjetljiv namještaj može se zaštititi opcionalno dostupnim komp­letom za zaštitu od pare.
Folija za zaštitu od pare mora se nalijepiti u područje otvaranja perili­ce ispod radne ploče.

 Opruge vrata moraju biti ravnomjerno podešene na obje strane.

One su pravilno podešene ako napola otvorena vrata (kut otvaranja
od približno 45°) ostaju u svom položaju. Osim toga vrata se ne smiju
spustiti bez usporavanja.
Uređaj smije raditi isključivo ako su opruge na vratima pravilno po­dešene.
Ukoliko se vrata ne mogu pravilno podesiti obratite se Miele servisu.

Maksimalna težina prednje ploče, koja se može izjednačiti s tvornički
ugrađenim oprugama vrata, iznosi 10-12kg (ovisno o modelu).

11

Sigurnosne napomene i upozorenja

Tehnička sigurnost

 Perilicu posuđa smije pustiti u pogon, održavati i popravljati

isključivo Miele servisna služba, ovlašteni Miele zastupnik ili odgova­rajuća kvalificirana osoba. Nepravilno instaliranje, održavanje ili pop­ravci mogu uzrokovati ozbiljne opasnosti za korisnika.

 Rukovanje perilicom posuđa dozvoljeno je isključivo educiranom

osoblju. Osoblje koje upravlja uređajem mora se redovito podučavati
i obrazovati.

 Prie uporabe provjerite perilicu posuđa na eventualna vanjska oš-

tećenja. Oštećenu perilicu posuđa ne smijete pustiti u rad. Oštećena
perilica posuđa može ugroziti Vašu sigurnost!

 Odmah prekinite uporabu oštećene ili neodgovarajuće izolirane

perilice posuđa i kontaktirajte Miele servis, Miele specijaliziranu
prodavaonicu ili odgovarajuću stručnu osobu.

 Neispravni dijelovi moraju se zamijeniti isključivo originalnim Miele

rezervnim dijelovima. Samo uporabom tih dijelova tvrtka Miele može
jamčiti potpuno ispunjavanje funkcije i sigurnosnih zahtjeva.

 Električna sigurnost perilice posuđa može se zajamčiti samo ako

je priključena na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vo­dičem. U slučaju sumnje, kućnu instalaciju treba dati na provjeru
stručnoj osobi odnosno električaru.

 Pridržavajte se napomena za instaliranje u uputama za uporabu i

planu instalacije.

 Uvjerite se da su priključni podatci na natpisnoj pločici (napon,

frekvencija i osigurač) sukladni s podatcima s Vaše električne mreže.

 Perilica se može upotrebljavati samo kad mehanika vrata savršeno

funkcionira, jer u suprotnom može doći do opasnih situacija prilikom
aktivacije automatskog otvaranja vrata (ovisno o modelu).
Maksimalna težina prednje ploče, koja se može izjednačiti s tvornički
ugrađenim oprugama vrata, iznosi 10–12kg (ovisno o modelu).
Besprijekorna funkcija mehanike vrata prepoznaje se po slijedećem:

12

Sigurnosne napomene i upozorenja

- Opruge vrata moraju biti ravnomjerno podešene na obje strane.
One su pravilno podešene ako napola otvorena vrata (kut otvaran­ja od približno 45°) ostaju u svom položaju. Osim toga vrata se ne
smiju spustiti bez usporavanja.

- Vodilica za zatvaranje vrata se nakon faze sušenja kod otvaranja
vrata automatski vraća.

 Perilica posuđa ne smije zaklanjati utikač nekog drugog

električnog kuhinjskog uređaja jer dubina za ugradnju može biti pre­mala i pritisak na utikač može uzrokovati opasnost od pregrijavanja.
Pročitajte poglavlje o „Električnom priključku“.

 Za spajanje perilice posuđa na električnu mrežu ne smiju se upot-

rebljavati višestruke utičnice niti produžni kabel jer se tako ne može
zajamčiti potrebna sigurnost (npr. opasnost od pregrijavanja).

 Ni u kom slučaju ne otvarajte kućište perilice posuđa. Eventualnim

dodirivanjem dijelova pod naponom i preinakama na električnim ili
mehaničkim dijelovima izlažete se opasnosti i možete uzrokovati
smetnje u radu uređaja.

 U slučaju oštećenih priključnih vodova puštanje perilice posuđa u

rad nije dozvoljeno. Oštećeni priključni kabel morate zamijeniti prik­ladnim priključnim kabelom. Iz sigurnosnih razloga zamjenu smiju
obavljati samo Miele servis ili odgovarajuće kvalificirano osoblje.

 Isključite perilicu posuđa iz električne mreže tijekom održavanja.
 Na plastičnom kućištu priključka za vodu nalaze se dva električna

ventila. Ne potapajte kućište u tekućinu.

 U dovodnom crijevu nalaze se vodovi pod naponom. Zato se cri-

jevo ne smije kratiti.

 Ugrađeni Waterproof sustav pouzdano štiti od šteta uslijed izlije-

vanja vode ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

- pravilna instalacija,

- održavanje perilice posuđa, odnosno zamjena dijelova kada se
uoče oštećenja,

13

Sigurnosne napomene i upozorenja

- zatvaranje slavina za vodu kod dulje odsutnosti (npr. tijekom go­dišnjeg odmora).

Waterproof sustav funkcionira i kada perilica posuđa nije uključena.
Ali perilica posuđa ne smije biti isključena iz električne mreže.

 Pravo na jamstvo gubite kada perilicu posuđa popravljaju osobe

neovlaštene od strane tvrtke Miele.

14

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pravilna uporaba

 Profesionalna perilica posuđa prikladna je samo za korištenje s

vodom i sredstvom za pranje prikladnim za profesionalne perilice po­suđa, te se ne smije upotrebljavati s organskim otapalima ili zapalji­vim tekućinama.
Između ostalog, postoji opasnost od eksplozije i materijalnih oš­tećenja uništavanjem gumenih i plastičnih dijelova i time curenjem
tekućine iz uređaja.

 O otvorena vrata perilice posuđa možete se ozlijediti ili spotaknuti.

Vrata ne ostavljajte otvorenima bez potrebe.

 Nemojte stajati ili sjediti na otvorenim vratima. Perilica posuđa ta-

ko se može prevrnuti ili oštetiti.

 Nakon radova na vodovodnoj mreži, vodovodne cijevi do perilice

posuđa moraju se odzračiti, jer se sastavni dijelovi u suprotnom mo­gu oštetiti.

 Kod uporabe perilice posuđa uzmite u obzir visoke temperature.

Ako se otvore vrata, postoji opasnost od opeklina ili ozljeda zbog
vruće pare! Predmeti pranja, košare i umeci moraju se prvo ohladiti.
Eventualne ostatke vruće vode u šupljinama posuđa ispraznite u ko­moru za pranje.

 Voda u komori za pranje nije pitka!
 Prethodna obrada pribora (npr. sredstvima za pranje), ali i određe-

ne vrste zaprljanja i neka sredstava za pranje mogu uzrokovati poja­vu pjene. Pjena može negativno utjecati na učinak pranja.

 Pjena koja izlazi iz komore za pranje može uzrokovati oštećenje

perilice za posuđe. U slučaju istjecanja pjene, momentalno isključite
perilicu posuđa i izvucite utičnicu iz mrežnog napajanja!

 Tekućine na podu predstavljaju opasnost od klizanja, ovisno o

prirodi površine i obuće. Po mogućnosti držite pod suhim i tekućine
odmah obrišite prikladnim sredstvima. Pri uklanjanju opasnih tvari i
vrućih tekućina moraju se poduzeti odgovarajuće zaštitne mjere.

15

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Kod korištenja sredstava za pranje i specijalnih proizvoda obavez-

no slijedite napomene proizvođača sredstva za pranje. Pojedino
sredstvo za pranje upotrebljavajte samo za namjenu koju je predvidio
proizvođač, kako bi se izbjegle materijalne štete i moguće ozbiljne
kemijske reakcije (primjerice eksplozije plina).

 Miele ne odgovara za utjecaje koje kemijska sredstva za čišćenje

imaju na materijal posuđa i ostalog pribora koji se pere. Poštujte na­pomene proizvođača sredstva za čišćenja, a koje su vezane za uv­jete skladištenja, korištenje i doziranje.

 Ne udišite praškasta sredstva za pranje! Ne gutajte sredstvo za

pranje! Sredstvo za pranje može izazvati oštećenja u nosu, ustima i
ždrijelu. U slučaju udisanja ili gutanja sredstva za pranje odmah pot­ražite liječničku pomoć.

 Osobe starije od 16godina koje su odgovarajuće educirane, smiju

nadopunjavati kemiju za pranje ili izmijeniti kanistre.

 Ne smiju se koristiti praškasta i tekuća sredstva za pranje koja

sadrže aktivan klor. Mogu oštetiti plastiku i brtve perilice posuđa.

 Kako bi se izbjeglo oštećenje materijala i stvaranje korozije u ko-

moru za pranje ili na vanjsku oblogu ne smiju dospjeti kiseline, otopi­ne koje sadrže klor ili željezni materijal na kojem se stvara korozija.

 U perilici nemojte prati pribor zaprljan pepelom, pijeskom, vos-

kom, mazivom ili bojom. Te tvari mogu oštetiti perilicu.

 Ovu perilicu posuđa i prostor neposredno uz nju ne smijete polije-

vati vodom radi čišćenja, primjerice vodom iz crijeva ili visokotlačnim
peračem.

 Kod okomitog umetanja oštrog i šiljatog pribora za jelo obratite

pažnju na opasnost od ozljeda. Pribor postavite tako da do ozljeda
ne može doći.

 Prije razvrstavanja posuđa i pribora sa istih uklonite veće ostatke

hrane.

16

Sigurnosne napomene i upozorenja

Djeca u blizini uređaja

 Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini perilice posuđa. Ne-

mojte dozvoliti djeci da se igraju perilicom posuđa. Između ostalog
postoji opasnost da se djeca zatvore u perilicu posuđa.

 Djeca mlađa od osam godina ne smiju biti u blizini perilice po-

suđa, osim kad su pod stalnim nadzorom.

 Djeca starija od osam godina perilicu posuđa smiju koristiti, čistiti

ili održavati bez nadzora samo ukoliko im je rukovanje objašnjeno ta­ko da njome mogu sigurno upravljati. Djeca moraju biti sposobna
prepoznati opasnosti pogrešnog rukovanja uređajem.

 Kod modela s automatskim otvaranjem vrata djeci nije dozvoljeno

nalaziti se u prostoru otvaranja vrata perilice posuđa. U slučaju da se
javi greška u funkciji postoji opasnost od ozljeda.

 Ne dopustite djeci kontakt s procesnim kemikalijama! Procesne

kemikalije mogu uzrokovati ozljede usta i ždrijela ili gušenje. Stoga
držite djecu podalje i od otvorene perilice. U perilici se mogu naći
ostaci procesnih kemikalija. Ako je dijete stavilo procesne kemikalije
u usta, odmah potražite liječničku pomoć.

17

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pribor

 Upotrebljavajte isključivo Miele originalni pribor. Nadograde li se ili

ugrade drugi dijelovi, gube se prava koja proizlaze iz garancije, jam­stva i/ili odgovornosti za proizvod.

 Miele Vam jamči isporuku rezervnih dijelova bitnih za funkcioniran-

je uređaja minimalno 10godina, a maksimalno 15godina od dana
prestanka serijske proizvodnje Vaše perilice posuđa.

Transport

 Perilicu posuđa transportirajte samo uspravno, kako se preostala

voda ne bi mogla uliti u električno upravljanje i prouzročiti smetnje.

 Za transport ispraznite perilicu posuđa i pričvrstite sve klimave di-

jelove, primjerice košare, crijeva i kabel.

Tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost za štete uzrokovane
nepoštivanjem sigurnosnih napomena i upozorenja.

18

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tije­kom transporta. Ambalažni materijal
odabran je imajući u vidu utjecaj na
okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se
zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala
štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Električni i elektronički uređaji sadrže
brojne korisne materijale. Sadrže i od­ređene tvari, mješavine i dijelove, koji su
bili neophodni za njihovu funkciju i sigu­rnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog
nepropisnog zbrinjavanja mogu naško­diti zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotra­jali uređaj nikada nemojte bacati u kućni
otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja ko­ristite službene sabirne centre za prih­vat i daljnju obradu dotrajalih električnih
i elektroničkih uređaja u zajednici, na
prodajnom mjestu ili kod tvrtke Miele.
Ukoliko se na uređaju nalaze osobni po­daci, iste preporučujemo izbrisati. Uko­liko ih ostavite na uređaju, to činite na
vlastitu odgovornost. Molimo pazite da
je do transporta Vaš stari uređaj zbrinut
na način da ne dovodi djecu u opas­nost.

19

Puštanje u pogon

Osnovne postavke

Uključivanje perilice posuđa

 Otvorite vrata.
 Uključite perilicu pritiskom na senzor-

sku tipku.

Pri uključivanju perilice posuđa prikazu­je se poruka dobrodošlice i oglašava se
pozdravna melodija.

Za način funkcioniranja zaslona pogle­dajte poglavlje „Opis uređaja", odlo­mak „Funkcija zaslona“.

Podešavanje jezika

Zaslon automatski prelazi na postavke
jezika.

 Senzorskim tipkama odaberite

željeni jezik, po potrebi državu i potvr­dite odabir s OK.

Za ostale informacije o postavkama je­zika pogledajte poglavlje „Postavke“,
odlomak „Jezik“.

Postavljanje Miele@home

Na zaslonu se prikazuje poruka

Miele@home.

 Ukoliko želite izravno podesiti

Miele@home potvrdite tipkom OK.

Savjet: Ukoliko želite odgoditi podeša­vanje, odaberite opciju Preskočiti i potvr­dite s OK.

Na raspolaganju Vam stoje 2moguć­nosti spajanja Vaše perilice posuđa na
WLAN mrežu:

 Odaberite željeni način povezivanja i

odabir potvrdite s OK.

1. Povezivanje preko aplik.

2. Povezivanje preko WPS
(WPS=Wi-Fi Protected Setup)

Zaslon i dotično Miele mrežno rješenje
vode Vas kroz naredne korake.

Ostale informacije u svezi
Miele@home pogledajte poglavlje
„Postavke“, odlomak „Miele@home“.

Podešeni jezik je označen kvačicom.

20

Puštanje u pogon

Podešavanje dnevnog vremena

Sat se automatski podešava ako je
perilica povezana na WLAN mrežu.

Zaslon prelazi na postavke dnevnog
vremena.

Aktualno vrijeme je potrebno za upora­bu opcije „Tajmer“.

 Sate podesite senzorskim tipka-

ma te potvrdite senzorskom tip­kom OK.

 Potom podesite minute i potvrdite s

OK.

Kada senzorsku tipku ili držite
pritisnutom brojke se automatski
odbrojavaju prema više ili niže.

Podešavanje tvrdoće vode

Zaslon prelazi na postavke tvrdoće vo­de.

- Programirajte perilicu posuđa točno
na tvrdoću vode u Vašoj kući.

- U slučaju potrebe raspitajte se o toč­nom stupnju tvrdoće vode u Vašoj
kući kod nadležne vodoopskrbne
tvrtke.

- Ako tvrdoća vode varira (primjerice
10-15°dH), uvijek treba podesiti naj­višu vrijednost (u ovom primjeru
15°dH).

Za slučaj eventualno kasnijeg servisa,
olakšat ćete servisnom tehničaru posao
ako znate vrijednost tvrdoće vode.

Iz tog razloga unesite tvrdoću vode:
____________°dH
Tvornički je programirana vrijednost tvr-

doće vode od 14°dH.
 Podesite tvrdoću vode u Vašoj kući i

potvrdite s OK.

Za ostale informacije o postavkama
tvrdoće vode pogledajte poglavlje
„Postavke“, odlomak „Tvrdoća vode“.

21

Puštanje u pogon

Nakon toga se prikazuju dvije napo­mene.

Nakon što ste ove napomene potvrdili s
OK eventualno se prikazuju oba indika­tora nadopunjavanja Nadopunite sol i
Nadopunite sred. za isp..

 Dopunite sol i sredstvo za ispiranje

(pogledajte poglavlje „Prvo puštanje u
pogon“, odlomak „Sol za regeneraci­ju“ i odlomak „Sredstvo za ispiranje“).

 Poruku potvrdite s OK.
Na zaslonu se kratko prikazuje odabrani

program i svijetli odgovarajuća senzors­ka tipka.
Zatim se u danom slučaju na nekoliko
sekundi prikazuje procjena potrošnje
vode odabranog programa.
Zatim se prikaz na zaslonu mijenja u
pretpostavljeno vrijeme trajanja progra­ma za taj odabrani program.

Miele@home

Vaša perilica posuđa opremljena je in­tegriranim WLAN modulom.

Za uporabu Vam je potrebno sljedeće:

- WLANmreža

- Mrežno rješenje Miele, kao primjerice
Miele@mobile aplikacija

- Korisnički račun kod tvrtke Miele. Ko­risnički račun možete izraditi putem
mrežnih rješenja Miele, kao primjerice
Miele@mobile aplikacije.

Pojedino mrežno rješenje vodi Vas kroz
povezivanje između perilice posuđa i
kućne WLAN mreže.

Nakon što ste svoju perilicu povezali u
WLAN mrežu, pomoću mrežnog rješen­ja možete primjerice vršiti sljedeće akci­je:

- dohvatiti informacije o radnom stanju
Vaše perilice posuđa

22

- dohvatiti napomene o tijeku progra­ma Vaše perilice posuđa

Povezivanjem perilice posuđa u Vašu
WLAN mrežu povećava se potrošnja
energije, također i kada je perilica iskl­jučena.

Osigurajte da na mjestu postavljanja
Vaše perilice posuđa primate signal
WLAN mreže dovoljne jačine.

Puštanje u pogon

Raspoloživost WLAN veze

WLAN veza dijeli raspon frekvencije s
drugim uređajima (npr. mikrovalnim
pećnicama, igračkama na daljinsko up­ravljanje). Uslijed navedenog, može doći
do privremenih ili trajnih poremećaja ve­ze. Stoga se ne može jamčiti stalna
raspoloživost ponuđenih funkcija.

Raspoloživost Miele@home

Korištenje Miele@mobile ili drugih mrež­nih rješenja tvrtke Miele ovisi o raspo­loživosti Miele@home usluga u Vašoj
državi.

Usluga Miele@home nije raspoloživa u
svakoj državi.

Informacije o raspoloživosti možete pro­naći na internet stranici
www.miele.com.

Miele aplikacija

Svoju perilicu posuđa možete daljinski
povezati s Miele@mobile aplikacijom.
Aplikaciju možete besplatno preuzeti u

Apple App Store® ili Google Play Sto­re™.

Miele@mobile aplikacija

23

Puštanje u pogon

Svaka perilica posuđa u tvornici je
ispitana obzirom na ispravnost rada.
Ostaci vode posljedica su tog ispiti­vanja i nisu znak da je perilica pret­hodno upotrebljavana.

Otvaranje vrata

Vrata se u nekim programima automats­ki malo otvaraju, kako bi se poboljšalo
sušenje.
Tu funkciju možete isključiti (pogledajte
poglavlje „Izbornik“, odlomak, „Auto­matsko otvaranje vrata“).

Vrata perilica posuđa otvaraju se moto­rom, koji se aktivira kucanjem
(„Knock2open funkcija“).

Ako tijekom rada otvorite vrata, funkcije
pranja se automatski prekidaju.

Možete promijeniti broj intervala kucan­ja ili deaktivirati funkciju (pogledajte
poglavlje „Postavke“, odlomak
„Knock2open“).

 Opasnost od opeklina uslijed

vruće vode.
Tijekom uporabe voda u perilici po-

suđa može biti vruća.
Tijekom uporabe vrata otvorite vrlo

pažljivo.

 Opasnost od ozljeda zbog auto-

matskog otvaranja vrata.
Vrata se na kraju programa mogu au-

tomatski otvoriti.
Područje otvaranja vrata mora biti

slobodno.

 Pokucajte dvaput brzo na gornju

trećinu vrata.

Vrata se malo otvaraju.
 Vrata primite za gornji rub i povucite

vrata iz bravice.

Vodilica brave vrata se uvlači.

Ne zadržavajte vodilicu za zatvaranje
vrata kod uvlačenja, kako ne bi došlo
do tehničke smetnje.

24

Pomoć za otvaranje vrata

Ako otvaranje vrata kucanjem ne funkci­onira ili ako nestane električne energije,
vrata možete otvoriti i ručno s priložen­om pomoći za otvaranje vrata.

Puštanje u pogon

 Otvorite vrata povlačenjem sa sredst-

vom za otvaranje vrata.

Zatvaranje vrata

 Umetnite košare za posuđe.

 Isto umetnite oko 15cm ispod radne

površine u prorez između prednje
strane perilice posuđa i vrata sus­jednog ormarića.

 Okrenite pomoć za otvaranje vrata

prema desno, tako da se zakvači
iza prednje strane perilice posuđa.

 Pritisnite vrata tako da uskoče u ležiš-

te.

Vrata se tada automatski zatvaraju.

 Opasnost od prignječenja tije-

kom zatvaranja vrata.
Tijekom zatvaranja vrata možete si

prikliještiti prste.
Ne posežite u područje zatvaranja

vrata.

25

Puštanje u pogon

Sol za regeneraciju

Kako bi se postigao dobar učinak pran­ja, perilici posuđa potrebna je meka vo­da (s malom količinom kamenca). Kod
tvrde vode na predmetima pranja i
stjenkama prostora za pranje talože se
bijele naslage.
Voda tvrdoće preko 5°dH stoga se mora
omekšati. To se izvodi automatski po­moću ugrađenog uređaja za omekša­vanje vode. Uređaj za omekšavanje vo­de je prikladan za tvrdoću vode do
36°dH.

Kako bi se održala funkcija sustava za
omekšavanje, omekšivač se mora redo­vito regenerirati. Regeneracija se vrši u
svakom devetom programskom ciklusu.
Za početak svakog sljedećeg programa
za ovaj postupak je potrebno dodatnih
4,4l vode, potrošnja energije se po­većava za 0,015kWh, a program se
produžuje za 3min.
Ovi podaci vrijede samo za program
ECO pri tvrdoći vode od 14°dH. Kod
ostalih programa i tvrdoća vode odstu­pa učestalost regeneracije.

Uređaj za omekšavanje vode za regene­raciju treba sol.
Kod uporabe kombiniranog sredstva za
pranje ovisno o tvrdoći vode (<21°dH)
može se prati i bez soli za regeneraciju
(pogledajte poglavlje „Sredstvo za pran­je“, odlomak „Vrste sredstva za pranje“).

 Šteta uzrokovana neprikladnim

vrstama soli.
Neke vrste soli mogu sadržavati sas-

tojke netopive u vodi koji bi mogli
dovesti do smetnji u sustavu za
omekšavanje vode.

Koristite samo specijalnu, što je mo­guće grublje zrnatu sol za regenera­ciju ili drugu čistu sol dobivenu ispa­ravanjem.

 Šteta uzrokovana sredstvom za

pranje u sustavu za omekšavanje.
Sredstvo za pranje uništava sustav

za omekšavanje.
Sredstvo za pranje (također i tekuće)

ne stavljajte u spremnik za sol.

Ako je tvrdoća Vaše vode uvijek man-
ja od 5°dH ne trebate dodavati sol.
Prikaz količine soli automatski se iskl­jučuje nakon odgovarajućeg podeša­vanja tvrdoće vode (pogledajte pogl­avlje „Postavke“, odlomak „Tvrdoća
vode“).

Ako stalno upotrebljavate sredstva za
pranje s višestrukom funkcijom i ako
Vam stalna uključenost indikatora
smeta, možete isključiti indikatore na­dopunjavanja (pogledajte poglavlje
„Postavke“, odlomak „Indikatori nado­punjavanja“).

Ako više ne upotrebljavate sredstva za
pranje s višestrukom funkcijom, dodaj­te sol i sredstvo za ispiranje. Po potre­bi ponovo uključite indikatore nado­punjavanja.

26

Puštanje u pogon

Punjenje soli

Prije prvog punjenja solju, spremnik za
sol morate napuniti s oko2l vode ka­ko bi se sol mogla otopiti.

Nakon puštanja u pogon u spremniku
će uvijek biti dovoljno vode.

 Izvadite donju košaru iz prostora za

pranje te otvorite poklopac spremnika
za sol.

 Prije svega napunite spremnik za sol

s oko2l vode.

Nadopunjavanje soli

 Nakon završetka programa nadopuni-

te sol čim se pojavi indikatora nado­punjavanja Nadopunite sol.

 Potvrdite s OK.
Prikaz dopunjavanja soli nestaje.

 Opasnost od korozije uzroko-

vane slanom vodom.
Prolivena slana voda može prouz-

ročiti koroziju u prostoru za pranje i
na predmetima pranja.

Nakon svakog otvaranja poklopca
spremnika za sol odmah pokrenite
programHladno pretpranje bez
posuđa. Na taj se način eventualno
prolivena slana voda može razrijediti i
potom ispumpati.

Ako se još nije stvorila dovoljno visoka
koncentracija soli, prikaz nadopunja­vanja soli se i nakon punjenja soli još
može pojavljivati. U tom slučaju još jed­nom potvrdite s OK.

 Namjestite lijevak i napunite toliko soli

u spremnik dok spremnik nije sasvim
pun. Spremnik za sol zaprima ovisno
o vrsti soli do 2kg.

 Područje za punjenje očistite od osta-

taka soli. Čvrsto pritegnite poklopac
na spremniku za sol.

27

Puštanje u pogon

Sredstvo za ispiranje

Sredstvo za ispiranje je potrebno kako
bi pri sušenju voda s površine posuđa
otjecala kao film i kako bi se posuđe
nakon pranja lakše osušilo.
Sredstvo za ispiranje se puni u sprem­nik, a podešena količina se automatski
dozira.

 Oštećenja putem sredstva za

pranje ruku ili sredstva za pranje.
Sredstvo za pranje ruku i sredstvo za

pranje uništavaju spremnik sredstva
za ispiranje.

Napunite samo sredstvo za ispiranje
namijenjeno perilicama za pranje po­suđa u kućanstvu.

Alternativno možete koristiti 10%-tnu
tekuću limunsku kiselinu. Posuđe je u
tom slučaju vlažnije i s više mrlja nego
kod uporabe sredstva za ispiranje.

 Oštećenja uzrokovana kiselina-

ma.
Perilica posuđa se može oštetiti kise-

linama s višim koncentracijama.
Ni u kojem slučaju ne koristite limun-

sku kiselinu s višim udjelom kiseline.

Ako upotrebljavate isključivo sredst­va za pranje s višestrukom funkci­jom, nije potrebno dodavati sredstvo
za ispiranje.
Najbolje rezultate pranja i sušenja
postići ćete uporabom sredstva za
pranje u kombinaciji sa zasebnim
doziranjem soli i sredstva za ispiran­je.

Ako stalno upotrebljavate sredstva za
pranje s višestrukom funkcijom i ako
Vam stalna uključenost indikatora za
sol i sredstvo za ispiranje smeta,
možete isključiti oba indikatora nado­punjavanja zajedno (pogledajte pogl­avlje „Postavke“, odlomak „Indikatori
nadopunjavanja“).

Ako više ne upotrebljavate sredstva za
pranje s višestrukom funkcijom, dodaj­te sol i sredstvo za ispiranje. Po potre­bi ponovo uključite indikatore nado­punjavanja.

28

Puštanje u pogon

Punjenje sredstva za ispiranje

 Odignite žutu tipku na poklopcu sp-

remnika za sredstvo za ispiranje .

Poklopac odskače.

 Zatvorite poklopac tako da čujno us-

koči u ležište jer bi u protivnom voda
mogla prodrijeti u posudicu sredstva
za ispiranje.

 Ukoliko se sredstvo za ispiranje razli-

lo, dobro ga obrišite kako biste izb­jegli prekomjerno stvaranje pjene tije­kom sljedećeg programa.

Kako bi se postigao optimalan rezultat
pranja, možete prilagoditi količinu
doziranja sredstva za ispiranje (pogle­dajte poglavlje „Postavke“, odlomak
„Sredstvo za ispiranje“).

Dodavanje sredstva za ispiranje

Ako se prikazuje indikatora nadopunja­vanja Nadopunite sred. za isp., znači
da postoji rezerva sredstva za ispiranje
za još samo za 2–3 postupka pranja.

 Pravovremeno dopunite sredstvo za

ispiranje.

 Potvrdite s OK.

 Napunite samo toliko sredstva za

ispiranje, dok se indikator razine na­punjenosti (strelica) kod vodoravno
otvorenih vrata ne potamni.

Spremnik sredstva za ispiranje zapri­ma oko110ml.

Indikator nadopunjavanja sredstva za
ispiranje se gasi.

29

Ekološko pranje posuđa

Štedljivo pranje

Ova perilica posuđa je štedljiva po pi­tanju potrošnje vode i energije.
Štedljivost možete dodatno podržati ta­ko da se pridržavate sljedećih savjeta:

- Strojno pranje je u pravilu štedljivije
po pitanju uštede vode i energije od
ručnog pranja.

- Predispiranje pod tekućom vodom se
ne zahtijeva te nepotrebno povećava
potrošnju vode i energije.

- Iskoristite cijelu zapremninu perilice,
ali je nemojte prepuniti. Tada perete
najekonomičnije i štedite energiju i
vodu.

- Odaberite program, koji odgovara vr­sti posuđa i stupnju zaprljanja (pogle­dajte poglavlje „Pregled programa“).

- Za pranje uz štednju energije odaberi­te program  ECO. Ovaj je program
najefikasniji obzirom na kombiniranu
potrošnju energije i vode za pranje
normalno zaprljanog posuđa.

- Pridržavajte se uputa za doziranje ko­je preporučuje proizvođač sredstva
za pranje.

- Kod ručnog doziranja sredstva za
pranje reducirajte količinu sredstva za

pranje za 1/3 pri korištenju praškastog
sredstva za pranje, ako su košare za
posuđe samo napola pune.

Ostale napomene za štedljivi način
pranja naći ćete u Miele leksikonu
pranja na internet stranici
www.miele.hr.

30

Ekološko pranje posuđa

Prikaz potrošnje EcoFeedback

Kroz funkciju „Potrošnja“ dobivate infor­macije o potrošnji vode Vaše perilice
posuđa (pogledajte poglavlje „Postav­ke“, odlomak „Potrošnja“).

Na zaslonu se prikazuju sljedeće infor­macije:

- procjena potrošnje prije izvođenja
programa

- stvarna potrošnja na kraju izvedenog
programa

- ukupna potrošnja perilice posuđa

1. Procjena potrošnje

Nakon odabira programa prvo će biti
prikazan naziv programa i zatim za ne­koliko sekundi procijenjena potrošnja
vode.

Procjena potrošnje prikazuje se trakom
sa segmentima. Što je linija izrazitija
(), to se više vode troši.

Vrijednosti se mijenjaju ovisno o progra­mu, programskim opcijama, uvjetima
okoline i količini posuđa.

Isključenjem perilice posuđa nakon
završetka programa stvarne vrijednosti
potrošnje izvedenog programa biti će
izbrisane.

3. Ukupna potrošnja

Možete vidjeti ukupnu potrošnju svih
već korištenih programa Vaše perilice
posuđa (pogledajte poglavlje „Postav­ke“, odlomak „Potrošnja).

Zaslon se automatski prebacuje s proc­jene potrošnje na prikaz preostalog vre­mena.

Procjena potrošnje je tvornički uključe­na. Ali Vi također možete isključiti prikaz
(pogledajte poglavlje „Postavke“, odlo­mak „Potrošnja“).

2. Prikaz potrošnje

Na kraju programa možete vidjeti stvar­nu potrošnju vode izvedenog programa.

 Poruku Potrošnja (OK) potvrdite tip-

kom OK.

31

Primjeri razvrstavanja posuđa

Opće napomene

Uklonite grube ostatke hrane s posuđa.
Predispiranje pod mlazom vode nije

potrebno.

 Oštećenja prouzročena pepelom,

pijeskom, voskom, mazivom ili bo­jom.

Ove tvari onečišćuju perilicu posuđa
i ne mogu se više ukloniti.

Ne perite dijelove posuđa s ovim
onečišćenjima u perilici posuđa.

Možete svaki dio posuđa razvrstati na
svako mjesto u košarama za posuđe.
Ali molimo Vas da pri tome posebnu
pažnju posvetite sljedećim napomena­ma:

- Posuđe i pribor za jelo ne smiju se
postavljati jedni u druge i ne smiju se
međusobno prekrivati.

- Posuđe posložite tako da se sve pov­ršine mogu isprati vodom. Samo tada
posuđe može biti čisto.

- Pazite pri tome da previsoko posuđe
ili posuđe čiji dijelovi izlaze izvan
košare ne blokiraju prskalice. Rukom
okrenite prskalice radi provjere.

- Pri tome pazite da sitni dijelovi ne
ispadnu kroz prečke košare.
Stoga sitne dijelove, primjerice pok­lopce, položite u 3DMultiFlex ladicu
ili košaru za pribor za jelo (ovisno o
modelu).

Namirnice, primjerice mrkva, rajčica ili
kečap, mogu sadržavati prirodna boji­la. Ova bojila mogu obojiti plastično
posuđe i plastične dijelove, ako stignu
u perilicu posuđa u većim količinama s
posuđem. Stabilnost plastičnih dijelo­va kroz ovu promjenu boje nije ugrože­na.
Plastični dijelovi također mogu promi­jeniti boju kroz pranje srebrnog pribora
za jelo.

- Pazite pri tome da su svi dijelovi pos­tavljeni u stabilan položaj.

- Postavite sve posuđe sa šupljinama,
kao što su šalice, čaše, lonci itd. s ot­vorima prema dolje u košaru.

- Visoko, usko posuđe sa šupljinama,
kao što su primjerice čaše za pje­nušac, nemojte stavljati u uglove
košare, već u središnje područje. Ta­mo će mlazovi vode bolje dosegnuti
visoko posuđe.

- Posuđe s dubokim dnom po moguć­nosti položite ukoso kako bi voda
mogla otjecati.

32

Primjeri razvrstavanja posuđa

Posuđe koje nije prikladno za pranje:

- Pribor za jelo i dijelovi posuđa od dr­va ili sa drvenim dijelovima: oni pos­taju isprani i neugledni. Osim toga
korištena lijepila nisu prikladna za pe­rilicu posuđa. Posljedica: drvene ruč­ke se mogu otpustiti.

- Umjetničko posuđe kao i antikne,
skupocjene vaze ili čaše s ukrasima:
navedeno posuđe nije otporno na
strojno pranje.

- Posuđe od plastike koja nije otporna
na visoke temperature: može doći do
izobličenja.

- Predmeti od bakra, mjedi, kositra i
aluminija: mogu promijeniti boju ili
ostati bez sjaja.

- Ukrasi na staklu: mogli bi izblijedjeti
nakon više pranja.

- Osjetljive čaše i kristalni predmeti:
nakon dulje uporabe mogli bi izgubiti
sjaj.

Srebro

Srebro i aluminij mogu promijeniti boju
u kontaktu s hranom koja sadrži sum­por. U to spadaju primjerice žutanjak,
luk, majoneza, senf, mahunarke, riba,
riblja salamura i marinade.

Srebro, koje je polirano srebrnom poli­turom, može na kraju postupka pranja

biti još vlažno ili umrljano, jer voda ne
može neometano otjecati s njega.

Savjet: Osušite srebro krpom.

 Oštećenja uzrokovana nagriza-

jućim alkalijskim sredstvom za pran­je.

Na aluminijskim dijelovima (primjeri­ce flitrima za masnoću iz kuhinjskih
napa) mogu se pojaviti oštećenja
materijala. U ekstremnim slučajevima
postoji i mogućnost eksplozivne
kemijske reakcije (primjerice eksplo­zija plina).

Aluminijski dijelovi ne smijete prati ja­kim agresivnim alkalijskim sredstvi­ma za pranje, namijenjenim pranju
posuđa u ugostiteljstvu i industriji.

Savjet: Koristite posuđe i pribor za jelo
koji su prikladni za pranje u perilici s oz­nakom „otporno na pranje u perilici po­suđa“.

Njega čaša

- Čaše nakon većeg broja pranja mogu
izgubiti sjaj. Zato za osjetljive čaše
koristite programe s niskim tempera­turama (pogledajte poglavlje „Pregled
programa“). Tada je manja moguć­nost da će čaše izgubiti sjaj.

- Koristite čaše koje su prikladne za
pranje u perilici posuđa s oznakom da
su „prikladne za pranje u perilici“ ili
„otporne na pranje u perilici“ (primje­rice Riedel staklo).

- Upotrebljavate sredstva za pranje s
posebnim sastojcima za zaštitu stak­la.

- Druge napomene vezane za temu
„Njega čaša“ naći ćete na internet
stranici „http://www.mieleglassca­re.com“.

33

Primjeri razvrstavanja posuđa

Gornja košara

Za razvrstavanje posuđa i pribora za
jelo molimo pročitajte i poglavlje
„Razvrstavanje posuđa i pribora za
jelo“, odlomak „Primjeri razvrstavanja
posuđa“.

Razvrstavanje u gornjoj košari

 Oštećenja uzrokovana izlijevan-

jem vode.
Kod pranja bez gornje košare voda

se može izliti iz perilice posuđa.
Perite samo s umetnutom gornjom

košarom.

 U gornju košaru razvrstajte male, la-

gane i osjetljive dijelove posuđa, kao
što su tanjurići, šalice, čaše, desertni
tanjurići.
U gornju košaru također možete sta­viti tavu.

 Pojedine dugačke dijelove, kao što su

zaimače i kuhače, posložite poprečno
u prednji dio gornje košare.

Popunjavanje FlexCare police za šali­ce

Šalice, male zdjelice i ostale plitke dijel­ove posuđa postavite na FlexCare poli­cu za šalice. Čaše možete prisloniti na
policu za šalice zbog sigurnijeg položa­ja.

 Sklopite policu za šalice prema dolje
 Za razvrstavanje visokih dijelova, otk-

lopite policu za šalice prema gore.

34

Primjeri razvrstavanja posuđa

Namještanje FlexCare police za šali­ce

Visinu i dubinu police za šalice možete
podesiti u 2stupnja. Pri tome možete
više dijelove posuđa postaviti ispod po­lice za šalice i zatim položiti veće posu­de.

 Povucite policu za šalice prema gore i

ponovno je uglavite na željenu pozici­ju (pogledajte strelicu).

Popunjavanje silikonskih elemenata FlexCare police za šalice

Putem silikonskih elemenata na polici
za šalice čaše sa posebno dugim stal­kom dobivaju siguran položaj.

 Sklopite policu za šalice prema dolje i

naslonite čaše u prihvatne otvore.

 U slučaju potrebe pomaknite lijevi

umetak 3D MultiFlex ladice, kako bi
dobili mjesto za više čaše (pogledajte
poglavlje „Pribor za jelo“, odlomak
„3D MultiFlex ladica“).

35

Primjeri razvrstavanja posuđa

Preklapanje šiljaka

U oba desna reda šiljaka možete prek­lopiti svaki drugi šiljak, kako bi mogli
bolje razvrstati veće dijelove posuđa,
primjerice zdjelice za pahuljice.

 Pritisnite žutu polugu prema dolje i

preklopite tamno sive šiljke.

 Postavite zdjelice okomito u red šilja-

ka.

36

Primjeri razvrstavanja posuđa

Namještanje gornje košare

Da biste dobili više mjesta u gornjoj ili
donjoj košari za više komade posuđa,
gornja košara pruža mogućnost po­dešavanja visine u 3položaja, među ko­jima je približno 2cm razmaka.

Kako bi voda iz udubljenja mogla bolje
otjecati, možete gornju košaru podesiti
također koso. Međutim obratite pažnju
na to da se košara može besprijekorno
gurnuti u prostor za pranje.

 Izvucite gornju košaru.

Za premještanje gornje košare prema gore:

 Povucite košaru na gore do granični-

ka.

Za premještanje gornje košare prema dolje:

 Povucite poluge na bočnim stranica-

ma košare prema gore.

 Podesite željenu poziciju i ponovno

otpustite poluge kako bi čvrsto us­kočile u ležište.

Gronju košaru premjestite tako da ne
blokira srednju prskalicu.

37

Primjeri razvrstavanja posuđa

Donja košara

Za razvrstavanje posuđa i pribora za
jelo molimo pročitajte i poglavlje
„Razvrstavanje posuđa i pribora za
jelo“, odlomak „Primjeri razvrstavanja
posuđa“.

Razvrstavanje u donjoj košari

 U donju košaru razvrstajte velike i

teške dijelove, primjerice tanjure,
pladnjeve, lonce, zdjele.
U donju košaru možete razvrstati ta­kođer čaše, šalice, male tanjure i tan­juriće.

Popunjavanje MultiComfort područja

Stražnje područje donje košare služi za
pranje šalica, čaša, tanjura i lonaca.

Preklapanje šiljaka

Prednji red šiljaka služi za pranje tanju­ra, tanjura za juhu, pladnjeva, zdjela i
tanjurića.

Redove šiljaka možete preklopiti kako bi
se oslobodio prostor za veće dijelove,
kao što su lonci, tave i posude.

 Pritisnite žutu polugu prema dolje i

preklopite redove šiljaka.

 Izrazito velike tanjure postavite u sre-

dinu donje košare.

Savjet: Ako tanjure postavljate ukoso,
možete postaviti tanjure promjera do
35cm.

38

Primjeri razvrstavanja posuđa

Popunjavanje FlexCare držača čaša s MultiClips

Pomoću silikonskih elemenata držač za
čaše nudi osjetljivim čašama na stalku
siguran i stabilan oslonac.

 Čaše na stalku, primjerice čaše za vi-

no, pjenušac ili pivo, naslonite ili sta­vite u prihvatne otvore držača za
čaše.

 Za razvrstavanje visokih dijelova po-

suđa otklopite držač za čaše prema
gore.

Možete podesiti visinu držača za čaše u
2položaja.

S MultiClips možete lakše posuđe učvr­stiti na držač za čaše, primjerice plastič­ne dijelove.

 Otklopite MultiClips prema gore.

 Gurnite držač za čaše na željenu visi-

nu, dok pričvršćenja ne uskoče u
ležišta u gornjem, odnosno u donjem
dijelu.

 Pričvrstite lakše dijelove posuđa na

MultiClips.

39

Primjeri razvrstavanja posuđa

Popunjavanje držača za čaše

Zahvaljujući držaču za čaše, čaše na iz­razito visokim stalcima dobivaju stabilan
oslonac.

 Sklopite držač za čaše prema dolje i

naslonite na njega čaše.

Preklapanje držača za boce

Držač za boce daje tankim posudama,
kao što su primjerice boce za mlijeko ili
bočice za bebe, siguran položaj kod
pranja.

 Otklopite držač za boce prema gore i

pritisnite ga prema dolje, kako bi us­kočio u ležište.

 Ako Vam držač za boce nije potreban,

povucite ga za žute ručke u vis i
sklopite ga na stranu.

40

Primjeri razvrstavanja posuđa

Ladica za pribor za jelo

Za razvrstavanje posuđa i pribora za
jelo molimo pročitajte i poglavlje
„Razvrstavanje posuđa i pribora za
jelo“, odlomak „Primjeri razvrstavanja
posuđa“.

 Razvrstajte pribor za jelo u 3D

MultiFlex ladicu.

Postavljanje 3D MultiFlex ladice

Ako noževe, vilice i žlice razvrstate u za­sebne dijelove, pribor za jelo ćete kas­nije lakše izvaditi.

Kako bi voda mogla otjecati neometano
sa žlica, postavite njihov udubljeni dio
na nazubljenu letvicu.

Lijevi umetak možete pomaknuti prema
sredini, kako bi se viši dijelovi posuđa i
čaše na dugim stalcima mogli razvrstati
u gornju košaru (pogledajte poglavlje
„Gornja košara“, odlomak „Popunjavan­je silikonskih elemenata FlexCare police
za šalice“).

U spuštenom srednjem dijelu ladice
možete razvrstati velike i duge dijelove
pribora (primjerice pribor za salatu, ku­hinjske noževe).

Sortirajte visoke dijelove (primjerice
žlice za tortu) tako da gornja prskali­ca ne bude blokirana.

Kako bi u desnom dijelu ladice dobili
više prostora za veće dijelove pribora za
jelo ili manje dijelove posuđa, možete
desni umetak podešavati po visini.

 Ako drške žlica ne stanu između

držača, žlice s drškama položite na
nazubljene držače.

 Umetak povucite prema unutra po-

moću žute ručke i pustite da umetak
uskoči u jedan od dva položaja.

41

Primjeri razvrstavanja posuđa

Primjeri razvrstavanja posuđa

Perilica posuđa s ladicom za pribor za jelo

Gornja košara

Donja košara

42

Ladica za pribor za jelo

Jako zaprljano posuđe

Primjeri razvrstavanja posuđa

43

Sredstvo za pranje

 Opasnost od nagrizajućih ozljeda

uzrokovanih sredstvom za pranje.
Sredstvo za pranje može izazvati iri-

taciju kože, očiju, u nosu, ustima i
ždrijelu.

Izbjegavajte kontakt sa sredstvima za
pranje.
Nipošto ne udišite praškasto sredst­vo za pranje. Ne gutajte sredstvo za
pranje. Ako ste udisali ili progutali
sredstvo za pranje, odmah potražite
liječničku pomoć.

Ne dopustite djeci kontakt sa sredst­vom za pranje. U perilici se mogu
naći ostaci sredstva za pranje. Držite
djecu podalje od otvorene perilice. Iz
tog razloga sredstvo za pranje stavl­jajte u perilicu neposredno prije
početka programa pranja i osigurajte
vrata pomoću sustava zaštite za dje­cu (ovisno o modelu).

 Šteta uzrokovana sredstvom za

pranje koje sadrži aktivni klor.
Ne smiju se koristiti praškasta i te-

kuća sredstva za pranje koja sadrže
aktivan klor. Mogu oštetiti plastiku i
brtve perilice posuđa.

Nemojte koristiti sredstva za pranje
koja sadrže aktivni klor.

Područje primjene

Sredstvo za pranje treba odabrati u
skladu s okruženjem. Kod korištenja
ukomercijalnom okruženjuprepo­ručuje se korištenje komercijalnih sreds­tava za pranje.
Praškasta i tekuća sredstva za pranje
kao i drugu procesnu kemiju za Vašu
perilicu posuđa u komercijalnoj primjeni
možete praktično kupiti na Miele inter­netskoj stranici:
https://shop.miele-professional.de/pro­care-shine/

Za uporabu uprivatnom okružen-
jupreporučuju se sredstva za pranje za
kućanske perilice posuđa, poput sred­stva za pranje posuđa iz Miele asorti­mana.
Praškasto sredstvo za pranje kao i dru­ga potrošna sredstva za Vašu perilicu
posuđa u kućanskoj primjeni možete
praktično kupiti putem Miele@mobile
aplikacije ili na Miele internetskoj strani­ci:
https://www.miele.de/haushalt/produk­tauswahl-miele-spuelmittel

44

Sredstvo za pranje

Praškasto sredstvo za pranje i tablete za pranje

Koristite samo praškasto sredstvo za
pranje ili tablete za pranje u uređaju s
doziranjem u vratima.

Isključivo koristite tablete za pranje
koje se brzo dovoljno otapaju.

Odgovarajuće tablete naći ćete u
Miele asortimanu sredstva za pranje.
Kod korištenja sredstava za pranje s
višenamjenskom funkcijom (tablete,
koje pored funkcije pranja sadrže i
funkciju sredstva za ispiranje i
omekšavanja vode) preporučuje se,
iz razloga kratkih vremena rada i
ovisno o kvaliteti vode, dodatno ko­rištenje sredstva za ispiranje i soli za
regeneraciju (u smanjenoj koncentra­ciji).

 Praškasto sredstvo za pranje ili table-

te stavite u pretinac spremnika za
doziranje sredstva za pranje.

Doziranje sredstva za pranje

U pretinac sredstva za pranje pristaje
maksimalno 50ml sredstva za pranje.

U pretincu sredstva za pranje su kao
pomoć pri doziranju postavljene oz­nake: 20, 30, max. One pokazuju kod
vodoravno otvorenih vrata približnu ko­ličinu punjenja u ml i maksimalnu visinu
punjenja.
Ovisno o proizvođaču i veličini granula,
one daju približnu količinu punjenja u
gramima.

 Pridržavajte se uputa za doziranje na-

vedenih na ambalaži sredstva za
pranje.

 Ako nije drugačije navedeno, dozirajte

jednu tabletu za pranje ili prema stup­nju zaprljanja posuđa 20do 30ml
sredstva za pranje u dotični pretinac.

Ako stavite manju količinu sredstva za
pranje od preporučene, posuđe
vjerojatno neće biti potpuno čisto.

45

Sredstvo za pranje

Punjenje sredstva za pranje

 Odignite žutu tipku na poklopcu sp-

remnika sredstva za pranje.

Poklopac iskače.
Nakon programskog ciklusa poklopac je
također otvoren.

Poklopac pretinca sredstva za pranje
ne smije biti zalijepljen sredstvom za
pranje. To može dovesti do toga, da
se poklopac tijekom izvođenja prog­rama neće otvoriti.

Ne prepunjavajte pretinac sredstva
za pranje.

 Zatvorite također i ambalažu sredstva

za pranje. U protivnom se sredstvo za
pranje može skrutiti.

 Napunite sredstvo za pranje u odgo-

varajući pretinac.

 Pomaknite poklopac pretinca sredst-

va za pranje dok jasno ne uskoči u
ležište.

46

 Kod programa s pretpranjem (pogle-

dajte poglavlje „Pregled programa“)
možete dodatno staviti manju količinu
sredstva za pranje na unutrašnji lim
vrata.

Sredstvo za pranje

Tekuće sredstvo za pranje

Perilica posuđa može se po želji op­remiti i vanjskom pumpom za doziranje
tekućeg sredstva za pranje (DOS modu­lom).

Za aktiviranje sustava za doziranje i po­dešavanje doziranja sredstva za pranje
pogledajte poglavlje „Postavke izborni­ka, Eksterno doziranje“.

Kod specijalnih zaprljanja i kad se
dozira tekuće sredstvo za pranje obra­tite se Miele servisu kako biste sredst­vo za pranje optimalno uskladili situa­ciji.

Punjenje odnosno zamjena sp­remnika

DOS modul je opremljen nadzorom razi­ne napunjenosti, koji kod pada ispod
minimalne razine napunjenosti na zas­lon šalje poruku Nadopunite sred. za pr..

 Čim se prikaže poruka na zaslonu, po

završetku programa promijenite sp­remnik s dotičnom procesnom kemi­kalijom.

 Potvrdite napomenu tipkom OK.

Pravovremeno zamijenite spremnik,
kako bi spriječili da se potpuno isp­razni i usisava „na prazno“.

U takvom slučaju se dozirni sustav
prije sljedećeg programa mora
odzračiti.

 Postavite spremnik na otvorena vrata

komore za pranje ili na podlogu koja
se može lako očistiti.

 Izvucite poklopac sa spremnika i iz-

vadite usisno koplje. Usisno koplje
položite na otvorena vrata komore za
pranje.

 Napunite spremnik ili ga zamijenite,

postavite usisno koplje i pritisnite
poklopac prema dolje dok ne uskoči
na svoje mjesto. Pri tome pazite na
oznaku u boji.

 Pomicanjem prilagodite usisno koplje

veličini spremnika, dok ne dosegnete
dno kanistra.

 Dobro obrišite eventualno razlivenu

procesnu kemikaliju.

 Postavite spremnik na pod pored pe-

rilice posuđa ili u susjedni ormarić.
Spremnik se mora nalaziti u razini
uređaja, a ne iznad ili na uređaju za
pranje.

 Potom se dozirni sustav mora

odzračiti.

47

Sredstvo za pranje

Kontroliranje potrošnje

Redovito kontrolirajte potrošnju korište­nih procesnih kemikalija prema razini
napunjenosti u spremniku, kako bi
mogli prepoznati eventualne nepravil­nosti kod doziranja.

Promjena sredstva za pranje posuđa

Ukoliko želite promijeniti sredstvo za
pranje posuđa, prije stavljanja novog
sredstva potrebno je isprazniti sustav za
doziranje i isprati ga vodom, kako bi
spriječili eventualne reakcije koje se
mogu odviti između različitih sredstva
za pranje.

 Izvadite usisno koplje iz spremnika i

odložite ga u spremnik napunjen vo­dom.

 Pokrenite dva puta funkciju „Odzrači-

vanje sustava za doziranje“ (pogledaj­te poglavlje „Postavke izbornika,
Vanjsko doziranje“) kako biste isprali
sustav.

 Zatim postavite usisno koplje u novi

spremnik i pokrenite funkciju
„Odzračivanje sustava za doziranje“.

Sustav za doziranje je spreman za rad.

Pridržavajte se uputa za doziranje
koje preporučuje proizvođač sredst­va za pranje, bez obzira radi li se o
sredstvu u prahu ili tekućem sredstvu
za pranje.

48

Korištenje

Uključivanje perilice posuđa

 Otvorite slavinu za vodu ako je zatvo-

rena.

 Otvorite vrata.
 Provjerite mogu li se prskalice slo-

bodno okretati.

 Dodirnite senzorsku tipku.

Ako je perilica posuđa prije već bila
isključena dulje od 1minute, senzors­ku tipku morate dodirnuti nešto
duže (zaštita od aktivacije prilikom
brisanja).

Na zaslonu se kratko prikazuje odabrani
program i svijetli odgovarajuća senzors­ka tipka.
Zatim se u slučaju potrebe na nekoliko
sekundi prikazuje procjena potrošnje
vode odabranog programa.
Zaključno se zaslon prebacuje na prikaz
predviđenog trajanja odabranog progra­ma.

Odabir programa

Program odaberite ovisno o vrsti po­suđa i stupnju zaprljanja.

U poglavlju „Pregled programa“ opisa­ni su programi i područja njihove prim­jene.

 Dodirnite senzorsku tipku željenog

programa.

Senzorska tipka odabranog programa
svijetli.

Ostali programi nalaze se pod.
 Po potrebi dodirnite senzorsku tip-

ku.

Na zaslonu se prikazuje prvi idući prog­ram.

 Željeni program birate senzorskim tip-

kama na zaslonu.

Sada možete birati opcije programa
(pogledajte poglavlje „Opcije progra­ma“).

Ako su odabrane programske opcije,
svijetle prema potrebi odgovarajuće
senzorske tipke.

49

Korištenje

Prikaz trajanja programa

Prije početka programa na zaslonu se
prikazuje vremensko pretpostavljeno
trajanje odabranog programa. Tijekom
odvijanja programa se s otvorenim vra­tim prikazuje preostalo vrijeme do zav­ršetka programa.

Određeni programski korak označen je
simbolom:

 Pretpranje/Namakanje
 Pranje
 Međuispiranje
 Zadnje ispiranje
 Sušenje
 Završetak

Podaci o trajanju mogu se mijenjati za
isti program. Trajanje programa između
ostaloga ovisi o temperaturi ulazne vo­de, ciklusu regeneracije uređaja za
omekšavanje vode, količini i zaprljanju
posuđa.

Pokretanje programa

 Pokrenite program tako što ćete zat-

voriti vrata.
Prethodno prikazane poruke na zas­lonu potvrdite s OK.

Optička kontrola rada svijetli kao potvr­da da je program započeo.

Tijekom odvijanja programa, kod otvo­renih vrata, pritiskom na OK možete
prikazati naziv tekućeg programa.

 Opasnost od opeklina uslijed

vruće vode.
Tijekom uporabe voda u perilici po-

suđa može biti vruća.
Tijekom uporabe vrata otvorite vrlo

pažljivo.

Kada prvi puta odaberete neki od prog­rama, prikazuje se prosječno trajanje
programa uz uporabu tople vode.

Vrijednosti za vrijeme u poglavlju „Preg­led programa“ odgovaraju trajanju prog­rama kod normalnog punjenja i normal­ne temperature.

Kod svakog programskog tijeka upravl­jač prilagođava trajanje programa ovis­no o temperaturi vode koja ulazi i količi­ni posuđa.

50

Korištenje

Završetak programa

Na kraju programa polako treperi optički
prikaz rada kad su vrata zatvorena i
eventualno se oglašavaju zvučni signali.

Kada su vrata zatvorena optička kontro­la rada gasi se 10minuta nakon zav­ršetka programa.

Program je završen, ako se na zaslonu
prikazuje porukaZavršetak.

Ako je uključena funkcija „AutoOpen“,
vrata se u nekim programima automats­ki malo otvaraju (pogledajte poglavlje
„Postavke“, odlomak „AutoOpen“).
Time se poboljšava sušenje.

Ako je uključena funkcija programiranja

Potrošnja, može se prikazati stvarna pot-

rošnja energije i vode u tekućem prog­ramu (pogledajte poglavlje „Ekološko
pranje posuđa“, odlomak „Prikaz pot­rošnje EcoFeedback“).

Ventilator za sušenje eventualno radi
još nekoliko minuta po završetku
programa.

Upravljanje energijom

Perilica posuđa se samostalno isključu­je 10minuta nakon zadnjeg pritiska na
neku senzorsku tipku ili završetka prog­rama, kako bi se uštedjela energija..

Perilicu posuđa možete ponovno ukl­jučiti senzorskom tipkom.

Ako je perilica posuđa prije već bila iskl­jučena dulje od 1minute, senzorsku tip­ku morate dodirnuti nešto duže (zaš­tita od aktivacije prilikom brisanja).

Tijekom izvođenja programa ili ako se
javi neka greška, perilica se neće sam­ostalno isključiti.

 Oštećenja uzrokovana vodenom

parom.
Vodena para može oštetiti osjetljive

rubove radne ploče, ako se nakon
kraja programa otvore vrata i ventila­tor više ne radi.

Ako ste isključili automatsko otvaran­je vrata (pogledajte poglavlje „Pos­tavke“, odlomak „AutoOpen“) i ako
unatoč tome želite nakon završetka
programa otvoriti vrata, tada ih pot­puno otvorite.

51

Korištenje

Isključivanje perilice posuđa

 Otvorite vrata.
 Perilicu u svakom trenutku možete is-

ključiti pritiskom na senzorsku tip­ku.

 Upit Isključiti uređaj potvrdite s OK.
Ako tijekom odvijanja programa isključi-

te perilicu, program se prekida.
Na ovaj način možete također prekinuti i

rad tajmera.
 Kada ste dodirnuli senzorsku tipku,

no još ne želite prekinuti program, na
zaslonu tipkom odaberite opciju Ne

isključiti uređaj i potvrdite s OK.

 Šteta uzrokovana vodom koja

istječe.
Prolivena voda može uzrokovati šte-

tu.
Zbog sigurnosnih razloga zatvorite

slavinu za dovod vode ako na dulje
vrijeme ostavljate perilicu bez nadzo­ra, primjerice tijekom godišnjeg od­mora.

Vađenje posuđa iz perilice

Vruće posuđe osjetljivo je na udarce.
Ostavite stoga da se nakon isključenja
posuđe toliko ohladi u perilici da ga
možete dobro primiti rukama.

Ako vrata nakon isključenja perilice ot­vorite do kraja, posuđe će se brže hladi­ti.

 Posuđe prvo izvadite iz donje košare,

zatim iz gornje košare i na kraju iz
3DMultiFlex ladice za pribor za jelo
(ako postoji).
Na taj način ćete spriječiti kapanje
vode s gornje košare ili 3DMultiFlex
ladice na posuđe u donjoj košari.

52

Korištenje

Prekid programa

Program se prekida, čim se otvore vra­ta.

Kada se vrata ponovno zatvore u roku
od 4sekunde, program se nakon neko­liko sekundi nastavlja na mjestu, na ko­jem je bio prekinut.

Nakon 4sekunde po otvaranju vrata, na
zaslonu se pojavljuje pitanjeNastavak s

OK.

Pritisnite tipku OK i zatvorite vrata.
Program se nastavlja na onom mjestu,
na kojem je bio prekinut.

 Opasnost od opeklina uslijed

vruće vode.
Tijekom uporabe voda u perilici po-

suđa može biti vruća.
Tijekom uporabe vrata otvorite vrlo

pažljivo.

Prekid ili promjena programa

Ako je poklopac pretinca sredstva za
pranje već otvoren, napunite ponovno
sredstvo za pranje i zatvorite poklo­pac.

 Ponovno uključite perilicu pritiskom

na senzorsku tipku.

 U roku od 4sekunde odaberite željeni

program i pokrenite ga tako da zatvo­rite vrata.

 Nakon 4sekunde na zaslonu se

pojavljuje pitanjeNastavak s OK.
Pritisnite tipku OK i zatvorite vrata.

Optička kontrola rada svijetli kao potvr­da da je program započeo.

Kod prekida programa mogu otpasti
važne faze programa.

Ako morate prekinuti program, nap­ravite to u prvih nekoliko minuta na­kon njegovog početka.

Ako je program već pokrenut, možete
ga prekinuti na sljedeći način:

 Otvorite vrata.
 Isključite perilicu pritiskom na senzor-

sku tipku.

 Upit Isključiti uređaj potvrdite s OK.
Ako želite odabrati drugi program:
 Kod ručnog doziranja sredstva za

pranje provjerite, je li pretinac sredst­va za pranje još zatvoren.

53

Opcije programa

Opcije

Opcije možete aktivirati i deaktivirati pri­je pokretanja programa pomoću pojedi­ne tipke i putem zaslona.

 Otvorite vrata.
 Perilicu posuđa uključite pritiskom na

senzorsku tipku.

Senzorska tipka Start treperi.

 Odaberite program.
 Pritisnite tipku željene opcije.

Indikator odgovarajuće tipke svijetli ako
je ta opcija raspoloživa za odabrani
program.

Ako se odabrani program ne može
kombinirati s opcijom, na zaslonu se
prikazuje odgovarajuća poruka.

 U tom slučaju poruku potvrdite s OK.
 Pokrenite program tako što ćete zat-

voriti vrata.

Odabrana opcija ostaje aktivna za poje­dini program, sve dok postavku ponov­no ne promijenite.

Preostalo vrijeme

Opcija preostalog vremena je stan­dardno odabrana i prikazuje preostalo
vrijeme odvijanja programa.

Temperatura

Opcija Temperature prikazuje aktual­nu temperaturu bloka pranja.

Dodatno sušenje

Opcija dodatnog sušenja potiče po­većanje snage sušenja u programima u
kojima je opcija djelotvorna.

Produženim trajanjem rada ventilatora
povećava se potrošnja energije.

Kod aktivirane AutoOpenfunkcije vrata
se otvaraju na završetku programa.

Postavke 

Opcija postavki  otvara izbornik na
uređaju i možete poduzeti promjene u
programskim parametrima.

Za ostale informacije proučite poglavlje
„Postavke izbornika“.

54

Opcije programa

Tajmer

S tajmerom imate više mogućnosti,
odgoditi početak programa za neko
kasnije vrijeme. Možete podesiti vrijeme
početka ili vrijeme završetka programa.
Osim toga s funkcijama EcoStart ili

SmartStart imate i mogućnost korištenja

povoljnije električne energije u različito
vrijeme.

Kod ručnog doziranja sredstva za
pranje sredstvo se u pretincu za
doziranje može pretvoriti u grudice te
se tada neće u potpunosti isprati.

Kod primjene tajmera pazite da je
prilikom punjenja sredstva za pranje
pretinac za doziranje suh. Po potrebi
prethodno brisanjem posušite preti­nac za sredstvo za pranje.
Nemojte upotrebljavati tekuća sred­stva za pranje. Sredstvo za pranje bi
moglo iscuriti.

 Sredstvo za pranje je opasno po

zdravlje.
Kako djeca ne bi došla u dodir sa

sredstvom za pranje:
Sredstvo za pranje napunite u perili-

cu neposredno prije pokretanja
programa, odnosno prije aktiviranja
tajmera.

Aktiviranje tajmera

 Otvorite vrata.
 Uključite perilicu posuđa pritiskom na

senzorsku tipku.

 Odaberite željeni program.
 Dodirnite senzorsku tipku.

Senzorska tipka svijetli.
Sa senzorskim tipkama možete

birati između funkcija Početak u, Završe-

tak u i EcoStart ili po potrebi SmartStart.

 Željenu funkciju potvrdite s OK.
Prikazuje se zadnje odabrano vrijeme

tajmera i označen je blok sa brojkama
sati.

 Željeno vrijeme tajmera unesite senz-

orskim tipkama i potvrdite s OK.

Ako prilikom podešavanja vremena više
sekundi ne izvršite nikakvo podešavan­je, zaslon se ponovno vraća jednu razi­nu izbornika natrag. U tom slučaju mo­rate ponoviti Vaša podešavanja.

Nakon aktiviranja tajmera isključuju se
svi prikazi nakon nekoliko minuta, ka­ko bi se uštedjela energija.

Tajmer također možete aktivirati putem
Miele@mobile aplikacije.

55

Opcije programa

Podešavanje „Početak u“

Kod funkcije Početak u podesite točno
željeno vrijeme početka programa.

 Sate podesite senzorskim tipka-

ma te potvrdite senzorskom tip­kom OK.

Sati se pohranjuju i označeno je polje s
brojkama koje označavaju minute.

 Minute podesite senzorskim tipka-

ma i potvrdite s OK.

Nekoliko se minuta prikazuje pohran­jeno vrijeme početka odabranog prog­rama.

 Zatvorite vrata.
Odabrani program pokreće se automat-

ski u zadano vrijeme.

Podešavanje „Završetak u“

Funkcijom Završetak u podesite vrijeme,
do kojega odabrani program treba naj­kasnije završiti.

 Sate podesite senzorskim tipka-

ma te potvrdite senzorskom tip­kom OK.

Sati se pohranjuju i označeno je polje s
brojkama koje označavaju minute.

 Minute podesite senzorskim tipka-

ma i potvrdite s OK.

Nekoliko se minuta prikazuje izračunato
vrijeme početka odabranog programa.

Ako se zbog predugog trajanja progra­ma ne može ostvariti podešeno vrijeme
završetka, prikazuje se napomena u
svezi podesivog vremenskog intervala.

 Napomenu prema potrebi potvrdite s

OK.

 Zatvorite vrata.
Kod postizanja izračunatog vremena

pokreće se odabrani program automat­ski.

56

Opcije programa

Podešavanje „EcoStart“

Funkcija EcoStart Vam omogućuje koriš­tenje vremenski promjenjivih tarifa po­voljnije električne energije. U tu svrhu
prvo morate trajno podesiti do 3vre­menske zone vezane za tarifu električne
energije (pogledajte poglavlje „Postav­ke“, odlomak „EcoStart“).
Onda podesite vrijeme kada želite da
odabrani program pranja završi.
Perilica posuđa se automatski uključuje
u najpovoljnijoj tarifi unutar unesenog
vremena.

 Sate podesite senzorskim tipka-

ma te potvrdite senzorskom tip­kom OK.

Sati se pohranjuju i označeno je polje s
brojkama koje označavaju minute.

 Minute podesite senzorskim tipka-

ma i potvrdite s OK.

Nekoliko se minuta prikazuje izračunato
vrijeme početka odabranog programa.

 Zatvorite vrata.
Kod postizanja izračunatog vremena

pokreće se odabrani program automat­ski.

Podešavanje „SmartStart“

S funkcijom SmartStart možete u bilo ko­je vrijeme automatski uključiti perilicu
posuđa, te na taj način koristiti najpo­voljniju tarifu pružatelja električne ener­gije.

Za korištenje ove funkcije možda ćete
trebati dodatan tehnički pribor.

Kada u izborniku Postavke  aktivirate
funkciju SmartStart tada se u izborniku
Tajmer više ne prikazuje funkcija

EcoStart, već SmartStart (pogledajte pog-

lavlje „Postavke“, odlomak
„Miele@home“).

Ukoliko Vaš opskrbljivač električne
energije nudi ovu vrstu usluge, u trenut­ku najpovoljnije tarife električne energije
biti će Vam poslan signal.
Tim signalom se pokreće perilica po­suđa.

Možete podesiti vrijeme najkasnijeg
završetka programa. Perilica posuđa će
izračunati potrebno vrijeme za odvijanje
programa pranja shodno podešenom
najkasnijem vremenu završetka progra­ma i signalu povoljne tarife električne
energije.

57

Opcije programa

Podesite vrijeme kada želite da odabra­ni program pranja završi.

 Sate podesite senzorskim tipka-

ma te potvrdite senzorskom tip­kom OK.

Sati se pohranjuju i označeno je polje s
brojkama koje označavaju minute.

 Minute podesite senzorskim tipka-

ma i potvrdite s OK.

Prikazuje se poruka Čekanje na Smart-

Start.

 Zatvorite vrata.
Odabrani program pokreće se automat-

ski, u trenutku kada je poslan signal od
opskrbljivača električne energije ili je
postignuto najkasnije vrijeme za aktiva­ciju podešenog početka programa.

Promjena ili brisanje podešenog vre­mena

Možete promijeniti ili izbrisati podešeno
vrijeme tajmera.

 Otvorite vrata.
 Dodirnite senzorsku tipku.
 Senzorskim tipkama na zaslonu

odaberite prethodno aktiviranu funk­ciju tajmera i potvrdite s OK.

 Senzorskim tipkama odaberite

funkcije Izmjena ili Brisanje i potvrdite s
OK.

Podešeno vrijeme možete promijeniti
nakon što ste funkciju Izmjena potvrdili s
OK.

Nakon što funkcija Brisanje potvrđena s
OK na zaslonu se prikazuje vrijeme tra­janja odabranog programa.
Senzorska tipka se gasi, a senzorska
tipka odabranog programa svijetli.

Sada možete pokrenuti program ili iskl­jučiti perilicu.

58

Ako tijekom odvijanja tajmera isključite
perilicu, tajmer se također prekida.

Podešeno vrijeme tajmera možete pro­mijeniti ili izbrisati i putem
Miele@mobile aplikacije.

Opcije programa

Aktivacija daljinskog pokre­tanja

Svoju perilicu posuđa možete daljinski
pokrenuti pomoću Miele@mobile aplika­cije. U tu svrhu prvo morate instalirati
aplikaciju na mobilni krajnji uređaj, peri­licu posuđa povezati na svoju WLAN
mrežu (pogledajte poglavlje „Postavke“,
odlomak „Miele@home“) te po potrebi
uključiti opciju Daljinsko upravljanje (pog­ledajte poglavlje „Postavke“, odlomak
„Daljinsko upravljanje“).

 Otvorite vrata.
 Perilicu posuđa uključite pritiskom na

senzorsku tipku.

 Dodirnite senzorsku tipku.
Senzorska tipka svijetli.
 Isključite perilicu pritiskom na senzor-

sku tipku.

 Zatvorite vrata.
Sada možete svoju perilicu posuđa

daljinski pokrenuti s Miele@mobile apli­kacijom.

Opcija „Daljinsko pokretanje“ ostaje ak­tivna, sve dok ju ne isključite senzors­kom tipkom. Opcija ostaje aktivna
čak i ako u međuvremenu perilicu po­suđa isključite i ponovo uključite.

Čak i ako opcija „Daljinsko pokretanje“
nije uključena u Miele@mobile aplikaciji
možete dohvatiti status svoje perilice
posuđa i vršiti podešavanja.

Ako se pokrene program putem zatva­ranja vrata perilice, opcija „Daljinsko
pokretanje“ se automatski aktivira za
trajanje programa.

59

Pregled programa

Program Primjena Sredstvo za pranje

Sljedeće se informacije odnose

na Miele proizvode za pranje.



Kratki program

Poštujte napomene proiz-

Pretinac za sredstvo za pran-

Za svježe, slabo prianjajuće ostatke hrane. 20–25g

vođača!

1)

je

ili 1 tableta



Univerzalni
program



Intenzivni
program



Čaše



ECO *)



Plastika



Higijenski
program



Hladno pretp­ranje

Kod normalnih, lagano sasušenih ostataka
hrane.

Za zapečene, čvrsto prianjajuće, jako sasušene
ostatke hrane koji sadrže 1) bjelančevine ili škrob

20–25g

ili 1 tableta

20–25g

ili 1 tableta

Poseban program za čaše. 20–25g

ili 1 tableta

Energetski štedljivi program s dužim trajanjem za
normalnim, lagano sasušenim ostacima hrane.

20–25g

ili 1 tableta

Poseban program za plastiku. 20–25g

ili 1 tableta

Specijalni higijenski program za higijenski zaht­jevno posuđe

20–25g

ili 1 tableta

Za ispiranje jako zaprljanog posuđa, primjerice
za prethodno uklanjanje nečistoća ili izbjegavan­je jakog sušenja ostataka ako se pokretanje
kompletnog programa još ne isplati.

*) Ovaj je program najefikasniji obzirom na kombiniranu potrošnju energije i vode za pranje normalno
zaprljanog posuđa.
(fiksni program koji se ne može mijenjati)

1)

pogledajte poglavlje „Sredstvo za pranje“

60

Tijek programa

Pregled programa

Pretpranje Pranje Međuispiranje Zadnje ispiran-

je

X

6min

X

6min

X

6min

X

60-65°C

1min

X

65°C

6min

X

75°C

6min

X

50°C

1min

X
51,5°C
44min

X

50°C

1min

X

75°C

8min

2)

X

40s

X

3min

X

3min

X

3min

X

4min

X

5min

X

3min

X

65°C

30s

X

65°C

2min

X

65°C

2min

X

50°C

2min

X

48°C

10min

X
60°C
1min

X

70°C

3min

3)

3)

3)

3)

X
hladno
10min

Sušenje Auto Open

(X)

20min

(X)

4)

(X)

(X)

30min

(X)

(X)

30min

(X)

(X)

20min

X

(X)

127min

X

(X)

30min

X

(X)

30min

X = programski koraci
(X) = opcionalno odaberivi programski koraci (pogledajte „Opcije programa, Opcije“)

2)

Postignuta temperatura ovisi o predmetima pranja, količini predmeta pranja i temperaturi dovodne

vode.

3)

Opcija povišenja temperature na 75°C.

4)

Kod povišenja temperature na 75°C produžuje se vrijeme sušenja na 30min.

61

Pregled programa

Program



Kratki prog­ram



Univerzalni
program



Intenzivni
program



Čaše



Plastika



Higijenski
program

Potrošnja

6)

Trajanje

6)

Električna energija Voda

Hladna voda

15°C

Topla voda

55°C

Hladna voda

15°C

Topla voda

55°C

2,1kW 7,3kW 2,1kW 7,3kW 2,1kW 7,3kW 2,1kW 7,3kW 2,1kW 7,3kW

1,4kWh 0,9kWh 14,7l 53min7)22min7)36min7)17min

7)

1,5kWh 1,0kWh0,9kW

h

14,8l 65min7)34min7)49min7)31min

7)

1,7kWh 1,0kWh 19,2l 79min7)48min7)58min7)43min

7)

1,0kWh 0,4kWh 15,3l 43min7)23min7)27min7)19min

7)

1,3kWh1,2kWh0,6kWh0,5kW

19,5l 90min 65min 68min 60min

h

1,9kWh1,8kWh1,2kWh1,1kW

h

19,2l 85min7)53min7)65min7)47min

7)



Hladno
pretpranje

6)

Navedene vrijednosti određene su prema EN50242 za priključak od 2,1 i 7,3kW. Zbog drugačijih

0,02kWh 0,02kWh 4,5l 13min 13min

uvjeta može doći do značajnih razlika.
Prikazano trajanje prilagođava se uvjetima Vašeg kućanstva.

7)

Podatak se odnosi na trajanje pranja bez sušenja.

62

Vrijednosti potrošnje u ECOprogramu

Pregled programa

55°C

8)

Hladna voda

15°C

Program

Električna energija Voda

Hladna voda

15°C

2,1kW 7,3kW 2,1kW 7,3kW 2,1kW 7,3kW 2,1kW 7,3kW 2,1kW 7,3kW

 ECO
14kompleta
posuđa

8)

Navedene vrijednosti za program ECO dobivene su u standardiziranim uvjetima ispitivanja. U praksi

može doći do odstupanja vrijednosti, koja su uvjetovana odabranim postavkama, programskim opci­jama ili uvjetima korištenja.

0,950kWh 0,6kWh 12l 250min 245min

Potrošnja

Topla voda

Trajanje

8)

Topla voda

55°C

63

Čišćenje i održavanje

Održavanje

Kako bi se povećala dugovječnost peri­lice posuđa barem jednom godišnje
Miele servis treba servisirati uređaj.

Servis obuhvaća sljedeće točke:

- Električnu sigurnost prema VDE
0701/0702

- Mehanika vrata i brtva vrata

- Pričvršćenja i priključci u prostoru za
pranje

- Dovod i odvod vode

- Interni i eksterni dozirni sustavi

- Prskalice

- Kombinacija filtarskih sita

- Sabirna posuda s odvodnom pum­pom i nepovratnim ventilom

- Sve košare i umetke

Unutar održavanja provodi se i kontrola
sljedećih funkcija:

- Tijek programa radi provjere

 Šteta uzrokovana neprikladnim

sredstvima za čišćenje.
Sve su površine osjetljive na ogrebo-

tine. Sve površine mogu promijeniti
boju ili se promijeniti ako dođu dodir
s neprikladnim sredstvima za čišćen­je.

Upotrebljavajte samo prikladno sred­stvo za čišćenje pojedine površine.

Čišćenje prostora za pranje

Prostor za pranje se uglavnom sam čis­ti, ako se koristi pravilna količina sredst­va za pranje.

Ukoliko se usprkos tome primjerice na­kupljaju kamenac ili masnoće, te naku­pine možete ponovno ukloniti pomoću
specijalnog sredstva za čišćenje (do­bavljivo putem Miele servisa ili Miele in­ternet trgovine). Vodite računa o uputa­ma na pakiranju sredstva za pranje.

 Redovito čistite sito u prostoru za

pranje.

- Provjera nepropusnosti

- Svi mjerni sustavi bitni za sigurnost
(prikaz stanja pogreške)

- Sigurnosne značajke

Redovito provjeravajte opće stanje
perilice posuđa (otprilike svakih 4–6
mjeseci). Tako ćete otkrili smetnje
prije nego što se pojave.

64

Čišćenje i održavanje

Čišćenje vrata i brtve na vrati­ma

Mlazovi vode iz prskalica ne dosežu
brtve vrata i bočne strane vrata perilice
te se ne mogu čistiti.

 Redovito obrišite prolivene namirnice

i ostatke pića vlažnom krpom s brtve
vrata i stranica perilice kako bi izbjegli
stvaranje plijesni.

Čišćenje upravljačke ploče

 Upravljačku ploču čistite samo vlaž-

nom krpom.

Čišćenje vodiča svjetlosti

Vodič svjetlosti optičke kontrole rada
nalazi se u pokrovnoj foliji ispod radne
ploče.

 Po potrebi očistite vodič svjetlosti sa-

mo vlažnom krpom.

Čišćenje prednje strane uređa­ja

 Šteta uzrokovana zaprljanjima.

Ako zaprljanja ostaju dulje vrijeme, u
određenim uvjetima ne mogu se više
ukloniti i površine mogu izgubiti boju
ili se promijeniti.

Nečistoće je stoga najbolje odmah
ukloniti.

 Očistite prednju stranu uređaja spuž-

vicom, sredstvom za ručno pranje po­suđa i toplom vodom. Prednju stranu
na kraju osušite mekom krpom.
Za čišćenje možete upotrijebiti i čistu,
vlažnu krpu od mikrovlakana bez
sredstava za čišćenje.

65

Čišćenje i održavanje

Kako biste izbjegli oštećivanje pov­ršina, za čišćenje nemojte upotreblja­vati:

- sredstva za čišćenje koja sadrže so­du, amonijak, kiseline ili klor,

- sredstva za uklanjanje kamenca,

- abrazivna sredstva za čišćenje, prim­jerice prašak za ribanje, mlijeko za ri­banje, kamen za čišćenje,

- sredstva za čišćenje koja sadrže ota­pala,

- sredstva za čišćenje nehrđajućeg
čelika,

- sredstva za čišćenje perilica za po­suđe,

- sredstvo za čišćenje pećnice,

- sredstva za čišćenje stakla,

- grube četke i spužvice za ribanje
(primjerice spužvice za čišćenje lona­ca, korištene spužvice s ostacima
sredstva za ribanje),

- gumice za uklanjanje prljavštine,

- oštre metalne strugalice,

- čeličnu vunu,

- uređaje za parno čišćenje.

66

Čišćenje prskalica

Ostaci hrane mogu se nataložiti na sap­nice prskalica i na njihove ležajeve. Zato
morate redovito kontrolirati prskalice
(otprilike svaka 2-4 mjeseca).

 Oštećenja uzrokovana nečis-

toćama u optočnom sustavu.
Bez filtarskog sita nečistoće stižu u

optočni sustav i mogu ga začepiti.
Ne perite bez donje prskalice i bez

sita.
Pazite na to, da kod čišćenja sita i

prskalica grube nečistoće ne stignu u
optočni sustav.

 Isključite perilicu.

Izvadite gornju i srednju prskalicu

 Izvucite 3D MultiFlex ladicu (ako pos-

toji).

 Pritisnite gornju prskalicu prema gore,

kako bi unutrašnje nazubljenje us­kočilo u ležište, i odvrnite je u smjeru
suprotnom od kretanja kazaljke na
satu.

Čišćenje i održavanje

 Maticu srednje prskalice okrenite u

smjeru kazaljke na satu (pogledajte
sliku) i skinite prskalicu.

Vađenje donje prskalice

 Izvucite donju košaru.

 Maticu donje prskalice okrenite u sm-

jeru suprotnom od kazaljke na satu
i skinite prskalicu prema gore.

67

Čišćenje i održavanje

Čišćenje prskalica

 Ostatke hrane utisnite u sapnice po-

moću šiljatog predmeta.

 Dobro isperite prskalicu pod tekućom

vodom.

Postavljanje prskalice

 Ponovo postavite gornju i srednju pr-

skalicu.

 Ponovo namjestite donju prskalicu i

pazite da sita u ravnini naliježu na dno
prostora za pranje.

 Okrećite vijčani spoj donje prskalice u

smjeru kretanja kazaljke na satu, dok
strelica na prozorčiću ne pokaže na
simbol brave.

68

 Provjerite mogu li se prskalice slo-

bodno okretati.

 Oštećenja uzrokovana nečis-

toćama u optočnom sustavu.
Sa donjom prskalicom je učvršćena

kombinacija sita. Bez filtarskog sita
grube nečistoće mogu stići u optočni
sustav i začepiti ga.

Ne perite bez donje prskalice i bez
sita.

Čišćenje i održavanje

Provjera sita u prostoru za pranje

Kombinacija filtarskih sita na dnu pros­tora za pranje zadržava velike nečistoće
iz vode za pranje. Nečistoće na taj
način ne mogu stići u optočni sustav i
putem prskalica se ponovno raspršiti po
prostoru za pranje.

 Oštećenja uzrokovana nečis-

toćama u optočnom sustavu.
Bez filtarskog sita nečistoće stižu u

optočni sustav i mogu ga začepiti.
Ne perite bez donje prskalice i bez

sita.
Pazite na to, da kod čišćenja sita i

prskalica grube nečistoće ne stignu u
optočni sustav.

Sita se tijekom vremena mogu začepiti
prljavštinom. Vremensko razdoblje do
začepljenja ovisi o uvjetima u Vašem
kućanstvu.

Na zaslonu se svakih 50izvršenih prog­rama prikazuje poruka Provjerite filtar.

Čišćenje sita

 Isključite perilicu.
 Izvadite donju prskalicu (pogledajte

poglavlje „Čišćenje i održavanje“, od­lomak „Čišćenje prskalica“).

 Prije no što izvadite sita, uklonite gru-

ba zaprljanja, kako prljavština ne bi
dospjela u optočni sustav.

 Izvadite sito.

 Provjerite kombinaciju sita.
 Po potrebi očistite kombinaciju sita.
 Potvrdite dojavu pritiskom na OK.

69

Čišćenje i održavanje

 Za čišćenje unutrašnjosti sita mikro

filtar povucite za plastični prsten pre­ma dolje sa sita.

 Sve dijelove očistite pod mlazom vo-

de.
Kod čišćenja koristite eventualno čet­kicu za pranje.

 Ponovno nataknite mikrofiltar na

kombinaciju sita.

 Vratite sito na mjesto tako da bude u

ravnini s dnom prostora za pranje.

 Namjestite donju prskalicu s vijčanim

spojem ponovno na kombinaciju sita.

 Okrećite vijčani spoj u smjeru kretanja

kazaljke na satu, dok strelica na pro­zorčiću ne pokaže na simbol bra­ve.

 Oštećenja uzrokovana nečis-

toćama u optočnom sustavu.
Sa donjom prskalicom je učvršćena

kombinacija sita. Bez filtarskog sita
grube nečistoće mogu stići u optočni
sustav i začepiti ga.

Ne perite bez donje prskalice i bez
sita.

70

Čišćenje sita u dovodu vode

Za zaštitu dovodnog ventila za vodu u
vijčani spoj je ugrađeno sito. Ako je sito
zaprljano, u prostoru za pranje dotječe
premalo vode.

 Električni udar uzrokovan mrež-

nim naponom.
Na plastičnom kućištu priključka za

vodu nalazi se električni ventil.
Ne potapajte kućište u tekućinu.

 Odvojite perilicu posuđa s električne

mreže.
Za navedeno, isključite uređaj, a za­tim izvucite utikač iz utičnice.

 Zatvorite slavinu za vodu.

Čišćenje i održavanje

 Izvadite brtvu iz navojnog spoja.
 Prečku na plastičnom situ prihvatite

pomoću kombiniranih ili šiljatih kliješ­ta i izvucite sito.

 Odvrnite dovodni ventil za vodu.

 Očistite sito pod tekućom vodom.
 Sastavljanje se vrši obrnutim redosli-

jedom.

Čvrsto zavrnite priključnu maticu na
slavinu. Polako otvorite slavinu za
vodu. Ako se izljeva voda, dodatno
pritegnite vijčani spoj.

Sito za zaštitu od nečistoća mora se
vratiti na mjesto nakon čišćenja.

71

Čišćenje i održavanje

Čišćenje odvodne pumpe

Ukoliko po završetku programa u pros­toru za pranje i dalje ima vode, to je
znak da voda nije ispumpana. Moguće
je da su strana tijela blokirala odvodnu
pumpu. Strana tijela možete lako od­straniti.

 Odvojite perilicu posuđa s električne

mreže.
Za navedeno, isključite uređaj, a za­tim izvucite utikač iz utičnice.

 Iz prostora za pranje izvadite sito

(pogledajte poglavlje „Čišćenje i od­ržavanje“, odlomak „Čišćenje sita“).

 Pritisnite bravicu poklopca odvodne

pumpe prema unutra .

 Sakupite vodu iz prostora za pranje

pomoću manje posude.

 Preklopite poklopac prema unutra,

sve dok se ne može izvaditi .

 Isperite poklopac pod mlazom vode

kako bi uklonili sva strana tijela iz ne­povratnog ventila.

72

Odvodna pumpa nalazi se ispod pok­lopca (strelica).

 Opasnost od ozljeda krhotinama

stakla.
Krhotine stakla u odvodnoj pumpi iz-

razito su teško uočljive.
Pažljivo očistite odvodnu pumpu.

Čišćenje i održavanje

 Šteta uzrokovana nestručnim

čišćenjem.
Dijelovi su osjetljivi i mogu se oštetiti

prilikom čišćenja.
Pažljivo očistite odvodnu pumpu.

 Iz odvodne pumpe pažljivo izvadite

sva strana tijela. Radi kontrole, ručno
okrenite rotor odvodne pumpe. Rotor
se pritom može okrenuti samo snaž­nim zamahom.

 Poklopac ponovo umetnite okomito

odozgo.

Svakako ga zaključajte.

73

Pomoć pri smetnjama

Sami možete ukloniti većinu grešaka i smetnji, koje se mogu javiti u svakodnevnom
korištenju. U mnogo slučajeva možete uštedjeti vrijeme i novac, jer nećete morati
zvati servis.

Sljedeći pregled smetnji pomoći će Vam otkriti uzrok smetnje ili greške i njihovo
rješenje. Obratite pažnju na sljedeće:

 Opasnost uzrokovana nestručnim popravcima.

Nestručni popravci mogu biti opasni za korisnika.
Popravke smiju provoditi samo Miele servisna služba, od strane tvrtke Miele ov-

laštene stručne osobe ili odgovarajuće kvalificirani stručnjaci.

Tehničke smetnje

Problem Uzrok i rješenje

Perilica ne započinje s
radom.

Perilica više ne pere. Osigurač je isključen.

Nakon početka progra­ma optička kontrola ra­da više ne svijetli.

Vrata nisu pravilno zatvorena.
 Pritisnite vrata tako da mehanizam zatvaranja us-

koči na mjesto.

Utikač nije utaknut u utičnicu.
 Utaknite utikač.

Osigurač je isključen.
 Aktivirajte osigurač (najmanja vrijednost osigurača

navedena je na tipskoj naljepnici).

 Ako osigurač ponovno iskoči, nazovite Miele ser-

vis.

Perilica nije uključena.
 Perilicu posuđa uključite pritiskom na senzorsku

tipku.

 Aktivirajte osigurač (najmanja vrijednost osigurača

navedena je na tipskoj naljepnici).

 Ako osigurač ponovno iskoči, nazovite Miele ser-

vis.

Svjetlovod nije ispravno postavljen.
 Ispravno postavite vodič svjetlosti (pogledajte

nacrt za montažu).

74

Poruke o greškama

Problem Uzrok i rješenje

Optička kontrola rada
brzo treperi.
Oglašava se zvučni sig­nal upozorenja.
Na zaslonu se prikazuje
jedna od sljedećih
grešaka:

 Greška FXX

 Waterproof sustav

 Greška F78

Prije rješavanja problema:
 Isključite perilicu.

Možda je došlo do tehničke greške.

 Nakon nekoliko sekundi ponovno uključite perilicu.
 Ponovno pokrenite željeni program.

Ako se dojava greške ponovno prikaže, riječ je o teh­ničkoj smetnji.

 Isključite perilicu.
 Zatvorite slavinu za vodu.
 Nazovite Miele servis.

Aktivirao se Waterproof sustav.

 Isključite perilicu.
 Zatvorite slavinu za vodu.
 Nazovite Miele servis.

Greška u optočnoj pumpi.

 Isključite perilicu.
 Ponovo uključite perilicu.
 Ponovno pokrenite željeni program.

Ako se greška ponovno prikazuje, riječ je o tehničkoj
smetnji.

 Isključite perilicu.
 Zatvorite slavinu za vodu.
 Nazovite Miele servis.

Pomoć pri smetnjama

75

Pomoć pri smetnjama

Tipka za otvaranje vrata

Problem Uzrok i rješenje

Optička kontrola rada
brzo treperi.
Oglašava se zvučni sig­nal upozorenja.
Na zaslonu se prikazuje
sljedeća grešaka:

 F33

Prije rješavanja problema:
 Isključite perilicu.

Vrata se ne otvaraju automatski.
Možda je došlo do tehničke greške.

 Ručno otvorite vrata (pogledajte poglavlje „Prvo

puštanje u pogon“, odlomak „Otvaranje vrata“) i
ponovo uključite perilicu posuđa.

 Ako se poruka greške ponovi, obratite se Miele

servisu.

Vrata se ne zatvaraju automatski.
Vrata su možda blokirana nekim predmetom.

 Po potrebi uklonite smetnju i ponovno uključite pe-

rilicu.

 Ako se poruka greške ponovi, obratite se Miele

servisu.

76

Greška u dovodu vode

Problem Uzrok i rješenje

Optička kontrola rada
brzo treperi.
Oglašava se zvučni sig­nal upozorenja.
Na zaslonu se prikazuje
jedna od sljedećih poru­ka:

 Otvorite slavinu

 Dovod vode

 Greška F18

Slavina za vodu je zatvorena.
 Do kraja otvorite slavinu za vodu.

Prije rješavanja problema:
 Isključite perilicu.

Greška u dovodu vode.
 Do kraja otvorite slavinu za vodu i ponovno pokre-

nite program.

 Očistite filtarsko sito u dovodu vode (pogledajte

poglavlje „Čišćenje i njega“, odlomak „Sito u dovo­du vode“).

 Priključni tlak vode manji je od 50kPa.

Za pomoć se obratite vodoinstalateru.

 Možda je priključak kućne instalacije za odvod vo-

de postavljen preduboko pa morate podignuti od­vod vode (pogledajte poglavlje „Ugradnja“, odlo­mak „Polaganje crijeva“).

Pojavila se tehnička greška.

 Isključite perilicu.
 Zatvorite slavinu za vodu.
 Nazovite Miele servis.

Pomoć pri smetnjama

77

Pomoć pri smetnjama

Greška u odvodu vode

Problem Uzrok i rješenje

Optička kontrola rada
brzo treperi.
Oglašava se zvučni sig­nal za upozorenja.
Na zaslonu se prikazuje
sljedeća poruka:
Odvod vode

Prije rješavanja problema:
 Isključite perilicu.

Greška u odvodu vode.
U prostoru za pranje se možda nalazi voda.

 Očistite sito (pogledajte poglavlje „Čišćenje i od-

ržavanje“, odlomak „Čišćenje sita“).

 Očistite odvodnu pumpu (pogledajte poglavlje

„Čišćenje i održavanje“, odlomak „Čišćenje sita“).

 Eventualno izravnajte pregib ili spustite povišenje

na odvodnom crijevu.

78

Općeniti problemi s perilicom posuđa

Problem Uzrok i rješenje

Vrata se kucanjem ne
mogu otvoriti.

Indikatori i zaslon su
zatamnjeni.

Osvjetljenje prostora za
pranje se ne uključuje
prilikom otvaranja vrata.

U pretincu sredstva za
pranje nakon ispiranja
ostaju ostatci sredstva
za pranje.

Poklopac pretinca sred­stva za pranje se ne
može zatvoriti.

Nakon završetka prog­rama na unutarnjoj stra­ni vrata i eventualno na
unutarnjim stranicama
uređaja nalazi se film
koji nastaje od vlage.

Otvaranje vrata putem funkcije Knock2open trajno je
isključeno.

 Ponovno uključite otvaranje vrata (pogledajte pogl-

avlje „Postavke“, odlomak „Knock2open“).

U slučaju da otvaranje vrata ne funkcionira ili ako je
nestala električna energija, vrata možete otvoriti i ruč­no s priloženom pomoći za otvaranje vrata (pogledaj­te poglavlje „Prvo puštanje u pogon“, odlomak „Sred­stvo za otvaranje vrata“).

Perilica se automatski isključuje radi uštede energije.
 Ponovno uključite perilicu pritiskom na senzorsku

tipku.

Osvjetljenje prostora za pranje je trajno isključeno.
 Ponovo uključite osvjetljenje prostora za pranje

(pogledajte poglavlje „Postavke“, odlomak „Brilli­antLight“).

Osvjetljenje prostora za pranje je u kvaru.
 Nazovite Miele servis.

Pretinac za sredstvo za pranje je prilikom punjenja još
bio vlažan.

 Sredstvo za pranje punite samo u suhi pretinac.

Zalijepljeni ostaci sredstva za pranje blokiraju bravi­cu.

 Uklonite ostatke sredstva za pranje.
Normalni način funkcioniranja sustava za sušenje.

Vlaga isparava nakon nekog vremena.

Pomoć pri smetnjama

79

Pomoć pri smetnjama

Problem Uzrok i rješenje

Nakon završenog prog­rama u prostoru za
pranje nalazi se voda.

Prije rješavanja problema:
 Isključite perilicu.

Sito u prostoru za pranje je začepljeno.
 Očistite sito (pogledajte poglavlje „Čišćenje i od-

ržavanje“, odlomak „Čišćenje sita“).

Blokirana je odvodna pumpa.
 Očistite odvodnu pumpu (pogledajte poglavlje

„Čišćenje i održavanje“, odlomak „Čišćenje sita“).

Odvodno crijevo je presavijeno.
 Izravnajte pregib na odvodnom crijevu.

80

Šumovi

Problem Uzrok i rješenje

Čuje se zvuk udaranja u
prostoru za pranje

Čuje se zvuk klopotanja
u prostoru za pranje

Čuje se zvuk udaranja u
vodovodnoj instalaciji

Prskalica udara o posuđe.
 Vrata oprezno otvorite i drugačije rasporedite po-

suđe koje smeta prskalicama.

Posuđe se pomiče u prostoru za pranje.
 Vrata oprezno otvorite i fiksnije rasporedite po-

suđe.

Neko strano tijelo (npr. krhotina) nalazi se u odvodnoj
pumpi.

 Uklonite strana tijela iz odvodne pumpe (pogledaj-

te poglavlje „Čišćenje i održavanje“, odlomak
„Čišćenje sita“).

Zvuk može uzrokovati postojeći sustav dovodnih ci­jevi ili njihov presjek.

 To nema utjecaja na funkciju perilice posuđa. Po

potrebi potražite pomoć vodoinstalatera.

Pomoć pri smetnjama

81

Pomoć pri smetnjama

Nezadovoljavajući učinak pranja

Problem Uzrok i rješenje

Posuđe nije čisto. Posuđe nije bilo ispravno posloženo.

 Pridržavajte se napomena iz poglavlja „Primjeri

razvrstavanja posuđa“.

Odabran je preslab program.
 Odaberite jači program (pogledajte poglavlje:

„Pregled programa“).

Kod ručnog doziranja sredstva za pranje dozirano je
premalo sredstva za pranje.

 Upotrijebite više sredstva za pranje ili odaberite

drugi proizvod.

Prskalice su blokirane visokim dijelovima posuđa.
 Izvršite provjeru ručnim okretanjem prskalice i po

potrebi drugačije razvrstajte posuđe.

Kombinacija filtarskih sita u prostoru za pranje nije
čista ili nije pravilno postavljena.
Posljedica toga može biti začepljivanje sapnica na pr­skalicama.

 Očistite sito ili ga pravilno umetnite.
 Po potrebi očistite sapnice (pogledajte poglavlje

„Čišćenje i njega“, odlomak „Čišćenje prskalica“).

Na čašama i priboru za
jelo ostaju pruge. Čaše
dobivaju plavičasti ods­jaj. Naslage se mogu
obrisati.

Količina sredstva za ispiranje je prevelika.
 Smanjite doziranu količinu (pogledajte poglavlje

„Postavke“, odlomak „Sredstvo za ispiranje“).

82

Problem Uzrok i rješenje

Posuđe nije suho ili su
pribor za jelo i čaše
zamrljani.

Čaše poprimaju smeđe­plavičastu boju. Nas­lage se ne mogu obrisa­ti.

Čaše postaju mutne i
mijenjaju boju. Naslage
se ne mogu obrisati.

Mrlje od čaja ili ruža za
usne nisu u cijelosti uk­lonjene.

Dijelovi od plastike su
promijenili boju.

Količina sredstva za ispiranje je premala ili je pretinac
za sredstvo za ispiranje prazan.

 Nadopunite sredstvo za ispiranje, povećajte dozir-

nu količinu ili kod sljedećeg punjenja promijenite
proizvod (pogledajte poglavlje „Prvo puštanje u
pogon“, odlomak „Sredstvo za ispiranje“).

Posuđe je prerano izvađeno iz perilice.
 Posuđe izvadite nešto kasnije (pogledajte poglavlje

„Uporaba“, odlomak „Vađenje posuđa“).

Upotrebljavate sredstva za pranje s višestrukom
funkcijom čiji je učinak sušenja preslab.

 Promijenite proizvod ili nadopunite sredstvo za

ispiranje (pogledajte poglavlje „Prvo puštanje u po­gon“, odlomak „Sredstvo za ispiranje“).

Nataložili su se sastojci iz sredstva za pranje.
 Odmah promijenite vrstu sredstva za pranje.

Čaše nisu prikladne za pranje u perilici. Površina se
promijenila.

 Nema rješenja.

Kupite čaše koje se mogu prati u perilici.

Odabrani program je imao prenisku temperaturu
pranja.

 Odaberite program s višom temperaturom pranja.
Sredstvo za pranje ima preslabu sposobnost izbjelji-

vanja.
 Promijenite vrstu sredstva za pranje.

Uzrok tome mogu biti prirodne boje, npr. od mrkve,
rajčice ili kečapa. Količina sredstva za pranje ili spo­sobnost izbjeljivanja sredstva za pranje nisu bili do­voljni za prirodne boje.

 Koristite više sredstva za pranje (pogledajte pogl-

avlje „Sredstvo za pranje“).
Već obojanim dijelovima neće se vratiti prvotne
boje.

Pomoć pri smetnjama

83

Pomoć pri smetnjama

Problem Uzrok i rješenje

Bijeli talog nalazi se na
posuđu i priboru za jelo.
Čaše i pribor su postali
mliječno bijeli. Naslage
se mogu obrisati.

Na priboru za jelo na­laze se tragovi korozije.

Količina sredstva za ispiranje je premala.
 Povećajte doziranu količinu (pogledajte poglavlje

„Postavke“, odlomak „Sredstvo za ispiranje“).

U spremniku za sol nema soli.
 Nadopunite sol za regeneraciju (pogledajte pogl-

avlje „Prvo puštanje u pogon“, odlomak „Sol za re­generaciju“).

Poklopac spremnika za sol nije dobro zatvoren.
 Postavite poklopac ravno na spremnik i dobro ga

zatvorite.

Upotrijebili ste neodgovarajuća sredstva za pranje s
višestrukom funkcijom.

 Promijenite vrstu sredstva za pranje. Koristite

eventualno tablete ili praškasto sredstvo za pranje
bez višestruke funkcije i napunite dodatno sol za
regeneraciju i sredstvo za ispiranje.

Sustav za omekšavanje vode je podešen na prenisku
vrijednost.

 Sustav za omekšavanje vode programirajte na

veću vrijednost (pogledajte poglavlje „Postavke“,
odlomak „Tvrdoća vode“).

Pribor za jelo nije dovoljno otporan na koroziju.
 Nema rješenja.

Kupujte pribor koji se može prati u perilici posuđa.

Nakon punjenja soli za regeneraciju niste pokrenuli
niti jedan program. Ostaci soli su ušli u normalni tijek
pranja.

 Nakon svakog punjenja soli za regeneraciju odmah

pokrenite program Hladno pretpranje bez po­suđa.

Poklopac spremnika za sol nije dobro zatvoren.
 Postavite poklopac ravno na spremnik i dobro ga

zatvorite.

84

Servis

Kontakt u slučaju smetnji

U slučaju problema koje ne možete sa­mi riješiti obratite se Miele zastupniku ili
Miele servisu.

Miele servisnu službu možete rezer­virati online na www.miele.com/servi­ce.
Telefonski broj Miele servisa naći ćete
na zadnjoj stranici ovog dokumenta.

Servisu je potrebna oznaka modela i
tvornički broj Vaše perilice posuđa. Oba
podatka možete vidjeti kad su vrata ot­vorena, na tipskoj naljepnici na desnoj
strani vrata.

Tipsku naljepnicu naći ćete na desnoj
strani vrata.

EPREL baza podataka

Od 1. ožujka 2021. sve će se informaci­je o oznaci potrošnje energije i zahtjevi­ma vezanim za ekološki dizajn pronaći u
europskoj bazi podataka proizvoda (EP­REL). Baza podataka proizvoda dostup­na je na https://eprel.ec.europa.eu/.
Ovdje će Vas tražiti da unesete oznaku
modela.

Oznaku modela pronaći ćete na tipskoj
naljepnici.

Za ispitivačke institute

U brošuri „Usporedna ispitivanja“ na­vedene su sve potrebne informacije o
usporednim ispitivanjima i mjerenjima
buke.
Molimo obavezno naručite aktualnu
brošuru putem e-mail adrese:

- [e-mail]
Prilikom narudžbe navedite svoju poš-

tansku adresu kao i model i broj Vaše
perilice (pogledajte tipsku pločicu).

Brošuru možete preuzeti i s Miele inter­net stranice.

Jamstvo

Trajanje jamstva je 1godina.
Ostale informacije naći ćete u prilože-

nim uvjetima jamstva.

85

*INSTALLATION*

Električni priključak

 Sve radove vezane uz električni

priključak smije provesti isključivo
Miele servisna služba, ovlašteni
Miele zastupnik ili ovlašteni
električar.

- Električna instalacija mora biti izvede­na u skladu s normom
DINVDE0100!

- Priključak izvršite preko mrežne utič­nice u skladu s nacionalnim propisi­ma (mrežna utičnica i nakon ugradnje
uređaja mora biti dostupna). Ispiti­vanje električne sigurnosti, primjerice
kod održavanja uređaja, tada se
može provesti bez velikih priprema.

- Kod fiksnog priključka instalira se gl­avni prekidač koji odvaja polove na­pajanja. Glavni prekidač mora imati
razmak otvorenih kontakata od naj­manje 3 mm i mora se moći isključiti
u nultoj poziciji.

Prespajanje se mora provesti prema
priloženoj shemi prespajanja i električ­noj shemi.

Naknadno prespajanje može uzroko­vati duže trajanje programa, a time i
povećanu potrošnju energije.

Deklarirane vrijednosti potrošnje
ispunjene su samo kad je uređaj u
tvorničkom stanju.

Tipska naljepnica (s ispitnim oznaka­ma) nalazi se na stražnjoj strani perilice i
na unutarnjem limu na vratima.

Plan spajanja priložen je uz perilicu po­suđa.

Shema prespajanja je pričvršćena na
limu podnožja za električni priključak.

Priključivanje izjednačenja potencija­la

Za priključenje na izjednačenje potenci­jala je na stražnjoj strani profesionalne
perilice posuđa postoji priključni vijak .

- Ako je potrebno, provedite izjed­načenje potencijala.

- Prilikom izmjene priključnog mrežnog
kabela koristi se samo originalni
Miele rezervni dio ili odgovarajući
mrežni kabel sa završnim tuljcima
na krajevima vodiča.

- Tehničke podatke možete naći na
tipskoj naljepnici uređaja ili u pri­loženoj shemi!

Perilica posuđa smije se spojiti isključi­vo na mrežu čiji napon, frekvencija i osi­gurači odgovaraju podacima navedenim
na tipskoj naljepnici uređaja.

86

Električni priključak za Švicarsku

Priključak profesionalne perilice posuđa
može uslijediti preko prekidača ili uti­kača. Priključivanje uređaja na električ­nu mrežu smije vršiti samo kvalificirani
električar, koji dobro poznaje i dosljed­no se pridržava lokalnih propisa i dodat­nih zahtjeva lokalne tvrtke za distribuci­ju električne energije.

Električni priključak za Austriju

Električna instalacija mora biti izvedena
u skladu s ÖVE/ÖNORM E 8001!

*INSTALLATION*

Miele sustav za zaštitu od izli­jevanja vode

Miele jamči da će Miele sustav za zašti­tu od vode tijekom cijelog radnog vijeka
perilice posuđa pružati cjelovitu zaštitu
od šteta uzrokovanih vodom, pod uv­jetom da je instalacija ispravno izvede­na.

Dovod vode

 Voda u perilici posuđa nije pitka!

- Perilica posuđa mora se priključiti na
vodovodnu mrežu u skladu s lokalnim
propisima.

- Voda koja se upotrebljava mora
odgovarati barem europskim zahtjevi­ma za pitku vodu.
Visoki udio željeza može uzrokovati
koroziju materijala koji se pere i
uređaja.
Ako je udio klora kod sanitarne vode
veći od 100 mg/l, znatno se poveća­va opasnost od korozije materijala.

- Tlak vode (tlak protoka na priključku
vode) mora biti između 50 i 1000kPa
(0,5 i 10bara).
Ako je tlak vode manji, na zaslonu se
prikazuje dojava greške Dovod vode
(pogledajte poglavlje „Rješavanje
problema“).
Kod većeg tlaka vode mora se ugra­diti redukcijski ventil.

- Za priključak je potreban zaporni
ventil s priključnim navojem od 3/4".

Ventil mora biti lako dostupan budući
da dovod vode tijekom nekorištenja
uređaja treba biti zatvoren.

- Dovodno crijevo dužine oko 1,5m ot­porno je na tlak DN10 s navojem

3

/4". Za produžetak je dostupno me­talno fleksibilno crijevo dužine 1,5m
(ispitni tlak 14000kPa/140bar). Sito
za nečistoće i regulator protoka u na­vojnom spoju ne smiju se ukloniti.

- U određenim regijama (kao što su al­pske zemlje), zbog specifičnog sasta­va vode može doći do problema u ra­du te se zato preporuča korištenje
perilice posuđa samo s omekšanom
vodom.

- Perilica posuđa odgovara važećim
europskim normama za zaštitu pitke
vode.

87

*INSTALLATION*

 Perilicu priključite samo na pot-

puno odzračenu cjevovodnu mrežu
kako bi se izbjegle štete na uređaju.

 Dovodno crijevo se ne smije sk-

ratiti niti oštetiti, jer se u njemu na­laze dijelovi koji provode napon (pog­ledajte sliku).

Propis za Njemačku i Švicarsku

Zbog nacionalnih propisa za zaštitu pit­ke vode priloženi senepovratni ven­tilmora ugraditi na priključak hladne ili
tople vode, između slavine za vodu i cri­jeva za dovod vode.

 Nepovratni ventil pričvrstite na slavinu

za vodu.

 Pričvrstite crijevo za dovod vode na

navoj nepovratnog ventila.

88

*INSTALLATION*

Spajanje na odvod vode

- U odvod perilice posuđa ugrađen je
nepovratni ventil tako da se nečista
voda ne može putem odvodnog crije­va vratiti u perilicu.

- Perilica posuđa se, ukoliko je to mo­guće, treba priključiti na zaseban
sustav za odvod vode. Ukoliko zase­ban odvod vode nije moguć, prepo­ruča se priključenje na sifon s
dvostrukom komorom.

- Perilica je opremljena fleksibilnim od­vodnim crijevom dužine oko 1,5 m
(unutarnji promjer: 22 mm).
Obujmice za priključak crijeva pri­ložene su uz perilicu posuđa.

- Odvodno crijevo se ne smije skraći­vati! Crijevo se može produžiti spoj­nim elementom i dodatnim crijevom.
Duljina odvodnog voda smije biti
maksimalno 4m, a visina pumpanja
ne smije biti veća od 1m.

- Sustav za odvod mora imati moguć­nost prihvata od najmanje 16l/min.

Polaganje crijeva kod duboko pos­tavljenog odvoda vode

Ako je priključak kućne instalacije za
odvod vode postavljen dublje od vodili­ce za kotačiće donje košare u vratima,
crijevo za odvod vode mora se u luku
položiti na visinu vodilice za kotačiće
donje košare. U protivnom bi tijekom iz­vođenja programa voda mogla istjecati
iz prostora za pranje.

Ugradnja u visoki ormar

Za ugradnju perilice posuđa u visoki or­mar, opcionalno je dostupan pribor AP­FD101 i APFD102.

 Pazite da se odvodno crijevo

postavi tako da ne bude presavijeno,
te pod utjecajem tlačnih i vlačnih sila!

89

Tehnički podaci

Model
perilice posuđa

Visina samostojećeg uređaja ­Visina ugradbenog uređaja 845mm

Visina niše za ugradnju od 845mm

Širina 598mm
Širina niše za ugradnju 600mm
Dubina samostojećeg uređaja ­Dubina ugradbenog uređaja 570mm
Težina maks. 51kg
Napon

Priključna snaga
Osigurač

Potrošnja električne energije u stanju isključenosti 0,4W
Potrošnja električne energije kad uređaj radi 5,0W
Network-Standby 0,9W
Frekvencija 2,4000–2,4835GHz
Maksimalna snaga odašiljanja < 100mW
Priključni tlak vode 50–1.000kPa
Priključak na dovod hladne ili tople vode do maks. 60°C
Tvrdoća vode maks. 36 °d
Visina pumpanja maks. 1,0m
Duljina pumpanja maks. 4,0m
Temperatura okoline 5°C do 40°C
Maksimalna relativna vlažnost zraka

linearno
umanjena do

Kabel za mrežni priključak oko 1,7m
Zapremina 14kompleta posuđa
Vrijednosti emisije buke

Razina zvučne snage LwA
Razina zvučnog tlaka LpA

Dodijeljene ispitne oznake VDE, EMC zaštita od radijskih smetnji
CE-oznaka 2006/42/EG Smjernica za strojeve
Adresa proizvođača Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

XXL
PFD104SCVi

(podesiva + 65mm

(podesiva + 65mm

Pogledajte tipsku naljepnicu

80% za temperature do 31°C
50% za temperature do 40°C

45dB (A)
32,5dB (A)

33332 Gütersloh, Germany

90

Postavke 

S postavkama možete prilagoditi up­ravljanje perilice posuđa na promjenji­ve zahtjeve.

Postavke možete promijeniti u bilo ko­jem trenutku.

Otvaranje postavki

 Uključite perilicu pritiskom na senzor-

sku tipku ako je još isključena.

 Dodirnite senzorsku tipku „Postav-

ke“.

Na zaslonu se prikazuje prva točka iz­bornika za podešavanje.

Za način funkcioniranja zaslona pogle­dajte poglavlje „Opis uređaja“, odlo­mak „Funkcija zaslona“.

Izmjena postavki

 Pomoću senzorskih tipki odabe-

rite točku izbornika koju želite promi­jeniti i potvrdite tipkom OK.

Odabrana postavka u podizborniku
potvrđena je kvačicom.

 Željenu postavku odaberite senzors-

kim tipkama i potvrdite s OK.

 Kada želite napustiti podizbornik, do-

dirnite senzorsku tipku „natrag“.

Prikaz na zaslonu se prebacuje na višu
razinu izbornika.

91

Postavke 

Jezik

Na zaslonu se mogu prikazati različiti je­zici.

Preko podizbornika Jezik  možete pre­ma potrebi promijeniti prikazani jezik
kao i zemlju.

Zastavica iza riječi Jezik  služi kao vo­dič za slučaj da je podešen jezik koji
ne razumijete.
U tom slučaju birajte točku izbornika
iza koje se prikazuje zastavica toliko
dugo, dok se ne prikaže podizbornik

Jezik .

Dnevno vrijeme

Aktualno vrijeme je potrebno za upora­bu opcije „Tajmer“.

Podešavanje prikaza sata

Možete odlučiti hoće li se aktualno vrije­me prikazivati u formatu od 24 ili 12sa­ti.

 Odaberite točku izbornika Format pri-

kaza vremena.

 Odaberite željenu postavku i potvrdite

s OK.

Podešavanje dnevnog vremena

Možete podesiti točno vrijeme.
 Odaberite točku izbornika Podešavan-

je.

 Sate podesite senzorskim tipka-

ma i potvrdite s OK.
Potom podesite minute i potvrdite s
OK.

Vaša vremenska postavka je pohranje­na.

92

Postavke 

Tvrdoća vode

Vaša perilica je opremljena sustavom za
omekšavanje vode.

- Programirajte perilicu posuđa točno
na tvrdoću vode u Vašoj kući.

- U slučaju potrebe raspitajte se o toč­nom stupnju tvrdoće vode u Vašoj
kući kod nadležne vodoopskrbne
tvrtke.

- Ako tvrdoća vode varira (primjerice
10–15°dH), uvijek treba podesiti naj­višu vrijednost (u ovom primjeru
15°dH).

Ako je stupanj tvrdoće vode u Vašoj
kući predočen u drugoj jedinici nego
što je °dH, vrijednost možete preraču­nati na sljedeći način:
1°dH = 0,18mmol/l = 1,78°fH

°d mmol/l °f Zaslon
1 0,2 2 1
2 0,4 4 2
3 0,5 5 3
4 0,7 7 4
5 0,9 9 5
6 1,1 11 6
7 1,3 13 7
8 1,4 14 8
9 1,6 16 9
10 1,8 18 10
11 2,0 20 11
12 2,2 22 12
13 2,3 23 13

14 2,5 25 14

15 2,7 27 15
16 2,9 29 16
17 3,1 31 17
18 3,2 32 18
19 3,4 34 19
20 3,6 36 20
21 3,8 38 21
22 4,0 40 22
23 4,1 41 23
24 4,3 43 24
25 4,5 45 25
26 4,7 47 26
27 4,9 49 27
28 5,0 50 28
29 5,2 52 29
30 5,4 54 30
31 5,6 56 31
32 5,8 58 32
33 5,9 59 33
34 6,1 61 34
35 6,3 63 35
36 6,5 65 36

93

Postavke 

Sredstvo za ispiranje

Kako bi se postigao optimalan rezultat
pranja, možete prilagoditi količinu
doziranja sredstva za ispiranje.
Količina doziranja može se podesiti u
području od 0 do 6ml.
Tvornički su podešena 3ml.

Dozirana količina sredstva za ispiranje
može zbog automatske prilagodbe
programa ispasti veća od podešene vri­jednosti.

Ukoliko na posuđu ostaju mrlje:

- Podesite veću količinu sredstva za
ispiranje.

Ako je posuđe zamagljeno ili su zamjet­ne pruge:

- Podesite manju količinu sredstva za
ispiranje.

Vanjsko doziranje

Ako ste priključili vanjski modul za
doziranje, koji možete dodatno naručiti,
aktivirajte automatsko doziranje tekućeg
sredstva za pranje.

Uz DOS modul priložene su zasebne
upute za montažu.

 Odaberite željenu postavku i potvrdite

s tipkom OK.

Postavka je aktivna dok ne isključite
„Vanjsko doziranje“.

Količina sredstva za pranje

Sljedeće su funkcije vidljive tek kad
je aktivno vanjsko doziranje.

Tvornički je podešena količina sredstva
za pranje od 0,50%. Doziranje se može
mijenjati u koracima od 0,05%, od 0,1–
2,00%.

94

Postavke 

Dozirna količina DOS

Tvornički je podešena dozirna količina
od 60ml/min. Dozirna količina se može
mijenjati u koracima od 5ml/min, poče­vši od 10 pa do 150ml/min.

Prilikom doziranja pazite na upute
koje je dao proizvođač sredstva za
pranje.

 Odaberite željenu količinu sredstva za

pranje i dozirnu količinu i potvrdite
tipkom OK.

Odzračivanje dozirnog sustava

Dozirni sustav perilice posuđa može se
pouzdano dozirati samo onda kad u
sustavu nema zraka.

Dozirni sustav se mora odzračiti kada:

- se dozirni sustav koristi po prvi puta,

- spremnik s tekućim sredstvom za
pranje nije pravovremeno napunjen
pa je stoga dozirni sustav povukao
zrak,

Odmah nakon završenog odzračivanja,
pokrenite program„Hladno predispi­ranje“ kako bi se razrijedili i isprali even­tualni ostatci sredstva za pranje.

Jedinica za temperaturu

Prikaz temperature na zaslonu može biti
u stupnjevima Celzijevim ili stupnjevima
Fahrenheita.

 Odaberite željenu postavku i potvrdite

s tipkom OK.

Završno ispiranje višim tempe­raturama

U nekim se programima temperatura
ispiranja može povisiti kako bi se pot­pomoglo sušenje. Ova funkcija nije
raspoloživa za sve programe (vidi pogl­avlje „Pregled programa“).

 Odaberite željenu postavku i potvrdite

s tipkom OK.

- je kanistar sa sredstvom za pranje
zamijenjen.

 Za pravilno funkcioniranje susta-

va za doziranje prije odzračivanja
provjerite da je spremnik sa sredst­vom za pranje dovoljno pun te da je
sustav za doziranje čvrsto spojen sa
spremnicima.

 Odaberite Pokrenuti odzračivanjenatrag

i potvrdite tipkom OK.

Počinje odzračivanje.

95

Postavke 

Miele@home

Vaša perilica posuđa opremljena je in­tegriranim WLAN modulom.

Vašu perilicu posuđa možete povezati u
Vašu WLAN mrežu.
Time se povećava potrošnja energije,
također i ako je perilica posuđa iskl­jučena.

Izbornicima „Postavke“ i „Postavke,
Miele@home“ dodaju se dodatne točke
izbornika.

Osigurajte da na mjestu postavljanja
Vaše perilice posuđa primate signal
WLAN mreže dovoljne jačine.

Na raspolaganju Vam stoji nekoliko mo­gućnosti spajanja Vaše perilice posuđa
na WLAN mrežu:

Postavljanje Miele@home

Perilicu posuđa možete integrirati u
svoju mrežu putem WPS-a ili aplikacije.

Povezivanje preko WPS

Svoju perilicu posuđa preko WPS (Wi-Fi
Protected Setup) možete povezati u
svoju WLAN mrežu.

Vaš WLAN usmjerivač mora imati
WPS.

 Poruku Pritisnite WPS tipku potvrdite

tipkom OK.

 Unutar 2minute na svojem usmjeri-

vaču aktivirajte „WPS“ funkciju.

 Ukoliko ste ostvarili povezivanje,

potvrdite poruku s OK.

Ukoliko povezivanje nije bilo uspješno,
vjerojatno niste na svom usmjerivaču
dovoljno brzo aktivirali WPS. Ponovite
gore navedene korake.

96

Postavke 

Povezivanje preko aplik.

Svoju perilicu posuđa možete daljinski
povezati s Miele@mobile aplikacijom.
Aplikacije možete besplatno preuzeti u

Apple App Store® ili Google Play Sto­re™.

Miele@mobile aplikacija

 Odaberite točku izbornika Povezivanje

preko aplik. i potvrdite s OK.

 U aplikaciji pratite upute za korisnike.

Nakon što ste perilicu povezali u svoju
WLAN mrežu, pomoću aplikacije može­te provesti sljedeće akcije:

- dohvatiti informacije o radnom stanju
Vaše perilice posuđa

- dohvatiti napomene o tijeku progra­ma Vaše perilice posuđa

- uspostaviti Miele@home mrežu s os­talim Miele kućanskim uređajima koji
podržavaju WLAN

97

Postavke 

Deaktivacija

Ukoliko ne želite koristiti WLAN modul
Vaše perilice posuđa, možete ga iskl­jučiti.

 Odaberite točku izbornika Deaktivacija

i potvrdite s OK.

U izborniku Miele@home sada će se um­jesto Deaktivacija prikazati točka izborni­ka Aktivacija.

Aktivacija

Ako želite povezati perilicu posuđa s
Vašom WLAN mrežom, možete uključiti
WLAN modul.

 Odaberite točku izbornika Aktivacija i

potvrdite s OK.

U izborniku Miele@home sada će se um­jesto Aktivacija prikazati točka izbornika

Deaktivacija.

PrikazStatus veze

Možete prikazati aktualan status povezi­vanja Vaše perilice posuđa.

 Odaberite točku izbornika Status veze

i potvrdite s OK.

 Senzorskim tipkama možete pri-

kazati uzastopce jačinu WLAN signa­la, naziv Vašeg usmjerivača i odgova­rajuću IP adresu.

 Poruku potvrdite s OK.

Ponovno postavljanje

Ova točka izbornika prikazuje se prva
ukoliko ste perilicu posuđa već jednom
povezali s Vašom WLAN mrežom.

Povezivanje preko aplik.

 Odaberite točku izbornika Povezivanje

preko aplik. i potvrdite s OK.

 U aplikaciji pratite upute za korisnike.

Povezivanje preko WPS

 Odaberite točku izbornika Povezivanje

preko WPS i potvrdite s OK.

98

 Slijedite napomene na zaslonu.

Postavke 

Konfiguracija mreže

Sve postavke WLAN modula (ukoliko
postoji) možete u ovoj točki izbornika
resetirati na tvorničke postavke.

Kada perilicu posuđa zbrinjavate,
prodajete ili pokrećete upotrebljavanu
perilicu posuđa, vratite konfiguraciju
mreže na tvorničke postavke. Samo će­te na taj način osigurati, da su svi osob­ni podaci izbrisani te da prethodni vlas­nik više ne može pristupiti perilici po­suđa.

Daljinsko upravljanje

Ova točka izbornika se prikazuje sa­mo, ako ste perilicu posuđa povezali u
WLAN mrežu (pogledajte poglavlje
„Postavke“, odlomak „Miele@home“)

Ako opciju Daljinsko upravljanje želite traj­no isključiti, možete to podesiti pod
ovom točkom izbornika. Senzorska tip­ka se nakon toga više ne može
odabrati, dok ponovno ne promijenite
postavku.

Također, ako je opcija Daljinsko upravljanje
isključena, možete pozvati informacije o
uređaju putem Miele@mobile aplikacije.
Ali ne možete pokrenuti program i pro­mijeniti postavke.

RemoteUpdate

Točka izbornika „RemoteUpdate“ se
prikazuje i moguće ju je odabrati, sa­mo ako su preduvjeti za korištenje
Miele@home aplikacije ispunjeni (pog­ledajte poglavlje „Prvo puštanje u po­gon“, odlomak „Miele@home“).

Pomoću RemoteUpdate možete aktua­lizirati softver svoje perilice posuđa. Ako
je ažuriranje za Vašu perilicu posuđa na
raspolaganju, ono će biti automatski
preuzeto od strane perilice posuđa. Ins­talacija ažuriranja se ne provodi auto­matski, nego ga morate pokrenuti ruč­no.

Ukoliko niste instalirali ažuriranje, svoju
perilicu posuđa možete upotrebljavati
kao i obično. Preporuka tvrtke Miele je
da ipak instalirate ažuriranje.

Uključivanje / Isključivanje

Tvornički je RemoteUpdate uključen.
Ažuriranje koje stoji na raspolaganju
preuzeti će se automatski i morate ga
pokrenuti ručno.

Isključite RemoteUpdate, ako želite, da
se ažuriranje ne preuzima automatski.

99

Postavke 

Tijek RemoteUpdate

Informacije o sadržaju i opsegu Remo­teUpdate stoje na raspolaganju u
Miele@mobile aplikaciji.

Ako ažuriranje stoji na raspolaganju, na
zaslonu Vaše perilice posuđa će se pri­kazati poruka.

Ažuriranje možete odmah instalirati ili
instalaciju odgoditi za kasnije. Upit slije­di nakon ponovnog uključenja perilice
posuđa.

Ako ne želite instalirati ažuriranje, iskl­jučite funkciju RemoteUpdate.

Ažuriranje može trajati nekoliko minu­ta.

Prilikom RemoteUpdate treba paziti na
sljedeće:

- Dok ne dobijete poruku, ažuriranje ni­je na raspolaganju.

- Instalirano ažuriranje ne možete po­ništiti.

SmartStart

Ova točka izbornika se prikazuje sa­mo, ako ste perilicu posuđa povezali u
WLAN mrežu (pogledajte poglavlje
„Postavke“, odlomak „Miele@home“)

S funkcijom SmartStart možete u bilo ko­je vrijeme automatski uključiti perilicu
posuđa, te na taj način koristiti najpo­voljniju tarifu pružatelja električne ener­gije.

Za korištenje ove funkcije možda ćete
trebati dodatan tehnički pribor.

Ako ste aktivirali SmartStart Dopušteno, u
izborniku „Tajmer“ odabranog prog­rama se neće više prikazati EcoStart,
nego SmartStart. Perilicu posuđa će
unutar, s Vaše strane, podešenog vre­mena pokrenuti signal poslan od strane
Vašeg opskrbljivača energijom.
Ukoliko do najkasnijeg mogućeg trenut­ka početka Vaš opskrbljivač energijom
ne pošalje signal, perilica posuđa će se
automatski pokrenuti.

- Ne isključujte perilicu posuđa tijekom
ažuriranja. Ažuriranje će se u suprot­nom prekinuti i neće se instalirati.

- Pojedina ažuriranja softvera može izv­ršiti samo Miele servisna služba.

100