Miele PFD 104 SCVi User manual [de]

Download

PFD 104 SCVi

de Kurzgebrauchsanweisung Gewerbegeschirrspüler

cs Stručný návod kobsluze profesionální myčky ná-

dobí

hr Profesionalna perilica za pranje posuđa

Upute za uporabu

hu Ipari mosogatógép

Használati útmutató

pl Profesjonalna zmywarka do naczyń

Skrócona instrukcja obsługi

sk Profesionálna umývačka riadu

Návod na použitie

sl Profesionalni pomivalni stroj

Navodila za uporabo

M.-Nr. 11 676 180

de ....................................................................................................................... 4

cs ........................................................................................................................ 28

hr ........................................................................................................................ 52

hu ....................................................................................................................... 75

pl ........................................................................................................................ 98

sk ........................................................................................................................ 122

sl ......................................................................................................................... 146

de - Inhalt

Gerätebeschreibung.......................................................................................... 4

Geräteübersicht................................................................................................... 4

Bedienfeld ........................................................................................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................. 6

Sicherheitshinweise und Warnungen .............................................................. 8

Erste Inbetriebnahme........................................................................................ 16

Grundeinstellungen ............................................................................................. 16

Sprache einstellen.......................................................................................... 16

Miele@home einrichten .................................................................................. 16

Tageszeit einstellen ........................................................................................ 16

Wasserhärte einstellen ................................................................................... 16

Tür öffnen ............................................................................................................ 17

Tür schließen ....................................................................................................... 18

Salz einfüllen ....................................................................................................... 18

Klarspüler einfüllen.............................................................................................. 19

Betrieb ................................................................................................................ 20

Anwendungsgebiet.............................................................................................. 20

Reiniger dosieren................................................................................................. 20

Reiniger einfüllen................................................................................................. 21

Geschirrspüler einschalten.................................................................................. 22

Programm wählen ............................................................................................... 22

Anzeige der Programmdauer............................................................................... 23

Programm starten................................................................................................ 23

Programmende.................................................................................................... 24

Geschirrspüler ausschalten................................................................................. 24

Programmübersicht .......................................................................................... 25

Technische Daten.............................................................................................. 26

de - Gerätebeschreibung

Geräteübersicht

Oberer Sprüharm

3D-MultiFlex-Schublade (je nach Modell)

Oberkorb (je nach Modell)

Mittlerer Sprüharm

Belüftung

Unterer Sprüharm

Siebkombination

Salzbehälter

Typenschild

Klarspülerbehälter

Reinigerfach

Bedienfeld

de - Gerätebeschreibung

Sensortaste Ein/Aus

Zum Ein- und Ausschalten des Ge-

schirrspülers.

Optische Funktionskontrolle

Zur Anzeige eines laufenden Spülpro-

gramms bei geschlossener Tür.

Sensortaste Fernstart

Zur Aktivierung/Deaktivierung der

Option „Fernstart“.

Programmauswahl

 = Kurz

 = Universal

 = Intensiv

 = Gläser

 = ECO

 = weitere Programme

Sensortaste Einstellungen

Öffnet das Menü Einstellungen.

Sensortaste Temperatur

Anzeige der aktuellen Temperatur.

Sensortaste Zusatztrocknung Aktivirung der Trocknung.

Sensortaste Timer Zur Wahl eines späteren Programmstarts.

Display

Sensortaste zurück Zum Wechseln auf die vorherige Menüebene oder Verwerfen zuvor eingestellter Werte.

Sensortasten Zur Programmauswahl. Zur Änderung der angezeigten Werte. Zum Blättern auf andere Menüseiten.

SensortasteOK Zur Anwahl der angezeigten Menüpunkte und Werte. Zur Bestätigung von Meldungen.

de - Bestimmungsgemäße Verwendung

 Dieser Gewerbegeschirrspüler ist aufgrund seiner kurzen Pro-

grammlaufzeiten und großen Reinigungsleistung zur gewerblichen Nutzung in Kanzleien, Büros, Pausenräumen, Vereinsheimen, Handwerksbetrieben, Aktivküchen und ähnlichen Betriebsumgebungen bestimmt.

Darüber hinaus kann der Gewerbegeschirrspüler auch im Haushalt und haushaltsähnlichen Aufstellumgebungen wie in landwirtschaftlichen Anwesen, von Kunden in Hotels, Motels, Frühstückspensionen und weiteren Wohnumfeldern verwendet werden.

 Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird der Gewer-

begeschirrspüler als Geschirrspüler bezeichnet. Gläser, Besteck- und Geschirrteile werden in dieser Gebrauchsanweisung allgemein als Spülgut bezeichnet, wenn sie nicht näher definiert sind.

 Der Geschirrspüler ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet.  Der Geschirrspüler darf nicht für die Reinigung von Medizinpro-

dukten verwendet werden.

 Benutzen Sie diesen Geschirrspüler ausschließlich für den Ver-

wendungszweck „Geschirrspülen“ und damit zur Reinigung von Spülgut. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind unzulässig.

 Der Geschirrspüler ist ausschließlich für den stationären Gebrauch

in Innenräumen bestimmt.

 Der Geschirrspüler ist für die Verwendung bis zu einer Höhe von

4.000m über dem Meeresspiegel bestimmt.

 Die Spezialeinsätze in den Körben sind nur bestimmungsgemäß

zu verwenden.

de - Bestimmungsgemäße Verwendung

 Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geis-

tig eingeschränkten Fähigkeiten, ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, den Geschirrspüler sicher zu bedienen, dürfen den Geschirrspüler nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

 Dieser Geschirrspüler ist wegen besonderer Anforderungen (z.B.

bezüglich Temperatur, Feuchtigkeit, chemischer Beständigkeit, Abriebfestigkeit und Vibration) mit einem speziellen Leuchtmittel ausgestattet (je nach Modell). Dieses Leuchtmittel darf nur für die vorgesehene Verwendung genutzt werden. Das Leuchtmittel ist nicht zur Raumbeleuchtung geeignet. Der Austausch darf nur von einer autorisierten Fachkraft oder vom Miele Kundendienst durchgeführt werden. Dieser Geschirrspüler enthält mehrere Lichtquellen der Energieeffizienzklasse D. Das Beleuchtungssteuerelement ist in die Gerätesteuerung integriert und kann nicht einzeln entnommen werden. Daher kann der Stromverbrauch nicht separat gemessen werden.

Vollständige Dokumente

 Diese Kurzgebrauchsanweisung enthält gekürzte Informationen

und ersetzt nicht die Gebrauchsanweisung. Sie finden die vollständige Gebrauchsanweisung sowie weitere aktuelle Dokumente zu Ihrem Gerät auf der Miele Internetseite: http://www.miele.de/professional/gebrauchsanweisungen

Zum Abrufen der Dokumente benötigen Sie die Typenbezeichnung oder die Fabrikationsnummer Ihres Gewerbegeschirrspülers. Beide Angaben finden Sie auf dem Typenschild, das rechts in der Türfalz angebracht ist.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Sachgemäße Aufstellung

 Der Geschirrspüler darf nicht in explosions- und frostgefährdeten

Bereichen aufgestellt werden.

 Seien Sie vorsichtig vor und bei der Montage des Ge-

schirrspülers. An einigen Metallteilen besteht Verletzungs-/ Schnittgefahr. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

 Im Umgebungsbereich des Geschirrspülers sollten vorzugsweise

Möbel für die gewerbliche Nutzung eingesetzt werden, um das Risiko möglicher Kondenswasserschäden zu vermeiden. Empfindliche Möbel können durch das anbringen des optional erhältlichen Dampfschutzset geschützt werden. Die Wrasenschutzfolie muss im Öffnungsbereich des Geschirrspüler unter die Arbeitsplatte geklebt werden.

 Um die Standfestigkeit zu gewährleisten, dürfen unterbaubare Ge-

schirrspüler nur unter einer durchgehenden Arbeitsplatte aufgestellt werden, die mit den Nachbarschränken verschraubt ist.

 Die Türfedern müssen auf beiden Seiten gleichmäßig eingestellt

werden. Sie sind dann richtig eingestellt, wenn die halb geöffnete Tür (ca. 45° Öffnungswinkel) beim Loslassen in dieser Stellung stehenbleibt. Darüber hinaus darf die Tür nicht ungebremst herunterfallen. Das Gerät darf nur mit ordnungsgemäß eingestellten Türfedern betrieben werden. Wenn die Tür sich nicht ordnungsgemäß einstellen lässt, wenden Sie sich an den Miele Kundendienst.

Das maximale Gewicht der Frontplatte, das sich mit den werkseitig eingebauten Türfedern ausgleichen lässt, beträgt 10–12kg (je nach Modell).

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Technische Sicherheit

 Der Geschirrspüler darf nur durch den Miele Kundendienst, einen

Fachhändler oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft in Betrieb genommen, gewartet und repariert werden. Durch unsachgemäße Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

 Die Bedienung des Geschirrspülers ist ausschließlich eingewiese-

nem Personal vorbehalten. Das Bedienpersonal muss regelmäßig unterwiesen und geschult werden.

 Kontrollieren Sie den Geschirrspüler vor der Benutzung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten Geschirrspüler auf keinen Fall in Betrieb. Ein beschädigter Geschirrspüler kann Ihre Sicherheit gefährden!

 Setzen Sie einen beschädigten oder undichten Geschirrspüler so-

fort außer Betrieb und informieren Sie den Miele Kundendienst, einen Miele Fachhändler oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft.

 Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele-Original-Ersatzteile aus-

getauscht werden. Nur bei diesen Teilen gewährleistet Miele, dass sie die Funktion und Sicherheitsanforderungen in vollem Umfang erfüllen.

 Die elektrische Sicherheit dieses Geschirrspülers ist nur dann ge-

währleistet, wenn er an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektrofachkraft prüfen lassen.

 Beachten Sie die Installationshinweise in der Gebrauchsanwei-

sung und den Installationsplan.

 Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussdaten (Spannung, Fre-

quenz und Absicherung) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes übereinstimmen.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Der Geschirrspüler darf nur mit einwandfrei funktionierender Tür-

mechanik betrieben werden, da sonst bei aktivierter automatischer Türöffnung (je nach Modell) eine Gefahr entstehen könnte. Das maximale Gewicht der Frontplatte, das sich mit den werkseitig eingebauten Türfedern ausgleichen lässt, beträgt 10–12kg (je nach Modell). Eine einwandfrei funktionierende Türmechanik ist erkennbar an:

- Die Türfedern müssen auf beiden Seiten gleichmäßig eingestellt sein. Sie sind dann richtig eingestellt, wenn die halb geöffnete Tür (ca. 45° Öffnungswinkel) beim Loslassen in dieser Stellung stehenbleibt. Darüber hinaus darf die Tür nicht ungebremst herunterfallen.

- Die Türverschlussschiene fährt nach der Trocknungsphase beim Öffnen der Tür automatisch ein.

 Durch den Geschirrspüler darf kein Stecker eines elektrischen Ge-

rätes verdeckt werden, da die Tiefe der Einbaunische zu gering sein kann und durch Druck auf den Stecker die Gefahr einer Überhitzung besteht. Beachten Sie hierzu das Kapitel „Elektroanschluss“.

 Der Anschluss des Geschirrspülers an das Elektronetz darf nicht

über Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel erfolgen, da sie nicht die nötige Sicherheit gewähren (z.B. Überhitzungsgefahr).

 Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geschirrspülers.

Eventuelles Berühren spannungsführender Anschlüsse sowie Verändern des elektrischen und mechanischen Aufbaues gefährden Sie und führen möglicherweise zu Funktionsstörungen des Gerätes.

 Bei beschädigter Anschlussleitung darf der Geschirrspüler nicht in

Betrieb genommen werden. Eine beschädigte Anschlussleitung muss durch eine geeignete Anschlussleitung ersetzt werden. Aus Sicherheitsgründen darf der Austausch nur vom Miele Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Fachkraft vorgenommen werden.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Trennen Sie den Geschirrspüler vom elektrischen Netz, wenn er

gewartet wird.

 Das Kunststoffgehäuse des Wasseranschlusses enthält zwei elek-

trische Ventile. Tauchen Sie das Gehäuse nicht in Flüssigkeiten.

 Im Zulaufschlauch befinden sich spannungsführende Leitungen.

Der Schlauch darf deshalb nicht gekürzt werden.

 Das eingebaute Waterproof-System schützt unter folgenden Vor-

aussetzungen zuverlässig vor Wasserschäden:

- ordnungsgemäße Installation,

- Instandsetzung des Geschirrspülers bzw. Austausch der Teile bei erkennbaren Schäden,

- Schließen der Wasserhähne bei längerer Abwesenheit (z.B. Urlaub).

Das Waterproof-System funktioniert auch, wenn der Geschirrspüler ausgeschaltet ist. Der Geschirrspüler darf jedoch nicht vom elektrischen Netz getrennt sein.

 Garantieansprüche gehen verloren, wenn der Geschirrspüler nicht

von einem Miele autorisierten Kundendienst repariert wird.

Sachgemäßer Gebrauch

 Der Geschirrspüler ist nur für den Betrieb mit Wasser und für den

Geschirrspüler geeignete Reinigungsmittel ausgelegt und darf nicht mit organischen Lösemitteln oder entflammbaren Flüssigkeiten betrieben werden. Es bestehen u. a. Explosionsgefahr und die Gefahr von Sachbeschädigung durch die Zerstörung von Gummi- und Kunststoffteilen und das dadurch verursachte Auslaufen von Flüssigkeiten.

 Sie können sich an der geöffneten Tür des Geschirrspülers verlet-

zen oder darüber stolpern. Lassen Sie die Tür nicht unnötig offen stehen.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Stellen oder setzen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür. Der Ge-

schirrspüler kann kippen oder beschädigt werden.

 Nach Arbeiten am Leitungswassernetz muss die Wasserversor-

gungsleitung zum Geschirrspüler entlüftet werden, anderenfalls können Bauteile beschädigt werden.

 Berücksichtigen Sie die hohe Temperatur beim Betrieb des Ge-

schirrspülers. Beim Öffnen der Tür besteht Verbrennungs- bzw. Verbrühungsgefahr! Das Spülgut, Körbe und Einsätze müssen erst abkühlen. Evtl. heiße Wasserreste aus schöpfenden Teilen in den Spülraum entleeren.

 Das Wasser im Spülraum ist kein Trinkwasser!  Vorausgehende Behandlungen des Spülgutes (z.B. mit Handspül-

und anderen Reinigungsmitteln), aber auch bestimmte Anschmutzungen und einige Reinigungsmittel können Schaum verursachen. Schaum kann das Reinigungsergebnis beeinträchtigen.

 Aus dem Spülraum austretender Schaum kann zu Sachschäden

am Geschirrspüler führen. Bei Schaumaustritt das Programm sofort abbrechen und den Geschirrspüler vom elektrischen Netz trennen!

 Von Flüssigkeiten auf dem Fußboden geht je nach Beschaffenheit

von Untergrund und Schuhwerk eine Rutschgefahr aus. Halten Sie den Fußboden nach Möglichkeit trocken und beseitigen Sie Flüssigkeiten unverzüglich mit geeigneten Mitteln. Bei der Beseitigung von Gefahrstoffen und heißen Flüssigkeiten sind geeignete Schutzmaßnahmen zu ergreifen.

 Beachten Sie bei der Verwendung von Reinigungsmitteln und

Spezialprodukten unbedingt die Hinweise der Reinigungsmittel Hersteller. Setzen Sie das jeweilige Reinigungsmittel nur für den vom Hersteller vorgesehenen Anwendungsfall ein, um Materialschäden und ggf. heftige chemische Reaktionen (z.B. Knallgasreaktion) zu vermeiden.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Miele verantwortet nicht die Einflüsse von chemischen Reini-

gungsmitteln auf dem Material des Spülgutes. Beachten Sie die Hinweise des Reinigungsmittelherstellers zu Lagerbedingungen, Verwendung und Dosierung.

 Atmen Sie pulverförmige Reiniger nicht ein! Verschlucken Sie Rei-

niger nicht! Reiniger können Verätzungen in Nase, Mund und Rachen verursachen. Gehen Sie sofort zum Arzt, wenn Sie Reiniger eingeatmet oder verschluckt haben.

 Personen ab 16 Jahren die ausreichend eingewiesen sind, dürfen

Reinigungschemie nachfüllen oder Kanister wechseln.

 Aktivchlorhaltige Pulver- und Flüssigreiniger dürfen nicht verwen-

det werden. Sie können Kunststoffe und Dichtungen des Geschirrspülers schädigen.

 Um Materialschäden und Korrosion zu vermeiden, dürfen keine

Säuren, chloridhaltige Lösungen und korrodierende Eisenwerkstoffe in den Spülraum und an die Außenverkleidung gelangen.

 Spülen Sie kein Spülgut mit Asche, Sand, Wachs, Schmierstoffe

oder Farbe im Geschirrspüler. Diese Stoffe beschädigen den Geschirrspüler.

 Der Geschirrspüler und dessen unmittelbarer Umgebungsbereich

dürfen nicht zur Reinigung abgespritzt werden, z.B. mit einem Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger.

 Achten Sie bei stehender Einordnung von scharfen, spitzen Be-

steckteilen auf die Verletzungsgefahr. Sortieren Sie die Besteckteile so ein, dass von ihnen keine Verletzungen ausgehen können.

 Entfernen Sie vor dem Einordnen alle groben Speisereste von dem

Spülgut.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Kinder in der Umgebung

 Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Geschirrspü-

lers aufhalten. Lassen Sie Kinder nie mit dem Geschirrspüler spielen. Es besteht u. a. die Gefahr, dass sich Kinder in dem Geschirrspüler einschließen.

 Kinder unter acht Jahre müssen vom Geschirrspüler ferngehalten

werden, es sei den, sie werden ständig beaufsichtigt.

 Kinder ab acht Jahre dürfen den Geschirrspüler nur ohne Aufsicht

bedienen, wenn ihnen der Geschirrspüler so erklärt wurde, dass sie den Geschirrspüler sicher bedienen können. Kinder müssen mögliche Gefahren einer falschen Handhabung erkennen und verstehen können.

 Bei aktivierter automatischer Türöffnung dürfen sich Kleinkinder

nicht im Öffnungsbereich der Geschirrspülertür aufhalten. Im unwahrscheinlichen Fall einer Fehlfunktion besteht Verletzungsgefahr.

 Verhindern Sie, dass Kinder mit Prozesschemikalien in Berührung

kommen! Prozesschemikalien können Verätzungen in Mund und Rachen verursachen oder zum Ersticken führen. Halten Sie deshalb Kinder auch vom geöffneten Geschirrspüler fern. Es können noch Reste der Prozesschemikalien im Geschirrspüler sein. Gehen Sie mit Ihrem Kind sofort zum Arzt, wenn es Prozesschemikalien in den Mund genommen hat.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Zubehör

 Verwenden Sie ausschließlich Miele Originalzubehör. Wenn andere

Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garantie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.

 Miele gibt Ihnen eine bis zu 15-jährige, mindestens aber 10-jähri-

ge Liefergarantie für funktionserhaltende Ersatzteile nach Serienauslauf Ihres Geschirrspülers.

Transport

 Transportieren Sie den Geschirrspüler nur aufrecht, damit kein

Restwasser in die elektrische Steuerung fließt und Störungen verursacht.

 Für den Transport räumen Sie den Geschirrspüler aus und befesti-

gen Sie alle losen Teile, z.B. Körbe, Schläuche und Kabel.

Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

de - Erste Inbetriebnahme

Grundeinstellungen

Geschirrspüler einschalten

 Öffnen Sie die Tür.  Schalten Sie den Geschirrspüler mit

der Sensortaste ein.

Beim Einschalten des Geschirrspülers wird der Willkommensbildschirm angezeigt und die Begrüßungsmelodie ertönt.

Sprache einstellen

Das Display wechselt automatisch zur Einstellung der Sprache.

 Wählen Sie mit den Sensortasten

die gewünschte Sprache sowie gegebenenfalls das Land und bestätigen Sie mit OK.

Die eingestellte Sprache ist durch einen Haken gekennzeichnet.

Miele@home einrichten

Im Display wird die Meldung

Miele@home angezeigt.

 Wenn Sie Miele@home direkt einrich-

ten möchten, bestätigen Sie mit OK.

Tipp: Wenn Sie die Einrichtung auf später verschieben möchten, wählen Sie die Option Überspringen und bestätigen Sie mit OK.

Sie haben 2Möglichkeiten, Ihren Geschirrspüler in Ihr WLAN-Netzwerk einzubinden:

 Wählen Sie die gewünschte Verbin-

dungsmethode und bestätigen Sie mit OK.

1. Per App verbinden

2. Per WPS verbinden (WPS=Wi-Fi Protected Setup)

Das Display und die jeweilige Miele App führen Sie durch die weiteren Schritte.

Tageszeit einstellen

Bei der Anbindung an das WLANNetzwerk wird die Tageszeit automatisch aktualisiert.

Das Display wechselt zur Einstellung der Tageszeit.

Die aktuelle Tageszeit ist für die Verwendung der Option „Timer“ erforderlich.

 Stellen Sie mit den Sensortasten

die Stunden ein und bestätigen Sie mit OK.

 Anschließend stellen Sie die Minuten

ein und bestätigen Sie mit OK.

Wenn Sie die Sensortasten oder  gedrückt halten, wird automatisch hoch- oder hinuntergezählt.

Wasserhärte einstellen

Das Display wechselt zur Einstellung der Wasserhärte.

- Programmieren Sie den Geschirrspü-

ler genau auf die Härte des Wassers in Ihrem Haus.

- Erfragen Sie gegebenenfalls den ge-

nauen Härtegrad des Wassers in Ihrem Haus beim zuständigen Wasserwerk.

- Programmieren Sie bei schwanken-

der Wasserhärte (z.B. 10–15°dH) immer den höchsten Wert (in diesem Beispiel 15°dH).

de - Erste Inbetriebnahme

In einem eventuellen späteren Kundendienstfall erleichtern Sie dem Techniker die Arbeit, wenn Sie die Wasserhärte kennen.

Tragen Sie bitte deshalb die Wasserhärte ein:

____________°dH Werkseitig ist eine Wasserhärte von

14°dH programmiert.  Stellen Sie die Wasserhärte in Ihrem

Haus ein und bestätigen Sie mit OK.

Anschließend werden Hinweise angezeigt.

Nach Bestätigung dieser Hinweise mit OK werden gegebenenfalls die beiden Mangelanzeigen Salz einfüllen und Klarspüler einfüllen angezeigt.

 Füllen Sie falls erforderlich Salz und

Klarspüler ein (siehe Kapitel „Erste Inbetriebnahme“, Abschnitt „Regeneriersalz“ und Abschnitt „Klarspüler“).

Tür öffnen

Die Tür wird in einigen Programmen automatisch einen Spalt geöffnet, um die Trocknung zu verbessern. Sie können diese Funktion auch ausschalten.

Der Geschirrspüler ist mit einer motorischen Türöffnung ausgestattet, die über Klopfen aktiviert wird („Knock2open-Funktion“).

 Bestätigen Sie die Meldungen mit

OK.

Im Display wird kurz das gewählte Programm angezeigt und die entsprechende Sensortaste leuchtet. Dann wird gegebenenfalls für einige Sekunden die Verbrauchsprognose für den Wasserverbrauch des gewählten Programms angezeigt. Anschließend wechselt das Display in die Anzeige der voraussichtlichen Programmdauer für das gewählte Programm.

 Klopfen Sie zweimal schnell gegen

das obere Drittel der Türfront. Die Tür öffnet sich einen Spalt.  Greifen Sie die Tür an der oberen

Kante und ziehen Sie die Tür aus der

Verriegelung.

de - Erste Inbetriebnahme

Die Türverschlussschiene fährt ein.

Halten Sie die Türverschlussschiene beim Einfahren nicht fest, damit keine technische Störung entsteht.

Wenn Sie die Tür während des Betriebs öffnen, werden die Spülfunktionen automatisch unterbrochen.

Sie können die Anzahl der Klopfimpulse ändern oder die Funktion deaktivieren.

 Verbrühungsgefahr durch heißes

Wasser. Während des Betriebs kann das

Wasser im Geschirrspüler heiß sein. Öffnen Sie die Tür deshalb während

des Betriebs nur sehr vorsichtig.

 Verletzungsgefahr durch auto-

matisch öffnende Tür. Die Tür kann am Ende eines Pro-

gramms automatisch öffnen. Halten Sie den Öffnungsbereich der

Tür frei.

Tür schließen

 Schieben Sie die Geschirrkörbe ein.  Drücken Sie die Tür bis zum Einrasten

an.

Die Tür wird dann automatisch geschlossen.

Salz einfüllen

 Schäden durch ungeeignete

Salzarten. Manche Salzarten können wasserun-

lösliche Bestandteile enthalten, welche eine Funktionsstörung des Enthärters verursachen.

Verwenden Sie nur spezielle, möglichst grobkörnige Regeneriersalze oder andere reine Siedesalze.

 Schäden durch Reiniger in der

Enthärtungsanlage. Reiniger zerstört die Enthärtungsan-

lage. Füllen Sie Reiniger (auch flüssigen

Reiniger) nicht in den Salzbehälter.

Vor der ersten Salzfüllung müssen Sie den Salzbehälter mit ca.2l Wasser auffüllen, damit das Salz sich auflösen kann.

Nach der Inbetriebnahme befindet sich immer genügend Wasser im Salzbehälter.

 Nehmen Sie den Unterkorb aus dem

Spülraum und öffnen Sie die Ver-

schlusskappe des Salzbehälters.  Füllen Sie den Salzbehälter zunächst

mit ca.2l Wasser.

 Quetschgefahr durch schließen-

de Tür. Beim Schließen der Tür können Sie

sich die Finger einklemmen. Greifen Sie nicht in den Schließbe-

reich der Tür.

de - Erste Inbetriebnahme

 Setzen Sie den Einfülltrichter auf und

füllen Sie dann so viel Salz in den Salzbehälter, bis der Salzbehälter voll ist. Der Salzbehälter fasst je nach Salzart bis zu 2kg.

 Säubern Sie den Einfüllbereich von

Salzresten. Schrauben Sie anschließend die Verschlusskappe fest auf den Salzbehälter.

Klarspüler einfüllen

 Füllen Sie nur so viel Klarspüler ein,

bis sich die Füllstandsanzeige (Pfeil)

bei waagerecht geöffneter Tür dunkel

verfärbt.

Der Klarspülerbehälter fasst ca.110ml.

 Schließen Sie den Deckel bis zum

deutlichen Einrasten, da sonst Was-

ser während des Spülens in den Klar-

spülerbehälter eindringen kann.  Wischen Sie eventuell verschütteten

Klarspüler gut ab, um eine starke

Schaumbildung im folgenden Pro-

gramm zu vermeiden.

Um ein optimales Spülergebnis zu erzielen, können Sie die Dosiermenge des Klarspülers anpassen.

 Heben Sie die gelbe Taste am Deckel

des Klarspülerbehälters  an.

Der Deckel springt auf.

de - Betrieb

Anwendungsgebiet

Der Reiniger sollte entsprechend des Umfeldes ausgewählt werden. Bei der Nutzung in einem gewerblichen Um- feld wird die Nutzung von gewerblichen Spülmitteln empfohlen. Pulver- und Flüssigreiniger sowie andere Prozesschemie für Ihren Geschirrspüler zum gewerblichen Einsatz können Sie bequem auf der Miele Internetseite bestellen: https://shop.miele-professional.de/procare-shine/

Für die Nutzung in einem privaten Um- feld wird Reiniger für Haushaltsgeschirrspüler, z. B. Geschirrspülmittel aus dem Miele Produktsortiment empfohlen. Pulverreiniger sowie andere Verbrauchsgüter für Ihren Geschirrspüler zum Einsatz im Haushaltsumfeld können Sie bequem über die Miele@mobile App oder auf der Miele Internetseite bestellen: https://www.miele.de/haushalt/produktauswahl-miele-spuelmittel

Pulverförmige Reiniger und Reiniger-Tabs

Verwenden Sie nur pulverförmige Reiniger oder Reiniger-Tabs im Türdosiergerät.

Verwenden Sie ausschließlich Reiniger-Tabs die sich schnell genug auflösen.

Geeignete Tabs finden Sie im Miele Reinigersortiment. Bei der Nutzung von Reinigern mit Mehrfachfunktion (Tabs, die neben der Reinigungsfunktion auch Klarspül- und Wasserenthärtungsfunktionen enthalten) wird auf Grund der kurzen Laufzeiten und je nach Wasserqualität empfohlen, zusätzlich Klarspüler und Regeneriersalz zu verwenden (in reduzierter Konzentration).

 Geben Sie pulverförmige Reiniger

oder Reiniger-Tabs in die Kammer

des Reinigerbehälters.

Reiniger dosieren

In das Reinigerfach passen maximal 50ml Reiniger.

Im Reinigerfach sind als Dosierhilfe Markierungen angebracht: 20, 30, max. Sie zeigen bei waagerecht geöffneter Tür die ungefähre Füllmenge in ml und die maximale Füllhöhe an. Sie geben bei pulverförmigen Reiniger, je nach Hersteller und Körnung, die ungefähre Füllmenge in Gramm wieder.

 Beachten Sie bei der Reinigerdosie-

rung die Hinweise auf der Reinigerpa-

ckung.

 Wenn nichts anderes angegeben ist,

dosieren Sie einen Reinigertab oder je nach Verschmutzungsgrad des Geschirrs 20 bis 30ml Reiniger in das Reinigerfach.

Wenn Sie weniger als die empfohlene Reinigermenge verwenden, könnte das Geschirr nicht richtig sauber werden.

Reiniger einfüllen

 Heben Sie die gelbe Taste am Deckel

des Reinigerfachs  an.

Der Deckel springt auf. Nach einem Programmablauf ist der Deckel ebenfalls geöffnet.

de - Betrieb

 Füllen Sie den Reiniger in das Reini-

gerfach.  Schieben Sie den Deckel des Reini-

gerfachs zu bis zum deutlichen Ein-

rasten.

Flüssigreiniger

Der Geschirrspüler kann auf Wunsch mit einer externen Dosierpumpe für flüssige Reinigungsmittel (DOS-Modul) ausgerüstet werden.

Bei speziellen Verschmutzungen und wenn flüssig dosiert wird, wenden Sie sich an den Miele Kundendienst um das Reinigungsmittel optimal an die Gegebenheiten anzupassen.

de - Betrieb

Geschirrspüler einschalten

 Öffnen Sie den Wasserhahn, falls er

geschlossen ist.

 Öffnen Sie die Tür.  Prüfen Sie, ob sich die Sprüharme frei

drehen lassen.

 Berühren Sie die Sensortaste.

Wenn der Geschirrspüler zuvor länger als 1Minute ausgeschaltet war, müssen Sie die Sensortaste etwas länger berühren (Wischschutz).

Im Display wird kurz das gewählte Programm angezeigt und die entsprechende Sensortaste leuchtet. Dann wird gegebenenfalls für einige Sekunden die Prognose für den Wasserverbrauch des gewählten Programms angezeigt. Anschließend wechselt das Display in die Anzeige der voraussichtlichen Dauer des gewählten Programms.

Programm wählen

Machen Sie die Wahl des Programmes von der Geschirrart und dem Verschmutzungsgrad abhängig.

Im Kapitel „Programmübersicht“ sind die Programme und deren Anwendungsbereiche beschrieben.

 Berühren Sie die Sensortaste des ge-

wünschten Programmes. Die Sensortaste des gewählten Pro-

grammes leuchtet. Unter  befinden sich weitere Pro-

gramme.  Berühren Sie gegebenenfalls die Sen-

sortaste. Im Display wird das erste der weiteren

Programme angezeigt.  Wählen Sie mit den Sensortasten

im Display das gewünschte Pro-

gramm. Sie können jetzt die Programmoptionen

wählen.

Wenn Programmoptionen gewählt sind, leuchten die entsprechenden Sensortasten.

de - Betrieb

Anzeige der Programmdauer

Vor einem Programmstart wird im Display die voraussichtliche Dauer des gewählten Programmes angezeigt. Während des Programmablaufes wird bei geöffneter Tür die verbleibende Restzeit bis zum Programmende angezeigt.

Der jeweilige Programmabschnitt wird durch ein Symbol gekennzeichnet:

 Vorspülen/Einweichen  Reinigen  Zwischenspülen  Klarspülen  Trocknen  Ende

Die Angabe für die Dauer kann sich für das gleiche Programm ändern. Sie ist z.B. von der Temperatur des einlaufenden Wassers, dem Regenerierzyklus der Enthärtungsanlage, der Reinigersorte, der Geschirrmenge und der Verschmutzung des Geschirrs abhängig.

Programm starten

 Starten Sie das Programm, indem Sie

die Tür schließen.

Bestätigen Sie vorher angezeigte

Meldungen im Display mit OK. Die optische Funktionskontrolle leuchtet

als Bestätigung für einen gestarteten Programmablauf.

Während eines Programmablaufes können Sie sich bei geöffneter Tür mit OK den Namen des laufenden Programmes anzeigen lassen.

 Verbrühungsgefahr durch heißes

Wasser. Während des Betriebs kann das

Wasser im Geschirrspüler heiß sein. Öffnen Sie die Tür deshalb während

des Betriebs nur sehr vorsichtig.

Wenn Sie ein Programm zum ersten Mal wählen, wird ein Zeitwert angezeigt, der einer durchschnittlichen Programmdauer für Kaltwasseranschluss entspricht.

Bei jedem Programmablauf korrigiert die Steuerung die Programmdauer entsprechend der Temperatur des einlaufenden Wassers und der Geschirrmenge.

de - Betrieb

Programmende

Am Ende eines Programmes blinkt bei geschlossener Tür die optische Funktionskontrolle langsam und gegebenenfalls ertönen Signaltöne.

Die optische Funktionskontrolle erlischt 10Minuten nach Programmende bei geschlossener Tür.

Das Programm ist beendet, wenn im Display die Meldung Ende angezeigt wird.

Wenn die Funktion „AutoOpen“ eingeschaltet ist, wird die Tür in einigen Programmen automatisch einen Spalt geöffnet. Dadurch wird die Trocknung verbessert.

Wenn die Programmierfunktion Ver-

brauch eingeschaltet ist, können Sie

sich jetzt den tatsächlichen Wasserverbrauch des abgelaufenen Programms anzeigen lassen.

Das Trocknungsgebläse läuft gegebenenfalls nach dem Programmende noch einige Minuten weiter.

 Schäden durch Wasserdampf.

Der Wasserdampf kann empfindliche Arbeitsplattenkanten schädigen, wenn Sie nach Programmende die Tür öffnen und das Gebläse nicht mehr weiterläuft.

Wenn Sie das automatische Türöffnen ausgeschaltet haben und trotzdem nach Programmende die Tür öffnen möchten, dann öffnen Sie die Tür ganz.

Geschirrspüler ausschalten

 Öffnen Sie die Tür.  Sie können den Geschirrspüler jeder-

zeit mit der Sensortaste ausschal-

ten.  Bestätigen Sie die Abfrage Gerät aus-

schalten mit OK.

Wenn Sie den Geschirrspüler während eines laufenden Programms ausschalten, wird das Programm abgebrochen.

Auch einen laufenden Timer können Sie auf diese Weise abbrechen.

 Wenn Sie die Sensortaste berührt

haben, das Programm aber doch

nicht abbrechen wollen, wählen Sie

im Display mit der Taste die Option

Gerät nicht ausschalt. und bestätigen

Sie mit OK.

 Schäden durch auslaufendes

Wasser. Auslaufendes Wasser kann Schäden

verursachen. Schließen Sie sicherheitshalber den

Wasserhahn, wenn der Geschirrspüler für längere Zeit unbeaufsichtigt ist, z.B. während der Urlaubszeit.

de - Programmübersicht

Programm Anwendung Reiniger

Folgende Angaben beziehen

sich auf Miele Reinigerprodukte.



Kurz

Beachten Sie die Hersteller-

Für frische, wenig haftende Speiserückstände. 20 - 25g

angaben!

Reinigerfach

oder 1 Tab



Universal



Intensiv

Bei normalen, leicht angetrockneten Speiserückständen.

Für eingebrannte, stark haftende, stark angetrocknete, stärke- oder eiweißhaltige 1) Spei-

20 - 25g

oder 1 Tab

20 - 25g

oder 1 Tab

serückstände



Gläser



ECO *)



Hygiene



Kunststoffe



Kalt vorspülen

Spezielles Gläser-Programm. 20 - 25g

oder 1 Tab

Energiespar-Programm mit langer Laufzeit 20 - 25g

oder 1 Tab

Spezielles Hygiene-Programm für hygienisch anspruchvolles Geschirr

20 - 25g

oder 1 Tab

Spezielles Kunststoff-Programm. 20 - 25g

oder 1 Tab

Zum Abspülen von stark verschmutztem Spülgut, z.B. zur Vorabentfernung von Schmutz oder zur Vermeidung stärkerer Antrocknung, wenn sich ein komplettes Programm noch nicht lohnt.

*) Dieses Programm ist in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch zur Reinigung dieser Art von Geschirr am effizientesten. (fester Programmablauf, der nicht verändert werden kann)

siehe Kapitel „Reiniger“

de - Technische Daten

Modell Geschirrspüler

Höhe Standgerät Höhe Einbaugerät 845mm

Höhe der Einbaunische ab 845mm

Breite 598mm Breite der Einbaunische 600mm Tiefe Standgerät Tiefe Einbaugerät 570mm Gewicht max. 51kg Spannung

Anschlusswert Absicherung

Leistungsaufnahme im Aus-Zustand 0,4W Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zu-

stand Network-Standby 0,9W Frequenzband 2,4000 - 2,4835GHz Maximale Sendeleistung < 100mW Wasseranschlussdruck 50 - 1.000kPa Kalt- oder Warmwasseranschluss bis max. 60°C Rohwasserhärte max. 36°d Abpumphöhe max. 1,0m Abpumplänge max. 4,0m Umgebungstemperatur 5°C bis 40°C Relative Luftfeuchte

maximal linear abnehmend bis

Netzanschlusskabel ca. 1,7m Fassungsvermögen 14 Maßgedecke Geräuschemissionswerte

Schallleistungspegel LwA Schalldruckpegel LpA

Erteilte Prüfzeichen VDE, EMC Funkschutz CE-Kennzeichnung 2006/42/EG Maschinenrichtlinie Herstelleradresse Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

XXL PFD 104 SCVi

(verstellbar + 65mm

siehe Typenschild

5,0W

80% für Temperaturen bis 31°C 50% für Temperaturen bis 40°C

45dB (A) 32,5dB (A)

33332 Gütersloh, Germany

cs - Obsah

Popis přístroje.................................................................................................... 28

Celkový pohled.................................................................................................... 28

Ovládací panel..................................................................................................... 29

Používání ke stanovenému účelu..................................................................... 30

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění.................................................. 32

První uvedení do provozu ................................................................................. 40

Základní nastavení............................................................................................... 40

Nastavení jazyka............................................................................................. 40

Vytvoření Miele@home ................................................................................... 40

Nastavení denního času................................................................................. 40

Nastavení tvrdosti vody.................................................................................. 40

Otevření dvířek .................................................................................................... 41

Zavření dvířek...................................................................................................... 42

Plnění solí ............................................................................................................ 42

Plnění leštidlem ................................................................................................... 43

Provoz................................................................................................................. 44

Oblast použití ...................................................................................................... 44

Dávkování čisticího prostředku ........................................................................... 44

Plnění čisticím prostředkem................................................................................ 45

Zapnutí myčky nádobí......................................................................................... 46

Volba programu ................................................................................................... 46

Zobrazení doby trvání programu ......................................................................... 47

Spuštění programu.............................................................................................. 47

Konec programu.................................................................................................. 48

Vypnutí myčky nádobí......................................................................................... 48

Přehled programů.............................................................................................. 49

Technické údaje................................................................................................. 50

cs - Popis přístroje

Celkový pohled

horní ostřikovací rameno

zásuvka 3D-MultiFlex (podle modelu)

horní koš (podle modelu)

střední ostřikovací rameno

větrání

spodní ostřikovací rameno

kombinace sítek

zásobník na sůl

typový štítek

zásobník na leštidlo

přihrádka na čisticí prostředek

Ovládací panel

cs - Popis přístroje

senzorové tlačítko zap./vyp.

Pro zapnutí a vypnutí myčky nádobí.

optická kontrola funkce

Pro zobrazení probíhajícího mycího

programu při zavřených dvířkách.

senzorové tlačítko dálkový start

Pro aktivaci nebo deaktivaci volby

„dálkový start“.

volba programu

 = krátký

 = univerzální

 = intenzivní

 = sklenice

 = ECO

 = další programy

senzorové tlačítko nastavení

Otvírá menu nastavení.

senzorové tlačítko teplota

Zobrazení aktuální teploty.

senzorové tlačítko dodatečné sušení Aktivace sušení.

senzorové tlačítko časovač Pro volbu pozdějšího spuštění programu.

displej

senzorové tlačítko zpět Pro přechod na předchozí úroveň menu nebo zamítnutí předtím nastavených hodnot.

senzorová tlačítka Pro volbu programu. Pro změnu zobrazených hodnot. Pro nalistování jiných stránek menu.

senzorové tlačítkoOK Pro zvolení zobrazených položek menu a hodnot. Pro potvrzení hlášení.

cs - Používání ke stanovenému účelu

 Tato myčka nádobí je vzhledem ke svým krátkým dobám provádě-

ní programů a vysokému čisticímu výkonu určena pro profesionální používání vkancelářích, recepcích, místnostech pro odpočinek, společenských zařízeních, řemeslnických provozovnách, aktivních kuchyních a podobných provozních prostředích.

Kromě toho je možné tuto profesionální myčku nádobí používat také vdomácnosti a vprostorách podobných domácnostem jako například vzemědělských usedlostech, zákazníky vhotelech, motelech, penzionech a dalších obytných prostředích.

 Vtomto návodu kobsluze se tato profesionální myčka nádobí na-

dále označuje jako myčka nádobí.Sklenice, příbory a nádobí se vtomto návodu kobsluze označují obecně jako „myté předměty“, pokud nejsou blíže definovány.

 Tato myčka nádobí není vhodná pro nepřetržitý provoz.  Tato myčka nádobí se nesmí používat na čištění zdravotnických

prostředků.

 Používejte tuto myčku nádobí výhradně kúčelu „mytí nádobí“ a

tím kčištění mytých předmětů. Jakékoli jiné použití, přestavby a změny jsou nepřípustné.

 Myčka nádobí je určena výhradně pro užívání na stabilních

stanovištích ve vnitřních prostorách.

 Myčka nádobí je určená pro používání do nadmořské výšky

4000m.

 Speciální nástavce vkoších je nutno používat jen ke stanovenému

účelu.

 Osoby, které vzhledem ke svým fyzickým, smyslovým nebo psy-

chicky omezeným schopnostem, své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopné myčku nádobí bezpečně obsluhovat, ji nesmí používat bez dohledu nebo pokynů zodpovědné osoby.

cs - Používání ke stanovenému účelu

 Tato myčka nádobí je kvůli zvláštním požadavkům (například

ohledně teploty, vlhkosti, chemické odolnosti, odolnosti proti otěru a vibracím) vybavená speciální žárovkou (podle modelu). Tato žárovka se smí používat jen ke stanovenému účelu. Žárovka není vhodná pro osvětlení místnosti. Výměnu smí provádět jen kvalifikovaný pracovník pověřený společností Miele nebo servisní služba Miele. Vtéto myčce nádobí je několik světelných zdrojů třídy energetické účinnosti D. Řídicí prvek osvětlení je integrovaný vřídicí jednotce přístroje a nelze ho vyjmout zvlášť. Proto nelze měřit zvlášť spotřebu elektřiny.

Úplné dokumenty

 Tento stručný návod kobsluze obsahuje zkrácené informace a

nenahrazuje návod kobsluze. Úplný návod kobsluze a další aktuální dokumenty ke svému přístroji najdete na internetové stránce Miele: https://www.miele.cz/professional/navody-k-obsluze-177.htm

Na stažení dokumentů potřebujete typové označení nebo výrobní číslo své profesionální myčky nádobí. Oba údaje naleznete na typovém štítku, který je umístěný vpravo ve žlábku dvířek.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Správné umístění

 Myčka nádobí se nesmí instalovat voblastech ohrožených výbu-

chem nebo mrazem.

 Před montáží a při montáži myčky buďte opatrní. U někte-

rých kovových částí hrozí nebezpečí poranění/říznutí. Noste ochranné rukavice.

 Vokolí myčky nádobí by měl být přednostně nábytek pro profesi-

onální použití, aby se zabránilo riziku případného poškození kondenzační vodou. Choulostivý nábytek je možno chránit nasazením sady pro ochranu před párou, jež je volitelně kdostání. Ochrannou fólii proti výparům musíte nalepit pod pracovní desku voblasti otvírání myčky nádobí.

 Aby byla zajištěna stabilita, smí být podstavné myčky nádobí

umístěny pouze pod průběžnou pracovní deskou, která je sešroubovaná se sousedními skříněmi.

 Dveřní pružiny musí být na obou stranách nastaveny stejně.

Správně jsou nastavené tehdy, když napůl otevřená dvířka (úhel otevření asi 45°) pustíte a zůstanou stát ve stejné poloze. Navíc se dvířka nesmí nekontrolovaně otevřít. Přístroj smí být provozován jen se správně nastavenými dveřními pružinami. Když se dvířka nedají řádně nastavit, obraťte se na servisní službu Miele.

Maximální hmotnost čelní stěny, která se dá vykompenzovat zvýroby vestavěnými pružinami dvířek, činí 10–12kg (podle modelu).

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Technická bezpečnost

 Myčku nádobí smí zprovoznit, její údržbu provádět a opravovat jen

servisní služba Miele, společností Miele pověřený specializovaný prodejce nebo odpovídajícím způsobem kvalifikovaný pracovník. Neodborně provedenými instalačními a údržbářskými pracemi nebo opravami může být uživatel vystaven značným nebezpečím.

 Myčku nádobí smí obsluhovat výhradně instruovaní pracovníci.

Pracovníci obsluhy musí být pravidelně instruováni a proškolováni.

 Před použitím zkontrolujte myčku nádobí ohledně viditelných

vnějších poškození. Poškozenou myčku vžádném případě neuvádějte do provozu. Poškozená myčka může ohrozit Vaši bezpečnost!

 Poškozenou nebo netěsnou myčku nádobí ihned vyřaďte zprovo-

zu a informujte servisní službu Miele, specializovaného prodejce Miele nebo odpovídajícím způsobem kvalifikovaného pracovníka.

 Vadné součásti smí být nahrazeny jen originálními náhradními díly

Miele. Jen utěchto dílů Miele garantuje, že budou vplném rozsahu zajišťovat funkci a splňovat bezpečnostní požadavky.

 Elektrická bezpečnost této myčky nádobí je zajištěna jen tehdy,

když je připojena kelektrickému systému sochranným vodičem nainstalovanému podle předpisů. Vpřípadě pochybností nechte prověřit domovní instalaci kvalifikovaným elektrikářem.

 Dodržujte pokyny kinstalaci uvedené vnávodu kobsluze a in-

stalační plán.

 Přesvědčte se, že údaje potřebné kpřipojení (napětí, frekvence a

jištění) uvedené na typovém štítku souhlasí sodpovídajícími parametry Vaší elektrické sítě.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Myčka nádobí smí být provozována jen sbezvadně fungující me-

chanikou dvířek, protože jinak by při automatickém otvírání dvířek (podle modelu) mohlo vzniknout nebezpečí. Maximální hmotnost čelní stěny, která se dá vykompenzovat zvýroby vestavěnými pružinami dvířek, činí 10–12kg (podle modelu). Bezvadně fungující mechaniku dvířek poznáte takto:

- Dveřní pružiny musí být nastavené stejně na obou stranách. Správně jsou nastavené tehdy, když napůl otevřená dvířka (úhel otevření asi 45°) pustíte a zůstanou stát ve stejné poloze. Navíc se dvířka nesmí nekontrolovaně zavřít.

- Lišta zámku dvířek po fázi sušení při otevření dvířek automaticky zajede.

 Myčka nádobí nesmí zastavět zástrčky elektrických přístrojů, je-

likož hloubka výklenku pro vestavbu může být příliš malá a tlakem myčky na zástrčku by mohlo dojít kpřehřátí. Respektujte vtomto ohledu kapitolu „Elektrické připojení“.

 Připojení myčky nádobí kelektrické síti se nesmí provádět pomocí

vícenásobných zásuvek nebo prodlužovacích kabelů, protože nezajišťují potřebnou bezpečnost (např. nebezpečí přehřátí).

 Vžádném případě neotvírejte plášť myčky nádobí. Případný dotyk

přípojů pod napětím a změna elektrické a mechanické konstrukce Vás ohrožují a mohou vést kporuchám funkce přístroje.

 Pokud má myčka nádobí poškozené připojovací vedení, nesmíte ji

uvádět do provozu. Poškozené připojovací vedení musí být nahrazeno vhodným připojovacím vedením. Zbezpečnostních důvodů smí výměnu provádět jen servisní služba Miele nebo odpovídajícím způsobem kvalifikovaný pracovník.

 Budete-li na myčce nádobí provádět údržbu, odpojte ji od elek-

trické sítě.

 Plastové opláštění přívodu vody obsahuje dva elektrické ventily.

Neponořujte obal do kapalin.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 V přívodní hadici se nachází elektrické vedení. Hadice se proto ne-

smí zkracovat.

 Zabudovaný bezpečnostní systém Waterproof chrání za následují-

cích předpokladů spolehlivě před škodami způsobenými vodou:

- odborná instalace,

- oprava myčky nádobí nebo výměna dílů při patrných poškozeních,

- uzavření vodovodních kohoutků při delší nepřítomnosti (např. dovolená).

Systém Waterproof funguje itehdy, když je myčka nádobí vypnutá. Myčka ale nesmí být odpojená od elektrické sítě.

 Opravy myčky nádobí smí provádět pouze servisní služba Miele,

jinak zaniká nárok na záruku.

Provozní zásady

 Myčka nádobí je koncipována jen pro provoz svodou a pro čisticí

prostředky vhodné do myčky nádobí a nesmí být provozována sorganickými rozpouštědly nebo vznětlivými kapalinami. Hrozí mimo jiné nebezpečí výbuchu a nebezpečí věcných škod následkem zničení gumových a plastových dílů a tím způsobeným únikem kapalin.

 Můžete se poranit ootevřená dvířka myčky nádobí nebo oně za-

kopnout. Nenechávejte dvířka zbytečně otevřená.

 Nestoupejte ani nesedejte na otevřená dvířka. Myčka nádobí by se

mohla převrátit nebo poškodit.

 Po práci na vodovodní síti musíte odvzdušnit napájecí potrubí vo-

dy kmyčce nádobí, jinak se mohou poškodit součásti.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Berte ohled na vysokou teplotu při provozu myčky nádobí. Při

otevření dvířek hrozí nebezpečí popálení nebo opaření! Myté předměty, koše a nástavce musí napřed vychladnout. Případné zbytky horké vody znádobí, vněmž se může shromažďovat voda, vylijte do mycího prostoru.

 Voda vmycím prostoru není pitná!  Předchozí ošetření předmětů kmytí (např. prostředky pro ruční

mytí a čištění), ale také určitá znečištění a některé mycí prostředky mohou vést knapěnění. Pěna může zhoršit výsledek mytí.

 Pěna vystupující zmycího prostoru může vést kvěcným škodám

na myčce nádobí. Když vystupuje pěna, okamžitě ukončete program a odpojte myčku nádobí od elektrické sítě!

 Kapaliny na podlaze vyvolávají podle vlastností podkladu a obuvi

nebezpečí uklouznutí. Udržujte podlahu pokud možno suchou a kapaliny neprodleně odstraňte vhodnými prostředky. Při odstraňování nebezpečných látek a horkých kapalin je nutno provést vhodná ochranná opatření.

 Při používání čisticích prostředků a speciálních produktů bezpod-

mínečně dbejte pokynů výrobců čisticích prostředků. Příslušný čisticí prostředek používejte jen tak, jak to stanoví výrobce, abyste se vyhnuli poškození materiálu a případným silným chemickým reakcím (např. výbuchu třaskavého plynu).

 Miele neodpovídá za vlivy chemických čisticích prostředků na ma-

teriál mytých předmětů. Respektujte pokyny výrobce čisticího prostředku ohledně skladovacích podmínek, použití a dávkování.

 Mycí prostředky ve formě prášku nevdechujte! Mycí prostředky

nepolykejte! Mycí prostředky mohou způsobit rozleptání sliznic v nose, ústech a jícnu. Vpřípadě požití nebo vdechnutí mycího prostředku ihned vyhledejte lékaře.

 Osoby starší než 16 roků, které jsou dostatečně poučené, mohou

doplňovat čisticí chemikálie a vyměňovat kanystry.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Práškové a tekuté čisticí prostředky obsahující aktivní chlor se ne-

smí používat. Mohou poškodit plasty a těsnění myčky nádobí.

 Aby se zabránilo poškození materiálu a korozi, nesmí se dostat ky-

seliny, roztoky obsahující chloridy a korodující železné materiály do mycího prostoru a na vnější opláštění.

 Vmyčce nádobí nemyjte předměty spopelem, pískem, voskem,

mazivy nebo barvou. Tyto látky myčku nádobí poškozují.

 Myčka nádobí a její bezprostřední okolí se nesmí čistit stříkáním

např. hadicí svodou nebo vysokotlakou myčkou.

 Při umístění ostrých, špičatých příborů nastojato dávejte pozor,

abyste se nezranili. Příbory umístěte tak, aby nemohly být zdrojem nebezpečí.

 Než předměty kmytí uložíte do myčky, odstraňte znich všechny

hrubé zbytky jídel.

Děti vokolí

 Dohlížejte na děti, které se zdržují vblízkosti myčky nádobí. Nikdy

děti nenechte, aby si smyčkou nádobí hrály. Hrozí mimo jiné nebezpečí, že se děti vmyčce nádobí zavřou.

 Děti mladší osmi let se nesmí samy pohybovat vblízkosti myčky

nádobí, ledaže by byly pod stálým dozorem.

 Děti starší osmi let smí myčku nádobí používat bez dozoru jen teh-

dy, když jim byla její obsluha vysvětlena tak, že ji dokážou obsluhovat bezpečně. Děti musí být schopné rozpoznat a chápat možná nebezpečí vpřípadě chybné obsluhy.

 Při aktivovaném automatickém otvírání dvířek se nesmí zdržovat

malé děti vprostoru otvírání dvířek myčky nádobí. Vnepravděpodobném případě chybné funkce hrozí nebezpečí poranění.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Zabraňte tomu, aby se děti dostaly do styku sprocesními che-

mikáliemi! Procesní chemikálie mohou způsobit poleptání vústech a jícnu nebo vést kudušení. Proto dětem také nedovolte, aby se přibližovaly kotevřené myčce nádobí. Vmyčce mohou být ještě zbytky procesních chemikálií. Pokud se procesní chemikálie dostanou do úst Vašeho dítěte, běžte sním okamžitě klékaři.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Příslušenství

 Používejte výhradně originální příslušenství Miele. Pokud budou

namontovány nebo vestavěny jiné díly, zaniká veškerá záruka nebo ručení poskytované společností Miele.

 Miele Vám poskytuje až 15letou, nejméně však 10letou, záruku

dodání náhradních dílů pro zachování funkčnosti po skončení sériové výroby Vaší myčky nádobí.

Přeprava

 Přepravujte myčku nádobí jen ve vzpřímené poloze, aby nenatekla

zbytková voda do elektrické řídicí jednotky a nezpůsobila poruchy.

 Pro přepravu myčku nádobí vyprázdněte a upevněte všechny

volné díly, například koše, hadice a kabely.

Miele neodpovídá za škody, které vzniknou vdůsledku nedbání bezpečnostních pokynů a varovných upozornění.

cs - První uvedení do provozu

Základní nastavení

Zapnutí myčky nádobí

 Otevřete dvířka.  Zapněte myčku nádobí senzorovým

tlačítkem.

Při zapnutí myčky nádobí se na displeji myčky zobrazí uvítaní a zazní uvítací melodie.

Nastavení jazyka

Displej přejde automaticky knastavení jazyka.

 Senzorovými tlačítky zvolte

požadovaný jazyk a případně zemi a potvrďte pomocí OK.

Nastavený jazyk je vyznačený zatržítkem.

Vytvoření Miele@home

Na displeji se zobrazuje hlášení

Miele@home.

 Pokud chcete Miele@home vytvořit

hned, potvrďte pomocí OK.

Tip: Pokud chcete vytvoření odložit na později, zvolte volbu Přeskočit a potvrďte pomocí OK.

Máte 2možnosti, jak zapojit svoji myčku nádobí do WiFi sítě:

 Zvolte požadovaný způsob připojení

a potvrďte ho pomocí OK.

1. Připojení přes aplikaci

2. Připojení přes WPS (WPS=Wi-Fi Protected Setup)

Displej a příslušná aplikace Miele Vás provedou dalšími kroky.

Nastavení denního času

Při připojení kWiFi síti se denní čas automaticky aktualizuje.

Displej přejde knastavení denního času.

Aktuální denní čas je potřebný pro použití volby „časovač“.

 Senzorovými tlačítky nastavte

hodiny a potvrďte je senzorovým tlačítkem OK.

 Potom nastavte minuty a potvrďte je

pomocí OK.

Když podržíte stisknutá senzorová tlačítka nebo , bude se číslo automaticky zvyšovat příp. snižovat.

Nastavení tvrdosti vody

Displej přejde knastavení tvrdosti vody.

- Naprogramujte myčku nádobí přesně na tvrdost vody ve Vašem domě.

- Na přesnou tvrdost vody ve Vašem domě se případně zeptejte vpříslušné vodárně.

- Při kolísající tvrdosti vody (např. 10– 15°dH) naprogramujte vždy nejvyšší hodnotu (vtomto příkladu 15°dH).

Když budete znát tvrdost vody, při případném pozdějším servisním zásahu usnadníte technikovi práci.

Proto si tvrdost vody zapište: ____________°dH Zvýroby je naprogramovaná tvrdost vo-

dy 14°dH.  Nastavte tvrdost vody ve Vašem

domě a potvrďte pomocí OK.

cs - První uvedení do provozu

Potom se objeví upozornění. Po potvrzení těchto upozornění pomocí

OK se případně zobrazí oba indikátory doplnění Doplňte sůl a Doplňte leš-

tidlo.

 Vpřípadě potřeby doplňte sůl a leš-

tidlo (viz kapitola „První uvedení do provozu“, odstavec „Regenerační sůl“

a odstavec „Leštidlo“).  Potvrďte hlášení pomocí OK. Na displeji se krátce zobrazí zvolený

program a svítí příslušné senzorové tlačítko. Pak se případně na několik sekund zobrazí prognóza spotřeby vody zvoleného programu. Nakonec displej přejde kzobrazení předpokládané doby trvání zvoleného programu.

Otevření dvířek

Vněkterých programech se automaticky pootevřou dvířka, aby se zlepšilo sušení. Tuto funkci můžete také vypnout.

Myčka nádobí je vybavena motorem ovládaným otvíráním dvířek, které se aktivuje poklepáním (funkce „Knock2open“).

 Klepněte dvakrát rychle na horní třeti-

nu čela dvířek. Dvířka se pootevřou.  Uchopte dvířka za horní hranu a vy-

táhněte je ze zámku.

cs - První uvedení do provozu

Lišta zámku dvířek zajede.

Lištu zámku dvířek při zajíždění nedržte, aby nevznikla technická porucha.

Když dvířka otevřete během provozu, automaticky se přeruší mycí funkce.

Můžete změnit počet klepnutí nebo funkci deaktivovat.

 Nebezpečí opaření horkou

vodou. Během provozu může být voda

vmyčce nádobí horká. Dvířka proto během provozu otvírejte

jen velmi opatrně.

 Nebezpečí úrazu automaticky se

otvírajícími dvířky. Na konci programu se dvířka mohou

automaticky otevřít. Prostor, ve kterém se otvírají dvířka,

udržujte volný.

Plnění solí

 Poškození nevhodnými druhy so-

li. Některé druhy solí mohou obsahovat

ve vodě nerozpustné složky, které způsobí poruchu funkce zařízení na změkčování vody.

Používejte pouze speciální, pokud možno hrubozrnné regenerační soli nebo jiné čisté soli.

 Poškození čisticím prostředkem

vzařízení na změkčování vody. Čisticí prostředek zničí zařízení na

změkčování vody. Nedávejte čisticí prostředek (ani te-

kutý) do zásobníku na sůl.

Před prvním naplněním solí musíte zásobník na sůl naplnit asi 2litry vody, aby se sůl mohla rozpustit.

Po uvedení do provozu se vzásobníku na sůl vždy nachází dostatek vody.

Zavření dvířek

 Zasuňte koše na nádobí.  Zatlačte dvířka až do zaklapnutí.

Dvířka se pak automaticky zavřou.

 Nebezpečí pohmoždění zavírají-

cími se dvířky. Při zavírání dvířek si můžete

přiskřípnout prsty. Nesahejte do oblasti zavírání dvířek.

 Vyjměte spodní koš zmycího prosto-

ru a otevřete uzávěr zásobníku na sůl.  Zásobník na sůl naplňte nejprve asi

2litry vody.

cs - První uvedení do provozu

 Nasaďte plnicí trychtýř a zásobník na

sůl pak naplňte takovým množstvím soli, aby byl plný. Do zásobníku na sůl se podle druhu soli vejdou až 2kg.

 Očistěte oblast plnění od zbytků soli.

Potom na zásobní na sůl pevně našroubujte uzávěr.

Plnění leštidlem

 Pozvedněte žluté tlačítko na víku zá-

sobníku na leštidlo .

 Naplňte myčku jen takovým množ-

stvím leštidla, aby se tmavě zbarvil

ukazatel hladiny naplnění (šipka) při

dvířkách otevřených do vodorovné

polohy.

Do zásobníku na leštidlo se vejde asi 110ml.

 Zavřete víko až do zřetelného za-

klapnutí, protože jinak může během

mytí proniknout voda do zásobníku

na leštidlo.  Dobře otřete případně vylité leštidlo,

abyste zabránili silnému pěnění vná-

sledujícím programu.

Pro dosažení optimálního výsledku mytí můžete upravit dávkované množství leštidla.

Víko vyskočí.

cs - Provoz

Oblast použití

Čisticí prostředek byste měli vybírat podle prostředí. Při používání vko- merčním prostředí se doporučuje používání komerčních mycích prostředků. Práškové itekuté čisticí prostředky jakož ijinou procesní chemii pro svoji myčku nádobí pro komerční použití můžete objednávat pohodlně na internetové stránce Miele: https://shop.miele-professional.de/procare-shine/

Pro používání vsoukromém prostředí se doporučuje čisticí prostředek pro myčky nádobí pro domácnost, například prostředek na mytí nádobí ze sortimentu výrobků Miele. Práškové čisticí prostředky jakož ijiné spotřební zboží pro svoji myčku nádobí pro domácnost můžete pohodlně objednat přes aplikaci Miele@mobile nebo na internetové stránce Miele: https://www.miele.de/haushalt/produktauswahl-miele-spuelmittel

Práškové čisticí prostředky a čisticí tablety

Vdávkovači vdvířkách používejte jen práškové čisticí prostředky nebo čisticí tablety.

Používejte výhradně čisticí tablety, které se rozpouštějí dostatečně rychle.

Vhodné tablety najdete vsortimentu čisticích prostředků Miele. Při používání vícefunkčních čisticích prostředků (tablety, které mají vedle funkce čištění také funkci leštění a změkčování vody) se zdůvodu krátkých dob trvání a podle kvality vody doporučuje používat navíc leštidlo a regenerační sůl (ve snížené koncentraci).

 Práškové čisticí prostředky nebo čis-

ticí tablety dávejte do komory zá-

sobníku na čisticí prostředek.

Dávkování čisticího prostředku

Do přihrádky na čisticí prostředek se vejde maximálně 50ml čisticího prostředku.

Vpřihrádce na čisticí prostředek jsou jako pomoc pro dávkování vyznačené rysky 20, 30 a max. Při dvířkách otevřených do vodorovné polohy indikují přibližnou velikost náplně vml a maximální hladinu naplnění. Upráškového čisticího prostředku dejte zase přibližné množství náplně vgramech podle výrobce a zrnitosti.

 Při dávkování čisticích prostředků

dbejte pokynů výrobce uvedených na

obalu.

 Není-li uvedeno jinak, dávkujte jednu

čisticí tabletu nebo podle stupně znečištění nádobí 20 až 30ml čisticího prostředku do přihrádky na čisticí prostředek.

Pokud použijete menší množství čisticího prostředku, než je doporučeno, nemuselo by se nádobí správně umýt.

Plnění čisticím prostředkem

cs - Provoz

 Naplňte přihrádku na čisticí prostře-

dek čisticím prostředkem.  Posouvejte víko přihrádky na čisticí

prostředek, až zřetelně zaklapne.

Tekutý čisticí prostředek

Myčku nádobí lze na přání vybavit externím dávkovacím čerpadlem na tekuté čisticí prostředky (DOS modul).

 Pozvedněte žluté tlačítko na víku při-

hrádky na čisticí prostředek .

Víko vyskočí. Po provedení programu je víko rovněž otevřené.

Při speciálních znečištěních a dávkování tekutého čisticího prostředku se obraťte na servisní službu Miele, abyste čisticí prostředek optimálně přizpůsobili daným okolnostem.

cs - Provoz

Zapnutí myčky nádobí

 Pokud je zavřený vodovodní kohou-

tek, otevřete ho.

 Otevřete dvířka.  Zkontrolujte, zda se dá volně otáčet

ostřikovacími rameny.

 Stiskněte senzorové tlačítko.

Pokud byla myčka nádobí předtím vypnutá déle než 1minutu, musíte senzorové tlačítko tisknout trochu déle (ochrana pro utření).

Na displeji se krátce zobrazí zvolený program a svítí příslušné senzorové tlačítko. Pak se případně na několik sekund zobrazí prognóza spotřeby vody zvoleného programu. Potom displej přejde na zobrazení předpokládané doby trvání zvoleného programu.

Volba programu

Program zvolte podle druhu nádobí a stupně jeho znečištění.

Vkapitole „Přehled programů“ jsou popsány programy a jejich oblasti použití.

 Stiskněte senzorové tlačítko poža-

dovaného programu. Svítí senzorové tlačítko zvoleného

programu. Pod volbou  se nachází další

programy.  Stiskněte případně senzorové tlačít-

ko. Na displeji se zobrazí první zdalších

programů.  Senzorovými tlačítky zvolte na

displeji požadovaný program. Nyní můžete zvolit programové volby. Když jsou zvolené programové volby,

svítí příslušná senzorová tlačítka.

cs - Provoz

Zobrazení doby trvání programu

Před spuštěním programu se na displeji zobrazí předpokládaná doba trvání zvoleného programu. Během provádění programu se při otevřených dvířkách zobrazuje doba zbývající do skončení programu.

Aktuální úsek programu je vyznačen symbolem:

 předmytí/odmočení  čištění  mezioplach  leštění  sušení  konec

Údaj odobě trvání se může ustejného programu měnit. Závisí například na teplotě přitékající vody, regeneračním cyklu změkčovače, druhu čisticího prostředku, množství nádobí a znečištění nádobí.

Spuštění programu

 Zavřením dvířek spusťte program.

Potvrďte předtím zobrazovaná hlášení

na displeji pomocí OK. Jako potvrzení zahájeného průběhu

programu svítí vizuální kontrola funkce.

Během provádění programu si pomocí OK můžete při otevřených dvířkách nechat zobrazit název probíhajícího programu.

 Nebezpečí opaření horkou

vodou. Během provozu může být voda

vmyčce nádobí horká. Dvířka proto během provozu otvírejte

jen velmi opatrně.

Když program zvolíte poprvé, zobrazí se časová hodnota, která odpovídá průměrné délce programu pro připojení na studenou vodu.

Při každém provádění programu řídicí jednotka upravuje dobu jeho trvání podle teploty přitékající vody a množství nádobí.

cs - Provoz

Konec programu

Na konci programu při zavřených dvířkách pomalu bliká vizuální kontrola funkce a případně zazní signální tóny.

Vizuální kontrola funkce zhasne 10minut po skončení programu při zavřených dvířkách.

Program je skončený, když se na displeji zobrazuje hlášení Konec.

Když je zapnutá funkce „AutoOpen“, vněkterých programech se automaticky pootevřou dvířka. Tím se zlepší sušení.

Když je zapnutá programovací funkce

Spotřeba, můžete si teď nechat zobrazit

skutečnou spotřebu vody provedeného programu.

Po skončení programu případně ještě několik minut běží ventilátor sušení.

 Poškození vodní parou.

Vodní pára může poškodit choulostivé hrany pracovní desky, když po skončení programu otevřete dvířka a již neběží ventilátor.

Pokud máte vypnuté automatické otvírání dvířek a přesto byste chtěli dvířka po skončení programu otevřít, tak dvířka otevřete úplně.

Vypnutí myčky nádobí

 Otevřete dvířka.  Myčku nádobí můžete kdykoli vy-

pnout senzorovým tlačítkem.  Potvrďte dotaz Vypnout přístroj pomocí

OK. Když myčku nádobí vypnete vprůběhu

programu, bude program stornován. Také běžící časovač můžete stornovat

tímto způsobem.  Pokud stisknete senzorové tlačít-

ko, ale přesto program nechcete

stornovat, zvolte na displeji tlačít-

kem volbu Nevypínat přístroj a po-

tvrďte ji pomocí OK.

 Škody vzniklé vytékající vodou.

Vytékající voda může způsobit škody. Ponecháte-li myčku nádobí na delší

dobu bez dozoru, například během dovolené, pro jistotu zavřete vodovodní kohoutek.

cs - Přehled programů

program použití čisticí prostředek

Následující údaje se vztahují

kčisticím produktům Miele.

Dbejte údajů výrobce!



Krátký

přihrádka na čisticí prostře-

Pro čerstvé, lehce ulpělé zbytky jídla. 20–25g

nebo 1tableta

dek



Univerzální



Intenzivní



Sklenice



ECO *)



Hygiena



Plasty



Studené předmytí

Při normálních, mírně zaschlých zbytcích jídla. 20–25g

nebo 1tableta

Pro připálené, pevně ulpělé, silně zaschlé zbytky jídla sobsahem škrobu nebo bílkovin

20–25g

nebo 1tableta

Speciální program pro sklenice. 20–25g

nebo 1tableta

Energeticky úsporný program sdlouhou dobou trvání

Speciální hygienický program pro hygienicky náročné nádobí

20–25g

nebo 1tableta

20–25g

nebo 1tableta

Speciální program pro plasty. 20–25g

nebo 1tableta

Pro oplachování silně znečištěných mytých předmětů, např. pro předběžné odstranění nečistot nebo pro zabránění silnému zaschnutí, když se ještě nevyplatí kompletní program.

*) Tento program je nejúčinnější zhlediska kombinované spotřeby energie a vody pro čištění nádobí tohoto druhu. (pevný průběh programu, který nelze změnit)

viz kapitola „Čisticí prostředek“

cs - Technické údaje

model myčky nádobí

výška volně stojícího přístroje výška vestavného přístroje 845mm

výška výklenku pro vestavbu od 845mm

šířka 598mm šířka výklenku pro vestavbu 600mm hloubka volně stojícího přístroje hloubka vestavného přístroje 570mm hmotnost max. 51kg napětí

příkon jištění

příkon ve vypnutém stavu 0,4W příkon vnevypnutém stavu 5,0W Network Standby 0,9W kmitočtové pásmo 2,4000–2,4835GHz maximální vysílaný výkon < 100mW připojovací tlak vody 50–1.000kPa připojení studené nebo teplé vody max. do 60°C tvrdost surové vody max. 36°d výtlačná výška max. 1,0m výtlačná délka max. 4,0m teplota okolí 5°C až 40°C relativní vlhkost vzduchu

maximální lineárně klesající do

přívodní síťový kabel asi 1,7m kapacita 14 jídelních sad hodnoty emisí hluku

hladina akustického výkonu LwA hladina akustického tlaku LpA

udělené zkušební značky VDE, elektromagnetická kompatibilita EMC značka CE směrnice ostrojních zařízeních 2006/42/EG adresa výrobce Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

XXL PFD 104 SCVi

(nastavitelná + 65mm)

viz typový štítek

80% pro teploty do 31°C 50% pro teploty do 40°C

45dB(A) 32,5dB(A)

33332 Gütersloh, Germany

hr - Sadržaj

Opis uređaja....................................................................................................... 52

Pregled uređaja ................................................................................................... 52

Upravljačka ploča................................................................................................ 53

Namjenska uporaba.......................................................................................... 54

Sigurnosne napomene i upozorenja................................................................ 56

Puštanje u pogon............................................................................................... 63

Osnovne postavke............................................................................................... 63

Podešavanje jezika......................................................................................... 63

Postavljanje Miele@home............................................................................... 63

Podešavanje dnevnog vremena..................................................................... 63

Podešavanje tvrdoće vode............................................................................. 63

Otvaranje vrata .................................................................................................... 64

Zatvaranje vrata................................................................................................... 65

Punjenje soli ........................................................................................................ 65

Punjenje sredstva za ispiranje............................................................................. 66

Korištenje........................................................................................................... 67

Područje primjene ............................................................................................... 67

Doziranje sredstva za pranje ............................................................................... 67

Punjenje sredstva za pranje................................................................................. 68

Uključivanje perilice posuđa................................................................................ 69

Odabir programa................................................................................................. 69

Prikaz trajanja programa...................................................................................... 70

Pokretanje programa ........................................................................................... 70

Završetak programa ............................................................................................ 71

Isključivanje perilice posuđa................................................................................ 71

Pregled programa.............................................................................................. 72

Tehnički podaci.................................................................................................. 73

hr - Opis uređaja

Pregled uređaja

Gornja prskalica

3D MultiFlex ladica (ovisno o modelu)

Gornja košara (ovisno o modelu)

Srednja prskalica

Ventilacija

Donja prskalica

Kombinacija filtarskih sita

Spremnik za sol

Tipska naljepnica

Pretinac za sredstvo za ispiranje

Pretinac za sredstvo za pranje

Upravljačka ploča

hr - Opis uređaja

Senzorska tipka Uključivanje/Iskl-

jučivanje

Za uključivanje i isključivanje perilice

posuđa.

Optička kontrola rada

Za prikaz programa pranja u izvođen-

ju pri zatvorenim vratima.

Senzorska tipka Daljinsko pokre-

tanje

Za aktiviranje/deaktiviranje opcije

„Daljinsko pokretanje“.

Odabir programa

 = Kratki

 = Univerzalni

 = Intenzivan

 = Čaše

 = ECO

 = Ostali programi

Senzorska tipkaPostavke

Otvara izbornik postavki.

Senzorska tipka Temperatura

Prikaz aktualne temperature.

Senzorska tipkaDodatno sušenje Aktivacija sušenja.

Senzorska tipka Tajmer Za odabir kasnijeg početka programa.

Zaslon

Senzorska tipka Natrag Za vraćanje na prethodnu razinu izbornika ili za odbacivanje prethodno podešenih vrijednosti.

Senzorske tipke Za odabir programa. Za promjenu prikazanih vrijednosti. Za listanje na druge stranice izbornika.

Senzorska tipkaOK Za odabir prikazanih točki izbornika i vrijednost. Za potvrdu poruka.

hr - Namjenska uporaba

 Ova profesionalna perilica posuđa je obzirom na svoje kratke

programe pranja i visoki učinak pranja namijenjena profesionalnoj uporabu u uredima, čajnim kuhinjama, domovima, radionicama, namjenskim kuhinjama i sličnim okruženjima.

Osim navedenog profesionalne perilice posuđa mogu se koristiti u kućanstvima i kućanstvu sličnim okruženjima, kao što su poljoprivredna imanja, hoteli, moteli, pansioni i ostali oblici smještaja.

 U nastavku ovih uputa za uporabu profesionalna perilica posuđa

nazivat će se perilica posuđa.Čaše, pribor za jelo i dijelovi posuđa u ovim će se uputama općenito nazivati posuđem, ako ih nije potrebno pobliže definirati.

 Perilica za posuđe nije namijenjena trajnom radu.  Perilica posuđa se ne smije koristiti za pranje medicinskih proizvo-

da.

 Ovu perilicu posuđa koristite isključivo u svrhe „Pranja posuđa”

odnosno za pranje posuđa kao predmeta pranja. Nije dozvoljen nikakav drugi način uporabe, preinake i promjene.

 Perilica posuđa isključivo je namijenjena stacionarnom korištenju u

unutarnjim prostorima.

 Ova perilica posuđa namijenjena je uporabi na visini do 4.000m

nadmorske visine.

 Specijalni umetci za košare moraju se pravilno upotrebljavati.  Osobe koje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili duševnog stanja,

svog nedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u stanju sigurno rukovati ovom perilicom posuđa, istu ne smiju upotrebljavati bez nadzora ili uputa odgovorne osobe.

hr - Namjenska uporaba

 Ova perilica posuđa je zbog posebnih zahtjeva (koji se odnose na

temperaturu, vlagu, kemijsku postojanost, otpornost na trošenje i vibracije) opremljena posebnim rasvjetnim tijelima (ovisno o modelu). Ovo rasvjetno tijelo smije se koristiti samo za predviđenu namjenu. Rasvjetno tijelo nije prikladno za osvjetljenje prostorija. Zamjenu dijelova vrši isključivo ovlaštena stručna osoba ili Miele servis. Ova perilica posuđa sadrži više izvora svjetlosti razreda energetske učinkovitosti D. Element koji upravlja rasvjetom integriran je u upravljač uređaja te se ne može pojedinačno izvaditi. Stoga se potrošnja struje ne može zasebno izmjeriti.

Potpuni dokumenti

 Ove kratke upute za uporabu sadrže skraćene informacije i ne

zamjenjuju upute za uporabu. Potpune upute za uporabu kao i aktualne dokumente za Vaš uređaj možete naći na Miele internet stranici: https://www.miele.hr/professional/upute-za-uporabu-177.htm?

Za dohvaćanje dokumenata potrebna Vam je oznaka modela ili tvornički broj Vaše profesionalne perilice posuđa. Oba podatka možete pronaći na tipskoj naljepnici, koja se nalazi na desnom prepustu vrata.

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Pravilno postavljanje

 Perilica posuđa se ne smije postavljati na mjestima gdje postoji

opasnost od eksplozije ili smrzavanja.

 Budite oprezni prije i prilikom montaže perilice posuđa. Na

nekim se metalnim dijelovima možete ozlijediti odnosno porezati. Nosite zaštitne rukavice.

 U području oko perilice posuđa po mogućnosti se smije nalaziti

namještaj predviđen isključivo za profesionalnu uporabu kako bi se izbjegla moguća oštećenja uslijed kondenzirane vode. Osjetljiv namještaj može se zaštititi opcionalno dostupnim kompletom za zaštitu od pare. Folija za zaštitu od pare mora se nalijepiti u područje otvaranja perilice ispod radne ploče.

 Kako bi se osigurala stabilnost, perilice za ugradnju ispod radne

površine smiju se postavljati samo ispod neprekidne radne površine koja je pričvršćena za susjedne elemente.

 Opruge vrata moraju biti ravnomjerno podešene na obje strane.

One su pravilno podešene ako napola otvorena vrata (kut otvaranja od približno 45°) ostaju u svom položaju. Osim toga vrata se ne smiju spustiti bez usporavanja. Uređaj smije raditi isključivo ako su opruge na vratima pravilno podešene. Ukoliko se vrata ne mogu pravilno podesiti obratite se Miele servisu.

Maksimalna težina prednje ploče, koja se može izjednačiti s tvornički ugrađenim oprugama vrata, iznosi 10-12kg (ovisno o modelu).

Tehnička sigurnost

 Perilicu posuđa smije pustiti u pogon, održavati i popravljati

isključivo Miele servisna služba, ovlašteni Miele zastupnik ili odgovarajuća kvalificirana osoba. Nepravilno instaliranje, održavanje ili popravci mogu uzrokovati ozbiljne opasnosti za korisnika.

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

 Rukovanje perilicom posuđa dozvoljeno je isključivo educiranom

osoblju. Osoblje koje upravlja uređajem mora se redovito podučavati i obrazovati.

 Prie uporabe provjerite perilicu posuđa na eventualna vanjska oš-

tećenja. Oštećenu perilicu posuđa ne smijete pustiti u rad. Oštećena perilica posuđa može ugroziti Vašu sigurnost!

 Odmah prekinite uporabu oštećene ili neodgovarajuće izolirane

perilice posuđa i kontaktirajte Miele servis, Miele specijaliziranu prodavaonicu ili odgovarajuću stručnu osobu.

 Neispravni dijelovi moraju se zamijeniti isključivo originalnim Miele

rezervnim dijelovima. Samo uporabom tih dijelova tvrtka Miele može jamčiti potpuno ispunjavanje funkcije i sigurnosnih zahtjeva.

 Električna sigurnost perilice posuđa može se zajamčiti samo ako

je priključena na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vodičem. U slučaju sumnje, kućnu instalaciju treba dati na provjeru stručnoj osobi odnosno električaru.

 Pridržavajte se napomena za instaliranje u uputama za uporabu i

planu instalacije.

 Uvjerite se da su priključni podatci na natpisnoj pločici (napon,

frekvencija i osigurač) sukladni s podatcima s Vaše električne mreže.

 Perilica se može upotrebljavati samo kad mehanika vrata savršeno

funkcionira, jer u suprotnom može doći do opasnih situacija prilikom aktivacije automatskog otvaranja vrata (ovisno o modelu). Maksimalna težina prednje ploče, koja se može izjednačiti s tvornički ugrađenim oprugama vrata, iznosi 10–12kg (ovisno o modelu). Besprijekorna funkcija mehanike vrata prepoznaje se po slijedećem:

- Opruge vrata moraju biti ravnomjerno podešene na obje strane. One su pravilno podešene ako napola otvorena vrata (kut otvaranja od približno 45°) ostaju u svom položaju. Osim toga vrata se ne smiju spustiti bez usporavanja.

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

- Vodilica za zatvaranje vrata se nakon faze sušenja kod otvaranja vrata automatski vraća.

 Perilica posuđa ne smije zaklanjati utikač nekog drugog

električnog kuhinjskog uređaja jer dubina za ugradnju može biti premala i pritisak na utikač može uzrokovati opasnost od pregrijavanja. Pročitajte poglavlje o „Električnom priključku“.

 Za spajanje perilice posuđa na električnu mrežu ne smiju se upot-

rebljavati višestruke utičnice niti produžni kabel jer se tako ne može zajamčiti potrebna sigurnost (npr. opasnost od pregrijavanja).

 Ni u kom slučaju ne otvarajte kućište perilice posuđa. Eventualnim

dodirivanjem dijelova pod naponom i preinakama na električnim ili mehaničkim dijelovima izlažete se opasnosti i možete uzrokovati smetnje u radu uređaja.

 U slučaju oštećenih priključnih vodova puštanje perilice posuđa u

rad nije dozvoljeno. Oštećeni priključni kabel morate zamijeniti prikladnim priključnim kabelom. Iz sigurnosnih razloga zamjenu smiju obavljati samo Miele servis ili odgovarajuće kvalificirano osoblje.

 Isključite perilicu posuđa iz električne mreže tijekom održavanja.  Na plastičnom kućištu priključka za vodu nalaze se dva električna

ventila. Ne potapajte kućište u tekućinu.

 U dovodnom crijevu nalaze se vodovi pod naponom. Zato se cri-

jevo ne smije kratiti.

 Ugrađeni Waterproof sustav pouzdano štiti od šteta uslijed izlije-

vanja vode ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

- pravilna instalacija,

- održavanje perilice posuđa, odnosno zamjena dijelova kada se uoče oštećenja,

- zatvaranje slavina za vodu kod dulje odsutnosti (npr. tijekom godišnjeg odmora).

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Waterproof sustav funkcionira i kada perilica posuđa nije uključena. Ali perilica posuđa ne smije biti isključena iz električne mreže.

 Pravo na jamstvo gubite kada perilicu posuđa popravljaju osobe

neovlaštene od strane tvrtke Miele.

Pravilna uporaba

 Profesionalna perilica posuđa prikladna je samo za korištenje s

vodom i sredstvom za pranje prikladnim za profesionalne perilice posuđa, te se ne smije upotrebljavati s organskim otapalima ili zapaljivim tekućinama. Između ostalog, postoji opasnost od eksplozije i materijalnih oštećenja uništavanjem gumenih i plastičnih dijelova i time curenjem tekućine iz uređaja.

 O otvorena vrata perilice posuđa možete se ozlijediti ili spotaknuti.

Vrata ne ostavljajte otvorenima bez potrebe.

 Nemojte stajati ili sjediti na otvorenim vratima. Perilica posuđa ta-

ko se može prevrnuti ili oštetiti.

 Nakon radova na vodovodnoj mreži, vodovodne cijevi do perilice

posuđa moraju se odzračiti, jer se sastavni dijelovi u suprotnom mogu oštetiti.

 Kod uporabe perilice posuđa uzmite u obzir visoke temperature.

Ako se otvore vrata, postoji opasnost od opeklina ili ozljeda zbog vruće pare! Predmeti pranja, košare i umeci moraju se prvo ohladiti. Eventualne ostatke vruće vode u šupljinama posuđa ispraznite u komoru za pranje.

 Voda u komori za pranje nije pitka!  Prethodna obrada pribora (npr. sredstvima za pranje), ali i određe-

ne vrste zaprljanja i neka sredstava za pranje mogu uzrokovati pojavu pjene. Pjena može negativno utjecati na učinak pranja.

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

 Pjena koja izlazi iz komore za pranje može uzrokovati oštećenje

perilice za posuđe. U slučaju istjecanja pjene, momentalno isključite perilicu posuđa i izvucite utičnicu iz mrežnog napajanja!

 Tekućine na podu predstavljaju opasnost od klizanja, ovisno o

prirodi površine i obuće. Po mogućnosti držite pod suhim i tekućine odmah obrišite prikladnim sredstvima. Pri uklanjanju opasnih tvari i vrućih tekućina moraju se poduzeti odgovarajuće zaštitne mjere.

 Kod korištenja sredstava za pranje i specijalnih proizvoda obavez-

no slijedite napomene proizvođača sredstva za pranje. Pojedino sredstvo za pranje upotrebljavajte samo za namjenu koju je predvidio proizvođač, kako bi se izbjegle materijalne štete i moguće ozbiljne kemijske reakcije (primjerice eksplozije plina).

 Miele ne odgovara za utjecaje koje kemijska sredstva za čišćenje

imaju na materijal posuđa i ostalog pribora koji se pere. Poštujte napomene proizvođača sredstva za čišćenja, a koje su vezane za uvjete skladištenja, korištenje i doziranje.

 Ne udišite praškasta sredstva za pranje! Ne gutajte sredstvo za

pranje! Sredstvo za pranje može izazvati oštećenja u nosu, ustima i ždrijelu. U slučaju udisanja ili gutanja sredstva za pranje odmah potražite liječničku pomoć.

 Osobe starije od 16godina koje su odgovarajuće educirane, smiju

nadopunjavati kemiju za pranje ili izmijeniti kanistre.

 Ne smiju se koristiti praškasta i tekuća sredstva za pranje koja

sadrže aktivan klor. Mogu oštetiti plastiku i brtve perilice posuđa.

 Kako bi se izbjeglo oštećenje materijala i stvaranje korozije u ko-

moru za pranje ili na vanjsku oblogu ne smiju dospjeti kiseline, otopine koje sadrže klor ili željezni materijal na kojem se stvara korozija.

 U perilici nemojte prati pribor zaprljan pepelom, pijeskom, vos-

kom, mazivom ili bojom. Te tvari mogu oštetiti perilicu.

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

 Ovu perilicu posuđa i prostor neposredno uz nju ne smijete polije-

vati vodom radi čišćenja, primjerice vodom iz crijeva ili visokotlačnim peračem.

 Kod okomitog umetanja oštrog i šiljatog pribora za jelo obratite

pažnju na opasnost od ozljeda. Pribor postavite tako da do ozljeda ne može doći.

 Prije razvrstavanja posuđa i pribora sa istih uklonite veće ostatke

hrane.

Djeca u blizini uređaja

 Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini perilice posuđa. Ne-

mojte dozvoliti djeci da se igraju perilicom posuđa. Između ostalog postoji opasnost da se djeca zatvore u perilicu posuđa.

 Djeca mlađa od osam godina ne smiju biti u blizini perilice po-

suđa, osim kad su pod stalnim nadzorom.

 Djeca starija od osam godina perilicu posuđa smiju koristiti, čistiti

ili održavati bez nadzora samo ukoliko im je rukovanje objašnjeno tako da njome mogu sigurno upravljati. Djeca moraju biti sposobna prepoznati opasnosti pogrešnog rukovanja uređajem.

 Kod modela s automatskim otvaranjem vrata djeci nije dozvoljeno

nalaziti se u prostoru otvaranja vrata perilice posuđa. U slučaju da se javi greška u funkciji postoji opasnost od ozljeda.

 Ne dopustite djeci kontakt s procesnim kemikalijama! Procesne

kemikalije mogu uzrokovati ozljede usta i ždrijela ili gušenje. Stoga držite djecu podalje i od otvorene perilice. U perilici se mogu naći ostaci procesnih kemikalija. Ako je dijete stavilo procesne kemikalije u usta, odmah potražite liječničku pomoć.

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Pribor

 Upotrebljavajte isključivo Miele originalni pribor. Nadograde li se ili

ugrade drugi dijelovi, gube se prava koja proizlaze iz garancije, jamstva i/ili odgovornosti za proizvod.

 Miele Vam jamči isporuku rezervnih dijelova bitnih za funkcioniran-

je uređaja minimalno 10godina, a maksimalno 15godina od dana prestanka serijske proizvodnje Vaše perilice posuđa.

Transport

 Perilicu posuđa transportirajte samo uspravno, kako se preostala

voda ne bi mogla uliti u električno upravljanje i prouzročiti smetnje.

 Za transport ispraznite perilicu posuđa i pričvrstite sve klimave di-

jelove, primjerice košare, crijeva i kabel.

Tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost za štete uzrokovane nepoštivanjem sigurnosnih napomena i upozorenja.

hr - Puštanje u pogon

Osnovne postavke

Uključivanje perilice posuđa

 Otvorite vrata.  Perilicu posuđa uključite pritiskom na

senzorsku tipku.

Pri uključivanju perilice posuđa prikazuje se poruka dobrodošlice i oglašava se pozdravna melodija.

Podešavanje jezika

Zaslon automatski prelazi na postavke jezika.

 Senzorskim tipkama odaberite

željeni jezik, po potrebi državu i potvrdite odabir s OK.

Podešeni jezik je označen kvačicom.

Postavljanje Miele@home

Na zaslonu se prikazuje poruka

Miele@home.

 Ukoliko želite izravno podesiti

Miele@home potvrdite tipkom OK.

Savjet: Ukoliko želite odgoditi podešavanje, odaberite opciju Preskočiti i potvrdite s OK.

Na raspolaganju Vam stoje 2mogućnosti spajanja Vaše perilice posuđa na WLAN mrežu:

 Odaberite željeni način povezivanja i

odabir potvrdite s OK.

1. Povezivanje preko aplik.

2. Povezivanje preko WPS (WPS=Wi-Fi Protected Setup)

Podešavanje dnevnog vremena

Sat se automatski podešava ako je perilica povezana na WLAN mrežu.

Zaslon prelazi na postavke dnevnog vremena.

Aktualno vrijeme je potrebno za uporabu opcije „Tajmer“.

 Sate podesite senzorskim tipka-

ma te potvrdite senzorskom tipkom OK.

 Potom podesite minute i potvrdite s

OK.

Kada senzorsku tipku ili držite pritisnutom brojke se automatski odbrojavaju prema više ili niže.

Podešavanje tvrdoće vode

Zaslon prelazi na postavke tvrdoće vode.

- Programirajte perilicu posuđa točno na tvrdoću vode u Vašoj kući.

- U slučaju potrebe raspitajte se o točnom stupnju tvrdoće vode u Vašoj kući kod nadležne vodoopskrbne tvrtke.

- Ako tvrdoća vode varira (primjerice 10–15°dH), uvijek treba podesiti najvišu vrijednost (u ovom primjeru 15°dH).

Za slučaj eventualno kasnijeg servisa, olakšat ćete servisnom tehničaru posao ako znate vrijednost tvrdoće vode.

Iz tog razloga unesite tvrdoću vode:

Zaslon i dotična Miele aplikacija Vas vode kroz naredne korake.

____________°dH Tvornički je programirana vrijednost tvr-

doće vode od 14°dH.

hr - Puštanje u pogon

 Podesite tvrdoću vode u svojoj kući i

potvrdite s OK.

Nakon toga se prikazuju dvije napomene.

Nakon što ste ove napomene potvrdili s OK eventualno se prikazuju oba indikatora nadopunjavanja Nadopunite sol i Nadopunite sred. za isp..

 Dopunite sol i sredstvo za ispiranje

(pogledajte poglavlje „Prvo puštanje u pogon“, odlomak „Sol za regeneraci-

ju“ i odlomak „Sredstvo za ispiranje“).  Poruku potvrdite s OK. Na zaslonu se kratko prikazuje odabrani

program i svijetli odgovarajuća senzorska tipka. Zatim se u danom slučaju na nekoliko sekundi prikazuje procjena potrošnje vode odabranog programa. Zatim se prikaz na zaslonu mijenja u pretpostavljeno vrijeme trajanja programa za taj odabrani program.

Otvaranje vrata

Vrata se u nekim programima automatski malo otvaraju, kako bi se poboljšalo sušenje. Ovu funkciju možete i isključiti.

Vrata perilica posuđa otvaraju se motorom, koji se aktivira kucanjem („Knock2open funkcija“).

 Pokucajte dvaput brzo na gornju

trećinu vrata.

Vrata se malo otvaraju.  Vrata primite za gornji rub i povucite

vrata iz bravice.

hr - Puštanje u pogon

Vodilica brave vrata se uvlači.

Ne zadržavajte vodilicu za zatvaranje vrata kod uvlačenja, kako ne bi došlo do tehničke smetnje.

Ako tijekom rada otvorite vrata, funkcije pranja se automatski prekidaju.

Možete promijeniti broj intervala kucanja ili deaktivirati funkciju.

 Opasnost od opeklina uslijed

vruće vode. Tijekom uporabe voda u perilici po-

suđa može biti vruća. Tijekom uporabe vrata otvorite vrlo

pažljivo.

 Opasnost od ozljeda zbog auto-

matskog otvaranja vrata. Vrata se na kraju programa mogu au-

tomatski otvoriti. Područje otvaranja vrata mora biti

slobodno.

Zatvaranje vrata

 Umetnite košare za posuđe.  Pritisnite vrata tako da uskoče u ležiš-

te. Vrata se tada automatski zatvaraju.

Punjenje soli

 Šteta uzrokovana neprikladnim

vrstama soli. Neke vrste soli mogu sadržavati sas-

tojke netopive u vodi koji bi mogli dovesti do smetnji u sustavu za omekšavanje vode.

Koristite samo specijalnu, što je moguće grublje zrnatu sol za regeneraciju ili drugu čistu sol dobivenu isparavanjem.

 Šteta uzrokovana sredstvom za

pranje u sustavu za omekšavanje. Sredstvo za pranje uništava sustav

za omekšavanje. Sredstvo za pranje (također i tekuće)

ne stavljajte u spremnik za sol.

Prije prvog punjenja solju, spremnik za sol morate napuniti s oko2l vode kako bi se sol mogla otopiti.

Nakon puštanja u pogon u spremniku će uvijek biti dovoljno vode.

 Izvadite donju košaru iz prostora za

pranje te otvorite poklopac spremnika za sol.

 Prije svega napunite spremnik za sol

s oko2l vode.

 Opasnost od prignječenja tije-

kom zatvaranja vrata. Tijekom zatvaranja vrata možete si

prikliještiti prste. Ne posežite u područje zatvaranja

vrata.

hr - Puštanje u pogon

 Namjestite lijevak i napunite toliko soli

u spremnik dok spremnik nije sasvim

pun. Spremnik za sol zaprima ovisno

o vrsti soli do 2kg.  Područje za punjenje očistite od osta-

taka soli. Čvrsto pritegnite poklopac

na spremniku za sol.

Punjenje sredstva za ispiranje

 Odignite žutu tipku na poklopcu sp-

remnika za sredstvo za ispiranje.

 Napunite samo toliko sredstva za

ispiranje, dok se indikator razine napunjenosti (strelica) kod vodoravno otvorenih vrata ne potamni.

Spremnik sredstva za ispiranje zaprima oko110ml.

 Zatvorite poklopac tako da čujno us-

koči u ležište jer bi u protivnom voda mogla prodrijeti u posudicu sredstva za ispiranje.

 Ukoliko se sredstvo za ispiranje razli-

lo, dobro ga obrišite kako biste izbjegli prekomjerno stvaranje pjene tijekom sljedećeg programa.

Kako bi se postigao optimalan rezultat pranja, možete prilagoditi količinu doziranja sredstva za ispiranje.

Poklopac iskače.

hr - Korištenje

Područje primjene

Sredstvo za pranje treba odabrati u skladu s okruženjem. Kod korištenja ukomercijalnom okruženjupreporučuje se korištenje komercijalnih sredstava za pranje. Praškasta i tekuća sredstva za pranje kao i drugu procesnu kemiju za Vašu perilicu posuđa u komercijalnoj primjeni možete praktično kupiti na Miele internetskoj stranici: https://shop.miele-professional.de/procare-shine/

Za uporabu uprivatnom okružen- jupreporučuju se sredstva za pranje za kućanske perilice posuđa, poput sredstva za pranje posuđa iz Miele asortimana. Praškasto sredstvo za pranje kao i druga potrošna sredstva za Vašu perilicu posuđa u kućanskoj primjeni možete praktično kupiti putem Miele@mobile aplikacije ili na Miele internetskoj stranici: https://www.miele.de/haushalt/produktauswahl-miele-spuelmittel

Praškasto sredstvo za pranje i tablete za pranje

Koristite samo praškasto sredstvo za pranje ili tablete za pranje u uređaju s doziranjem u vratima.

Isključivo koristite tablete za pranje koje se brzo dovoljno otapaju.

Odgovarajuće tablete naći ćete u Miele asortimanu sredstva za pranje. Kod korištenja sredstava za pranje s višenamjenskom funkcijom (tablete, koje pored funkcije pranja sadrže i funkciju sredstva za ispiranje i omekšavanja vode) preporučuje se, iz razloga kratkih vremena rada i ovisno o kvaliteti vode, dodatno korištenje sredstva za ispiranje i soli za regeneraciju (u smanjenoj koncentraciji).

 Praškasto sredstvo za pranje ili table-

te stavite u pretinac spremnika za doziranje sredstva za pranje.

Doziranje sredstva za pranje

U pretinac sredstva za pranje pristaje maksimalno 50ml sredstva za pranje.

U pretincu sredstva za pranje su kao pomoć pri doziranju postavljene oznake: 20, 30, max. One pokazuju kod vodoravno otvorenih vrata približnu količinu punjenja u ml i maksimalnu visinu punjenja. Ovisno o proizvođaču i veličini granula, one daju približnu količinu punjenja u gramima.

 Pridržavajte se uputa za doziranje na-

vedenih na ambalaži sredstva za pranje.

hr - Korištenje

 Ako nije drugačije navedeno, dozirajte

jednu tabletu za pranje ili prema stup-

nju zaprljanja posuđa 20do 30ml

sredstva za pranje u dotični pretinac. Ako stavite manju količinu sredstva za

pranje od preporučene, posuđe vjerojatno neće biti potpuno čisto.

Punjenje sredstva za pranje

 Odignite žutu tipku na poklopcu sp-

remnika sredstva za pranje. Poklopac iskače.

Nakon programskog ciklusa poklopac je također otvoren.

 Napunite sredstvo za pranje u odgo-

varajući pretinac.

 Pomaknite poklopac pretinca sredst-

va za pranje dok jasno ne uskoči u ležište.

Tekuće sredstvo za pranje

Perilica posuđa može se po želji opremiti i vanjskom pumpom za doziranje tekućeg sredstva za pranje (DOS modulom).

Kod specijalnih zaprljanja i kad se dozira tekuće sredstvo za pranje obratite se Miele servisu kako biste sredstvo za pranje optimalno uskladili situaciji.

hr - Korištenje

Uključivanje perilice posuđa

 Otvorite slavinu za vodu ako je zatvo-

rena.

 Otvorite vrata.  Provjerite mogu li se prskalice slo-

bodno okretati.  Dodirnite senzorsku tipku.

Ako je perilica posuđa prije već bila

isključena dulje od 1minute, senzors-

ku tipku morate dodirnuti nešto

duže (zaštita od aktivacije prilikom

brisanja). Na zaslonu se kratko prikazuje odabrani

program i svijetli odgovarajuća senzorska tipka. Zatim se u slučaju potrebe na nekoliko sekundi prikazuje procjena potrošnje vode odabranog programa. Zaključno se zaslon prebacuje na prikaz predviđenog trajanja odabranog programa.

Odabir programa

Program odaberite ovisno o vrsti posuđa i stupnju zaprljanja.

U poglavlju „Pregled programa“ opisani su programi i područja njihove primjene.

 Pritisnite senzorsku tipku željenog

programa.

Senzorska tipka odabranog programa svijetli.

Ostali programi nalaze se pod.  Po potrebi dodirnite senzorsku tip-

ku.

Na zaslonu se prikazuje prvi idući program.

 Željeni program birate senzorskim tip-

kama na zaslonu. Sada možete birati opcije programa. Ako su odabrane programske opcije,

odgovarajuće senzorske tipke svijetle.

hr - Korištenje

Prikaz trajanja programa

Prije početka programa na zaslonu se prikazuje vremensko pretpostavljeno trajanje odabranog programa. Tijekom odvijanja programa, preostalo vrijeme do završetka programa prikazuje se kada su vrata otvorena.

Određeni programski korak označen je simbolom:

 Pretpranje/Namakanje  Pranje  Međuispiranje  Zadnje ispiranje  Sušenje  Završetak

Podaci o trajanju mogu se mijenjati za isti program. Trajanje programa između ostaloga ovisi o temperaturi ulazne vode, ciklusu regeneracije uređaja za omekšavanje vode, vrsti sredstva za pranje, količini i zaprljanju posuđa.

Pokretanje programa

 Pokrenite program tako što ćete zat-

voriti vrata.

Prethodno prikazane poruke na zas-

lonu potvrdite s OK. Optička kontrola rada svijetli kao potvr-

da da je program započeo.

Tijekom odvijanja programa, kod otvorenih vrata, pritiskom na OK možete prikazati naziv tekućeg programa.

 Opasnost od opeklina uslijed

vruće vode. Tijekom uporabe voda u perilici po-

suđa može biti vruća. Tijekom uporabe vrata otvorite vrlo

pažljivo.

Kada prvi puta odaberete neki od programa, prikazuje se prosječno trajanje programa uz uporabu hladne vode.

Kod svakog programskog tijeka upravljač prilagođava trajanje programa ovisno o temperaturi vode koja ulazi i količini posuđa.

hr - Korištenje

Završetak programa

Na kraju programa polako treperi optički prikaz rada kad su vrata zatvorena i eventualno se oglašavaju zvučni signali.

Kada su vrata zatvorena optička kontrola rada gasi se 10minuta nakon završetka programa.

Program je završen, ako se na zaslonu prikazuje porukaZavršetak.

Ako je uključena funkcija „AutoOpen“, vrata se u nekim programima automatski malo otvaraju. Time se poboljšava sušenje.

Ako je uključena funkcija programiranja

Potrošnja, može se prikazati stvarna pot-

rošnja vode u tekućem programu.

Ventilator za sušenje eventualno radi još nekoliko minuta po završetku programa.

 Oštećenja uzrokovana vodenom

parom. Vodena para može oštetiti osjetljive

rubove radne ploče, ako se nakon kraja programa otvore vrata i ventilator više ne radi.

Ako ste isključili automatsko otvaranje vrata i ako unatoč tome želite otvoriti vrata, tada u cijelosti otvorite vrata.

Isključivanje perilice posuđa

 Otvorite vrata.  Perilicu u svakom trenutku možete is-

ključiti pritiskom na senzorsku tip-

ku.  Upit Isključiti uređaj potvrdite s OK. Ako tijekom odvijanja programa isključi-

te perilicu, program se prekida. Na ovaj način možete također prekinuti i

rad tajmera.  Kada ste dodirnuli senzorsku tipku,

no još ne želite prekinuti program, na

zaslonu tipkom odaberite opciju Ne

isključiti uređaj i potvrdite s OK.

 Šteta uzrokovana vodom koja

istječe. Prolivena voda može uzrokovati šte-

tu. Zbog sigurnosnih razloga zatvorite

slavinu za dovod vode ako na dulje vrijeme ostavljate perilicu bez nadzora, primjerice tijekom godišnjeg odmora.

hr - Pregled programa

Program Primjena Sredstvo za pranje

Sljedeće se informacije odnose

na Miele proizvode za pranje.



Kratki program

Poštujte napomene proiz-

Pretinac za sredstvo za pran-

Za svježe, slabo prianjajuće ostatke hrane. 20–25g

vođača!

je

ili 1 tableta



Univerzalni program



Intenzivni program



Čaše



ECO *)



Higijenski program



Plastika



Hladno pretpranje

Kod normalnih, lagano sasušenih ostataka hrane.

Za zapečene, čvrsto prianjajuće, jako sasušene ostatke hrane koji sadrže 1) bjelančevine ili škrob

20–25g

ili 1 tableta

20–25g

ili 1 tableta

Poseban program za čaše. 20–25g

ili 1 tableta

Program koji štedi energiju s dužim trajanjem 20–25g

ili 1 tableta

Specijalni higijenski program za higijenski zahtjevno posuđe

20–25g

ili 1 tableta

Poseban program za plastiku. 20–25g

ili 1 tableta

Za ispiranje jako zaprljanog posuđa, primjerice za prethodno uklanjanje nečistoća ili izbjegavanje jakog sušenja ostataka ako se pokretanje kompletnog programa još ne isplati.

*) Ovaj je program najefikasniji obzirom na kombiniranu potrošnju energije i vode za pranje takvog posuđa. (fiksni program koji se ne može mijenjati)

pogledajte poglavlje „Sredstvo za pranje“

hr - Tehnički podaci

Model perilice posuđa

Visina samostojećeg uređaja Visina ugradbenog uređaja 845mm

Visina niše za ugradnju od 845mm

Širina 598mm Širina niše za ugradnju 600mm Dubina samostojećeg uređaja Dubina ugradbenog uređaja 570mm Težina maks. 51kg Napon

Priključna snaga Osigurač

Potrošnja električne energije u stanju isključenosti 0,4W Potrošnja električne energije kad uređaj radi 5,0W Network-Standby 0,9W Frekvencija 2,4000–2,4835GHz Maksimalna snaga odašiljanja < 100mW Priključni tlak vode 50–1.000kPa Priključak na dovod hladne ili tople vode do maks. 60°C Tvrdoća vode maks. 36 °d Visina pumpanja maks. 1,0m Duljina pumpanja maks. 4,0m Temperatura okoline 5°C do 40°C Maksimalna relativna vlažnost zraka

linearno umanjena do

Kabel za mrežni priključak oko 1,7m Zapremina 14kompleta posuđa Vrijednosti emisije buke

Razina zvučne snage LwA Razina zvučnog tlaka LpA

Dodijeljene ispitne oznake VDE, EMC zaštita od radijskih smetnji CE-oznaka 2006/42/EG Smjernica za strojeve Adresa proizvođača Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

XXL PFD104SCVi

(podesiva + 65mm

Pogledajte tipsku naljepnicu

80% za temperature do 31°C 50% za temperature do 40°C

45dB (A) 32,5dB (A)

33332 Gütersloh, Germany

hu - Tartalom

A készülék leírása.............................................................................................. 75

A készülék áttekintése......................................................................................... 75

Kezelőpanel......................................................................................................... 76

Rendeltetésszerű használat ............................................................................. 77

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések..................................................... 79

Első üzembe helyezés....................................................................................... 86

Alapbeállítások .................................................................................................... 86

Nyelv beállítása .............................................................................................. 86

A Miele@home beállítása ............................................................................... 86

A pontos idő beállítása................................................................................... 86

A vízkeménység beállítása ............................................................................. 86

Az ajtó nyitása ..................................................................................................... 87

Az ajtó zárása...................................................................................................... 88

A só betöltése...................................................................................................... 88

Az öblítőszer betöltése........................................................................................ 89

Üzemeltetés ....................................................................................................... 90

Alkalmazási terület .............................................................................................. 90

A mosogatószer adagolása................................................................................. 90

A mosogatószer betöltése................................................................................... 91

A mosogatógép bekapcsolása............................................................................ 92

Programválasztás................................................................................................ 92

A program időtartamának kijelzése..................................................................... 93

A program elindítása ........................................................................................... 93

A program vége................................................................................................... 94

A mosogatógép kikapcsolása............................................................................. 94

Programáttekintés............................................................................................. 95

Műszaki adatok ................................................................................................. 96

A készülék áttekintése

hu - A készülék leírása

Felső mosogatókar

3D MultiFlex-fiók(modelltől függően)

Felső kosár (modelltől függően)

Középső mosogatókar

Szellőzés

Alsó mosogatókar

Szűrőrendszer

Sótartály

Típustábla

Öblítőszer-tartály

Mosogatószer kamra

hu - A készülék leírása

Kezelőpanel

Be/Ki érintőgomb

A mosogatógép be- és kikapcsolásá-

ra.

Optikai funkcióellenőrző

Futó program megjelenítéséhez zárt

ajtónál.

Távoli indítás érintőgomb

A „Távoli indítás“ opció be-/kikapcso-

lásához.

Programválasztás

 = rövid

 = univerzális

 = intenzív

 = poharak

 = ECO

 = további programok

Beállítások érintőgomb

A Beállítások menüt nyitja meg.

Hőmérséklet érintőgomb

Az aktuális hőmérséklet kijelzése.

Kiegészítő szárítás érintőgomb A szárítás aktiválása.

Időzítő érintőgomb A későbbi programindítás kiválasztásához.

Kijelző

Vissza érintőgomb Az előző menüszintre való váltásra, vagy a megelőzően beállított értékek elvetésére.

érintőgombok Programválasztáshoz. A kijelzett értékek módosításához. Lapozáshoz más menüoldalakra.

OK érintőgomb A kijelzett menüpontok és értékek kiválasztásához. Üzenetek jóváhagyásához.

hu - Rendeltetésszerű használat

 Ez az ipari mosogatógép a rövid programidejének és nagy tisztítá-

si teljesítményének köszönhetően jól használható irodákban, pihenőhelyiségekben, egyesületi helyiségekben, kisipari üzemekben, aktívkonyhákban és hasonló üzemi környezetekben.

Emellett az ipari mosogatógép használható a háztartásban és a háztartáshoz hasonló felállítási környezetekben, például gazdaságokban, hotelekben, motelekben és panziókban, valamint egyéb lakókörnyezetekben.

 A használati útmutató további részeiben mosogatógépnek nevez-

zük az ipari mosogatógépet. A poharakat, evőeszközöket és edényeket – ha nincsenek pontosabban meghatározva – általánosan mosogatnivalónak nevezzük a használati útmutatóban.

 A mosogatógép tartós üzemre lett tervezve.  A mosogatógép nem használható gyógyászati termékek tisztításá-

ra.

 A mosogatógépet kizárólag „mosogatógépként“, azaz edények

tisztítására használja. Semmilyen más felhasználás, átépítés és módosítás nem megengedett.

 A mosogatógépet kizárólag belső térben, rögzített helyen történő

használatra tervezték.

 Ez a mosogatógép 4 000 m-es tengerszint feletti magasságig tör-

ténő használatra van kifejlesztve.

 A kosarakba való speciális betétek csak rendeltetésszerűen hasz-

nálhatók.

hu - Rendeltetésszerű használat

 Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy szellemi képes-

ségeik korlátozottsága miatt vagy tapasztalatlanságuk, tudatlanságuk okán nincsenek abban az állapotban, hogy az ipari mosogatógépet biztonságosan kezelhetnék, nem szabad ezt az ipari mosogatógépet felelős személy felügyelete vagy útmutatása nélkül használniuk.

 A mosogatógép bizonyos sajátos követelmények miatt (pl. hőmér-

séklet, nedvesség, kémiai ellenálló képesség, kopásállóság és rezgés) speciális világítóeszközzel van felszerelve (modelltől függően). Ezt a világítóeszközt csak rendeltetésszerűen szabad használni. A világítóeszköz nem alkalmas helyiségek megvilágítására. A cserét csak felhatalmazott szakember vagy a Miele Ügyfélszolgálata végezheti el. Ez az ipari mosogatógép több D energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz. A világításvezérlő elem a készülék vezérlésébe van integrálva, és önmagában nem lehet eltávolítani. Ezért az áramfogyasztását nem lehet külön mérni.

Teljes dokumentáció

 Ez a rövid használati útmutató rövidített információkat tartalmaz,

és nem helyettesíti a használati útmutatót. A teljes használati útmutatót, valamint a készülék legújabb dokumentációit a Miele honlapján találja meg: https://www.miele.hu/professional/inactivem-hasznalati-utasitasok-177.htm

A dokumentáció letöltéséhez szüksége van a típusmegjelölésre vagy az ipari mosogatógép sorozatszámára. Mindkét adatot megtalálja a típustáblán, amely jobbra, az ajtó hornyában található.

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű felállítás

 A mosogatógépet nem szabad robbanás- és fagyveszélyes terüle-

teken felállítani.

 Legyen elővigyázatos a mosogatógép szerelése előtt és

közben. Néhány fém alkatrésznél fennáll a sérülés- / vágás veszélye. Viseljen védőkesztyűt.

 A mosogatógép környezetében lehetőség szerint csak ipari célú

bútorokat szabad használni, hogy a lehetséges kondenzvíz okozta károk kockázata elkerülhető legyen. Az érzékeny bútorok az opcionálisan kapható gőzvédő készlet felhelyezésével védhetők. A gőzvédő fóliát a mosogatógép nyitási tartományában a munkalap aljára kell ragasztani.

 A stabil helyzet biztosítása érdekében az aláépíthető mosogatógé-

peket csak olyan, egy darabból álló munkalap alá szabad beépíteni, amely a szomszédos szekrényekkel össze van csavarozva.

 Az ajtórugókat mindkét oldalon egyformán kell beállítani. Akkor

vannak helyesen beállítva, ha a félig kinyitott ajtó (kb. 45°-os nyílásszög) elengedve ugyanabban a pozícióban marad. Emellett az ajtó nem csapódhat le csillapítás nélkül. A készülék csak szakszerűen beállított ajtórugókkal üzemeltethető. Ha az ajtó nem állítható be szakszerűen, forduljon a Miele vevőszolgálathoz.

Az előlap maximális tömege, amely a gyárilag beépített ajtórugókkal kiegyenlíthető, 10-12 kg (modelltől függően).

Műszaki biztonság

 A mosogatógépet csak a Miele vevőszolgálatnak, szakkereskedő-

nek vagy egy megfelelően kiképzett szakembernek szabad üzembe helyeznie, karbantartania vagy javítania. A szakszerűtlen telepítési és karbantartási munkálatok vagy javítások veszélyeztethetik a felhasználót.

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A mosogatógépet csak a betanított személyzet kezelheti. A kezelő

személyzetnek rendszeresen oktatást és képzést kell tartani.

 Használat előtt ellenőrizze, hogy vannak-e látható külső sérülések

a mosogatógépen. Sérült mosogatógépet semmiképpen se helyezzen üzembe. A sérült mosogatógép veszélyeztetheti a személyes biztonságát!

 A sérült vagy tömítetlen mosogatógépet azonnal helyezze üzemen

kívül, és értesítse a Miele vevőszolgálatot, a Miele szakkereskedőjét vagy a megfelelően képzett szakembereket.

 Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad ki-

cserélni. Csak ezen alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a biztonsági követelményeket teljes mértékben teljesítik.

 A mosogatógép elektromos biztonsága csak akkor biztosított, ha

az előírásszerűen felszerelt védővezető rendszerre van rácsatlakoztatva. Kétség esetén vizsgáltassa meg a házi elosztó rendszert egy elektrotechnikai szakemberrel.

 Vegye figyelembe a használati utasítás beszerelési útmutatásait és

a beszerelési tervet.

 Győződjön meg arról, hogy a típustáblán található csatlakoztatási

adatok (feszültség, frekvencia és biztosíték) megegyeznek az elektromos hálózat adataival.

 A mosogatógépet csak kifogástalanul működő ajtómechanikával

szabad üzemeltetni, mert különben bekapcsolt automatikus ajtónyitás esetén (modellfüggő) veszély keletkezhet. Az előlap maximális tömege, amely a gyárilag beépített ajtórugókkal kiegyenlíthető, 10–12kg (modelltől függően). A kifogástalanul működő ajtómechanikát a következőkről lehet felismerni:

- Az ajtórugókat mindkét oldalon egyformán kell beállítani. Akkor vannak helyesen beállítva, ha a félig kinyitott ajtó (kb. 45°-os nyílásszög) elengedve ugyanabban a pozícióban marad. Emellett az ajtó nem csapódhat le csillapítás nélkül.

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

- Az ajtózáró sín a szárítási fázist követően, az ajtó nyitásakor automatikusan behúzódik.

 A mosogatógéppel nem szabad más elektromos készülék csatla-

kozódugóját eltakarni, mivel a beépítőszekrény mélysége túl kicsi lehet, és a dugóra ható nyomás miatt fennáll a túlmelegedés veszélye. Vegye figyelembe az „Elektromos csatlakozás“ fejezetben leírtakat.

 A mosogatógép nem csatlakoztatható a hálózatra elosztón vagy

hosszabbítón keresztül, mivel ezek nem garantálják a szükséges biztonságot (pl. túlmelegedés veszélye).

 Semmiképpen se nyissa meg a mosogatógép házát. Az áramve-

zető csatlakozók esetleges megérintése, valamint a villamos és mechanikai felépítés megváltoztatása veszélyt jelent önre, és adott esetben a készülék működési zavarához vezethet.

 Nem szabad üzembe helyezni a mosogatógépet, ha a csatlakozó-

vezeték megsérült. A sérült vezetéket egy megfelelő csatlakozóvezetékre kell kicserélni. Biztonsági okokból a cserét csak a Miele vevőszolgálata vagy egy megfelelően képzett szakember végezheti el.

 Karbantartás során válassza le a készüléket a villamos hálózatról.  A vízcsatlakozás műanyag háza két elektromos szelepet tartal-

maz. Ne merítse a házat folyadékba.

 A vízbevezető tömlő feszültségvezető vezetékeket tartalmaz. A

tömlőt emiatt nem szabad megrövidíteni.

 A beépített Waterproof-rendszer a következő feltételek mellett véd

megbízhatóan a vízkároktól:

- szakszerű beszerelés,

- a mosogatógép megjavítása, ill. alkatrészeinek cseréje azonosítható sérülések esetén,

- a vízelzárócsapok elzárása hosszabb távollét (pl. szabadság) esetén.

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A Waterproof-rendszer akkor is működik, ha a mosogatógép ki van kapcsolva. Viszont az elektromos hálózatról nem szabad leválasztani a mosogatógépet.

 A garanciaigény elvész, ha a mosogatógép javítását nem a Miele

által felhatalmazott ügyfélszolgálat végzi el.

Szakszerű használat

 A mosogatógép csak vízzel és mosogatógépben használható tisz-

títószerrel üzemeltethető, szerves oldószerek vagy gyúlékony folyadékok nem használhatók benne. Többek között robbanásveszély áll fenn, illetve a gumi és műanyag alkatrészek károsodása és a folyadékok ennek betudható kiömlése miatt anyagi kár keletkezhet.

 A mosogatógép nyitott ajtaja sérülést okozhat, illetve fel lehet buk-

ni benne. Ha nem szükséges, ne hagyja nyitva az ajtót.

 Ne álljon vagy üljön rá a nyitott ajtóra. A mosogatógép megbillen-

het vagy megsérülhet.

 A vízvezeték-hálózaton végzett munkálatok után légteleníteni kell a

mosogatógéphez menő vízvezetéket, mert ellenkező esetben alkatrészek károsodhatnak.

 Vegye figyelembe, hogy a mosogatógép magas hőmérséklet mel-

lett üzemel. Az ajtó kinyitásakor fennáll az égési sérülések és a leforrázás veszélye! Az edényeknek, a kosaraknak és betéteknek először le kell hűlniük. Távolítsa el a mosogatótérben adott esetben összegyűlt forró vizet.

 A mosogatótérben található víz nem ivóvíz!  A mosogatnivaló előzőkben leírt kezelési eljárásai (pl. kézi moso-

gatószerrel és más tisztítószerekkel), valamint egyes szennyeződések és néhány tisztítószer, habot képezhetnek. A hab befolyásolhatja a tisztítás eredményét.

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A mosogatótérből kifolyó hab anyagi károkat okozhat a mosoga-

tógépben. Ha kifolyik a hab, azonnal szakítsa meg a programot, és válassza le a készüléket az elektromos hálózatról!

 A padlón lévő nedvesség a padló és a lábbeli jellegétől függően

csúszásveszélyt jelenthet. Lehetőség szerint tartsa szárazon a padlót, és haladéktalanul távolítsa el a folyadékokat arra megfelelő eszközökkel. Veszélyes anyagok és forró folyadékok eltávolítása esetén foganatosítson megfelelő védőintézkedéseket.

 Tisztítószerek és speciális termékek alkalmazásánál feltétlenül ve-

gye figyelembe a tisztítószer gyártójának útmutatásait. Az adott tisztítószert csak a gyártó által megjelölt esetekben alkalmazza, hogy elkerülje az anyagi károkat és adott esetben a heves kémiai reakciókat (pl. durranógáz reakció).

 A Miele nem vállal felelősséget a vegyi tisztítószereknek a moso-

gatnivaló anyagára gyakorolt hatásáért. Vegye figyelembe a tisztítószer gyártójának a tárolási feltételekre, használatra és adagolásra vonatkozó útmutatásait.

 Ne lélegezze be a por alakú tisztítószert! Ne nyelje le a tisztító-

szert! A tisztítószer marási sérüléseket okozhat az orrban, a szájban és a garatban. Menjen azonnal orvoshoz, ha a tisztítószert belélegezte vagy lenyelte.

 A megfelelő betanításban részesített 16 év feletti személyek elvé-

gezhetik a mosogatáshoz használt vegyszerek utántöltését, illetve a mosogatószer-tartályok cseréjét.

 Tilos aktívklór-tartalmú por alakú és folyékony mosogatószert

használni. Ezek károsíthatják a mosogatógép műanyag alkatrészeit és tömítéseit.

 Anyagi károk és korrózió elkerülése érdekében nem juthatnak sa-

vak, kloridtartalmú oldatok és korrodáló vasanyagok a mosogatótérbe és a külső burkolatra.

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Ne tisztítson a mosogatógépben hamuval, homokkal, viasszal, ke-

nőanyagokkal vagy festékekkel szennyezett tárgyakat. Ezek az anyagok károsítják a mosogatógépet.

 A mosogatógépet és annak közvetlen környezetét nem szabad pl.

víztömlővel vagy magasnyomású tisztítóval lelocsolni.

 Állítva történő elrendezésénél ügyeljen az éles, hegyes evőeszkö-

zök általi sérülésveszélyre. Rendezze el úgy az evőeszközöket, hogy azok ne okozhassanak sérülést.

 Elrendezés előtt távolítson el a mosogatnivalóról minden durva

ételmaradékot.

Gyermekek a készülék környezetében

 Ügyeljen a mosogatógép közelében tartózkodó gyermekekre. Ne

engedje, hogy a gyermekek a mosogatógéppel játszanak. Fennáll többek között annak a veszélye, hogy a gyermekek bezárják magukat a mosogatógépbe.

 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a mosogatógéptől, kivé-

ve, ha állandó felügyelet alatt állnak.

 A nyolc év feletti gyermekek csak akkor kezelhetik felügyelet nél-

kül a mosogatógépet, ha úgy elmagyarázták nekik a mosogatógépet, hogy biztonságosan tudják kezelni. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen kezelés lehetséges veszélyeit.

 Bekapcsolt automatikus ajtónyitás esetén kisgyermekek nem tar-

tózkodhatnak a mosogatógép ajtajának nyitási területén. A hibás működés ugyan nem valószínű, mégis fennáll a sérülés veszélye.

 Ne engedje meg, hogy a gyermekek hozzáérjenek a vegyszerek-

hez! A vegyszerek marási sérüléseket okozhatnak a szájban és a garatban, illetve fulladáshoz vezethetnek. Ezért a nyitott mosogatógéptől is tartsa távol a gyermekeket. Vegyszermaradványok lehetnek a mosogatógépben. Azonnal forduljon orvoshoz, ha vegyszer került a gyermek szájába.

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Tartozékok

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek fel- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótállásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó igények érvényüket veszítik.

 A Miele a mosogatógép sorozatgyártásának befejezését követően

még legfeljebb 15évig, de legalább 10évig garantálja a berendezés működéséhez szükséges pótalkatrészek rendelhetőségét.

Szállítás

 A mosogatógépet csak állítva szállítsa, hogy ne folyjon maradék

víz az elektronikai vezérlésbe, és ezzel zavarokat okozzon.

 A szállításhoz pakolja ki a mosogatógépet, és minden mozgatható

részt, pl. kosarakat, tömlőket és kábeleket rögzítsen.

A Miele nem vállal felelősséget azon károkért, amelyek a biztonsági előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származnak.

hu - Első üzembe helyezés

Alapbeállítások

A mosogatógép bekapcsolása

 Nyissa ki az ajtót.  Kapcsolja be a mosogatógépet a

érintőgombbal.

A mosogatógép bekapcsolásakor megjelenik az üdvözlő képernyő, és felhangzik az üdvözlő dallam.

Nyelv beállítása

A kijelző automatikusan a nyelv beállítására vált.

 Válassza ki a érintőgombokkal a

kívánt nyelvet, valamint adott esetben az országot, majd hagyja jóvá az OK gombbal.

A beállított nyelvet pipa jelöli.

A Miele@home beállítása

A kijelzőn megjelenik a Miele@home üzenet.

 Ha a Miele@home szolgáltatást azon-

nal be szeretné állítani, hagyja jóvá az OK gombbal.

Tanács: Ha a beállítást későbbre szeretné elhalasztani, válassza ki az Kihagy opciót, és hagyja jóvá az OK gombbal.

Kétféle módon is csatlakoztathatja a mosogatógépet a Wi-Fi-hálózathoz:

 Válassza ki a kívánt csatlakozási mó-

dot, és hagyja jóvá az OK gombbal.

1. Csatlakozás App-pal

2. Csatlakozás WPS-sel (WPS=Wi-Fi Protected Setup)

A kijelző és az adott Miele App végigvezeti önt a további lépéseken.

A pontos idő beállítása

A Wi-Fi hálózathoz való csatlakozáskor a pontos idő automatikusan frissül.

A kijelző a pontos idő beállítására vált. A pontos idő az „Időzítő“ opció haszná-

latához szükséges.  Állítsa be a  érintőgombokkal az

órákat, és nyugtázza az OK érintőgombbal.

 Ezután állítsa be a percet, és hagyja

jóvá az OK gombbal.

Ha az  vagy  érintőgombokat nyomva tartja, akkor az automatikusan előre-, illetve hátraszámlál.

A vízkeménység beállítása

A kijelző a vízkeménység beállítására vált.

- A mosogatógépet pontosan az adott háztartás vízkeménységének megfelelően programozza be.

- Adott esetben tudakolja meg az illetékes vízműtől az ön által használt víz pontos keménységi fokát.

- Változó (pl. 10–15°dH) vízkeménység esetén mindig a legmagasabb értéket programozza be (ebben a példában 15°dH).

Az esetleges későbbi javítás esetén megkönnyíti a technikus munkáját, ha ön ismeri a vízkeménységet.

Ezért kérjük, írja be ide a vízkeménységet:

____________°dH Gyárilag 14°dH vízkeménység van be-

állítva.

hu - Első üzembe helyezés

 Állítsa be saját háztartása vízkemény-

ségét, és hagyja jóvá az OK gombbal. Ezután utasítások jelennek meg. Ezeknek az utasításoknak az OK gomb-

bal történő jóváhagyása után adott esetben megjelenik a Töltsön be sót és az Töltsön be öblítőt hiányjelzés.

 Szükség esetén töltsön be sót és öb-

lítőszert (lásd az „Első üzembe helye-

zés“ című fejezet „Regeneráló só“ és

„Öblítőszer“ című részét).  Hagyja jóvá az üzeneteket az OK

gombbal. A kijelzőn rövid időre megjelenik a kivá-

lasztott program, és világít a megfelelő érintőgomb. Ezután adott esetben néhány másodpercre megjelenik a kiválasztott program energia- és vízfogyasztási előrejelzése. Ezután a kijelző átvált a kiválasztott program előrelátható időtartamára.

Az ajtó nyitása

Az ajtó egyes programoknál automatikusan résnyire kinyílik, hogy megkönynyítse a száradást. Ezt a funkciót ki is kapcsolhatja.

A mosogatógép motoros ajtónyitási funkcióval van felszerelve, melyet kopogtatással kell aktiválni („Knock2open“ funkció).

 Gyorsan koppintson kétszer az ajtó-

front felső harmadára. Az ajtó résnyire kinyílik.  Fogja meg az ajtót a felső szélénél, és

húzza ki az ajtót a reteszelésből.

hu - Első üzembe helyezés

Az ajtózáró sín behúzódik.

Behúzódáskor ne tartsa meg az ajtózáró sínt, hogy ne lépjen fel műszaki hiba.

Ha az ajtót üzem közben kinyitja, a mosogatási műveletek automatikusan megszakadnak.

A kopogtatási impulzusok számát módosíthatja, vagy kikapcsolhatja a funkciót.

 A forró víz miatt forrázási veszély

áll fenn. Üzem közben a víz a mosogatógép-

ben forró lehet. Ezért ha kinyitja üzem közben az aj-

tót, akkor ezt csak nagyon óvatosan tegye.

 Az automatikusan nyíló ajtó miatt

sérülésveszély áll fenn. Az ajtó a programok végén automati-

kusan kinyílhat. Tartsa szabadon az ajtó nyitási terü-

letét.

Az ajtó zárása

 Tolja be az edénykosarakat.

A só betöltése

 A nem megfelelő sófajták káro-

sodásokat okozhatnak. Egyes sófajták vízben oldhatatlan al-

kotóelemeket tartalmazhatnak, amelyek a vízlágyító működési zavarát okozzák.

Csak speciális, lehetőleg nagy szemcseméretű regeneráló sót, illetve más, tiszta lepárolt sót használjon.

 Mosogatószer által okozott káro-

sodások a vízlágyító berendezésben. A mosogatószer tönkreteszi a vízlá-

gyító berendezést. Ne töltsön mosogatószert (folyéko-

nyat sem) a sótartályba.

Az első sóbetöltés előtt fel kell tölteni a sótartályt kb.2l vízzel, hogy a só feloldódhasson.

Üzembe helyezés után a sótartályban mindig elegendő víz található.

 Vegye ki a mosogatótérből az alsó

kosarat, és nyissa ki a sótartály záró-

sapkáját.  Töltse fel a sótartályt először kb.2l

vízzel.

 Nyomja be az ajtót kattanásig. Az ajtó azután automatikusan bezáró-

dik.

 A záródó ajtó miatt fennáll a be-

csípődés veszélye! Az ajtó bezárásakor becsípődhetnek

az ujjai. Ne nyúljon az ajtó záródásának útjá-

ba.

hu - Első üzembe helyezés

 Helyezze fel a betöltőtölcsért, utána

pedig töltse tele sóval a tartályt. A sótartályba a só fajtájától függően max. 2kg fér.

 Tisztítsa meg a betöltőnyílás környé-

két a sómaradványoktól. Ezután csavarja a zárósapkát szorosan a sótartályra.

Az öblítőszer betöltése

 Emelje meg a sárga gombot az öblí-

tőszertartály fedelén.

 Csak annyi öblítőszert töltsön be,

amíg a töltöttségi szint jelzése (nyíl)

vízszintesre nyitott ajtónál sötétre

nem színeződik.

Az öblítőszertartály kb.110ml-es.

 A fedelet becsukáskor érezhetően

nyomja a helyére, különben mosoga-

tás közben víz hatolhat az öblítőszer-

tartályba.  Az esetlegesen melléöntött öblí-

tőszert jól törölje le, hogy a következő

programban elkerülje az erős habkép-

ződést.

Az optimális mosogatási eredmény elérése érdekében módosíthatja az öblítőszer adagolási mennyiségét.

A fedél felpattan.

hu - Üzemeltetés

Alkalmazási terület

A mosogatószert a környezetnek megfelelően válassza ki. Ipari környezet- ben történő használat esetén ajánlott ipari mosogatószert használni. Ipari használatú mosogatógépéhez kényelmesen rendelhet por alakú és folyékony mosogatószereket, valamint más folyamatvegyszereket a Miele weboldalán: https://shop.miele-professional.de/procare-shine/

Háztartási környezetben történő használat esetén háztartási mosogatógépekhez való mosogatószert ajánlott használni, pl. a Miele termékválasztékában található mosogatószerek valamelyikét. Háztartási használatú mosogatógépéhez kényelmesen rendelhet por alakú mosogatószereket, valamint más fogyóeszközöket a Miele@mobile Appon keresztül vagy a Miele weboldalán: https://www.miele.de/haushalt/produktauswahl-miele-spuelmittel

Por alakú mosogatószerek és mosogatótabletták

Kizárólag por alakú mosogatószereket vagy mosogatótablettákat használjon ajtóadagolós készülékek esetén.

Kizárólag olyan mosogatótablettákat használjon, amelyek elég gyorsan feloldódnak.

Megfelelő tablettákat a Miele mosogatószer-kínálatában talál. Többfunkciós mosogatószerek (a mosogatási funkció mellett az öblítési és a vízlágyítási funkciót is ellátó tabletták) használata esetén a rövid üzemidők miatt és a vízminőségtől függően ajánlott kiegészítésként (csökkentett koncentrációban) öblítőszert és regeneráló sót használni.

 Tegyen por alakú mosogatószert vagy

mosogatótablettákat a mosogatószer

tartályának kamrájába.

A mosogatószer adagolása

A mosogatószer-kamrába maximum 50ml mosogatószer fér.

A mosogatószer-kamrán adagolási segítségként a következő jelölések találhatók: 20, 30, max. Ezek vízszintesre nyitott ajtónál megmutatják a körülbelüli betöltött mennyiséget ml-ben és a maximális töltésszintmagasságot. Por alakú mosogatószer esetén a gyártótól és a szemcsemérettől függően grammban jelzik a hozzávetőleges töltési mennyiséget.

 A mosogatószer adagolásakor vegye

figyelembe a mosogatószer csoma-

golásán levő útmutatót.

 Ha másképpen nincs megadva, egy

mosogatószer-tablettát vagy az edény szennyezettségi fokától függően 20–30ml mosogatószert adagoljon a mosogatószer-kamrába.

Ha az ajánlott mosogatószer-mennyiségnél kevesebbet használ, előfordulhat, hogy az edények nem lesznek kellően tiszták.

A mosogatószer betöltése

hu - Üzemeltetés

 Töltse be a mosogatószert a mosoga-

tószer-kamrába.  Becsukáskor a mosogatószer-kamra

fedelét addig nyomja a helyére, amíg

érezhetően be nem kattan.

Folyékony mosogatószer

A mosogatógép igény szerint felszerelhető folyékony mosogatószerekhez való külső adagolószivattyúval (DOS-modul).

 Emelje meg a sárga gombot a moso-

gatószer-kamra fedelén.

A fedél felpattan. A programok vége után a fedél szintén kinyílik.

Speciális szennyeződések esetén, és ha folyékony mosogatószert használ, forduljon a Miele Ügyfélszolgálathoz, hogy a mosogatószert az adott körülményekre optimalizálhassa.

hu - Üzemeltetés

A mosogatógép bekapcsolása

 Ha az elzárócsap el van zárva, nyissa

ki.

 Nyissa ki az ajtót.  Ellenőrizze, hogy a mosogatókarok

akadálytalanul forgathatók-e.

 Érintse meg az érintőgombot.

Ha a mosogatógép előtte több mint 1percig ki volt kapcsolva, akkor a érintőgombot kicsit hosszabban kell megérintenie (törlésvédelem).

A kijelzőn rövid időre megjelenik a kiválasztott program, és világít a megfelelő érintőgomb. Ezután adott esetben néhány másodpercre megjelenik a kiválasztott program vízfogyasztási előrejelzése. Ezután a kijelző átvált a kiválasztott program előrelátható időtartamára.

Programválasztás

A programot az edény fajtája és a szennyezettségi fok alapján válassza ki.

„A programok áttekintése“ című fejezet ismerteti a programokat és azok alkalmazási területeit.

 Érintse meg a kívánt program érintő-

gombját. A kiválasztott program érintőgombja vi-

lágít. A  szimbólum alatt további progra-

mok találhatók.  Érintse meg adott esetben a érin-

tőgombot. A kijelzőn megjelenik a további progra-

mok közül az első.  Válassza ki a érintőgombokkal a

kívánt programot a kijelzőn. Most kiválaszthatja a programopciókat. Ha vannak kiválasztva programopciók,

akkor világítanak a megfelelő érintőgombok.

hu - Üzemeltetés

A program időtartamának kijelzése

Program elindítása előtt a kijelzőn a választott program előrelátható időtartama látható. A program lefutása alatt nyitott ajtó esetén a program végéig hátralévő idő látható.

Az adott programszakaszt piktogram jelzi:

 Előöblítés/áztatás  Tisztítás  Köztes öblítés  Öblítés  Szárítás  Vége

Ugyanannak a programnak az időtartama változó lehet. Ez pl.a befolyó víz hőmérsékletétől, a vízlágyító berendezés regeneráló ciklusától, a mosogatószer fajtájától, valamint az edények mennyiségétől és szennyezettségétől függ.

A program elindítása

 Indítsa el a programot az ajtó becsu-

kásával.

Hagyja jóvá a kijelzőn előzőleg meg-

jelent értesítéseket az OK gombbal. A működésjelző lámpa világít, ezzel

megerősítve, hogy elindult a program.

Program futása közben nyitott ajtónál az OK gombbal megjeleníttetheti a futó program nevét.

 A forró víz miatt forrázási veszély

áll fenn. Üzem közben a víz a mosogatógép-

ben forró lehet. Ezért ha kinyitja üzem közben az aj-

tót, akkor ezt csak nagyon óvatosan tegye.

Amikor első alkalommal választja ki az adott programot, a program hidegvízcsatlakozás melletti átlagos időtartama jelenik meg.

A vezérlés minden program során a befolyó víz hőmérsékletétől és az edény mennyiségétől függően helyesbíti a program időtartamát.

hu - Üzemeltetés

A program vége

A program végén csukott ajtónál a működésjelző lámpa lassan villog, és adott esetben hangjelzések hallhatók.

A működésjelző lámpa a program vége után 10perccel, zárt ajtó mellett kialszik.

A program befejeződött, ha a kijelzőn megjelenik a Kész üzenet.

Ha az „AutoOpen“ funkció be van kapcsolva, az ajtó egyes programoknál automatikusan résnyire kinyílik. Ez javítja a szárítást.

Ha az Fogyasztás programozási funkció be van kapcsolva, akkor most megjelenítheti a lefutott program tényleges vízfogyasztását.

A szárítóventilátor bizonyos esetekben a program vége után még néhány percig tovább működik.

 A vízgőz károkat okozhat.

A vízgőz az érzékeny munkalapszegélyeket károsíthatja, ha a program vége után kinyitja az ajtót, és a ventilátor már nem működik tovább.

Ha az automatikus ajtónyitást kikapcsolta, és mégis ki szeretné nyitni a program vége után az ajtót, akkor az ajtót teljesen nyissa ki.

A mosogatógép kikapcsolása

 Nyissa ki az ajtót.  A mosogatógépet a érintőgombbal

bármikor kikapcsolhatja.  Nyugtázza a Készülék kikapcsolása kér-

dést az OKgombbal. Ha a mosogatógépet egy futó program

közben kapcsolja ki, akkor a program megszakad.

Az éppen futó Időzítőt is megszakíthatja ilyen módon.

 Ha megérintette a érintőgombot,

de a programot mégsem szeretné

megszakítani, válassza ki a kijelzőn a

gombbal a Ne kapcs. ki a készül. op-

ciót, majd erősítse meg az OKgomb-

bal.

 A kifolyó víz által okozott károk.

A kifolyó víz károkat okozhat. A biztonság kedvéért zárja el a vízel-

zárócsapot, ha a mosogatógép hoszszabb időre felügyelet nélkül marad, pl.nyaralás idejére.

hu - Programáttekintés

Program Alkalmazás Mosogatószerek

A következő adatok a Miele mo-

sogatószerekre vonatkoznak.

Kérjük, vegye figyelembe a

gyártó adatait!

Mosogatószer-kamra



Rövid

Friss, kevésbé ragadós ételmaradványok esetén. 20–25g

vagy 1 tabletta



Univerzális



Intenzív

Normál, enyhén rászáradt ételmaradékok esetén. 20–25g

vagy 1 tabletta

Ráégett, erősen tapadó, erősen rászáradt, keményítő- vagy fehérjetartalmú 1) ételmaradványok

20–25g

vagy 1 tabletta

esetén



Pohár



ECO *)



Higiénia



Műanyag



Hideg előmosás

Speciális pohárprogram. 20–25g

vagy 1 tabletta

Energiatakarékos program hosszú programidővel 20–25g

vagy 1 tabletta

Speciális higiéniás program higiéniailag különleges kezelést igénylő edények számára

20–25g

vagy 1 tabletta

Speciális műanyagprogram. 20–25g

vagy 1 tabletta

Erősen szennyezett mosogatnivaló esetén, pl.a szennyeződés előzetes eltávolítására vagy az erősebb rászáradás megelőzésére, ha nem érdemes egy teljes programot lefuttatni.

*) Ha a kombinált energia- és vízfogyasztást nézzük, ez a program tisztítja a leghatékonyabban az ilyen edényeket. (meghatározott lefutású program, amely nem módosítható)

lásd a „Mosogatószerek“ című fejezetet

hu - Műszaki adatok

Modell Mosogatógép

Szabadon álló készülék magassága Beépíthető készülék magassága 845mm

A beépítő fülke magassága 845mm-től

Szélesség 598mm A beépítő fülke szélessége 600mm Szabadon álló készülék mélysége Beépíthető készülék mélysége 570mm Súly max. 51kg Feszültség

Csatlakozási érték Biztosíték

Teljesítményfelvétel kikapcsolt üzemmódban 0,4W Teljesítményfelvétel nem kikapcsolt állapotban 5,0W Hálózati készenléti üzemmód 0,9W Frekvenciasáv 2,4000–2,4835GHz Maximális adóteljesítmény < 100mW Vízcsatlakozási nyomás 50–1.000kPa Hideg- vagy melegvíz-csatlakozás max. 60°C-ig Nyersvíz keménysége max. 36°d Szivattyúzási magasság max. 1,0m Szivattyúzási hossz max. 4,0m Környezeti hőmérséklet 5°C és 40°C között Relatív páratartalom

legfeljebb lineárisan csökkenő (alsó határ)

Csatlakozóvezeték kb. 1,7m Befogadóképesség 14 teríték Zajemissziós érték

Zajteljesítmény szintje LwA Hangnyomás szintje LpA

Kiadott vizsgálati jelek VDE, EMC zavarszűrés CE-jelölés A gépekről szóló 2006/42/EK irányelv A gyártó címe Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

XXL PFD104SCVi

(állítható + 65mm)

lásd a típustáblát

80% 31°C hőmérsékletig 50% 40°C hőmérsékletig

45dB(A) 32,5dB(A)

33332 Gütersloh, Németország

pl - Spis treści

Opis urządzenia................................................................................................. 98

Przegląd urządzenia............................................................................................ 98

Panel sterowania................................................................................................. 99

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem......................................................... 100

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia...................................................... 102

Pierwsze uruchomienie .................................................................................... 110

Ustawienia podstawowe ..................................................................................... 110

Ustawianie języka........................................................................................... 110

Konfiguracja Miele@home.............................................................................. 110

Ustawianie godziny ........................................................................................ 110

Ustawianie twardości wody ........................................................................... 110

Otwieranie drzwiczek .......................................................................................... 111

Zamykanie drzwiczek.......................................................................................... 112

Uzupełnianie soli ................................................................................................. 112

Uzupełnianie nabłyszczacza ............................................................................... 113

Obsługa .............................................................................................................. 114

Obszar zastosowania .......................................................................................... 114

Dozowanie detergentu ........................................................................................ 114

Uzupełnianie detergentu...................................................................................... 115

Włączanie zmywarki............................................................................................ 116

Wybieranie programu.......................................................................................... 116

Wskazanie czasu trwania programu.................................................................... 117

Uruchamianie programu...................................................................................... 117

Zakończenie programu........................................................................................ 118

Wyłączanie zmywarki .......................................................................................... 118

Przegląd programów......................................................................................... 119

Dane techniczne................................................................................................ 120

pl - Opis urządzenia

Przegląd urządzenia

Górne ramię spryskujące

Szuflada 3D MultiFlex (w zależności od modelu)

Kosz górny (w zależności od modelu)

Środkowe ramię spryskujące

Wentylacja

Dolne ramię spryskujące

Zespół sit

Zbiornik soli

Tabliczka znamionowa

Zbiornik nabłyszczacza

Zasobnik detergentu

Panel sterowania

pl - Opis urządzenia

Przycisk dotykowy Wł./Wył.

Do włączania i wyłączania zmywarki.

Optyczna kontrolka funkcji

Do wskazywania przebiegu programu

zmywania przy zamkniętych drzwicz-

kach.

Przycisk dotykowy Start zdalny

Do aktywacji/dezaktywacji funkcji

„Start zdalny“.

Wybór programów

 = Program skrócony

 = Uniwersalny

 = Intensywny

 = Szkło

 = ECO

 = pozostałe programy

Przycisk dotykowy Ustawienia

Otwiera menu Ustawienia.

Przycisk dotykowy Temperatura

Wyświetla aktualną temperaturę.

Przycisk dotykowy Dodatkowe suszenie Uaktywnia suszenie.

Przycisk dotykowy Timer Do wybierania późniejszego startu programu.

Wyświetlacz

Przycisk dotykowy Powrót Do przełączania na poprzedni poziom menu lub odrzucania ustawionych wcześniej wartości.

Przyciski dotykowe Do wybierania programów. Do zmiany pokazywanych wartości. Do przewijania na inne strony menu.

Przycisk dotykowyOK Do wybierania pokazywanych punktów menu i wartości. Do potwierdzania komunikatów.

pl - Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

 Ta profesjonalna zmywarka do naczyń jest, ze względu na krótkie

czasy trwania programów idużą wydajność mycia, przeznaczona do użytku profesjonalnego w kancelariach, biurach, poczekalniach, zakładach rzemieślniczych, aktywnych kuchniach ipodobnych otoczeniach roboczych.

Ponadto zmywarka profesjonalna może być również stosowana w gospodarstwach domowych iw otoczeniu domowym, np. w gospodarstwach rolnych, przez klientów w hotelach, motelach, pensjonatach iinnych typowych obiektach mieszkalnych.

 W dalszej części tej instrukcji użytkowania profesjonalna zmywar-

ka do naczyń jest określana po prostu jako zmywarka. Szkło, sztućce i naczynia są opisywane w tej instrukcji użytkowania ogólnie jako ładunek, gdy ich charakter nie jest bliżej zdefiniowany.

 Zmywarka nie jest przeznaczona do pracy ciągłej.  Zmywarka nie może być używana do mycia produktów medycz-

nych.

 Stosować tę zmywarkę wyłącznie w celu „zmywania naczyń”, czyli

do mycia np. szklanek, talerzy i sztućców. Wszelkie inne zastosowania, przebudowy i zmiany są niedozwolone.

 Zmywarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku stacjonarnego

w pomieszczeniach.

 Ta zmywarka jest przeznaczona do stosowania na wysokościach

do 4000 m n.p.m.

 Specjalne wkłady wkoszach należy stosować wyłącznie zgodnie

zprzeznaczeniem.

 Osoby, które ze względu na upośledzenie psychiczne, sensorycz-

ne lub umysłowe, czy też brak doświadczenia lub niewiedzę, nie są w stanie bezpiecznie obsługiwać urządzenia, nie mogą z niego korzystać bez nadzoru lub wskazań osoby odpowiedzialnej.

100

Miele PFD 104 SCVi User manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Geräteübersicht

Bedienfeld

Vollständige Dokumente

Sachgemäße Aufstellung

Technische Sicherheit

Sachgemäßer Gebrauch

Kinder in der Umgebung

Zubehör

Transport

Grundeinstellungen

Geschirrspüler einschalten

Sprache einstellen

Miele@home einrichten

Tageszeit einstellen

Wasserhärte einstellen

Tür öffnen

Tür schließen

Salz einfüllen

Klarspüler einfüllen

Anwendungsgebiet

Pulverförmige Reiniger und Reiniger-Tabs

Reiniger dosieren

Reiniger einfüllen

Flüssigreiniger

Geschirrspüler einschalten

Programm wählen

Anzeige der Programmdauer

Programm starten

Programmende

Geschirrspüler ausschalten

Celkový pohled

Ovládací panel

Úplné dokumenty

Správné umístění

Technická bezpečnost

Provozní zásady

Příslušenství

Přeprava

Základní nastavení

Zapnutí myčky nádobí

Nastavení jazyka

Vytvoření Miele@home

Nastavení denního času

Nastavení tvrdosti vody

Otevření dvířek

Plnění solí

Zavření dvířek

Plnění leštidlem

Oblast použití

Práškové čisticí prostředky a čisticí tablety

Dávkování čisticího prostředku

Plnění čisticím prostředkem

Tekutý čisticí prostředek

Zapnutí myčky nádobí

Volba programu

Spuštění programu

Konec programu

Vypnutí myčky nádobí

Pregled uređaja

Upravljačka ploča

Potpuni dokumenti

Pravilno postavljanje

Tehnička sigurnost

Pravilna uporaba

Djeca u blizini uređaja

Pribor

Transport

Osnovne postavke

Uključivanje perilice posuđa

Podešavanje jezika

Postavljanje Miele@home

Podešavanje dnevnog vremena

Podešavanje tvrdoće vode

Otvaranje vrata

Zatvaranje vrata

Punjenje soli