Miele PFD 104 SCVi User manual [de]

PFD 104 SCVi

de Kurzgebrauchsanweisung Gewerbegeschirrspüler

cs Stručný návod kobsluze profesionální myčky ná-

dobí

hr Profesionalna perilica za pranje posuđa

Upute za uporabu

hu Ipari mosogatógép

Használati útmutató

pl Profesjonalna zmywarka do naczyń

Skrócona instrukcja obsługi

sk Profesionálna umývačka riadu

Návod na použitie

sl Profesionalni pomivalni stroj

Navodila za uporabo

M.-Nr. 11 676 180

de ....................................................................................................................... 4

cs ........................................................................................................................ 28

hr ........................................................................................................................ 52

hu ....................................................................................................................... 75

pl ........................................................................................................................ 98

sk ........................................................................................................................ 122

sl ......................................................................................................................... 146

de - Inhalt

Gerätebeschreibung.......................................................................................... 4

Geräteübersicht................................................................................................... 4

Bedienfeld ........................................................................................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................. 6

Sicherheitshinweise und Warnungen .............................................................. 8

Erste Inbetriebnahme........................................................................................ 16

Grundeinstellungen ............................................................................................. 16

Sprache einstellen.......................................................................................... 16

Miele@home einrichten .................................................................................. 16

Tageszeit einstellen ........................................................................................ 16

Wasserhärte einstellen ................................................................................... 16

Tür öffnen ............................................................................................................ 17

Tür schließen ....................................................................................................... 18

Salz einfüllen ....................................................................................................... 18

Klarspüler einfüllen.............................................................................................. 19

Betrieb ................................................................................................................ 20

Anwendungsgebiet.............................................................................................. 20

Reiniger dosieren................................................................................................. 20

Reiniger einfüllen................................................................................................. 21

Geschirrspüler einschalten.................................................................................. 22

Programm wählen ............................................................................................... 22

Anzeige der Programmdauer............................................................................... 23

Programm starten................................................................................................ 23

Programmende.................................................................................................... 24

Geschirrspüler ausschalten................................................................................. 24

Programmübersicht .......................................................................................... 25

Technische Daten.............................................................................................. 26

de - Gerätebeschreibung

Geräteübersicht

Oberer Sprüharm

3D-MultiFlex-Schublade (je nach Modell)

Oberkorb (je nach Modell)

Mittlerer Sprüharm

Belüftung

Unterer Sprüharm

Siebkombination

Salzbehälter

Typenschild

Klarspülerbehälter

Reinigerfach

Bedienfeld

de - Gerätebeschreibung

Sensortaste Ein/Aus

Zum Ein- und Ausschalten des Ge-

schirrspülers.

Optische Funktionskontrolle

Zur Anzeige eines laufenden Spülpro-

gramms bei geschlossener Tür.

Sensortaste Fernstart

Zur Aktivierung/Deaktivierung der

Option „Fernstart“.

Programmauswahl

 = Kurz

 = Universal

 = Intensiv

 = Gläser

 = ECO

 = weitere Programme

Sensortaste Einstellungen

Öffnet das Menü Einstellungen.

Sensortaste Temperatur

Anzeige der aktuellen Temperatur.

Sensortaste Zusatztrocknung Aktivirung der Trocknung.

Sensortaste Timer Zur Wahl eines späteren Programmstarts.

Display

Sensortaste zurück Zum Wechseln auf die vorherige Menüebene oder Verwerfen zuvor eingestellter Werte.

Sensortasten Zur Programmauswahl. Zur Änderung der angezeigten Werte. Zum Blättern auf andere Menüseiten.

SensortasteOK Zur Anwahl der angezeigten Menüpunkte und Werte. Zur Bestätigung von Meldungen.

de - Bestimmungsgemäße Verwendung

 Dieser Gewerbegeschirrspüler ist aufgrund seiner kurzen Pro-

grammlaufzeiten und großen Reinigungsleistung zur gewerblichen Nutzung in Kanzleien, Büros, Pausenräumen, Vereinsheimen, Handwerksbetrieben, Aktivküchen und ähnlichen Betriebsumgebungen bestimmt.

Darüber hinaus kann der Gewerbegeschirrspüler auch im Haushalt und haushaltsähnlichen Aufstellumgebungen wie in landwirtschaftlichen Anwesen, von Kunden in Hotels, Motels, Frühstückspensionen und weiteren Wohnumfeldern verwendet werden.

 Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird der Gewer-

begeschirrspüler als Geschirrspüler bezeichnet. Gläser, Besteck- und Geschirrteile werden in dieser Gebrauchsanweisung allgemein als Spülgut bezeichnet, wenn sie nicht näher definiert sind.

 Der Geschirrspüler ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet.  Der Geschirrspüler darf nicht für die Reinigung von Medizinpro-

dukten verwendet werden.

 Benutzen Sie diesen Geschirrspüler ausschließlich für den Ver-

wendungszweck „Geschirrspülen“ und damit zur Reinigung von Spülgut. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind unzulässig.

 Der Geschirrspüler ist ausschließlich für den stationären Gebrauch

in Innenräumen bestimmt.

 Der Geschirrspüler ist für die Verwendung bis zu einer Höhe von

4.000m über dem Meeresspiegel bestimmt.

 Die Spezialeinsätze in den Körben sind nur bestimmungsgemäß

zu verwenden.

de - Bestimmungsgemäße Verwendung

 Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geis-

tig eingeschränkten Fähigkeiten, ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, den Geschirrspüler sicher zu bedienen, dürfen den Geschirrspüler nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

 Dieser Geschirrspüler ist wegen besonderer Anforderungen (z.B.

bezüglich Temperatur, Feuchtigkeit, chemischer Beständigkeit, Abriebfestigkeit und Vibration) mit einem speziellen Leuchtmittel ausgestattet (je nach Modell). Dieses Leuchtmittel darf nur für die vorgesehene Verwendung genutzt werden. Das Leuchtmittel ist nicht zur Raumbeleuchtung geeignet. Der Austausch darf nur von einer autorisierten Fachkraft oder vom Miele Kundendienst durchgeführt werden. Dieser Geschirrspüler enthält mehrere Lichtquellen der Energieeffizienzklasse D. Das Beleuchtungssteuerelement ist in die Gerätesteuerung integriert und kann nicht einzeln entnommen werden. Daher kann der Stromverbrauch nicht separat gemessen werden.

Vollständige Dokumente

 Diese Kurzgebrauchsanweisung enthält gekürzte Informationen

und ersetzt nicht die Gebrauchsanweisung. Sie finden die vollständige Gebrauchsanweisung sowie weitere aktuelle Dokumente zu Ihrem Gerät auf der Miele Internetseite: http://www.miele.de/professional/gebrauchsanweisungen

Zum Abrufen der Dokumente benötigen Sie die Typenbezeichnung oder die Fabrikationsnummer Ihres Gewerbegeschirrspülers. Beide Angaben finden Sie auf dem Typenschild, das rechts in der Türfalz angebracht ist.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Sachgemäße Aufstellung

 Der Geschirrspüler darf nicht in explosions- und frostgefährdeten

Bereichen aufgestellt werden.

 Seien Sie vorsichtig vor und bei der Montage des Ge-

schirrspülers. An einigen Metallteilen besteht Verletzungs-/ Schnittgefahr. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

 Im Umgebungsbereich des Geschirrspülers sollten vorzugsweise

Möbel für die gewerbliche Nutzung eingesetzt werden, um das Risiko möglicher Kondenswasserschäden zu vermeiden. Empfindliche Möbel können durch das anbringen des optional erhältlichen Dampfschutzset geschützt werden. Die Wrasenschutzfolie muss im Öffnungsbereich des Geschirrspüler unter die Arbeitsplatte geklebt werden.

 Um die Standfestigkeit zu gewährleisten, dürfen unterbaubare Ge-

schirrspüler nur unter einer durchgehenden Arbeitsplatte aufgestellt werden, die mit den Nachbarschränken verschraubt ist.

 Die Türfedern müssen auf beiden Seiten gleichmäßig eingestellt

werden. Sie sind dann richtig eingestellt, wenn die halb geöffnete Tür (ca. 45° Öffnungswinkel) beim Loslassen in dieser Stellung stehenbleibt. Darüber hinaus darf die Tür nicht ungebremst herunterfallen. Das Gerät darf nur mit ordnungsgemäß eingestellten Türfedern betrieben werden. Wenn die Tür sich nicht ordnungsgemäß einstellen lässt, wenden Sie sich an den Miele Kundendienst.

Das maximale Gewicht der Frontplatte, das sich mit den werkseitig eingebauten Türfedern ausgleichen lässt, beträgt 10–12kg (je nach Modell).

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Technische Sicherheit

 Der Geschirrspüler darf nur durch den Miele Kundendienst, einen

Fachhändler oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft in Betrieb genommen, gewartet und repariert werden. Durch unsachgemäße Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

 Die Bedienung des Geschirrspülers ist ausschließlich eingewiese-

nem Personal vorbehalten. Das Bedienpersonal muss regelmäßig unterwiesen und geschult werden.

 Kontrollieren Sie den Geschirrspüler vor der Benutzung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten Geschirrspüler auf keinen Fall in Betrieb. Ein beschädigter Geschirrspüler kann Ihre Sicherheit gefährden!

 Setzen Sie einen beschädigten oder undichten Geschirrspüler so-

fort außer Betrieb und informieren Sie den Miele Kundendienst, einen Miele Fachhändler oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft.

 Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele-Original-Ersatzteile aus-

getauscht werden. Nur bei diesen Teilen gewährleistet Miele, dass sie die Funktion und Sicherheitsanforderungen in vollem Umfang erfüllen.

 Die elektrische Sicherheit dieses Geschirrspülers ist nur dann ge-

währleistet, wenn er an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektrofachkraft prüfen lassen.

 Beachten Sie die Installationshinweise in der Gebrauchsanwei-

sung und den Installationsplan.

 Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussdaten (Spannung, Fre-

quenz und Absicherung) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes übereinstimmen.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Der Geschirrspüler darf nur mit einwandfrei funktionierender Tür-

mechanik betrieben werden, da sonst bei aktivierter automatischer Türöffnung (je nach Modell) eine Gefahr entstehen könnte. Das maximale Gewicht der Frontplatte, das sich mit den werkseitig eingebauten Türfedern ausgleichen lässt, beträgt 10–12kg (je nach Modell). Eine einwandfrei funktionierende Türmechanik ist erkennbar an:

- Die Türfedern müssen auf beiden Seiten gleichmäßig eingestellt sein. Sie sind dann richtig eingestellt, wenn die halb geöffnete Tür (ca. 45° Öffnungswinkel) beim Loslassen in dieser Stellung stehenbleibt. Darüber hinaus darf die Tür nicht ungebremst herunterfallen.

- Die Türverschlussschiene fährt nach der Trocknungsphase beim Öffnen der Tür automatisch ein.

 Durch den Geschirrspüler darf kein Stecker eines elektrischen Ge-

rätes verdeckt werden, da die Tiefe der Einbaunische zu gering sein kann und durch Druck auf den Stecker die Gefahr einer Überhitzung besteht. Beachten Sie hierzu das Kapitel „Elektroanschluss“.

 Der Anschluss des Geschirrspülers an das Elektronetz darf nicht

über Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel erfolgen, da sie nicht die nötige Sicherheit gewähren (z.B. Überhitzungsgefahr).

 Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geschirrspülers.

Eventuelles Berühren spannungsführender Anschlüsse sowie Verändern des elektrischen und mechanischen Aufbaues gefährden Sie und führen möglicherweise zu Funktionsstörungen des Gerätes.

 Bei beschädigter Anschlussleitung darf der Geschirrspüler nicht in

Betrieb genommen werden. Eine beschädigte Anschlussleitung muss durch eine geeignete Anschlussleitung ersetzt werden. Aus Sicherheitsgründen darf der Austausch nur vom Miele Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Fachkraft vorgenommen werden.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Trennen Sie den Geschirrspüler vom elektrischen Netz, wenn er

gewartet wird.

 Das Kunststoffgehäuse des Wasseranschlusses enthält zwei elek-

trische Ventile. Tauchen Sie das Gehäuse nicht in Flüssigkeiten.

 Im Zulaufschlauch befinden sich spannungsführende Leitungen.

Der Schlauch darf deshalb nicht gekürzt werden.

 Das eingebaute Waterproof-System schützt unter folgenden Vor-

aussetzungen zuverlässig vor Wasserschäden:

- ordnungsgemäße Installation,

- Instandsetzung des Geschirrspülers bzw. Austausch der Teile bei erkennbaren Schäden,

- Schließen der Wasserhähne bei längerer Abwesenheit (z.B. Urlaub).

Das Waterproof-System funktioniert auch, wenn der Geschirrspüler ausgeschaltet ist. Der Geschirrspüler darf jedoch nicht vom elektrischen Netz getrennt sein.

 Garantieansprüche gehen verloren, wenn der Geschirrspüler nicht

von einem Miele autorisierten Kundendienst repariert wird.

Sachgemäßer Gebrauch

 Der Geschirrspüler ist nur für den Betrieb mit Wasser und für den

Geschirrspüler geeignete Reinigungsmittel ausgelegt und darf nicht mit organischen Lösemitteln oder entflammbaren Flüssigkeiten betrieben werden. Es bestehen u. a. Explosionsgefahr und die Gefahr von Sachbeschädigung durch die Zerstörung von Gummi- und Kunststoffteilen und das dadurch verursachte Auslaufen von Flüssigkeiten.

 Sie können sich an der geöffneten Tür des Geschirrspülers verlet-

zen oder darüber stolpern. Lassen Sie die Tür nicht unnötig offen stehen.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Stellen oder setzen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür. Der Ge-

schirrspüler kann kippen oder beschädigt werden.

 Nach Arbeiten am Leitungswassernetz muss die Wasserversor-

gungsleitung zum Geschirrspüler entlüftet werden, anderenfalls können Bauteile beschädigt werden.

 Berücksichtigen Sie die hohe Temperatur beim Betrieb des Ge-

schirrspülers. Beim Öffnen der Tür besteht Verbrennungs- bzw. Verbrühungsgefahr! Das Spülgut, Körbe und Einsätze müssen erst abkühlen. Evtl. heiße Wasserreste aus schöpfenden Teilen in den Spülraum entleeren.

 Das Wasser im Spülraum ist kein Trinkwasser!  Vorausgehende Behandlungen des Spülgutes (z.B. mit Handspül-

und anderen Reinigungsmitteln), aber auch bestimmte Anschmutzungen und einige Reinigungsmittel können Schaum verursachen. Schaum kann das Reinigungsergebnis beeinträchtigen.

 Aus dem Spülraum austretender Schaum kann zu Sachschäden

am Geschirrspüler führen. Bei Schaumaustritt das Programm sofort abbrechen und den Geschirrspüler vom elektrischen Netz trennen!

 Von Flüssigkeiten auf dem Fußboden geht je nach Beschaffenheit

von Untergrund und Schuhwerk eine Rutschgefahr aus. Halten Sie den Fußboden nach Möglichkeit trocken und beseitigen Sie Flüssigkeiten unverzüglich mit geeigneten Mitteln. Bei der Beseitigung von Gefahrstoffen und heißen Flüssigkeiten sind geeignete Schutzmaßnahmen zu ergreifen.

 Beachten Sie bei der Verwendung von Reinigungsmitteln und

Spezialprodukten unbedingt die Hinweise der Reinigungsmittel Hersteller. Setzen Sie das jeweilige Reinigungsmittel nur für den vom Hersteller vorgesehenen Anwendungsfall ein, um Materialschäden und ggf. heftige chemische Reaktionen (z.B. Knallgasreaktion) zu vermeiden.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Miele verantwortet nicht die Einflüsse von chemischen Reini-

gungsmitteln auf dem Material des Spülgutes. Beachten Sie die Hinweise des Reinigungsmittelherstellers zu Lagerbedingungen, Verwendung und Dosierung.

 Atmen Sie pulverförmige Reiniger nicht ein! Verschlucken Sie Rei-

niger nicht! Reiniger können Verätzungen in Nase, Mund und Rachen verursachen. Gehen Sie sofort zum Arzt, wenn Sie Reiniger eingeatmet oder verschluckt haben.

 Personen ab 16 Jahren die ausreichend eingewiesen sind, dürfen

Reinigungschemie nachfüllen oder Kanister wechseln.

 Aktivchlorhaltige Pulver- und Flüssigreiniger dürfen nicht verwen-

det werden. Sie können Kunststoffe und Dichtungen des Geschirrspülers schädigen.

 Um Materialschäden und Korrosion zu vermeiden, dürfen keine

Säuren, chloridhaltige Lösungen und korrodierende Eisenwerkstoffe in den Spülraum und an die Außenverkleidung gelangen.

 Spülen Sie kein Spülgut mit Asche, Sand, Wachs, Schmierstoffe

oder Farbe im Geschirrspüler. Diese Stoffe beschädigen den Geschirrspüler.

 Der Geschirrspüler und dessen unmittelbarer Umgebungsbereich

dürfen nicht zur Reinigung abgespritzt werden, z.B. mit einem Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger.

 Achten Sie bei stehender Einordnung von scharfen, spitzen Be-

steckteilen auf die Verletzungsgefahr. Sortieren Sie die Besteckteile so ein, dass von ihnen keine Verletzungen ausgehen können.

 Entfernen Sie vor dem Einordnen alle groben Speisereste von dem

Spülgut.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Kinder in der Umgebung

 Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Geschirrspü-

lers aufhalten. Lassen Sie Kinder nie mit dem Geschirrspüler spielen. Es besteht u. a. die Gefahr, dass sich Kinder in dem Geschirrspüler einschließen.

 Kinder unter acht Jahre müssen vom Geschirrspüler ferngehalten

werden, es sei den, sie werden ständig beaufsichtigt.

 Kinder ab acht Jahre dürfen den Geschirrspüler nur ohne Aufsicht

bedienen, wenn ihnen der Geschirrspüler so erklärt wurde, dass sie den Geschirrspüler sicher bedienen können. Kinder müssen mögliche Gefahren einer falschen Handhabung erkennen und verstehen können.

 Bei aktivierter automatischer Türöffnung dürfen sich Kleinkinder

nicht im Öffnungsbereich der Geschirrspülertür aufhalten. Im unwahrscheinlichen Fall einer Fehlfunktion besteht Verletzungsgefahr.

 Verhindern Sie, dass Kinder mit Prozesschemikalien in Berührung

kommen! Prozesschemikalien können Verätzungen in Mund und Rachen verursachen oder zum Ersticken führen. Halten Sie deshalb Kinder auch vom geöffneten Geschirrspüler fern. Es können noch Reste der Prozesschemikalien im Geschirrspüler sein. Gehen Sie mit Ihrem Kind sofort zum Arzt, wenn es Prozesschemikalien in den Mund genommen hat.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Zubehör

 Verwenden Sie ausschließlich Miele Originalzubehör. Wenn andere

Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garantie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.

 Miele gibt Ihnen eine bis zu 15-jährige, mindestens aber 10-jähri-

ge Liefergarantie für funktionserhaltende Ersatzteile nach Serienauslauf Ihres Geschirrspülers.

Transport

 Transportieren Sie den Geschirrspüler nur aufrecht, damit kein

Restwasser in die elektrische Steuerung fließt und Störungen verursacht.

 Für den Transport räumen Sie den Geschirrspüler aus und befesti-

gen Sie alle losen Teile, z.B. Körbe, Schläuche und Kabel.

Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

de - Erste Inbetriebnahme

Grundeinstellungen

Geschirrspüler einschalten

 Öffnen Sie die Tür.  Schalten Sie den Geschirrspüler mit

der Sensortaste ein.

Beim Einschalten des Geschirrspülers wird der Willkommensbildschirm angezeigt und die Begrüßungsmelodie ertönt.

Sprache einstellen

Das Display wechselt automatisch zur Einstellung der Sprache.

 Wählen Sie mit den Sensortasten

die gewünschte Sprache sowie gegebenenfalls das Land und bestätigen Sie mit OK.

Die eingestellte Sprache ist durch einen Haken gekennzeichnet.

Miele@home einrichten

Im Display wird die Meldung

Miele@home angezeigt.

 Wenn Sie Miele@home direkt einrich-

ten möchten, bestätigen Sie mit OK.

Tipp: Wenn Sie die Einrichtung auf später verschieben möchten, wählen Sie die Option Überspringen und bestätigen Sie mit OK.

Sie haben 2Möglichkeiten, Ihren Geschirrspüler in Ihr WLAN-Netzwerk einzubinden:

 Wählen Sie die gewünschte Verbin-

dungsmethode und bestätigen Sie mit OK.

1. Per App verbinden

2. Per WPS verbinden (WPS=Wi-Fi Protected Setup)

Das Display und die jeweilige Miele App führen Sie durch die weiteren Schritte.

Tageszeit einstellen

Bei der Anbindung an das WLANNetzwerk wird die Tageszeit automatisch aktualisiert.

Das Display wechselt zur Einstellung der Tageszeit.

Die aktuelle Tageszeit ist für die Verwendung der Option „Timer“ erforderlich.

 Stellen Sie mit den Sensortasten

die Stunden ein und bestätigen Sie mit OK.

 Anschließend stellen Sie die Minuten

ein und bestätigen Sie mit OK.

Wenn Sie die Sensortasten oder  gedrückt halten, wird automatisch hoch- oder hinuntergezählt.

Wasserhärte einstellen

Das Display wechselt zur Einstellung der Wasserhärte.

- Programmieren Sie den Geschirrspü-

ler genau auf die Härte des Wassers in Ihrem Haus.

- Erfragen Sie gegebenenfalls den ge-

nauen Härtegrad des Wassers in Ihrem Haus beim zuständigen Wasserwerk.

- Programmieren Sie bei schwanken-

der Wasserhärte (z.B. 10–15°dH) immer den höchsten Wert (in diesem Beispiel 15°dH).

de - Erste Inbetriebnahme

In einem eventuellen späteren Kundendienstfall erleichtern Sie dem Techniker die Arbeit, wenn Sie die Wasserhärte kennen.

Tragen Sie bitte deshalb die Wasserhärte ein:

____________°dH Werkseitig ist eine Wasserhärte von

14°dH programmiert.  Stellen Sie die Wasserhärte in Ihrem

Haus ein und bestätigen Sie mit OK.

Anschließend werden Hinweise angezeigt.

Nach Bestätigung dieser Hinweise mit OK werden gegebenenfalls die beiden Mangelanzeigen Salz einfüllen und Klarspüler einfüllen angezeigt.

 Füllen Sie falls erforderlich Salz und

Klarspüler ein (siehe Kapitel „Erste Inbetriebnahme“, Abschnitt „Regeneriersalz“ und Abschnitt „Klarspüler“).

Tür öffnen

Die Tür wird in einigen Programmen automatisch einen Spalt geöffnet, um die Trocknung zu verbessern. Sie können diese Funktion auch ausschalten.

Der Geschirrspüler ist mit einer motorischen Türöffnung ausgestattet, die über Klopfen aktiviert wird („Knock2open-Funktion“).

 Bestätigen Sie die Meldungen mit

OK.

Im Display wird kurz das gewählte Programm angezeigt und die entsprechende Sensortaste leuchtet. Dann wird gegebenenfalls für einige Sekunden die Verbrauchsprognose für den Wasserverbrauch des gewählten Programms angezeigt. Anschließend wechselt das Display in die Anzeige der voraussichtlichen Programmdauer für das gewählte Programm.

 Klopfen Sie zweimal schnell gegen

das obere Drittel der Türfront. Die Tür öffnet sich einen Spalt.  Greifen Sie die Tür an der oberen

Kante und ziehen Sie die Tür aus der

Verriegelung.

de - Erste Inbetriebnahme

Die Türverschlussschiene fährt ein.

Halten Sie die Türverschlussschiene beim Einfahren nicht fest, damit keine technische Störung entsteht.

Wenn Sie die Tür während des Betriebs öffnen, werden die Spülfunktionen automatisch unterbrochen.

Sie können die Anzahl der Klopfimpulse ändern oder die Funktion deaktivieren.

 Verbrühungsgefahr durch heißes

Wasser. Während des Betriebs kann das

Wasser im Geschirrspüler heiß sein. Öffnen Sie die Tür deshalb während

des Betriebs nur sehr vorsichtig.

 Verletzungsgefahr durch auto-

matisch öffnende Tür. Die Tür kann am Ende eines Pro-

gramms automatisch öffnen. Halten Sie den Öffnungsbereich der

Tür frei.

Tür schließen

 Schieben Sie die Geschirrkörbe ein.  Drücken Sie die Tür bis zum Einrasten

an.

Die Tür wird dann automatisch geschlossen.

Salz einfüllen

 Schäden durch ungeeignete

Salzarten. Manche Salzarten können wasserun-

lösliche Bestandteile enthalten, welche eine Funktionsstörung des Enthärters verursachen.

Verwenden Sie nur spezielle, möglichst grobkörnige Regeneriersalze oder andere reine Siedesalze.

 Schäden durch Reiniger in der

Enthärtungsanlage. Reiniger zerstört die Enthärtungsan-

lage. Füllen Sie Reiniger (auch flüssigen

Reiniger) nicht in den Salzbehälter.

Vor der ersten Salzfüllung müssen Sie den Salzbehälter mit ca.2l Wasser auffüllen, damit das Salz sich auflösen kann.

Nach der Inbetriebnahme befindet sich immer genügend Wasser im Salzbehälter.

 Nehmen Sie den Unterkorb aus dem

Spülraum und öffnen Sie die Ver-

schlusskappe des Salzbehälters.  Füllen Sie den Salzbehälter zunächst

mit ca.2l Wasser.

 Quetschgefahr durch schließen-

de Tür. Beim Schließen der Tür können Sie

sich die Finger einklemmen. Greifen Sie nicht in den Schließbe-

reich der Tür.

de - Erste Inbetriebnahme

 Setzen Sie den Einfülltrichter auf und

füllen Sie dann so viel Salz in den Salzbehälter, bis der Salzbehälter voll ist. Der Salzbehälter fasst je nach Salzart bis zu 2kg.

 Säubern Sie den Einfüllbereich von

Salzresten. Schrauben Sie anschließend die Verschlusskappe fest auf den Salzbehälter.

Klarspüler einfüllen

 Füllen Sie nur so viel Klarspüler ein,

bis sich die Füllstandsanzeige (Pfeil)

bei waagerecht geöffneter Tür dunkel

verfärbt.

Der Klarspülerbehälter fasst ca.110ml.

 Schließen Sie den Deckel bis zum

deutlichen Einrasten, da sonst Was-

ser während des Spülens in den Klar-

spülerbehälter eindringen kann.  Wischen Sie eventuell verschütteten

Klarspüler gut ab, um eine starke

Schaumbildung im folgenden Pro-

gramm zu vermeiden.

Um ein optimales Spülergebnis zu erzielen, können Sie die Dosiermenge des Klarspülers anpassen.

 Heben Sie die gelbe Taste am Deckel

des Klarspülerbehälters  an.

Der Deckel springt auf.

de - Betrieb

Anwendungsgebiet

Der Reiniger sollte entsprechend des Umfeldes ausgewählt werden. Bei der Nutzung in einem gewerblichen Um- feld wird die Nutzung von gewerblichen Spülmitteln empfohlen. Pulver- und Flüssigreiniger sowie andere Prozesschemie für Ihren Geschirrspüler zum gewerblichen Einsatz können Sie bequem auf der Miele Internetseite bestellen: https://shop.miele-professional.de/procare-shine/

Für die Nutzung in einem privaten Um- feld wird Reiniger für Haushaltsgeschirrspüler, z. B. Geschirrspülmittel aus dem Miele Produktsortiment empfohlen. Pulverreiniger sowie andere Verbrauchsgüter für Ihren Geschirrspüler zum Einsatz im Haushaltsumfeld können Sie bequem über die Miele@mobile App oder auf der Miele Internetseite bestellen: https://www.miele.de/haushalt/produktauswahl-miele-spuelmittel

Pulverförmige Reiniger und Reiniger-Tabs

Verwenden Sie nur pulverförmige Reiniger oder Reiniger-Tabs im Türdosiergerät.

Verwenden Sie ausschließlich Reiniger-Tabs die sich schnell genug auflösen.

Geeignete Tabs finden Sie im Miele Reinigersortiment. Bei der Nutzung von Reinigern mit Mehrfachfunktion (Tabs, die neben der Reinigungsfunktion auch Klarspül- und Wasserenthärtungsfunktionen enthalten) wird auf Grund der kurzen Laufzeiten und je nach Wasserqualität empfohlen, zusätzlich Klarspüler und Regeneriersalz zu verwenden (in reduzierter Konzentration).

 Geben Sie pulverförmige Reiniger

oder Reiniger-Tabs in die Kammer

des Reinigerbehälters.

Reiniger dosieren

In das Reinigerfach passen maximal 50ml Reiniger.

Im Reinigerfach sind als Dosierhilfe Markierungen angebracht: 20, 30, max. Sie zeigen bei waagerecht geöffneter Tür die ungefähre Füllmenge in ml und die maximale Füllhöhe an. Sie geben bei pulverförmigen Reiniger, je nach Hersteller und Körnung, die ungefähre Füllmenge in Gramm wieder.

 Beachten Sie bei der Reinigerdosie-

rung die Hinweise auf der Reinigerpa-

ckung.

 Wenn nichts anderes angegeben ist,

dosieren Sie einen Reinigertab oder je nach Verschmutzungsgrad des Geschirrs 20 bis 30ml Reiniger in das Reinigerfach.

Wenn Sie weniger als die empfohlene Reinigermenge verwenden, könnte das Geschirr nicht richtig sauber werden.

Reiniger einfüllen

 Heben Sie die gelbe Taste am Deckel

des Reinigerfachs  an.

Der Deckel springt auf. Nach einem Programmablauf ist der Deckel ebenfalls geöffnet.

de - Betrieb

 Füllen Sie den Reiniger in das Reini-

gerfach.  Schieben Sie den Deckel des Reini-

gerfachs zu bis zum deutlichen Ein-

rasten.

Flüssigreiniger

Der Geschirrspüler kann auf Wunsch mit einer externen Dosierpumpe für flüssige Reinigungsmittel (DOS-Modul) ausgerüstet werden.

Bei speziellen Verschmutzungen und wenn flüssig dosiert wird, wenden Sie sich an den Miele Kundendienst um das Reinigungsmittel optimal an die Gegebenheiten anzupassen.

de - Betrieb

Geschirrspüler einschalten

 Öffnen Sie den Wasserhahn, falls er

geschlossen ist.

 Öffnen Sie die Tür.  Prüfen Sie, ob sich die Sprüharme frei

drehen lassen.

 Berühren Sie die Sensortaste.

Wenn der Geschirrspüler zuvor länger als 1Minute ausgeschaltet war, müssen Sie die Sensortaste etwas länger berühren (Wischschutz).

Im Display wird kurz das gewählte Programm angezeigt und die entsprechende Sensortaste leuchtet. Dann wird gegebenenfalls für einige Sekunden die Prognose für den Wasserverbrauch des gewählten Programms angezeigt. Anschließend wechselt das Display in die Anzeige der voraussichtlichen Dauer des gewählten Programms.

Programm wählen

Machen Sie die Wahl des Programmes von der Geschirrart und dem Verschmutzungsgrad abhängig.

Im Kapitel „Programmübersicht“ sind die Programme und deren Anwendungsbereiche beschrieben.

 Berühren Sie die Sensortaste des ge-

wünschten Programmes. Die Sensortaste des gewählten Pro-

grammes leuchtet. Unter  befinden sich weitere Pro-

gramme.  Berühren Sie gegebenenfalls die Sen-

sortaste. Im Display wird das erste der weiteren

Programme angezeigt.  Wählen Sie mit den Sensortasten

im Display das gewünschte Pro-

gramm. Sie können jetzt die Programmoptionen

wählen.

Wenn Programmoptionen gewählt sind, leuchten die entsprechenden Sensortasten.

de - Betrieb

Anzeige der Programmdauer

Vor einem Programmstart wird im Display die voraussichtliche Dauer des gewählten Programmes angezeigt. Während des Programmablaufes wird bei geöffneter Tür die verbleibende Restzeit bis zum Programmende angezeigt.

Der jeweilige Programmabschnitt wird durch ein Symbol gekennzeichnet:

 Vorspülen/Einweichen  Reinigen  Zwischenspülen  Klarspülen  Trocknen  Ende

Die Angabe für die Dauer kann sich für das gleiche Programm ändern. Sie ist z.B. von der Temperatur des einlaufenden Wassers, dem Regenerierzyklus der Enthärtungsanlage, der Reinigersorte, der Geschirrmenge und der Verschmutzung des Geschirrs abhängig.

Programm starten

 Starten Sie das Programm, indem Sie

die Tür schließen.

Bestätigen Sie vorher angezeigte

Meldungen im Display mit OK. Die optische Funktionskontrolle leuchtet

als Bestätigung für einen gestarteten Programmablauf.

Während eines Programmablaufes können Sie sich bei geöffneter Tür mit OK den Namen des laufenden Programmes anzeigen lassen.

 Verbrühungsgefahr durch heißes

Wasser. Während des Betriebs kann das

Wasser im Geschirrspüler heiß sein. Öffnen Sie die Tür deshalb während

des Betriebs nur sehr vorsichtig.

Wenn Sie ein Programm zum ersten Mal wählen, wird ein Zeitwert angezeigt, der einer durchschnittlichen Programmdauer für Kaltwasseranschluss entspricht.

Bei jedem Programmablauf korrigiert die Steuerung die Programmdauer entsprechend der Temperatur des einlaufenden Wassers und der Geschirrmenge.

de - Betrieb

Programmende

Am Ende eines Programmes blinkt bei geschlossener Tür die optische Funktionskontrolle langsam und gegebenenfalls ertönen Signaltöne.

Die optische Funktionskontrolle erlischt 10Minuten nach Programmende bei geschlossener Tür.

Das Programm ist beendet, wenn im Display die Meldung Ende angezeigt wird.

Wenn die Funktion „AutoOpen“ eingeschaltet ist, wird die Tür in einigen Programmen automatisch einen Spalt geöffnet. Dadurch wird die Trocknung verbessert.

Wenn die Programmierfunktion Ver-

brauch eingeschaltet ist, können Sie

sich jetzt den tatsächlichen Wasserverbrauch des abgelaufenen Programms anzeigen lassen.

Das Trocknungsgebläse läuft gegebenenfalls nach dem Programmende noch einige Minuten weiter.

 Schäden durch Wasserdampf.

Der Wasserdampf kann empfindliche Arbeitsplattenkanten schädigen, wenn Sie nach Programmende die Tür öffnen und das Gebläse nicht mehr weiterläuft.

Wenn Sie das automatische Türöffnen ausgeschaltet haben und trotzdem nach Programmende die Tür öffnen möchten, dann öffnen Sie die Tür ganz.

Geschirrspüler ausschalten

 Öffnen Sie die Tür.  Sie können den Geschirrspüler jeder-

zeit mit der Sensortaste ausschal-

ten.  Bestätigen Sie die Abfrage Gerät aus-

schalten mit OK.

Wenn Sie den Geschirrspüler während eines laufenden Programms ausschalten, wird das Programm abgebrochen.

Auch einen laufenden Timer können Sie auf diese Weise abbrechen.

 Wenn Sie die Sensortaste berührt

haben, das Programm aber doch

nicht abbrechen wollen, wählen Sie

im Display mit der Taste die Option

Gerät nicht ausschalt. und bestätigen

Sie mit OK.

 Schäden durch auslaufendes

Wasser. Auslaufendes Wasser kann Schäden

verursachen. Schließen Sie sicherheitshalber den

Wasserhahn, wenn der Geschirrspüler für längere Zeit unbeaufsichtigt ist, z.B. während der Urlaubszeit.

de - Programmübersicht

Programm Anwendung Reiniger

Folgende Angaben beziehen

sich auf Miele Reinigerprodukte.



Kurz

Beachten Sie die Hersteller-

Für frische, wenig haftende Speiserückstände. 20 - 25g

angaben!

Reinigerfach

oder 1 Tab



Universal



Intensiv

Bei normalen, leicht angetrockneten Speiserückständen.

Für eingebrannte, stark haftende, stark angetrocknete, stärke- oder eiweißhaltige 1) Spei-

20 - 25g

oder 1 Tab

20 - 25g

oder 1 Tab

serückstände



Gläser



ECO *)



Hygiene



Kunststoffe



Kalt vorspülen

Spezielles Gläser-Programm. 20 - 25g

oder 1 Tab

Energiespar-Programm mit langer Laufzeit 20 - 25g

oder 1 Tab

Spezielles Hygiene-Programm für hygienisch anspruchvolles Geschirr

20 - 25g

oder 1 Tab

Spezielles Kunststoff-Programm. 20 - 25g

oder 1 Tab

Zum Abspülen von stark verschmutztem Spülgut, z.B. zur Vorabentfernung von Schmutz oder zur Vermeidung stärkerer Antrocknung, wenn sich ein komplettes Programm noch nicht lohnt.

*) Dieses Programm ist in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch zur Reinigung dieser Art von Geschirr am effizientesten. (fester Programmablauf, der nicht verändert werden kann)

siehe Kapitel „Reiniger“

de - Technische Daten

Modell Geschirrspüler

Höhe Standgerät Höhe Einbaugerät 845mm

Höhe der Einbaunische ab 845mm

Breite 598mm Breite der Einbaunische 600mm Tiefe Standgerät Tiefe Einbaugerät 570mm Gewicht max. 51kg Spannung

Anschlusswert Absicherung

Leistungsaufnahme im Aus-Zustand 0,4W Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zu-

stand Network-Standby 0,9W Frequenzband 2,4000 - 2,4835GHz Maximale Sendeleistung < 100mW Wasseranschlussdruck 50 - 1.000kPa Kalt- oder Warmwasseranschluss bis max. 60°C Rohwasserhärte max. 36°d Abpumphöhe max. 1,0m Abpumplänge max. 4,0m Umgebungstemperatur 5°C bis 40°C Relative Luftfeuchte

maximal linear abnehmend bis

Netzanschlusskabel ca. 1,7m Fassungsvermögen 14 Maßgedecke Geräuschemissionswerte

Schallleistungspegel LwA Schalldruckpegel LpA

Erteilte Prüfzeichen VDE, EMC Funkschutz CE-Kennzeichnung 2006/42/EG Maschinenrichtlinie Herstelleradresse Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

XXL PFD 104 SCVi

(verstellbar + 65mm

siehe Typenschild

5,0W

80% für Temperaturen bis 31°C 50% für Temperaturen bis 40°C

45dB (A) 32,5dB (A)

33332 Gütersloh, Germany

cs - Obsah

Popis přístroje.................................................................................................... 28

Celkový pohled.................................................................................................... 28

Ovládací panel..................................................................................................... 29

Používání ke stanovenému účelu..................................................................... 30

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění.................................................. 32

První uvedení do provozu ................................................................................. 40

Základní nastavení............................................................................................... 40

Nastavení jazyka............................................................................................. 40

Vytvoření Miele@home ................................................................................... 40

Nastavení denního času................................................................................. 40

Nastavení tvrdosti vody.................................................................................. 40

Otevření dvířek .................................................................................................... 41

Zavření dvířek...................................................................................................... 42

Plnění solí ............................................................................................................ 42

Plnění leštidlem ................................................................................................... 43

Provoz................................................................................................................. 44

Oblast použití ...................................................................................................... 44

Dávkování čisticího prostředku ........................................................................... 44

Plnění čisticím prostředkem................................................................................ 45

Zapnutí myčky nádobí......................................................................................... 46

Volba programu ................................................................................................... 46

Zobrazení doby trvání programu ......................................................................... 47

Spuštění programu.............................................................................................. 47

Konec programu.................................................................................................. 48

Vypnutí myčky nádobí......................................................................................... 48

Přehled programů.............................................................................................. 49

Technické údaje................................................................................................. 50

cs - Popis přístroje

Celkový pohled

horní ostřikovací rameno

zásuvka 3D-MultiFlex (podle modelu)

horní koš (podle modelu)

střední ostřikovací rameno

větrání

spodní ostřikovací rameno

kombinace sítek

zásobník na sůl

typový štítek

zásobník na leštidlo

přihrádka na čisticí prostředek

Ovládací panel

cs - Popis přístroje

senzorové tlačítko zap./vyp.

Pro zapnutí a vypnutí myčky nádobí.

optická kontrola funkce

Pro zobrazení probíhajícího mycího

programu při zavřených dvířkách.

senzorové tlačítko dálkový start

Pro aktivaci nebo deaktivaci volby

„dálkový start“.

volba programu

 = krátký

 = univerzální

 = intenzivní

 = sklenice

 = ECO

 = další programy

senzorové tlačítko nastavení

Otvírá menu nastavení.

senzorové tlačítko teplota

Zobrazení aktuální teploty.

senzorové tlačítko dodatečné sušení Aktivace sušení.

senzorové tlačítko časovač Pro volbu pozdějšího spuštění programu.

displej

senzorové tlačítko zpět Pro přechod na předchozí úroveň menu nebo zamítnutí předtím nastavených hodnot.

senzorová tlačítka Pro volbu programu. Pro změnu zobrazených hodnot. Pro nalistování jiných stránek menu.

senzorové tlačítkoOK Pro zvolení zobrazených položek menu a hodnot. Pro potvrzení hlášení.

cs - Používání ke stanovenému účelu

 Tato myčka nádobí je vzhledem ke svým krátkým dobám provádě-

ní programů a vysokému čisticímu výkonu určena pro profesionální používání vkancelářích, recepcích, místnostech pro odpočinek, společenských zařízeních, řemeslnických provozovnách, aktivních kuchyních a podobných provozních prostředích.

Kromě toho je možné tuto profesionální myčku nádobí používat také vdomácnosti a vprostorách podobných domácnostem jako například vzemědělských usedlostech, zákazníky vhotelech, motelech, penzionech a dalších obytných prostředích.

 Vtomto návodu kobsluze se tato profesionální myčka nádobí na-

dále označuje jako myčka nádobí.Sklenice, příbory a nádobí se vtomto návodu kobsluze označují obecně jako „myté předměty“, pokud nejsou blíže definovány.

 Tato myčka nádobí není vhodná pro nepřetržitý provoz.  Tato myčka nádobí se nesmí používat na čištění zdravotnických

prostředků.

 Používejte tuto myčku nádobí výhradně kúčelu „mytí nádobí“ a

tím kčištění mytých předmětů. Jakékoli jiné použití, přestavby a změny jsou nepřípustné.

 Myčka nádobí je určena výhradně pro užívání na stabilních

stanovištích ve vnitřních prostorách.

 Myčka nádobí je určená pro používání do nadmořské výšky

4000m.

 Speciální nástavce vkoších je nutno používat jen ke stanovenému

účelu.

 Osoby, které vzhledem ke svým fyzickým, smyslovým nebo psy-

chicky omezeným schopnostem, své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopné myčku nádobí bezpečně obsluhovat, ji nesmí používat bez dohledu nebo pokynů zodpovědné osoby.

+ 138 hidden pages