Miele PFD 101, PFD 101 U, PFD 101i, PFD 102i, PFD 103 SCi User manual [hu]

Használati útmutató

Ipari mosogatógép
PFD101 / PFD101U / PFD101i /
PFD101U/i / PFD102i /
PFD103SCi

hu-HU

Feltétlenül olvassa el a Használati utasítást
a felállítás, beszerelés - üzembe helyezés előtt.
Ezáltal megóvja magát és elkerüli készüléke ká­rosodását.

M.-Nr. 11 672 250

Tartalom

Útmutatások a leíráshoz................................................................................... 5

Kezelési lépések.................................................................................................. 5

A készülék leírása.............................................................................................. 6

A készülék áttekintése......................................................................................... 6

Kezelőpanel......................................................................................................... 7

A kijelző működési módja.................................................................................... 8

Rendeltetésszerű használat ............................................................................. 9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések..................................................... 11

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez................................................. 19

Első üzembe helyezés....................................................................................... 20

Alapbeállítások .................................................................................................... 20

Nyelv beállítása .............................................................................................. 20

A Miele@home beállítása ............................................................................... 20

A pontos idő beállítása................................................................................... 21

A vízkeménység beállítása ............................................................................. 21

Miele@home........................................................................................................ 22

Az ajtó nyitása ..................................................................................................... 24

Az ajtó zárása...................................................................................................... 25

Gyermekzár aktiválása ........................................................................................ 25

Regeneráló só ..................................................................................................... 26

A só betöltése................................................................................................. 27

Só utántöltése ................................................................................................ 27

Öblítőszer ............................................................................................................ 28

Az öblítőszer betöltése................................................................................... 29

Öblítőszer utántöltése..................................................................................... 29

Környezetbarát mosogatás.............................................................................. 30

Mosogasson takarékosan ................................................................................... 30

EcoFeedback fogyasztáskijelzés......................................................................... 31

Az edények és evőeszközök elrendezése....................................................... 32

Általános utasítások ............................................................................................ 32

Felső kosár.......................................................................................................... 34

Felső kosár beállítása.......................................................................................... 37

Alsó kosár............................................................................................................ 38

Evőeszközfiók...................................................................................................... 41

3D MultiFlex-fiók elrendezése........................................................................ 41

Elhelyezési példák............................................................................................... 42

Mosogatógép evőeszközfiókkal..................................................................... 42

2

Tartalom

Mosogatószerek................................................................................................ 44

Alkalmazási terület .............................................................................................. 44

A mosogatószer adagolása................................................................................. 45

A mosogatószer betöltése................................................................................... 46

A mosogatószer cseréje...................................................................................... 48

Üzemeltetés ....................................................................................................... 49

A mosogatógép bekapcsolása............................................................................ 49

Programválasztás................................................................................................ 49

A program időtartamának kijelzése..................................................................... 50

A program elindítása ........................................................................................... 50

A program vége................................................................................................... 51

Energiagazdálkodás............................................................................................ 51

A mosogatógép kikapcsolása............................................................................. 52

Az edények kipakolása........................................................................................ 52

A program megszakítása..................................................................................... 53

Program megszakítása vagy váltása................................................................... 53

Program opciók................................................................................................. 54

Opciók................................................................................................................. 54

Időzítő............................................................................................................. 55

Távoli indítás bekapcsolása ........................................................................... 59

Programáttekintés............................................................................................. 60

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 64

Karbantartás........................................................................................................ 64

A mosogatótér tisztítása...................................................................................... 64

Az ajtótömítés és az ajtó tisztítása ...................................................................... 65

A kezelőpanel tisztítása....................................................................................... 65

A készülék előlapjának tisztítása......................................................................... 65

A mosogatókarok tisztítása................................................................................. 66

A mosogatótérben lévő szűrők ellenőrzése......................................................... 68

A szűrők tisztítása ............................................................................................... 68

A vízbefolyó tömlőben lévő szűrő tisztítása ........................................................ 70

Az ürítőszivattyú tisztítása................................................................................... 71

Hibaelhárítás...................................................................................................... 73

Műszaki hibák...................................................................................................... 73

Hibaüzenetek....................................................................................................... 74

Ajtónyitó .............................................................................................................. 75

Vízbevezetési hiba............................................................................................... 76

Vízelvezetési hiba ................................................................................................ 77

Általános problémák a mosogatógéppel............................................................. 78

3

Tartalom

Zajok.................................................................................................................... 79

Nem kielégítő mosogatási eredmény.................................................................. 80

Ügyfélszolgálat .................................................................................................. 83

Kapcsolat üzemzavar esetén .............................................................................. 83

Programfrissítés (Update).................................................................................... 83

EPREL-adatbázis................................................................................................. 83

Garancia .............................................................................................................. 84

Műszaki adatok ................................................................................................. 89

Beállítások  ...................................................................................................... 90

A beállítások megnyitása..................................................................................... 90

Beállítások módosítása ....................................................................................... 90

Nyelv ................................................................................................................ 91

Idő ....................................................................................................................... 91

Vízkeménység ..................................................................................................... 92

Öblítőszer ............................................................................................................ 93

Külső adagoló ..................................................................................................... 93

A hőmérséklet mértékegysége............................................................................ 94

Az öblítés hőmérséklete ...................................................................................... 94

Miele@home........................................................................................................ 95

Távvezérlés.......................................................................................................... 97

RemoteUpdate .................................................................................................... 98

SmartStart ........................................................................................................... 99

EcoStart............................................................................................................... 99

Fogyasztás (EcoFeedback).................................................................................. 101

Kijelző fényerőssége............................................................................................ 102

Hangerő............................................................................................................... 102

Hiánykijelzések.................................................................................................... 103

AutoOpen ............................................................................................................ 103

BrilliantLight......................................................................................................... 104

Szoftver verzió..................................................................................................... 104

Kereskedő ........................................................................................................... 104

Gyári beállítások.................................................................................................. 104

4

Útmutatások a leíráshoz

Figyelmeztetések

 Az ilyen módon megjelölt útmutatások a biztonságot érintő információkat

tartalmaznak. Ezek a lehetséges személyi és anyagi károkra figyelmeztetnek.
Gondosan olvassa át a figyelmeztetéseket, és vegye figyelembe az ott mega-

dott kezelési követelményeket és viselkedési szabályokat.

Útmutatások

Az útmutatások olyan információkat tartalmaznak, amelyekre különösen ügyelni
kell.

Ezeket vastag keret jelöli.

Kiegészítő információk és megjegyzések

A kiegészítő információkat és megjegyzéseket vékony keret jelöli.

Kezelési lépések

Az ipari mosogatógép kezelését kiemelt kezelési követelmények jelölik. Ezek lépé­senként mutatják be a további tennivalókat.
Minden kezelési lépés előtt egy fekete négyzet található.

Példa:
 Válassza ki a kívánt beállítást, és erősítse meg az OK gombbal.

Kijelző

Az ipari mosogatógép kijelzőjén megjelenő információkat olyan különleges betűtí­pus jeleníti meg, amelynek képe megfelel a kijelző feliratának.

Példa:
Ha a kijelzőn a(z) Vége vagy a(z) Autom.ajtónyitás üzenet jelenik meg...

5

A készülék leírása

A készülék áttekintése

a

Felső mosogatókar

b

3D MultiFlex-fiók(modelltől függően)

c

Felső kosár (modelltől függően)

d

Középső mosogatókar

e

Szellőzés

f

Alsó mosogatókar

6

g

Szűrőrendszer

h

Sótartály

i

Típustábla

j

Öblítőszer-tartály

k

Mosogatószer kamra

Kezelőpanel

A készülék leírása

a

Programválasztás

 = rövid

 = univerzális

 = intenzív

 = műanyagok

 = poharak

 = higiénia

 = hideg előöblítés

 = ECO

b

Kijelző
További információkat lásd a „Ké­szülék leírása“, „A kijelző működése“
részben.

c

Opciók

 = hátralévő idő

 = hőmérséklet

 = kiegészítő szárítás

e

 Időzítő érintőgomb
Egy későbbi programindítás kivá­lasztásához.

f

OK érintőgomb
A kijelzett menüpontok és értékek ki­választásához.
Üzenetek jóváhagyásához.

g

Érintőgombok
Programválasztáshoz.
A kijelzett értékek módosításához.
Lapozáshoz más menü oldalakra.

h

 Vissza érintőgomb
Az előző menüszintre való váltásra,
vagy a megelőzően beállított értékek
elvetésére.

i

Távindítás érintőgomb
A „Távindítás“ opció be-/kikapcsolá­sához

j

Optikai interfész
A vevőszolgálat részére.

k

Be/Ki érintőgomb
A mosogatógép be- és kikapcsolá­sára.

 = beállítások

d

Start érintőgomb
A választott program elindításához.

7

A készülék leírása

A kijelző működési módja

A kijelzőn a következőket lehet kiválasz­tani, illetve beállítani:

- a program

- az időzítő

- a Beállítások 

A kijelzőn a következők jeleníthetők
meg:

- a programszakasz

- a program várható hátralévő ideje

- a programlépés aktuális hőmérsékle­te

- a vízfogyasztás

- az esetleg fellépő hibaüzenetek és
utasítások

Energiatakarékossági okokból adott
esetben a mosogatógép néhány perc
után kikapcsol, ha ezen idő alatt nem
érint meg egyetlen érintőgombot sem.
A mosogatógép ismételt bekapcsolá­sához, érintse meg a érintőgombot.

Az OKérintőgombbal hagyja jóvá az
üzeneteket vagy beállításokat, és vált­son a következő menüre vagy egy má­sik menüszintre.

A Beállítások menüpont alatt jobbra
a kijelzőn egy gördítősáv látható. Itt to­vábbi választási lehetőségek jelennek
meg. Ezeket a választási lehetőségeket
a érintőgombokkal jelenítheti meg.

A „Beállítások“ menüben változó köve­telményekhez tudja igazítani a mosoga­tógép vezérlését (lásd a „Beállítások“
című fejezetet).

A beállított kiválasztást pipa jelöli.
Ha ismét ki szeretne lépni az adott al-

menüből, érintse meg a vissza érin­tőgombot.

Ha másodpercekig nem érint meg
egyetlen érintőgombot sem, akkor a ki­jelző újból egy menüszinttel visszavált.
Ezután adott esetben meg kell ismétel­nie a beállításait.

8

Rendeltetésszerű használat

Ez az ipari mosogatógép megfelel az előírt biztonsági rendelkezé­seknek. Szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez
és vagyoni károkhoz vezethet.

Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, mielőtt az ipari mo­sogatógépet üzembe venné. Ez fontos útmutatásokat tartalmaz a
biztonsággal, a használattal és a karbantartással kapcsolatban. Az
útmutatások a felhasználó védelmét és az ipari mosogatógép ká­rosodásának megakadályozását szolgálják. Őrizze meg a haszná­lati útmutatót, és adja tovább az esetleges következő tulajdonos­nak.

 Ez az ipari mosogatógép a rövid programidejének és nagy tisztítá-

si teljesítményének köszönhetően jól használható irodákban, pihenő­helyiségekben, egyesületi helyiségekben, kisipari üzemekben, aktív­konyhákban és hasonló üzemi környezetekben.

Emellett az ipari mosogatógép használható a háztartásban és a ház­tartáshoz hasonló felállítási környezetekben, például gazdaságok­ban, hotelekben, motelekben és panziókban, valamint egyéb lakó­környezetekben.

 A használati útmutató további részeiben mosogatógépnek nevez-

zük az ipari mosogatógépet.
A poharakat, evőeszközöket és edényeket – ha nincsenek pontosab­ban meghatározva – általánosan mosogatnivalónak nevezzük a
használati útmutatóban.

 A mosogatógép tartós üzemre lett tervezve.
 A mosogatógép nem használható gyógyászati termékek tisztításá-

ra.

 A mosogatógépet kizárólag „mosogatógépként“, azaz edények

tisztítására használja. Semmilyen más felhasználás, átépítés és mó­dosítás nem megengedett.

 A mosogatógépet kizárólag belső térben, rögzített helyen történő

használatra tervezték.

9

Rendeltetésszerű használat

 Ez a mosogatógép 4 000 m-es tengerszint feletti magasságig tör-

ténő használatra van kifejlesztve.

 A kosarakba való speciális betétek csak rendeltetésszerűen hasz-

nálhatók.

 Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy szellemi képes-

ségeik korlátozottsága miatt vagy tapasztalatlanságuk, tudatlansá­guk okán nincsenek abban az állapotban, hogy az ipari mosogatógé­pet biztonságosan kezelhetnék, nem szabad ezt az ipari mosogató­gépet felelős személy felügyelete vagy útmutatása nélkül használni­uk.

 A mosogatógép bizonyos sajátos követelmények miatt (pl. hőmér-

séklet, nedvesség, kémiai ellenálló képesség, kopásállóság és rez­gés) speciális világítóeszközzel van felszerelve (modelltől függően).
Ezt a világítóeszközt csak rendeltetésszerűen szabad használni. A vi­lágítóeszköz nem alkalmas helyiségek megvilágítására. A cserét csak
felhatalmazott szakember vagy a Miele Ügyfélszolgálata végezheti el.
Ez az ipari mosogatógép több D energiahatékonysági osztályú fény­forrást tartalmaz.
A világításvezérlő elem a készülék vezérlésébe van integrálva, és ön­magában nem lehet eltávolítani. Ezért az áramfogyasztását nem le­het külön mérni.

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű felállítás

 A mosogatógépet nem szabad robbanás- és fagyveszélyes terüle-

teken felállítani.

 Legyen elővigyázatos a mosogatógép szerelése előtt és

közben. Néhány fém alkatrésznél fennáll a sérülés- / vágás
veszélye. Viseljen védőkesztyűt.

 A stabil helyzet biztosítása érdekében az aláépíthető mosogatógé-

peket csak olyan, egy darabból álló munkalap alá szabad beépíteni,
amely a szomszédos szekrényekkel össze van csavarozva.

 A mosogatógép környezetében lehetőség szerint csak ipari célú

bútorokat szabad használni, hogy a lehetséges kondenzvíz okozta
károk kockázata elkerülhető legyen.
Az érzékeny bútorok az opcionálisan kapható gőzvédő készlet felhe­lyezésével védhetők.
A gőzvédő fóliát a mosogatógép nyitási tartományában a munkalap
aljára kell ragasztani.

 Az ajtórugókat mindkét oldalon egyformán kell beállítani. Akkor

vannak helyesen beállítva, ha a félig kinyitott ajtó (kb. 45°-os nyílás­szög) elengedve ugyanabban a pozícióban marad. Emellett az ajtó
nem csapódhat le csillapítás nélkül.
A készülék csak szakszerűen beállított ajtórugókkal üzemeltethető.
Ha az ajtó nem állítható be szakszerűen, forduljon a Miele vevőszol­gálathoz.

Az előlap maximális tömege, amely a gyárilag beépített ajtórugókkal
kiegyenlíthető, 10-12 kg (modelltől függően).

11

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 A mosogatógépet csak a Miele vevőszolgálatnak, szakkereskedő-

nek vagy egy megfelelően kiképzett szakembernek szabad üzembe
helyeznie, karbantartania vagy javítania. A szakszerűtlen telepítési és
karbantartási munkálatok vagy javítások veszélyeztethetik a felhasz­nálót.

 A mosogatógépet csak a betanított személyzet kezelheti. A kezelő

személyzetnek rendszeresen oktatást és képzést kell tartani.

 Használat előtt ellenőrizze, hogy vannak-e látható külső sérülések

a mosogatógépen. Sérült mosogatógépet semmiképpen se helyez­zen üzembe. A sérült mosogatógép veszélyeztetheti a személyes
biztonságát!

 A sérült vagy tömítetlen mosogatógépet azonnal helyezze üzemen

kívül, és értesítse a Miele vevőszolgálatot, a Miele szakkereskedőjét
vagy a megfelelően képzett szakembereket.

 Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad ki-

cserélni. Csak ezen alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a
biztonsági követelményeket teljes mértékben teljesítik.

 A mosogatógép elektromos biztonsága csak akkor biztosított, ha

az előírásszerűen felszerelt védővezető rendszerre van rácsatlakoz­tatva. Kétség esetén vizsgáltassa meg a házi elosztó rendszert egy
elektrotechnikai szakemberrel.

 Vegye figyelembe a használati utasítás beszerelési útmutatásait és

a beszerelési tervet.

 Győződjön meg arról, hogy a típustáblán található csatlakoztatási

adatok (feszültség, frekvencia és biztosíték) megegyeznek az elektro­mos hálózat adataival.

12

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A mosogatógépet csak kifogástalanul működő ajtómechanikával

szabad üzemeltetni, mert különben bekapcsolt automatikus ajtónyi­tás esetén (modellfüggő) veszély keletkezhet.
Az előlap maximális tömege, amely a gyárilag beépített ajtórugókkal
kiegyenlíthető, 10–12kg (modelltől függően).
A kifogástalanul működő ajtómechanikát a következőkről lehet felis­merni:

- Az ajtórugókat mindkét oldalon egyformán kell beállítani. Akkor
vannak helyesen beállítva, ha a félig kinyitott ajtó (kb. 45°-os nyí­lásszög) elengedve ugyanabban a pozícióban marad. Emellett az
ajtó nem csapódhat le csillapítás nélkül.

- Az ajtózáró sín a szárítási fázist követően, az ajtó nyitásakor auto­matikusan behúzódik.

 A mosogatógéppel nem szabad más elektromos készülék csatla-

kozódugóját eltakarni, mivel a beépítőszekrény mélysége túl kicsi le­het, és a dugóra ható nyomás miatt fennáll a túlmelegedés veszélye.
Vegye figyelembe az „Elektromos csatlakozás“ fejezetben leírtakat.

 A mosogatógép nem csatlakoztatható a hálózatra elosztón vagy

hosszabbítón keresztül, mivel ezek nem garantálják a szükséges biz­tonságot (pl. túlmelegedés veszélye).

 Semmiképpen se nyissa meg a mosogatógép házát. Az áramve-

zető csatlakozók esetleges megérintése, valamint a villamos és me­chanikai felépítés megváltoztatása veszélyt jelent önre, és adott
esetben a készülék működési zavarához vezethet.

 Nem szabad üzembe helyezni a mosogatógépet, ha a csatlakozó-

vezeték megsérült. A sérült vezetéket egy megfelelő csatlakozóveze­tékre kell kicserélni. Biztonsági okokból a cserét csak a Miele ve­vőszolgálata vagy egy megfelelően képzett szakember végezheti el.

 Karbantartás során válassza le a készüléket a villamos hálózatról.
 A vízcsatlakozás műanyag háza két elektromos szelepet tartal-

maz. Ne merítse a házat folyadékba.

13

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A vízbevezető tömlő feszültségvezető vezetékeket tartalmaz. A

tömlőt emiatt nem szabad megrövidíteni.

 A beépített Waterproof-rendszer a következő feltételek mellett véd

megbízhatóan a vízkároktól:

- szakszerű beszerelés,

- a mosogatógép megjavítása, ill. alkatrészeinek cseréje azonosít­ható sérülések esetén,

- a vízelzárócsapok elzárása hosszabb távollét (pl. szabadság) ese­tén.

A Waterproof-rendszer akkor is működik, ha a mosogatógép ki van
kapcsolva. Viszont az elektromos hálózatról nem szabad leválasztani
a mosogatógépet.

 A garanciaigény elvész, ha a mosogatógép javítását nem a Miele

által felhatalmazott ügyfélszolgálat végzi el.

14

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 A mosogatógép csak vízzel és mosogatógépben használható tisz-

títószerrel üzemeltethető, szerves oldószerek vagy gyúlékony folya­dékok nem használhatók benne.
Többek között robbanásveszély áll fenn, illetve a gumi és műanyag
alkatrészek károsodása és a folyadékok ennek betudható kiömlése
miatt anyagi kár keletkezhet.

 A mosogatógép nyitott ajtaja sérülést okozhat, illetve fel lehet buk-

ni benne. Ha nem szükséges, ne hagyja nyitva az ajtót.

 Ne álljon vagy üljön rá a nyitott ajtóra. A mosogatógép megbillen-

het vagy megsérülhet.

 A vízvezeték-hálózaton végzett munkálatok után légteleníteni kell a

mosogatógéphez menő vízvezetéket, mert ellenkező esetben alkat­részek károsodhatnak.

 Vegye figyelembe, hogy a mosogatógép magas hőmérséklet mel-

lett üzemel. Az ajtó kinyitásakor fennáll az égési sérülések és a lefor­rázás veszélye! Az edényeknek, a kosaraknak és betéteknek először
le kell hűlniük. Távolítsa el a mosogatótérben adott esetben össze­gyűlt forró vizet.

 A mosogatótérben található víz nem ivóvíz!
 A mosogatnivaló előzőkben leírt kezelési eljárásai (pl. kézi moso-

gatószerrel és más tisztítószerekkel), valamint egyes szennyeződé­sek és néhány tisztítószer, habot képezhetnek. A hab befolyásolhatja
a tisztítás eredményét.

 A mosogatótérből kifolyó hab anyagi károkat okozhat a mosoga-

tógépben. Ha kifolyik a hab, azonnal szakítsa meg a programot, és
válassza le a készüléket az elektromos hálózatról!

15

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A padlón lévő nedvesség a padló és a lábbeli jellegétől függően

csúszásveszélyt jelenthet. Lehetőség szerint tartsa szárazon a pad­lót, és haladéktalanul távolítsa el a folyadékokat arra megfelelő esz­közökkel. Veszélyes anyagok és forró folyadékok eltávolítása esetén
foganatosítson megfelelő védőintézkedéseket.

 Tisztítószerek és speciális termékek alkalmazásánál feltétlenül ve-

gye figyelembe a tisztítószer gyártójának útmutatásait. Az adott tisz­títószert csak a gyártó által megjelölt esetekben alkalmazza, hogy el­kerülje az anyagi károkat és adott esetben a heves kémiai reakciókat
(pl. durranógáz reakció).

 A Miele nem vállal felelősséget a vegyi tisztítószereknek a moso-

gatnivaló anyagára gyakorolt hatásáért. Vegye figyelembe a tisztító­szer gyártójának a tárolási feltételekre, használatra és adagolásra vo­natkozó útmutatásait.

 Ne lélegezze be a por alakú tisztítószert! Ne nyelje le a tisztító-

szert! A tisztítószer marási sérüléseket okozhat az orrban, a szájban
és a garatban. Menjen azonnal orvoshoz, ha a tisztítószert belélegez­te vagy lenyelte.

 A megfelelő betanításban részesített 16 év feletti személyek elvé-

gezhetik a mosogatáshoz használt vegyszerek utántöltését, illetve a
mosogatószer-tartályok cseréjét.

 Tilos aktívklór-tartalmú por alakú és folyékony mosogatószert

használni. Ezek károsíthatják a mosogatógép műanyag alkatrészeit
és tömítéseit.

 Anyagi károk és korrózió elkerülése érdekében nem juthatnak sa-

vak, kloridtartalmú oldatok és korrodáló vasanyagok a mosogatótér­be és a külső burkolatra.

 Ne tisztítson a mosogatógépben hamuval, homokkal, viasszal, ke-

nőanyagokkal vagy festékekkel szennyezett tárgyakat. Ezek az anya­gok károsítják a mosogatógépet.

16

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A mosogatógépet és annak közvetlen környezetét nem szabad pl.

víztömlővel vagy magasnyomású tisztítóval lelocsolni.

 Állítva történő elrendezésénél ügyeljen az éles, hegyes evőeszkö-

zök általi sérülésveszélyre. Rendezze el úgy az evőeszközöket, hogy
azok ne okozhassanak sérülést.

 Elrendezés előtt távolítson el a mosogatnivalóról minden durva

ételmaradékot.

Gyermekek a készülék környezetében

 Ügyeljen a mosogatógép közelében tartózkodó gyermekekre. Ne

engedje, hogy a gyermekek a mosogatógéppel játszanak. Fennáll
többek között annak a veszélye, hogy a gyermekek bezárják magu­kat a mosogatógépbe.

 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a mosogatógéptől, kivé-

ve, ha állandó felügyelet alatt állnak.

 A nyolc év feletti gyermekek csak akkor kezelhetik felügyelet nél-

kül a mosogatógépet, ha úgy elmagyarázták nekik a mosogatógépet,
hogy biztonságosan tudják kezelni. A gyermekeknek fel kell tudniuk
ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen kezelés lehetséges ve­szélyeit.

 Bekapcsolt automatikus ajtónyitás esetén kisgyermekek nem tar-

tózkodhatnak a mosogatógép ajtajának nyitási területén. A hibás
működés ugyan nem valószínű, mégis fennáll a sérülés veszélye.

 Ne engedje meg, hogy a gyermekek hozzáérjenek a vegyszerek-

hez! A vegyszerek marási sérüléseket okozhatnak a szájban és a ga­ratban, illetve fulladáshoz vezethetnek. Ezért a nyitott mosogatógép­től is tartsa távol a gyermekeket. Vegyszermaradványok lehetnek a
mosogatógépben. Azonnal forduljon orvoshoz, ha vegyszer került a
gyermek szájába.

17

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Tartozékok

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek fel- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótál­lásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó igények érvényüket ve­szítik.

 A Miele a mosogatógép sorozatgyártásának befejezését követően

még legfeljebb 15évig, de legalább 10évig garantálja a berendezés
működéséhez szükséges pótalkatrészek rendelhetőségét.

Szállítás

 A mosogatógépet csak állítva szállítsa, hogy ne folyjon maradék

víz az elektronikai vezérlésbe, és ezzel zavarokat okozzon.

 A szállításhoz pakolja ki a mosogatógépet, és minden mozgatható

részt, pl. kosarakat, tömlőket és kábeleket rögzítsen.

A Miele nem vállal felelősséget azon károkért, amelyek a biztonsá­gi előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából szár­maznak.

18

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsem­misítése

A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csomagoló­anyagokat környezetvédelmi és hulla­dékkezelés-technikai szempontok alap­ján választották ki, így azok újrahaszno­síthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot taka­rít meg és csökkenti a keletkező hulla­dék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

A elektromos és elektronikus készülé­kek még jelentős mennyiségben tartal­maznak értékes anyagokat. Tartalmaz­nak olyan anyagokat, összetevőket és
alkatrészeket is, amelyek a készülékek
működéséhez és biztonságához szük­ségesek voltak. Ezek a szemétbe kerül­ve vagy nem megfelelő kezelés esetén
ártalmassá válhatnak az emberi egész­ségre és a környezetre. Ezért semmi
esetre se dobja a háztartási szemétbe a
régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, kije­lölt gyűjtő és visszavételi helyeket a la­kóhelyén, a kereskedőknél vagy a Mie­lénél. A selejtezendő készüléken lévő
esetleges személyes adatok eltávolítá­sáért törvényileg saját maga felel. Kér­jük, gondoskodjon arról, hogy selejte­zendő készüléke az elszállításig gyer­mekbiztosan legyen tárolva.

19

Első üzembe helyezés

Alapbeállítások

A mosogatógép bekapcsolása

 Kapcsolja be a mosogatógépet az 

érintőgombbal.

A mosogatógép bekapcsolásakor az
üdvözlő képernyő jelenik meg és fel­hangzik az üdvözlő dallam.

A kijelző működési módját lásd a „Ké­szülék leírása“ fejezet, „A kijelző mű­ködési módja“ részben.

Nyelv beállítása

A kijelző automatikusan a nyelv beállítá­sára vált.

 Válassza ki a  gombokkal a kívánt

nyelvet, valamint adott esetben az or­szágot, majd hagyja jóvá az OK
gombbal.

További információkat a nyelv beállítá­sához a „Beállítások“ fejezet „Nyelv“
részben talál.

A beállított nyelvet egy  pipa jelöli.

A Miele@home beállítása

A kijelzőn megjelenik a Miele@home üze­net.

 Ha a Miele@home szolgáltatást azon-

nal be szeretné állítani, hagyja jóvá az
OK gombbal.

Tanács: Ha a beállítást későbbre sze­retné elhalasztani, válassza ki az Kihagy
opciót, és hagyja jóvá az OK gombbal.

Kétféle módon is csatlakoztathatja a
mosogatógépet a Wi-Fi-hálózathoz:

 Válassza ki a kívánt csatlakozási mó-

dot, és hagyja jóvá az OK gombbal.

1. Csatlakozás App-pal

2. Csatlakozás WPS-sel
(WPS=Wi-Fi Protected Setup)

A kijelző és az adott Miele hálózatba­kapcsolási megoldás végigvezeti önt a
további lépéseken.

A Miele@home szolgáltatással kap­csolatban további információkat a
„Beállítások“ című fejezet
„Miele@home“ című részében talál.

20

Első üzembe helyezés

A pontos idő beállítása

A Wi-Fi hálózathoz való csatlakozás­kor a pontos idő automatikusan frissül.

A kijelző a pontos idő beállítására vált.
A pontos idő az „Időzítő“ opció haszná-

latához szükséges.
 Állítsa be a  érintőgombokkal az

órákat, és nyugtázza az OK érintő­gombbal.

 Ezután állítsa be a percet, és hagyja

jóvá az OK gombbal.

Ha az  vagy  érintőgombokat
nyomva tartja, akkor az automatikusan
előre-, illetve hátraszámlál.

A vízkeménység beállítása

A kijelző a vízkeménység beállítására
vált.

- A mosogatógépet pontosan a helyi
vízkeménységtől függően programoz­za be.

- Adott esetben tudakolja meg az ille­tékes vízműtől az ön által használt víz
pontos keménységi fokát.

- Változó vízkeménység esetén (pl.
10-15°dH) mindig a legmagasabb ér­téket programozza be (ebben a pél­dában 15°dH).

Egy esetleges későbbi javítás esetén
megkönnyíti a technikus munkáját, ha
ismeri a víz keménységét.

Ezért kérjük, írja be ide a víz keménysé­gét:

____________°dH
Gyárilag a 14 német keménységi fok

van beállítva.
 Állítsa be a víz keménységét, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

A vízkeménység beállításához további
információkat a „Beállítások“ fejezet
„Vízkeménység“ fejezetben talál.

21

Első üzembe helyezés

Ezután utasítások jelennek meg.
Ezeknek az utasításoknak az OK gomb-

bal történő jóváhagyása után adott
esetben megjelenik a Töltsön be sót
és az Töltsön be öblítőt hiányjelzés.

 Szükség esetén töltsön be sót és öb-

lítőszert (lásd az „Első üzembe helye­zés“ című fejezet „Regeneráló só“ és
„Öblítőszer“ című részét).

 Hagyja jóvá az üzeneteket az OK

gombbal.

A kijelzőn rövid időre megjelenik a kivá­lasztott program, és világít a megfelelő
érintőgomb.
Ezután adott esetben néhány másod­percre megjelenik a kiválasztott prog­ram energia- és vízfogyasztási előrejel­zése.
Ezután a kijelző átvált a kiválasztott
program előrelátható időtartamára.

Miele@home

A mosogatógép integrált Wi-Fi-modul­lal van felszerelve.

A használatához szüksége van a követ­kezőkre:

- Wi-Fi-hálózat

- a Miele valamelyik hálózatbakapcso­lási megoldása, pl.a Miele@mobile
App

- Miele felhasználói fiók. A felhasználói
fiókot a Miele hálózatbakapcsolási
megoldásain, pl. a Miele@mobile App
segítségével tudja létrehozni.

Az adott hálózatbakapcsolási megoldás
végigvezeti önt a mosogatógép és az
otthoni Wi-Fi-hálózat közötti kapcsolat
létrehozásánál.

Miután rácsatlakoztatta a mosogatógé­pet a Wi-Fi-hálózatra, pl. a következő­ket tudja elvégezni a hálózatbakapcso­lási megoldással:

22

- Információkat kérhet le mosogatógé­pe üzemállapotáról

- Útmutatásokat hívhat le mosogató­gépe programlefutásáról

Azzal, hogy mosogatógépét rácsatla­koztatja a Wi-Fi-hálózatra, megnövek­szik az energiafogyasztás, akkor is, ha a
mosogatógép ki van kapcsolva.

Gondoskodjon róla, hogy a mosoga­tógép felállítási helyén a Wi-Fi-háló­zat jelerőssége megfelelő legyen.

Első üzembe helyezés

A Wi-Fi kapcsolat elérhetősége

A Wi-Fi kapcsolat egy frekvencia tarto­mányt oszt meg más készülékekkel (pl.
mikrohullámú sütő, távirányítású játé­kok). Ezért időszakos vagy állandó kap­csolódási zavarok léphetnek fel. A kínált
funkciók állandó rendelkezésre állását
ezért nem lehet biztosítani.

A Miele@home elérhetősége

A Miele@mobile, illetve az egyéb Miele
hálózatbakapcsolási megoldások hasz­nálata a Miele@home szolgáltatások ön
országában való elérhetőségétől függ.

A Miele@home szolgáltatás nem min­den országban elérhető.

Ezek elérhetőségéről a www.miele.com
weboldalról tájékozódhat.

Miele App

Összekötheti a mosogatógépét a
Miele@mobile App-pal.
Az Appot ingyenesen letöltheti az Apple

App Store® alkalmazásból vagy a
Google Play Áruházból™.

Miele@mobile App

23

Első üzembe helyezés

A gyárban mindegyik mosogatógép
működőképességét ellenőrzik. Ezen
ellenőrzés miatt víz maradhat a készü­lékben, így ez nem annak a jele, hogy
már használták a mosogatógépet.

Az ajtó nyitása

Az ajtó egyes programoknál automati­kusan résnyire kinyílik, hogy megköny­nyítse a száradást.
Ezt a funkciót ki is kapcsolhatja (Lásd a
„Beállítások“ fejezet, „AutoOpen“ részt).

Bekapcsolt „AutoOpen“ funkcióval a
program végén az ajtózáró sín behúzó­dik.

Behúzódáskor ne tartsa meg az ajtó­záró sínt, hogy ne lépjen fel műszaki
hiba.

Ha az ajtót működés közben kinyitja, a
mosogatási műveletek automatikusan
megszakadnak.

 A forró víz miatt forrázási veszély

áll fenn!
Működés közben a víz a mosogató-

gépben forró lehet.
Ezért ha kinyitja üzem közben az aj-

tót, akkor ezt csak nagyon óvatosan
tegye.

 Az automatikusan nyíló ajtó miatt

sérülésveszély áll fenn!
Az ajtó egy program végén automati-

kusan kinyílhat.
Tartsa szabadon az ajtó nyitási terü-

letét.

 Ajtónyitáshoz tegye az ujjait a fo-

gantyú bemélyedésébe, és húzza
meg a fogantyút.

 Teljesen húzza ki az ajtót a retesze-

lésből.

24

Első üzembe helyezés

Az ajtó zárása

 Tolja be az edénykosarakat.
 Nyomja be az ajtót az ajtózár bekatta-

násáig.

 A záródó ajtó miatt fennáll a be-

csípődés veszélye!
Az ajtó bezárásakor becsípődhetnek

az ujjai.
Ne nyúljon az ajtó záródásának útjá-

ba.

Gyermekzár aktiválása

Ha a gyerekeknek nem kellene a moso­gatógépet kinyitniuk, reteszelje be az aj­tót a gyerekzárral. Az ajtót ekkor csak
nagyon erős erőráfordítással lehet ki­nyitni.

 Ajtó biztosításához tolja jobbra a

csúszkát a fogantyúmélyedés alatt.

 Az ajtó kioldásához tolja a csúszkát

balra.

25

Első üzembe helyezés

Regeneráló só

A hatékony mosogatáshoz a mosogató­gépnek lágy (vízkőszegény) vízre van
szüksége. Kemény víz esetén fehér le­rakódások keletkeznek az edényeken
és a mosogatótér falain.
Ezért az 5°dH vízkeménységű vagy an­nál keményebb vizet lágyítani kell. Ez a
beépített vízlágyító berendezésben au­tomatikusan történik. A vízlágyító beren­dezés 36°dH vízkeménységig használ­ható.

A vízlágyító berendezés működőképes­ségének megőrzése érdekében a vízlá­gyítót rendszeresen regenerálni kell. Ez
a regeneráció minden kilencedik prog­ramlefutásnál lezajlik. A mindenkori kö­vetkező program indulásakor ehhez to­vábbi 4,4l vízre van szükség, az ener­giafogyasztás 0,015kWh-val növekszik,
és a program 3perccel meghosszabbo­dik.
Ezek az adatok csak az ECO programra
érvényesek 14°dH vízkeménység ese­tén. Más programoknál és vízkemény­ségeknél a regeneráció gyakorisága el­térő.

A regenerációhoz regeneráló sót kell
tenni a vízlágyító berendezésbe.
Kombinált mosogatószer alkalmazása
esetén a vízkeménység függvényében
(<21°dH) eltekinthet a só használatától
(lásd a „Mosogatószerek“ című fejezet
„Mosogatószer-fajták“ című részét).

 A nem megfelelő sófajták káro-

sodásokat okozhatnak.
Egyes sófajták vízben oldhatatlan al-

kotóelemeket tartalmazhatnak, ame­lyek a vízlágyító működési zavarát
okozzák.

Csak speciális, lehetőleg nagy szem­cseméretű regeneráló sót, illetve
más, tiszta lepárolt sót használjon.

 Mosogatószer által okozott káro-

sodások a vízlágyító berendezésben.
A mosogatószer tönkreteszi a vízlá-

gyító berendezést.
Ne töltsön mosogatószert (folyéko-

nyat sem) a sótartályba.

Ha a vízkeménység tartósan 5°dH
alatt van, nem kell sót betöltenie. A
sóhiány kijelzése a vízkeménység
megfelelő beállítása után automatiku­san kikapcsol (lásd a „Beállítások“
című fejezet „Vízkeménység“ című ré­szét).

Ha tartósan többfunkciós mosogató­szert használ, és zavarják a hiányjelzé­sek, mindkét hiányjelzést kikapcsol­hatja együtt (lásd a „Beállítások“ című
fejezet „Hiányjelzések“ című részét).

Ha felhagy a többfunkciós mosogató­szer használatával, töltsön be sót és
öblítőszert. Adott esetben kapcsolja
be újra a hiányjelzéseket.

26

Első üzembe helyezés

A só betöltése

Az első sóbetöltés előtt fel kell tölteni
a sótartályt kb.2l vízzel, hogy a só
feloldódhasson.

Üzembe helyezés után a sótartályban
mindig elegendő víz található.

 Vegye ki a mosogatótérből az alsó

kosarat, és nyissa ki a sótartály záró­sapkáját.

 Töltse fel a sótartályt először kb.2l

vízzel.

Só utántöltése

 A program vége után a Töltsön be

sót hiányjelzés megjelenésekor tölt-

sön utána sót.

 Hagyja jóvá az OK gombbal.
A sóhiány kijelzése eltűnik.

 A sólé korróziót okozhat.

A kifolyt sólé a mosogatótér és a mo­sogatnivaló korróziójához vezethet.

A sótartály fedelének minden kinyitá­sa után mosogatnivaló nélkül indítsa
el azonnal a Hideg előöblítés
programot. Így az esetlegesen kifolyt
sólé felhígulhat, és utána a rendszer
leszivattyúzhatja azt.

Ha még nem alakult ki kellően magas
sókoncentráció, a só betöltését követő­en még világíthat a sóhiány kijelzése.
Ebben az esetben hagyja jóvá még egy­szer az OK gombbal.

 Helyezze fel a betöltőtölcsért, utána

pedig töltse tele sóval a tartályt. A só­tartályba a só fajtájától függően max.
2kg fér.

 Tisztítsa meg a betöltőnyílás környé-

két a sómaradványoktól. Ezután csa­varja a zárósapkát szorosan a sótar­tályra.

27

Első üzembe helyezés

Öblítőszer

Öblítőszerre azért van szükség, hogy
szárításkor a víz filmrétegként lefolyjon
az edényekről, és az edények mosoga­tás után könnyebben száradjanak meg.
Az öblítőszert a tartályba kell tölteni,
amely a beállított mennyiségben auto­matikusan adagolja azt.

 A kézi mosogatószerek vagy öb-

lítőszerek károkat okozhatnak.
A kézi mosogatószerek és öblítősze-

rek károsíthatják az öblítőszertartályt.
Csak háztartási mosogatógéphez va-

ló öblítőszert töltsön be.

Alternatívaként használhat 10%-os fo­lyékony citromsavat is. Ekkor az edé­nyek nedvesebbek és foltosabbak lesz­nek, mint amikor öblítőszert használ.

 A savak károkat okozhatnak.

A mosogatógép a magasabb kon­centrációjú savaktól károsodhat.

Semmi esetre se használjon maga­sabb savtartalmú citromsavat.

Ha kizárólag többfunkciós mosoga­tószert szeretne használni, nincs
szükség öblítőszer betöltésére.
A legjobb mosogatási és szárítási
eredményt azonban a mosogatószer­hez külön adagolt sóval és öblí­tőszerrel érheti el.

Ha tartósan többfunkciós mosogató­szert használ, és zavarják a sóval és
az öblítőszerrel kapcsolatos hiányjel­zések, mindkét hiányjelzést kikapcsol­hatja együtt (lásd a „Beállítások“ című
fejezet „Hiányjelzések“ című részét).

Ha felhagy a többfunkciós mosogató­szer használatával, töltsön be sót és
öblítőszert. Adott esetben kapcsolja
be újra a hiányjelzéseket.

28

Első üzembe helyezés

Az öblítőszer betöltése

 Emelje meg a sárga gombot az öblí-

tőszer-tartály tetején .

A fedél felugrik.

 Az esetlegesen melléöntött öblí-

tőszert jól törölje le, hogy a következő
programban elkerülje az erős habkép­ződést.

Az optimális mosogatáshoz megvá­laszthatja az öblítőszer adagolási
mennyiségét (lásd „Beállítások“ feje­zet, „Öblítőszer“ rész).

Öblítőszer utántöltése

Ha megjelenik az Töltsön be öblítőt hi­ányjelzés, akkor már csak 2–3mosoga­táshoz elegendő öblítőszer-tartalék áll
rendelkezésre.

 Időben töltsön be öblítőszert.
 Hagyja jóvá az OK gombbal.

Az öblítőszerhiány kijelzése eltűnik.

 Csak annyi öblítőszert töltsön be,

amíg a töltési szint kijelző (nyíl) víz­szintesre nyitott ajtónál sötétre nem
színeződik.

Az öblítőszer-tartály kb. 110 ml-es.

 Zárja le a fedelet az észrevehető rete-

szelődésig, különben mosogatás köz­ben víz hatolhat az öblítőszer-tartály­ba.

29

Környezetbarát mosogatás

Mosogasson takarékosan

Ez a mosogatógép rendkívül víz- és
energiatakarékos módon működik.
A következő tippek segítenek abban,
hogy még takarékosabban mosogas­son:

- A gépi mosogatás általában víz- és
energiatakarékosabb, mint a kézi mo­sogatás.

- Nincs szükség folyó vízzel történő
előöblítésre, amely feleslegesen nö­velné a víz- és energiafogyasztást.

- Használja ki az edénykosarak teljes
befogadóképességét, de ne terhelje
túl a mosogatógépet. Így a lehető
leggazdaságosabban mosogathat,
ezáltal vizet és energiát takaríthat
meg.

- Válasszon olyan programot, amely
megfelel az edény fajtájának és a
szennyezettségi foknak (lásd „A prog­ramok áttekintése“ című fejezetet).

- Az energiatakarékos mosogatáshoz
válassza az ECO programot. A
kombinált energia- és vízfogyasztásra
nézve ez a program tisztítja meg a
leghatékonyabban az átlagos mérték­ben szennyezett edényeket.

- Vegye figyelembe a mosogatószer
gyártójának adagolási utasításait.

- Kézi adagolásnál csökkentse a moso­gatópor mennyiségét 1/3-dal, ha az

edénykosarak csak félig vannak meg­töltve.

A takarékos mosogatáshoz további
tippeket a Miele mosogatási lexikonjá­ban talál, a www.miele.hu oldalon.

30

Környezetbarát mosogatás

EcoFeedback fogyasztáskijel­zés

A „Fogyasztás“ funkció segítségével
mosogatógépe vízfogyasztásáról kap­hat információkat (lásd a „Beállítások“
című fejezet „Fogyasztás“ című részét).

A kijelzőn a következő információk jele­níthetők meg:

- fogyasztási előrejelzés a program vé­ge előtt

- a tényleges fogyasztás a lefutott
program végén

- a mosogatógép összfogyasztása

1. Fogyasztási előrejelzés

Az adott program kiválasztása után elő­ször megjelenik a program neve, majd
néhány másodpercre az előrejelzett víz­fogyasztás is.

A fogyasztási előrejelzés oszlopdiag­ramként jelenik meg. Minél több oszlop
() látható, annál több víz fogyasztása
történik.

 Hagyja jóvá a Fogyasztás (OK) üzene-

tet az OK gombbal.

A mosogatógépnek a program vége
után történő kikapcsolása törli a lefu­tott program tényleges fogyasztási ér­tékeit.

3. Összfogyasztás

Megjeleníttetheti mosogatógépe ösz­szes, már használt mosogatási prog­ramjainak teljes vízfogyasztását (lásd a
„Beállítások“ című fejezet „Fogyasztás“
című részét).

Az értékek programtól, programopciók­tól, a környezeti körülményektől és az
edények mennyiségétől függően változ­nak.

A kijelző automatikusan átvált a fo­gyasztási előrejelzésről a hátralévő idő
kijelzésére.

A fogyasztási előrejelzés gyárilag be
van kapcsolva. A kijelzést azonban ki is
kapcsolhatja (lásd a „Beállítások“ című
fejezet „Fogyasztás“ című részét).

2. Fogyasztás kijelzése

A program végén megjelenítheti a lefu­tott program tényleges vízfogyasztását.

31

Az edények és evőeszközök elrendezése

Általános utasítások

Távolítsa el az edényekről a nagyobb
ételmaradékokat.

A folyó víz alatti előmosogatás nem
szükséges!

 A hamu, homok, viasz, kenőzsír

vagy festék károkat okoz.
Ezek az anyagok szennyezik a moso-

gatógépet, és már nem távolíthatóak
el.

Az ilyen anyagokkal szennyezett edé­nyeket ne mosogassa mosogatógép­ben.

Minden edényt behelyezhet az edény­kosarak bármelyik részébe. Vegye figye­lembe azonban a következő utasításo­kat:

- Az edények és evőeszközök nem fek­hetnek egymáson és nem takarhatják
le egymást.

- Úgy rendezze el az edényeket, hogy
a víz minden felületet átöblíthessen.
Csak így tisztíthatók meg teljes mér­tékben.

- Ügyeljen arra, hogy a mosogatókaro­kat ne akadályozzák a túl magas
vagy átnyúló darabok. Esetleg próba­képpen forgassa meg a kart kézzel.

- Ügyeljen arra, hogy a kis darabok ne
essenek át a kosarak rácsán.
A kisebb darabokat, pl. fedeleket
ezért a 3D-MultiFlex evőeszközfiók­ba, vagy az evőeszközkosárba (mo­delltől függően) tegye.

Az ételek, pl. a sárgarépa, paradicsom
vagy a ketchup természetes színe­zőanyagokat tartalmazhatnak. Ezek a
színezőanyagok a műanyag edénye­ket, vagy műanyag darabokat elszí­nezhetik, ha nagyobb mennyiségben
az edénnyel együtt a mosogatógépbe
kerülnek. A műanyag darabok szilárd­ságát ez az elszíneződés nem befolyá­solja.
A műanyag darabok az ezüst evőesz­közök mosogatása által is elszíneződ­hetnek.

- Ügyeljen arra, hogy minden darab
szilárdan álljon.

- Minden öblös edényt, mint csészék,
poharak, lábasok stb. nyílásukkal le­felé helyezzen a kosarakba.

- A magas, karcsú öblös edényeket,
mint pl. pezsgőspohár, ne a kosarak
sarkaiba, hanem a középső részbe
állítsa. Ott jobban elérik azokat a víz­sugarak.

- A mély öblű edényeket lehetőleg fer­dén helyezze el, hogy a víz le tudjon
róluk folyni.

32

Az edények és evőeszközök elrendezése

Nem alkalmas mosogatnivaló:

- Fából készült ill. fa alkatrészt tartal­mazó evőeszközök és edények: azok
kilúgozódnak és csúnyák lesznek. E­zen kívül a felhasznált ragasztók nem
alkalmasak mosogatógéphez. Követ­kezmény: a fa markolatok leválhat­nak.

- Iparművészeti darabok, valamint an­tik, értékes vázák vagy festett üve­gek: ezek a darabok nem alkalmasak
mosogatógéphez.

- Nem hőálló anyagból készült
műanyag tárgyak: ezek a darabok el­deformálódhatnak.

- Vörösréz, sárgaréz, ón és alumínium
tárgyak: ezek elszíneződhetnek vagy
mattá válhatnak.

- Festett díszítések: ezek sok mosoga­tás után elhalványulhatnak.

- Érzékeny üvegek és kristálytárgyak:
hosszabb használat után homályossá
válhatnak.

Ezüst

Az ezüst a kéntartalmú élelmiszerekkel
érintkezve elszíneződhet. Ide tartoznak
pl. tojássárgája, hagyma, majonéz,
mustár, hüvelyesek, hal, halpác és mari­nád. Az ezüst, melyet ezüstápolóval
polírozott, a mosogatás befejeztével
még nedves vagy foltos lehet, mert a
víz nem fut le róla filmszerűen.

Tanács: Ezt majd egy kendővel le kell
szárítania.

 Az erősen maró alkáli tisztítósze-

rek károkat okoznak.
Az alumínium részeken (pl. a párael-

szívó zsírszűrője) anyagkárosodások
keletkezhetnek. Rendkívüli esetben
fennáll egy robbanásszerű kémiai re­akció (pl. durranógáz-reakció) veszé­lye.

Az alumínium részeket (pl. zsírszűrő)
nem szabad erősen maró alkáli ipari
tisztítószerrel a mosogatógépben
mosogatni.

Tanács: Használjon mosogatógéphez
alkalmas edényt és „mosogatógépálló“
jelölésű evőeszközt.

Üvegkímélés

- Az üvegek sok mosogatás után ho­mályossá válhatnak. Ezért az érzé­keny üvegekhez használjon alacsony
hőmérsékletű programokat (lásd a
„Programáttekintés“ fejezetet). Így
csökkentheti a homályosodás veszé­lyét.

- Vásároljon mosogatógépben használ­ható, „gépi mosogatásra alkalmas“
megjelölésű üvegeket (pl. Riedel-üve­geket).

- Használjon különleges üvegvédő
anyagokat tartalmazó mosogatósze­reket.

- További útmutatásokat az „Üvegkí­mélés“ témához az interneten, a
„http://www.mieleglasscare.com“
alatt talál.

33

Az edények és evőeszközök elrendezése

Felső kosár

Az edények és evőeszközök elrende­zéséhez vegye figyelembe az „Edé­nyek és evőeszközök elrendezése“ fe­jezet, „Elrendezési példák“ részt is.

Felső kosár bepakolása

 A kilépő víz károkat okoz.

Felső kosár nélküli mosogatáskor víz
léphet ki a mosogatógépből.

Csak behelyezett felső kosárral mo­sogasson.

 A felső kosárba kis, könnyű és érzé-

keny dolgokat pakoljon be, pl. csé­szealjakat, csészéket, poharakat,
desszertes tálkákat stb.
Lapos edényt is elhelyezhet a felső
kosárban.

 Az egyedi hosszú darabokat, például

a merőkanalakat és a főzőkanalakat,
elöl keresztben helyezze el a felső ko­sárban.

FlexCare csészetartó elhelyezése

Csészéket, kis tálakat és más lapos
edényeket helyezhet a FlexCare csésze­tartóra. A poharakat a csészetartónak
döntheti, hogy szilárdan álljanak.

 Hajtsa le a csészetartót.
 A csészefeltétet hajtsa fel magas dol-

gok elrendezéséhez.

34

Az edények és evőeszközök elrendezése

FlexCare csészetartó beállítása

A csészetartó magasságát és mélysé­gét két fokozatban állíthatja be. Így a
magasabb edényeket elhelyezheti a
csészetartó alá, és nagyobb edényeket
helyezhet rá.

 Húzza a csészetartót felfelé, és hagy-

ja, hogy a kívánt magasságban újra
bepattanjon (lásd a nyilakat).

FlexCare csészetartó szilikonelemei­nek elhelyezése

A csészetartó szilikonelemeinek kö­szönhetően a különösen hosszú talpas
poharak biztos tartást kapnak.

 Hajtsa le a csészetartót, és döntse

neki a poharakat a fogadónyílásokba.

 Ahhoz, hogy magasabb poharaknak

helyet kapjon, adott esetben csúsz­tassa el a 3D-Multiflex evőeszközfiók
bal oldali betétjét (lásd az „Evőesz­köz“ fejezet, „3D-Multiflex evőesz­közfiók“ részt).

35

Az edények és evőeszközök elrendezése

Tüskék lehajtása

Mindkét első jobb oldali tüskesorban le­hajthat minden második tüskét, hogy
nagyobb edényeket, pl. müzlis tálakat
jobban el tudjon helyezni.

 Nyomja le a sárga kart , és hajtsa le

a sötétszürke tüskesorokat .

 Helyezze a tálakat függőlegesen a

tüskesorba.

36

Az edények és evőeszközök elrendezése

Felső kosár beállítása

Ahhoz, hogy a felső vagy alsó kosárban
több helyhez jusson magasabb edé­nyek számára, a felső kosarat három
magassági pozícióba állíthatja kb. 2
cm-es különbséggel.

Annak érdekében, hogy a víz a mélye­désekből jobban lefolyjon, a felső kosa­rat ferdén is beállíthatja. Ügyeljen azon­ban arra, hogy a kosarat tökéletesen be
lehessen tolni a mosogatótérbe.

 Húzza ki a felső kosarat.

A felső kosár feljebb állításához:

 Húzza a kosarat felfelé, amíg az be-

pattan.

A felső kosár lejjebb állításához:

 Húzza a karokat a kosár oldalain fel-

felé.

 Állítsa be a kívánt pozíciót és pattint-

sa be újra a karokat szilárdan.

Helyezze el a felső kosarat úgy, hogy
a középső mosogatókart ne akadá­lyozza.

37

Az edények és evőeszközök elrendezése

Alsó kosár

Az edények és evőeszközök elrende­zéséhez vegye figyelembe az „Edé­nyek és evőeszközök elrendezése“ fe­jezet, „Elrendezési példák“ részt is.

Alsó kosár elrendezése

 Az olyan nagy és nehéz dolgokat,

mint a tányérok, tálcák, fazekak, kely­hek stb. rendezze az alsó kosárba.
Poharakat, csészéket, kis tányérokat
és csészealjakat is tehet az alsó ko­sárba.

MultiComfort terület elhelyezése

Az alsó kosár hátsó területe csészék,
poharak, tányérok és edények mosoga­tására szolgál.

Tüskék lehajtása

Az első tüskesorok tányérok, levesestá­nyérok, tálcák, tálak és csészealjak mo­sogatására szolgálnak.

A tüskesorokat lehajthatja, hogy több
helyhez jusson nagy edények, pl. faze­kak, serpenyők és tálak számára.

 Nyomja le a sárga kart , és hajtsa le

a tüskesorokat .

 A különösen nagy tányérokat állítsa

az alsó kosár közepébe.

Tanács: Ha a tányérokat ferdén állítja,
akkor akár 35 cm átmérőjű tányérokat is
el tud helyezni.

38

Az edények és evőeszközök elrendezése

FlexCare pohártartó elhelyezése Mul­tiClips-el

A pohártartók szilikonelemei biztonsá­gosan és stabilan tartják az érzékeny
talpas poharakat.

 A talpas poharakat, pl. boros, pezs-

gős vagy sörös poharakat a pohártar­tó kivágásaiba támaszthatja vagy füg­gesztheti be.

 Magas edények behelyezéséhez hajt-

sa fel a pohártartót.

A pohártartó magasságát két pozíció­ban állíthatja be.

A MultiClips segítségével könnyű moso­gatnivalót, pl. műanyag eszközöket rög­zíthet a pohártartóra.

 Hajtsa fel a MultiClips-et.

 Tolja a pohártartót a kívánt magas-

ságba, amíg a rögzítések fent és lent
bereteszelődnek.

 Rögzítse a könnyű edényeket a Multi-

Clips-re.

39

Az edények és evőeszközök elrendezése

Pohártámasz elhelyezése

A pohártámasz segítségével különösen
a hosszú, talpas poharakat lehet szilár­dan rögzíteni.

 Hajtsa le a pohártámaszt, és döntse

neki a poharakat.

Palacktartó lehajtása

A palacktartó a keskeny edényeknek,
pl. tejes vagy cumisüvegeknek szilárd
rögzítést biztosít mosogatáskor.

 Hajtsa fel a palacktartót, és nyomja

le, hogy bereteszelődjön.

 Húzza fel a palacktartót a sárga fo-

gantyújánál , és hajtsa azt oldalra
, ha már nincs rá szüksége.

40

Az edények és evőeszközök elrendezése

Evőeszközfiók

Az edények és evőeszközök elrende­zéséhez vegye figyelembe az „Edé­nyek és evőeszközök elrendezése“ fe­jezet, „Elrendezési példák“ részt is.

 Az evőeszközöket a 3D-MultiFlex fi-

ókba helyezze.

3D MultiFlex-fiók elrendezése

Ha a késeket, villákat és kanalakat az
elkülönített részekbe teszi, később
könnyebben ki tudja venni az evőeszkö­zöket.

Ahhoz, hogy a víz teljesen lefolyjon a
kanalakról, a kanálfejeket fel kell fektetni
a fogazott tartóra.

A bal oldali betétet elcsúsztathatja kö­zépre, hogy magasabb edényeket és
hosszú talpas poharakat el tudjon he­lyezni a felső kosárba (lásd „Felső ko­sár“ fejezet, „FlexCare csészetartó szili­konelemeinek elhelyezése“ részt).

A fiók lesülyesztett középső részébe
nagy és hosszú evőeszközöket helyez­het el (pl. salátakiszedők, séfkések).

A magas dolgokat (pl. tortalapátot)
úgy helyezze el, hogy a felső moso­gatókart ne akadályozza.

Azért, hogy a fiók jobb oldali részében
több helyet kapjon a nagyobb evőesz­közök vagy kisebb edények részére, be­állíthatja a jobb oldali betét magassá­gát.

 Ha a kanalak nyelükkel nem illenek a

tartóbordák közé, helyezze őket
nyelükkel a fogazott tartókra.

 Húzza befelé a betétet a sárga fo-

gantyújánál fogva, és reteszelje be a
betétet a két pozíció közül az egyik­be.

41

Az edények és evőeszközök elrendezése

Elhelyezési példák

Mosogatógép evőeszközfiókkal

Felső kosár

Alsó kosár

42

Az edények és evőeszközök elrendezése

Evőeszközfiók

erősen szennyezett edény

43

Mosogatószerek

 A mosogatószerek marási sérü-

léseket okozhatnak.
A mosogatószerek marási sérülése-

ket okozhatnak a bőrön, a szemben,
az orrban, a szájban és a garatban.

Kerülje az érintkezést a mosogató­szerrel.
Ne lélegezze be a por formájú moso­gatószert. Ne nyelje le a mosogató­szert. A mosogatószer belélegzése
vagy lenyelése esetén azonnal for­duljon orvoshoz.

Ne engedje meg, hogy a gyermekek
hozzáérjenek a vegyszerekhez! Mo­sogatószer-maradványok lehetnek a
mosogatógépben. Ezért tartsa távol
a gyermekeket a nyitott mosogató­géptől. Csak a program elindítása
előtt töltse be a mosogatószert, és
gyerekzárral reteszelje az ajtót (mo­delltől függően).

 Az aktívklór-tartalmú tisztítószer

károkat okozhat.
Tilos aktívklór-tartalmú por alakú és

folyékony mosogatószert használni.
Ezek károsíthatják a mosogatógép
műanyag alkatrészeit és tömítéseit.

Ne használjon aktívklór-tartalmú mo­sogatószert.

Alkalmazási terület

A mosogatószert a környezetnek meg­felelően válassza ki. Ipari környezet-
ben történő használat esetén ajánlott
ipari mosogatószert használni.
Ipari használatú mosogatógépéhez ké­nyelmesen rendelhet por alakú és folyé­kony mosogatószereket, valamint más
folyamatvegyszereket a Miele webolda­lán:
https://shop.miele-professional.de/pro­care-shine/

Háztartási környezetben történő hasz­nálat esetén háztartási mosogatógé­pekhez való mosogatószert ajánlott
használni, pl. a Miele termékválasztéká­ban található mosogatószerek valame­lyikét.
Háztartási használatú mosogatógépé­hez kényelmesen rendelhet por alakú
mosogatószereket, valamint más fo­gyóeszközöket a Miele@mobile Appon
keresztül vagy a Miele weboldalán:
https://www.miele.de/haushalt/produk­tauswahl-miele-spuelmittel

44

Mosogatószerek

Por alakú mosogatószerek és mosogatótabletták

Kizárólag por alakú mosogatószere­ket vagy mosogatótablettákat hasz­náljon ajtóadagolós készülékek ese­tén.

Kizárólag olyan mosogatótablettákat
használjon, amelyek elég gyorsan
feloldódnak.

Megfelelő tablettákat a Miele moso­gatószer-kínálatában talál. Többfunk­ciós mosogatószerek (a mosogatási
funkció mellett az öblítési és a vízlá­gyítási funkciót is ellátó tabletták)
használata esetén a rövid üzemidők
miatt és a vízminőségtől függően
ajánlott kiegészítésként (csökkentett
koncentrációban) öblítőszert és rege­neráló sót használni.

 Tegyen por alakú mosogatószert vagy

mosogatótablettákat a mosogatószer
tartályának kamrájába.

A mosogatószer adagolása

A mosogatószer-kamrába maximum
50ml mosogatószer fér.

A mosogatószer-kamrán adagolási se­gítségként a következő jelölések talál­hatók: 20, 30, max. Ezek vízszintesre
nyitott ajtónál megmutatják a körülbelüli
betöltött mennyiséget ml-ben és a ma­ximális töltésszintmagasságot.
Por alakú mosogatószer esetén a gyár­tótól és a szemcsemérettől függően
grammban jelzik a hozzávetőleges tölté­si mennyiséget.

 A mosogatószer adagolásakor vegye

figyelembe a mosogatószer csoma­golásán levő útmutatót.

 Ha másképpen nincs megadva, egy

mosogatószer-tablettát vagy az
edény szennyezettségi fokától függő­en 20–30ml mosogatószert adagol­jon a mosogatószer-kamrába.

Ha az ajánlott mosogatószer-mennyi­ségnél kevesebbet használ, előfordul­hat, hogy az edények nem lesznek kel­lően tiszták.

45

Mosogatószerek

A mosogatószer betöltése

 Emelje meg a sárga gombot a moso-

gatószer-kamra fedelén.

A fedél felpattan.
A programok vége után a fedél szintén
kinyílik.

A mosogatószer-kamra fedele nem
ragadhat be a mosogatószertől. Ez
ahhoz vezethet, hogy a fedél a prog­ram lefutása alatt nem nyílik ki.

Ne töltse túl a mosogatószer-kamrát.

 Zárja vissza a mosogatószer csoma-

golását is. Ellenkező esetben a szer
összecsomósodhat.

 Az előöblítéses programoknál (lásd „A

programok áttekintése“ című fejeze­tet) kiegészítésként kis mennyiségű
mosogatószert önthet az ajtó belső
lemezére.

 Töltse be a mosogatószert a mosoga-

tószer-kamrába.

 Becsukáskor a mosogatószer-kamra

fedelét addig nyomja a helyére, amíg
érezhetően be nem kattan.

46

Mosogatószerek

Folyékony mosogatószer

A mosogatógép kérésre felszerelhető
külső adagoló szivattyúval, amely a fo­lyékony mosogatószereket szivattyúzza
be (DOD-modul).

A adagoló rendszer aktiválásához és a
mosogatószer adagolás beállításához
vegye figyelembe a „Beállítások menü,
külső DOS“ fejezetet..

Speciális szennyeződések esetén, és
ha folyékony mosogatószert használ,
forduljon a Miele vevőszolgálathoz,
hogy a mosogatószert az adott körül­ményekre optimalizálja.

A tartály feltöltése, illetve cse­réje

A DOS-modul el van látva egy töltési
szintet ellenőrző funkcióval, amely a mi­nimális töltési szint alatti töltöttségnél
a(z) Tisztítószer feltöltése üzenetet jeleníti
meg.

 A program végét követően a folya-

matvegyszerrel együtt cserélje ki tar­tályt, amikor az üzenet megjelenik a
kijelzőn.

 Húzza le a fedelet a kannáról, és tá-

volítsa el a beszívócsövet. Tegye a
beszívócsövet a nyitott mosogató­gép-ajtóra.

 Töltse fel vagy cserélje ki a tartályt,

helyezze bele a beszívócsövet, és
nyomja le a zárófedelet reteszelődé­sig. Vegye figyelembe a színmegjelö­lést.

 Eltolással állítsa be a beszívócsövet a

kanna méretéhez úgy, hogy az elérje
a kanna fenekét.

 Az esetlegesen kiömlött folyamat-

vegyszert alaposan törölje le.

 Hagyja jóvá az utasítást az OK gomb-

bal.

Időben cserélje ki a tartályt, hogy ne
ürüljenek ki teljesen az adagolórend­szerek.

A kiürült adagolórendszert a követke­ző programindítás előtt légteleníteni
kell.

 Állítsa a tartályt a nyitott mosogató-

gép-ajtóra vagy egy könnyen tisztít­ható helyre.

 Állítsa a tartályt a mosogatógép mellé

a padlóra vagy egy mellette lévő
szekrényre. A tartálynak a készülékkel
egy szintben kell lennie, és nem lehet
az automata felett vagy magán a ké­szüléken.

 Ezt követően légteleníteni kell az ada-

golórendszert.

47

Mosogatószerek

A fogyasztás ellenőrzése

A tartály töltési szintje segítségével
rendszeresen ellenőrizze a felhasznált
vegyszerek fogyasztását, hogy az eset­leges adagolási egyenetlenségeket fel­ismerje.

A mosogatószer cseréje

Ha cserélni szeretné a mosogatószert,
előtte vízzel át kell öblítenie az adagoló
rendszert, hogy a különböző tisztítósze­rek ne lépjenek reakcióba egymással.

 Vegye ki a beszívócsövet a kannából,

és tegye egy vízzel teli tartályba.

 Az adagolórendszer átöblítéséhez in-

dítsa el kétszer az „Adagoló légtele­nítése“ programot (lásd a „Beállítások
menü, külső adagolás“ című fejeze­tet).

 Ezután dugja bele a beszívócsövet az

új kannába, és indítsa el újra az „Ada­goló légtelenítése“ programot.

Az adagolórendszer üzemkész.

A mosogatószer adagolásánál vegye
figyelembe a mosogatószer gyártójá­nak útmutatásait.

48

Üzemeltetés

A mosogatógép bekapcsolása

 Ellenőrizze, hogy a mosogatókarok

akadálytalanul forgathatók-e.

 Csukja be az ajtót.
 Ha az elzárócsap el van zárva, nyissa

ki.

 Érintse meg az érintőgombot.

Ha a mosogatógép előtte több mint
1percig ki volt kapcsolva, akkor a
érintőgombot kicsit hosszabban
kell megérintenie (törlésvédelem).

A kijelzőn rövid időre megjelenik az
ECO program, és világít a megfelelő
érintőgomb.
Ezután adott esetben néhány másod­percre megjelenik a kiválasztott prog­ram energia- és vízfogyasztási előrejel­zése.
Ezután a kijelző átvált a kiválasztott
program előrelátható időtartamára.

A Start érintőgomb villog.

Programválasztás

A programot az edény fajtája és a
szennyezettségi fok alapján válassza ki.

„A programok áttekintése“ című feje­zet ismerteti a programokat és azok al­kalmazási területeit.

 Érintse meg a kívánt program érintő-

gombját.

A kiválasztott program érintőgombja vi­lágít.

Ekkor kiválaszthatja a programopciókat
(lásd a „Programopciók“ című fejezetet).

Ha vannak kiválasztva programopciók,
akkor világítanak a megfelelő érintő­gombok.

49

Üzemeltetés

A program időtartamának kijel­zése

Program elindítása előtt a kijelzőn a vá­lasztott program előrelátható időtartama
látható. A program lefutása alatt látható
a program végéig hátralévő idő.

Az adott programszakaszt piktogram
jelzi:

 Előöblítés/áztatás
 Tisztítás
 Köztes öblítés
 Öblítés
 Szárítás
 Vége

Ugyanannak a programnak az időtarta­ma változó lehet. Ez pl.a befolyó víz
hőmérsékletétől, a vízlágyító berende­zés regenerálóciklusától, valamint az
edények mennyiségétől és szennyezett­ségétől függ.

A program elindítása

 Érintse meg a Start érintőgombot.

Hagyja jóvá a kijelzőn előzőleg meg­jelent értesítéseket az OK gombbal.

A program elindul.
A Start érintőgomb világít.

A program futása közben az OK
gombbal megjeleníttetheti a futó prog­ram nevét.

 A forró víz miatt forrázási veszély

áll fenn.
Üzem közben a víz a mosogatógép-

ben forró lehet.
Ezért ha kinyitja üzem közben az aj-

tót, akkor ezt csak nagyon óvatosan
tegye.

Amikor első alkalommal választja ki az
adott programot, a program melegvíz­csatlakozás melletti átlagos időtartama
jelenik meg.

„A programok áttekintése“ című fejezet­ben az időértékek normál töltet és nor­mál hőmérséklet melletti programidőtar­tamnak felelnek meg.

A vezérlés minden program során a be­folyó víz hőmérsékletétől és az edény
mennyiségétől függően helyesbíti a
program időtartamát.

50

Üzemeltetés

A program vége

A program végén adott esetben meg­szólalnak a hangjelzések.

A program befejeződött, ha a kijelzőn
megjelenik a Kész üzenet.

Ha az „AutoOpen“ funkció be van kap­csolva, az ajtó egyes programoknál au­tomatikusan résnyire kinyílik (lásd a
„Beállítások“ című fejezet „AutoOpen“
című részét). Ez javítja a szárítást.

Ha az Fogyasztás programozási funkció
be van kapcsolva, akkor most megjele­nítheti a lefutott program tényleges víz­fogyasztását (lásd a „Környezetbarát
mosogatás“ című fejezet „EcoFeedback
fogyasztáskijelzés“ című részét).

A szárítóventilátor bizonyos esetekben
a program vége után még néhány per­cig tovább működik.

 A vízgőz károkat okozhat.

A vízgőz az érzékeny munkalapsze­gélyeket károsíthatja, ha a program
vége után kinyitja az ajtót, és a venti­látor már nem működik tovább.

Ha az automatikus ajtónyitást kikap­csolta (lásd a „Beállítások“ című feje­zet „AutoOpen“ című részét), de
mégis ki szeretné nyitni a program
vége után az ajtót, akkor az ajtót tel­jesen nyissa ki.

Energiagazdálkodás

A mosogatógép tíz perccel az utolsó
érintőgomb kezelés vagy a program vé­ge után energiatakarékossági okokból
magától kikapcsol.

A mosogatógépet a  érintőgombbal
újra bekapcsolhatja.

Ha a mosogatógép előtte több mint egy
percig ki volt kapcsolva, a érintő­gombot kicsit hosszabban kell megérin­tenie (törlésvédelem).

Egy program alatt vagy hiba esetén a
mosogatógép nem kapcsol ki magá­tól.

51

Üzemeltetés

A mosogatógép kikapcsolása

 A mosogatógépet a érintőgombbal

bármikor kikapcsolhatja.

Az éppen futó időzítőt szintén megsza­kíthatja a kikapcsolással.

Ha a mosogatógépet a futó program
közben kapcsolja ki, akkor a program
megszakad.

 Nyugtázza a Készülék kikapcsolása kér-

dést az OKgombbal.

 Ha megérintette a érintőgombot,

de a programot mégsem szeretné
megszakítani, válassza ki a kijelzőn a
gombbal a Ne kapcs. ki a készül. op-
ciót, majd erősítse meg az OKgomb­bal.

 A kifolyó víz által okozott károk.

A kifolyó víz károkat okozhat.
A biztonság kedvéért zárja el a vízel-

zárócsapot, ha a mosogatógép hosz­szabb időre felügyelet nélkül marad,
pl.nyaralás idejére.

Az edények kipakolása

A forró edények érzékenyek az ütésre!
Kikapcsolás után ezért hagyja az edé­nyeket a mosogatógépben annyira le­hűlni, hogy jól meg tudja azokat fogni.

Ha kikapcsolás után teljesen kinyitja az
ajtót, az edények gyorsabban lehűlnek.

 Először az alsó kosarat pakolja ki,

majd a felső kosarat, végül a 3D­MultiFlex fiókot (ha van).
Így a felső kosárból vagy a 3D­MultiFlex fiókból nem hullanak rá a
vízcseppek az alsó kosár edényeire.

52

Üzemeltetés

A program megszakítása

A program megszakad, amint kinyitja az
ajtót.

Ha ismét becsukja az ajtót, a kijelzőn
megjelenik a következő kérdés: Tovább

a start-tal.

A Start gomb megérintése esetén a
program néhány másodperc múlva on­nan folytatódik tovább, ahol megsza­kadt.

 A forró víz miatt forrázási veszély

áll fenn.
Üzem közben a víz a mosogatógép-

ben forró lehet.
Ezért ha kinyitja üzem közben az aj-

tót, akkor ezt csak nagyon óvatosan
tegye.

Program megszakítása vagy váltása

Programmegszakítás esetén fontos
programszakaszok maradhatnak ki.

Csak a programfutás első perceiben
szakítsa meg a programot.

Ha a program már elindult, a következő­képpen tudja megszakítani:

 Kapcsolja ki a mosogatógépet a

érintőgombbal.

 Nyugtázza a Készülék kikapcsolása kér-

dést az OKgombbal.

Ha másik programot szeretne választa­ni:

 Kapcsolja be ismét a mosogatógépet

a érintőgombbal.

 Kézi mosogatószer-adagoláskor elle-

nőrizze, hogy a mosogatószer-kamra
még zárva van-e.
Ha a mosogatószer-kamra fedele már
nyitva van, töltsön be ismét mosoga­tószert, és zárja le a fedelet.

 Válassza ki a kívánt programot, és in-

dítsa el.

53

Program opciók

Opciók

A program elindítása előtt a megfelelő
gombok és a kijelző segítségével vá­laszthatja ki az opciókat, illetve törölheti
azok kijelölését.
A hátralévő idő kijelzésére és a hőmér­sékletre vonatkozó opciókat a program
alatt is módosíthatja.

 Kapcsolja be a mosogatógépet a

érintőgombbal.

A Start érintőgomb villog.

 Válasszon ki egy programot.
 Nyomja meg a kívánt opció gombját.

Ha a kiválasztott programnál elérhető az
opció, világít a megfelelő gomb ellenőr­ző lámpája.

Ha a kiválasztott program nem kombi­nálható az opcióval, akkor erről üzenet
jelenik meg a kijelzőn.

 Ebben az esetben hagyja jóvá az üze-

netet az OK gombbal.

 Indítsa el a programot a Start gomb-

bal.

A kiválasztott opció az adott program
tekintetében aktív marad, amíg a beállí­tást ismét meg nem változtatja.

Hátralévő idő

A hátralévő idő opció alapbeállítás­ban ki van választva és a program vé­géig hátralévő időt mutatja.

A program lefutása közben átkapcsol­hat a hőmérsékletre is.

Hőmérséklet

A hőmérséklet opció a mosogatási
blokk aktuális hőmérsékletét mutatja.

A program lefutása közben átkapcsol­hat a hátralévő időre is.

Kiegészítő szárítás

A kiegészítő szárítás opció javítja a
szárítási teljesítményt abban a program­ban, amelyre érvényes ez az opció.

A ventilátor hosszabb futási ideje meg­növeli az energiafogyasztást.

Az AutoOpen funkció aktiválása esetén
a program végén kinyílik az ajtó.

Beállítások

A Beállítások opció megnyitja azt a
menüt, amelyben elvégezhető a készü­lék beállítása és a programparaméterek
módosítása.

További információkat a „Beállítások“
című fejezetben talál.

54

Program opciók

Időzítő

Az Időzítővel több lehetősége van a
programok későbbi időpontban történő
elindítására. Beállíthatja a program indí­tásának és befejezésének időpontját.
Emellett az EcoStart vagy a SmartStart
funkcióval a napszak szerint változó
áramdíjszabást is kihasználhatja.

Kézi mosogatószer-adagolásnál a
mosogatószer a nedves mosogató­szer-kamrában összecsomósodhat,
és ilyenkor nem öblítődik ki onnan
teljesen.

Időzítő használata esetén ügyeljen
arra, hogy a mosogatószer betöltése­kor a mosogatószer-kamra száraz le­gyen. Adott esetben előbb törölje
szárazra a mosogatószer-kamrát.
Ne használjon folyékony mosogató­szert. A mosogatószer kifolyhat.

 A mosogatószer ártalmas lehet

az egészségre.
Annak érdekében, hogy a gyermekek

ne kerüljenek érintkezésbe a moso­gatószerrel:

A mosogatószert csak közvetlenül
azelőtt töltse be, hogy elindítaná a
programot, mielőtt aktiválja az Időzí­tőt. Biztosítsa a gyerekzárral az ajtót.

Az Időzítő aktiválása

 Kapcsolja be a mosogatógépet a

érintőgombbal.

A Start érintőgomb villog.

 Válassza ki a kívánt programot.
 Érintse meg az érintőgombot.

A érintőgomb világít.
A érintőgombokkal az Start időp., a

Befejez. időp. és az EcoStart vagy adott

esetben a SmartStart funkció közül vá­laszthat.

 Hagyja jóvá a kívánt funkciót az OK

gombbal.

Az Időzítő legutolsó beállítása megjele­nik, és az óraérték számjegyblokkja ki
van jelölve.

 Adja meg az Időzítő kívánt beállítását

a érintőgombokkal, és hagyja jó­vá az OK gombbal.

Ha az idő beállítása során több másod­percig nem végez beállítást, akkor a ki­jelző újból visszavált egy menüszinttel.
Ezután meg kell ismételnie a beállítása­it.

Az Időzítő aktiválása után energiataka­rékosság céljából néhány perc múlva
minden kijelző kikapcsol.

A kijelző néhány percre való ismételt
bekapcsolásához érintse meg a
érintőgombot.

Az Időzítőt a Miele@mobile Appon ke­resztül is bekapcsolhatja.

55

Program opciók

„Indítás időpontja“ beállítása

Az Start időp. funkciónál a program kí­vánt pontos indítási idejét állíthatja be.

 Állítsa be a érintőgombokkal az

órát, és nyugtázza az OK érintőgomb­bal.

Az óra mentése megtörténik, és a per­cek számjegyblokkja ki van jelölve.

 Állítsa be a érintőgombokkal a

percet, és nyugtázza az OK gombbal.

A kiválasztott program elmentett indítási
ideje néhány percre megjelenik.

A beállított időpont elérésekor a kivá­lasztott program automatikusan elindul.
A kijelzőn megjelenik a hátralévő idő, az
érintőgomb kialszik, a Start érintő-
gomb pedig világít.

„Befejezés időpontja“ beállítása

A Befejez. időp. funkciónál azt az időpon­tot állíthatja be, ameddig a kiválasztott
programnak legkésőbb be kell fejeződ­nie.

 Állítsa be a érintőgombokkal az

órát, és nyugtázza az OK érintőgomb­bal.

Az óra mentése megtörténik, és a per­cek számjegyblokkja ki van jelölve.

 Állítsa be a érintőgombokkal a

percet, és nyugtázza az OK gombbal.

Néhány percre megjelenik a kiválasztott
program kiszámított indítási ideje.

Ha a befejezés beállított időpontja a túl
hosszú programidő miatt nem elérhető,
megjelenik a beállítható időtartamra vo­natkozó üzenet.

 Adott esetben hagyja jóvá az üzene-

tet az OK gombbal.

A kiszámított időpont elérésekor a kivá­lasztott program automatikusan elindul.
A kijelzőn megjelenik a hátralévő idő, az
érintőgomb kialszik, a Start ellenőr-
zőlámpa pedig világít.

56

Program opciók

„EcoStart“ beállítása

Az EcoStart funkcióval ki tudja használni
a napszaktól függő áramdíjszabást. Eh­hez egyszer előre be kell állítania legfel­jebb 3áramdíjszabási időzónát (lásd a
„Beállítások“ című fejezet „EcoStart“
című részét).
Ezután állítsa be azt az időpontot,
ameddig a kiválasztott programnak leg­később be kell fejeződnie.
A mosogatógép a beállított időn belül a
legkedvezőbb díjszabási időzónában
automatikusan elindul.

 Állítsa be a érintőgombokkal az

órát, és nyugtázza az OK érintőgomb­bal.

Az óra mentése megtörténik, és a per­cek számjegyblokkja ki van jelölve.

 Állítsa be a érintőgombokkal a

percet, és nyugtázza az OK gombbal.

Néhány percre megjelenik a kiválasztott
program kiszámított indítási ideje.

A kiszámított időpont elérésekor a kivá­lasztott program automatikusan elindul.
A kijelzőn megjelenik a hátralévő idő, az
érintőgomb kialszik, a Start érintő-
gomb pedig világít.

„SmartStart“ beállítása

A SmartStart funkcióval automatikusan
olyan időpontban indíthatja el a moso­gatógépet, amikor az energiaszolgálta­tójának áramdíjszabása különösen ked­vező.

Ennek a funkciónak a használatához
adott esetben további műszaki tarto­zékra van szüksége.

Ha a Beállítások  menüben aktiválta a

SmartStart funkciót, akkor az Időzítő

menüben már nem az EcoStart funkció,
hanem a SmartStart jelenik meg (lásd a
„Beállítások“ című fejezet
„Miele@home“ című részét).

Ha az energiaszolgáltatója felkínálja ezt
a szolgáltatást, egy jelet küld, amikor az
áramdíjszabás különösen kedvező.
A mosogatógépet ez a jel indítja el.

Beállíthatja azt az időpontot, ameddig
legkésőbb a programnak végeznie kell.
A mosogatógép kiszámítja a választott
programhoz a lehető legkésőbbi indítási
időt, és ennek az indítási időnek az el­éréséig az energiaszolgáltató jelére vár.

57

Program opciók

Állítsa be azt az időpontot, ameddig a
kiválasztott programnak legkésőbb be
kell fejeződnie.

 Állítsa be a érintőgombokkal az

órát, és nyugtázza az OK érintőgomb­bal.

Az óra mentése megtörténik, és a per­cek számjegyblokkja ki van jelölve.

 Állítsa be a érintőgombokkal a

percet, és nyugtázza az OK gombbal.

Megjelenik a következő üzenet: Smart-

Start-ra vár.

A Start érintőgomb néhány percig vilá­gít.

A kiválasztott program automatikusan
elindul, amint az energiaszolgáltató el­küldi a jelet, vagy ha megtörténik a ki­számított legkésőbbi indítási időpont el­érése.

A kijelzőn megjelenik a hátralévő idő, az
érintőgomb kialszik, a Start érintő-
gomb pedig világít.

Az Időzítő módosítása vagy törlése

Az Időzítő beállítását módosíthatja vagy
törölheti is.

 Érintse meg az érintőgombot.
 A érintőgombokkal válassza ki az

Időzítő előzőleg aktivált funkcióját, és
hagyja jóvá az OK gombbal.

 Válassza ki a érintőgombokkal a

Változtatás vagy a Törlés funkciót, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

A Változtatás funkció OK gombbal való
jóváhagyása után módosíthatja az
Időzítő beállítását.

A Törlés funkció OK gombbal való jóvá­hagyása után a kijelzőn megjelenik a ki­választott program futásideje.
Az érintőgomb kialszik, a Start érin­tőgomb pedig villog.

Ekkor elindíthatja a programot, vagy ki­kapcsolhatja a mosogatógépet.

Ha a mosogatógépet az Időzítő műkö­dése közben kikapcsolja, akkor az
Időzítő működése is megszakad.

58

Az Időzítő beállítását a Miele@mobile
Appon keresztül is módosíthatja vagy
törölheti.

Program opciók

Távoli indítás bekapcsolása

A Miele@mobile App segítségével távol­ról is elindíthatja a mosogatógépet. Eh­hez először installálnia kell az Appot
egy mobil végkészülékre, a mosogató­gépet csatlakoztatnia kell a Wi-Fi-háló­zathoz (lásd a „Beállítások“ című fejezet
„Miele@home“ című részét), és adott
esetben be kell kapcsolnia a Távvezérlés
opciót (lásd a „Beállítások“ című fejezet
„Távvezérlés“ című részét).

 Kapcsolja be a mosogatógépet a

érintőgombbal.

 Zárt ajtónál érintse meg a érintő-

gombot.
A érintőgomb világít.
A mosogatógép Miele@mobile Appon

keresztül történő távvezérlését az ajtó
minden egyes kinyitását követően újból
aktiválni kell a program elindítása előtt.

Most már távolról is elindíthatja a moso­gatógépet a Miele@mobile App segítsé­gével.

A „Távoli indítás“ opció addig aktív ma­rad, amíg a érintőgombbal újra ki
nem kapcsolja. Az opció akkor is aktív
marad, ha közben ki-, majd visszakap­csolja a mosogatógépet.

Ha a „Távoli indítás“ opció nem aktív, a
Miele@mobile Appban akkor is megjele­nítheti a mosogatógép állapotát, és mó­dosíthat a készülék beállításain.

Ha a mosogatógépen lévő Start érintő­gombbal elindítja az egyik programot, a
„Távoli indítás“ opció a program időtar­tamára automatikusan bekapcsol, és a
érintőgomb világít.

59

Programáttekintés

Program Alkalmazás Mosogatószerek

A következő adatok a Miele mo-

sogatószerekre vonatkoznak.

Kérjük, vegye figyelembe a

gyártó adatait!

Mosogatószer-kamra



Rövid

Friss, kevésbé ragadós ételmaradványok esetén. 20–25g

vagy 1 tabletta

1)



Univerzális



Intenzív

Normál, enyhén rászáradt ételmaradékok esetén. 20–25g

vagy 1 tabletta

Ráégett, erősen tapadó, erősen rászáradt, kemé­nyítő- vagy fehérjetartalmú 1) ételmaradványok

20–25g

vagy 1 tabletta

esetén



Műanyag



Pohár



Higiénia



Hideg előmo­sás



ECO *)

Speciális műanyagprogram. 20–25g

vagy 1 tabletta

Speciális pohárprogram. 20–25g

vagy 1 tabletta

Speciális higiéniás program higiéniailag különle­ges kezelést igénylő edények számára

20–25g

vagy 1 tabletta

Erősen szennyezett mosogatnivaló esetén, pl.a
szennyeződés előzetes eltávolítására vagy az
erősebb rászáradás megelőzésére, ha nem érde­mes egy teljes programot lefuttatni.

Energiatakarékos program hosszú programidővel
normál, enyhén rászáradt ételmaradványokhoz.

20–25g

vagy 1 tabletta

*) A kombinált energia- és vízfogyasztásra nézve ez a program tisztítja meg a leghatékonyabban az át­lagos mértékben szennyezett edényeket.
(meghatározott lefutású program, amely nem módosítható)

1)

lásd a „Mosogatószerek“ című fejezetet

60

Programáttekintés

Programlefutás

Előöblítés Tisztítás Köztes öblítés Öblítés Szárítás AutoOpen

X

6perc

X

6perc

X

6perc

X

60–65°C

1perc

X

65°C

6perc

X

75°C

6perc

X

50°C

1perc

X

50°C

1perc

X

75°C

8perc

X

hideg

10perc

X
51,5°C
44perc

2)

X

40mp

X

3perc

X

3perc

X

5perc

X

3perc

X

3perc

X

4perc

X

65°C

30mp

X

65°C

2perc

X

65°C

2perc

X
60°C
1perc

X

50°C

2perc

X

70°C

3perc

X

48°C

10perc

3)

20perc

4)

(X)

3)

(X)

(X)

(X)

30perc

3)

(X)

(X)

30perc

X

(X)

30perc

(X)

(X)

20perc

3)

X

(X)

30perc

X

(X)

127perc

X = lefutó programlépések
(X) = Opcionálisan választható programlépések (lásd a „Programopciók“ című fejezet „Opciók“ című
részét)

2)

Az elérhető hőmérséklet függ a mosogatnivalótól, a mosogatnivaló mennyiségétől és a beömlő víz

hőmérsékletétől.

3)

A hőmérséklet opcionális felemelése 75°C-ra.

4)

A hőmérséklet 75°C-ra történő emelésével a szárítási idő 30percre növekszik meg.

61

Programáttekintés

Program



Rövid



Univerzális



Intenzív



Műanyag



Pohár



Higiénia



Hideg elő­mosás

Fogyasztás

6)

Időtartam

6)

Villamos energia Víz

Hideg víz

15°C

Meleg víz

55°C

Hideg víz

15°C

Meleg víz

55°C

2,1kW 7,3kW 2,1kW 7,3kW 2,1kW 7,3kW 2,1kW 7,3kW 2,1kW 7,3kW

1,4kWh 0,9kWh 14,7l 53per

1,5kWh 1,0kWh0,9kW

14,8l 65per

h

1,7kWh 1,0kWh 19,2l 79per

1,3kWh1,2kWh0,6kWh0,5kW

19,5l 90perc65perc68perc60per

h

1,0kWh 0,4kWh 15,3l 43per

1,9kWh1,8kWh1,2kWh1,1kW

19,2l 85per

h

22per

7)

c

34per

7)

c

48per

7)

c

36per

7)

c

49per

7)

c

58per

7)

c

17per

7)

c

7)

c

31per

7)

c

7)

c

43per

7)

c

7)

c

c

23per

7)

c

53per

7)

c

27per

7)

c

65per

7)

c

19per

7)

c

7)

c

47per

7)

c

7)

c

0,02kWh 0,02kWh 4,5l 13perc 13perc

6)

Az említett értékeket az EN50242 szabvány szerint 2,1 és 7,3kW csatlakozó teljesítményre hatá-

rozták meg. A gyakorlatban az eltérő feltételek miatt jelentős különbségek fordulhatnak elő.
A kijelzett időtartamot a készülék az ön háztartási körülményei alapján állítja be.

7)

Az adat a szárítás nélküli öblítési időre vonatkozik.

62

Az ECO program fogyasztási értékei

Programáttekintés

55°C

8)

Időtartam

Hideg víz

15°C

Program

Villamos energia Víz

Hideg víz

15°C

2,1kW 7,3kW 2,1kW 7,3kW 2,1kW 7,3kW 2,1kW 7,3kW 2,1kW 7,3kW

 ECO
13 teríték

 ECO
14 teríték

8)

Az ECO program esetében megnevezett értékek standardizált vizsgálati körülmények mellett kerül-

tek meghatározásra. A gyakorlatban a választott beállítások, programopciók vagy felhasználási felté­telek miatt eltérő értékek jelentkezhetnek.

0,930kWh 0,6kWh 12l 250perc 245perc

0,950kWh 0,6kWh 12l 250perc 245perc

Fogyasztás

Meleg víz

8)

Meleg víz

55°C

63

Tisztítás és ápolás

Karbantartás

A mosogatógép élettartamának növelé­se érdekében célszerű évente legalább
egyszer a Miele Ügyfélszolgálatával
karbantartást végeztetni.

A karbantartás a következő pontokat
fogalja magában:

- Elektromos biztonság a
VDE0701/0702 szerint

- Ajtómechanika és ajtótömítés

- Csavarkötések és csatlakozók a mo­sogatótérben

- Víz be- és elvezetése

- Belső és külső adagolórendszerek

- Mosogatókarok

- Szűrőrendszer

- Gyűjtőedény ürítőszivattyúval és visz­szacsapó szeleppel

- Minden kosár és betét

 A nem megfelelő tisztítószerek

károsíthatják a felületet.
Minden felület könnyen karcolódik.

Minden felület elszíneződhet vagy
megváltozhat, ha nem megfelelő tisz­títószerekkel kerül érintkezésbe.

Csak az adott felülethez megfelelő
tisztítószer használjon.

A mosogatótér tisztítása

A mosogatótér általában nem igényel
külön tisztítást, ha mindig a helyes mo­sogatószer-mennyiséget használja.

Ha mégis pl.vízkő vagy zsír rakódott le,
ezeket a lerakódásokat speciális tisztí­tószerrel távolíthatja el (a Miele Ügyfél­szolgálatánál vagy a Miele webshopban
kapható). Vegye figyelembe a tisztító­szer csomagolásán lévő utasításokat.

 Rendszeresen tisztítsa meg a moso-

gatótérben található szűrőket.

A karbantartás keretében az alábbi
funkcióellenőrzéseket végzik el:

- Program lefuttatása próbaüzemként

- Tömítettségvizsgálat

- Biztonság szempontjából minden
fontos mérőrendszer (hibaállapotok
kijelzése)

- Biztonsági berendezések

Rendszeres időközönként (kb. 4–6
havonta) ellenőrizze a mosogatógép
általános állapotát. Ez segít abban,
hogy még a meghibásodás fellépése
előtt elhárítsa az üzemzavarokat.

64

Tisztítás és ápolás

Az ajtótömítés és az ajtó tisztí­tása

Az ajtótömítéseket és a mosogatógép
ajtajának oldalait a vízsugarak nem érik
el, és nem tudják megtisztítani.

 Nedves törlőkendővel rendszeresen

törölje le az ajtótömítésekről és a ké­szülék ajtajáról a kilöttyent étel- és
italmaradványokat, hogy elkerülje a
penészképződést.

A kezelőpanel tisztítása

 A kezelőpanelt csak nedves kendővel

tisztítsa.

A készülék előlapjának tisztítá­sa

 A szennyeződések károkat okoz-

hatnak.
Ha a szennyeződések hosszabb ide-

ig hatnak, adott esetben nem lehet
azokat már eltávolítani, és a felületek
elszíneződhetnek vagy megváltoz­hatnak.

A legjobb, ha azonnal eltávolítja a
szennyeződéseket.

Hogy a felületek károsodását elkerül­je, ne használjon a tisztításhoz:

- szóda-, ammónia-, sav- vagy klorid
tartalmú tisztítószereket,

- vízkőoldó mosogatószereket,

- súroló tisztítószereket, pl. súrolóport,
folyékony súrolószert, polírozó tisztí­tószereket,

- oldószertartalmú mosogatószereket,

- nemesacél-tisztító szereket,

- mosogatógép-tisztítót,

- sütőtisztítót,

- üvegtisztítót,

- dörzsölő kemény szivacsokat és ke­féket (pl. edényszivacsokat, vagy
használt szivacsokat, melyek dörzsö­lő hatású anyagok maradványait tar­talmazzák),

- tisztító radírt,

- éles fémpengét,

- acélgyapotot,

- gőztiszító készüléket.

 Tisztítsa meg a készülék előlapot tisz-

ta törlőkendővel, némi kézi mosoga­tószerrel és meleg vízzel. Törölje azu­tán egy puha kendővel szárazra az
előlapot.
A tisztításhoz használhat egy tiszta,
nedves mikroszálas kendőt tisztító­szer nélkül.

65

Tisztítás és ápolás

A mosogatókarok tisztítása

Ételmaradékok rakódhatnak le a fúvó­kákban és a szórókarok csapágyában.
Ezért rendszeresen (2-4 havonta) elle­nőrizni kell a szórókarokat.

 A keringetőrendszerben lévő

szennyeződések károkat okozhatnak.
Szűrők nélkül szennyeződések kerül-

hetnek a keringetőrendszerbe és azt
eltömíthetik.

Ne mosogasson alsó mosogatókar
és szűrők nélkül.

Ügyeljen arra, hogy a szűrők és a
mosogatókarok tisztításakor ne jus­sanak durva szennyeződések a ke­ringető rendszerbe.

 Forgassa el a középső mosogatókar

tömlőjét az óramutató járásával meg­egyezően  (lásd az ábrát), és vegye
le a mosogatókart .

 Kapcsolja ki a mosogatógépet.

Felső és középső mosogatókar kivé­tele

 Húzza ki a 3D-MultiFlex fiókot (ha

van).

 Nyomja felfelé a felső mosogatókart,

hogy a belső fogazása bepattanjon,
és csavarja ki az óramutató járásával
ellentétesen.

Alsó mosogatókar levétele

 Húzza ki az alsó kosarat.

 Forgassa el az alsó mosogatókar

tömlőjét az óramutató járásával ellen­tétesen , és húzza le felfelé a mo­sogatókart .

66

Tisztítás és ápolás

A mosogatókarok tisztítása

 Nyomja bele a fúvókákba szorult étel-

maradékokat egy hegyes tárggyal a
szórókarba.

 Öblítse ki jól azt követően a mosoga-

tókart folyó víz alatt.

Mosogatókarok behelyezése

 Helyezze vissza a felső és középső

mosogatókart.

 Helyezze vissza az alsó mosogató-

kart, és ügyeljen arra, hogy a szűrő­rendszer simán felfeküdjön a moso­gatótér alján.

 Forgassa el az alsó mosogatókar

tömlőjét az óramutató járásával meg­egyezően, amíg a nyíl a kijelző ablak­ban a lakat  szimbólumra nem mu­tat.

 Ellenőrizze, hogy a mosogatókarok

akadálytalanul forgathatók-e.

 A keringetőrendszerben lévő

szennyeződések károkat okozhatnak.
Az alsó mosogatókarral kerül rögzí-

tésre a szűrőrendszer. Szűrők nélkül
szennyeződések kerülhetnek a kerin­getőrendszerbe és azt eltömíthetik.

Ne mosogasson alsó mosogatókar
és szűrők nélkül.

67

Tisztítás és ápolás

A mosogatótérben lévő szűrők ellenőrzése

A mosogatótér aljába beépített szűrő­kombináció felfogja az öblítővízben lévő
durva szennyeződéseket. Így a szeny­nyeződések nem jutnak bele a kering­tetőrendszerbe, amely a mosogatókaro­kon keresztül szétterítené őket a moso­gatótérben.

 A keringtetőrendszerben lévő

szennyeződések károkat okozhatnak.
A szűrők használata nélkül szennye-

ződések kerülnek a keringtetőrend­szerbe, és eltömíthetik azt.

Ne mosogasson az alsó mosogató­kar és a szűrők nélkül.

Ügyeljen arra, hogy a szűrők és a
mosogatókarok tisztításakor ne jus­sanak durva szennyeződések a ke­ringtetőrendszerbe.

A szennyeződések idővel eltömíthetik a
szűrőket. Ez az idő az adott háztartás
adottságaitól függ.

A szűrők tisztítása

 Kapcsolja ki a mosogatógépet.
 Vegye ki az alsó mosogatókart (lásd a

„Tisztítás és ápolás“ fejezet, „Moso­gatókarok tisztítása“ részt).

 Mielőtt kiveszi a szűrőrendszert, távo-

lítsa el a durva szennyeződéseket,
hogy ne kerüljön a keringető rend­szerbe szennyeződés.

 Vegye ki a szűrőrendszert.

Minden 50. programlefutás után megje­lenik a kijelzőn a következő üzenet: Szű-

rő ellenőrzése.

 Ellenőrizze a szűrőkombinációt.
 Ha szükséges, tisztítsa meg a szűrő-

kombinációt.

 Ezután hagyja jóvá az üzenetet az OK

gombbal.

68

Tisztítás és ápolás

 A szűrő belső oldalának tisztításához

húzza a mikroszűrőt a műanyag gyű­rűn lefelé a szűrőrendszerről.

 Tisztítson meg minden alkatrészt fo-

lyó víz alatt.
A tisztításhoz használjon esetleg egy
mosogatókefét.

 Helyezze vissza a mikroszűrőt a szű-

rőrendszerre.

 A szűrőrendszert úgy helyezze be,

hogy simán felfeküdjön a mosogató­tér alján.

 Helyezze vissza az alsó mosogatókart

a tömlővel a szűrőrendszerre.

 Forgassa el a tömlőt az óramutató já-

rásával megegyezően, amíg a nyíl a
kijelző ablakban a lakat  szimbó­lumra nem mutat.

 A keringetőrendszerben lévő

szennyeződések károkat okozhatnak.
Az alsó mosogatókarral kerül rögzí-

tésre a szűrőrendszer. Szűrők nélkül
szennyeződések kerülhetnek a kerin­getőrendszerbe és azt eltömíthetik.

Ne mosogasson alsó mosogatókar
és szűrők nélkül.

69

Tisztítás és ápolás

A vízbefolyó tömlőben lévő szűrő tisztítása

A vízbefolyó szelep védelmére a tömlő­be egy szűrő van beépítve. Ha a szűrő
el van szennyeződve, egy kevés víz fo­lyik a mosogatótérbe.

 A hálózati feszültség áramütést

okozhat.
A vízcsatlakozás műanyag háza egy

elektromos szelepet tartalmaz.
Ne merítse a házat folyadékba.

 Válassza le a mosogatógépet a háló-

zatról.
Kapcsolja ki a mosogatógépet, és
húzza ki a hálózati csatlakozót.

 Zárja el a vízcsapot.
 Csavarja le a belépő vízszelepet.

 Vegye ki a csavaros csatlakozóból a

tömítő alátétet.

 Fogja meg a műanyag szűrő kiemel-

kedését egy kombinált vagy hegyes
fogóval és húzza ki a szűrőt.

 Tisztítsa meg a szűrőt folyó víz alatt.
 A visszaszerelés fordított sorrendben

történik.

Csavarozza rá szorosan a tömlőt a
vízcsapra. Nyissa meg lassan a víz­csapot. Ha víz folyik ki, húzza meg a
tömlőt.

A szűrőt a tisztítás után újra vissza
kell szerelni.

70

Az ürítőszivattyú tisztítása

Ha víz áll a mosogatótérben, miután egy
program befejeződött, akkor a víz nem
került kiszivattyúzásra. Az ürítőszivattyú
és a visszacsapószelep megszorulha­tott egy idegen test miatt. Az idegen
testet könnyen el tudja távolítani.

 Válassza le a mosogatógépet a háló-

zatról.
Kapcsolja ki a mosogatógépet, és
húzza ki a hálózati csatlakozót.

 Vegye ki a mosogatótérből a szűrő-

kombinációt (lásd „Tisztítás és ápo­lás“ fejezet, „Szűrők tisztítása“ feje­zet).

 Egy kis edénnyel merje ki a vizet a

mosogatótérből.

Tisztítás és ápolás

 Nyomja befelé az ürítőszivattyú fede-

lének reteszelését .

 Hajtsa a fedelet befelé, amíg ki lehet

venni .

 Folyó víz alatt alaposan öblítse ki a

fedelet, és távolítsa el belőle az ide­gen tárgyakat.

71

Tisztítás és ápolás

A fedél alatt található az ürítőszívattyú
(nyíl).

 Az üvegszilánkok sérülést okoz-

hatnak.
Az üvegszilánkokat az ürítőszivattyú-

ban különösen nehéz észrevenni.
Az ürítőszivattyút óvatosan tisztítsa.

 A szakszerűtlen tisztítás károkat

okozhat.
Az alkatrészek érzékenyek, és tisztí-

táskor károsodhatnak.
Az ürítőszivattyút óvatosan tisztítsa.

 Óvatosan távolítson el minden idegen

tárgyat az ürítőszivattyúból. Ellenőr­zésként forgassa meg kézzel a szi­vattyú lapátkerekét. A lapátkerék
ilyenkor csak akadozva forgatható.

 Helyezze vissza a burkolatot függőle-

gesen felülről.

A reteszelést feltétlenül pattintsa be.

72

Hibaelhárítás

A legtöbb üzemzavart és hibát, amelyek a napi üzemeltetés során felléphetnek, sa­ját maga is el tudja hárítani. Sok esetben időt és költséget takaríthat meg, mivel
nem kell hívnia az Ügyfélszolgálatot.

A következő hibaelhárítási javaslatok segítenek önnek abban, hogy megtalálja az
üzemzavar vagy a hiba okát, és elhárítsa azt. Ügyeljen azonban az alábbiakra:

 Szakszerűtlen javítások miatti veszély.

Szakszerűtlen javítások következtében a felhasználó komoly veszélyeknek lehet
kitéve.

A javításokat csak a Miele Ügyfélszolgálata, meghatalmazott Miele szakkeres­kedő vagy megfelelően képzett szakember végezheti el.

Műszaki hibák

Probléma Ok és elhárítás

A kijelző sötét marad,
miután a mosogatógé­pet bekapcsolta a
érintőgombbal.

A mosogatógép nem
mosogat tovább.

A hálózati csatlakozó nincs bedugva.
 Dugja be a hálózati csatlakozót.

A kismegszakító kioldott.
 Kapcsolja vissza a kismegszakítót (a kismegszakí-

tó minimális áramértékét lásd a típustáblán).

 Ha a kismegszakító ismét kiold, hívja a Miele Ügy-

félszolgálatát.

A ház biztosítéka kioldott.
 Kapcsolja vissza a biztosítékot (A biztosíték mini-

mális értékét lásd a típustáblán).

 Ha a biztosíték ismét kiold, hívja a Miele vevőszol-

gálatot.

73

Hibaelhárítás

Hibaüzenetek

Probléma Ok és elhárítás

A figyelmeztető hangjel­zés megszólal.
A kijelzőn a következő
hibák egyike jelenik
meg:

 Hiba FXX

 Waterproof

 Hiba F78

Mielőtt a hibát elhárítaná:
 Kapcsolja ki a mosogatógépet.

Adott esetben műszaki hiba lépett fel.
 Néhány másodperc múlva kapcsolja be újra a mo-

sogatógépet.

 Indítsa el újra a kívánt programot.
Ha a hibaüzenet ismét megjelenik, műszaki hiba áll

fenn.

 Kapcsolja ki a mosogatógépet.
 Zárja el az elzárócsapot.
 Hívja a Miele Ügyfélszolgálatát.

A Waterproof-rendszer beavatkozott.

 Kapcsolja ki a mosogatógépet.
 Zárja el az elzárócsapot.
 Hívja a Miele Ügyfélszolgálatát.

Hiba a keringtetőszivattyúban.

 Kapcsolja ki a mosogatógépet.
 Kapcsolja be újra a mosogatógépet.
 Indítsa el újra a kívánt programot.

Ha a hibaüzenet ismét megjelenik, műszaki hiba lé­pett fel.

 Kapcsolja ki a mosogatógépet.
 Zárja el az elzárócsapot.
 Hívja a Miele Ügyfélszolgálatát.

74

Ajtónyitó

Probléma Ok és elhárítás

A figyelmeztető hangjel­zés megszólal.
A kijelzőn a következő
hiba látható:

 Hiba F33

Mielőtt a hibát elhárítaná:
 Kapcsolja ki a mosogatógépet.

Az ajtó nem nyílik ki automatikusan.
Adott esetben műszaki hiba lépett fel.

 Nyissa ki kézzel az ajtót (lásd az „Első üzembe he-

lyezés“ című fejezet „Az ajtó nyitása“ című részét),
majd kapcsolja be újra a mosogatógépet.

 Ha a hibajelzés ismét megjelenik, hívja a Miele

Ügyfélszolgálatát.

Az ajtózáró sín nem húzódik be az ajtó kinyitása után.
Adott esetben műszaki hiba lépett fel.

 Kapcsolja be újra a mosogatógépet.
 Ha a hibajelzés ismét megjelenik, hívja a Miele

Ügyfélszolgálatát.

Hibaelhárítás

75

Hibaelhárítás

Vízbevezetési hiba

Probléma Ok és elhárítás

A figyelmeztető hangjel­zés megszólal.
A kijelzőn a következő
hibák egyike jelenik
meg:

 Vízcsap kinyitása

 Vízbevezetés

 Hiba F18

Az elzárócsap el van zárva.
 Nyissa ki teljesen az elzárócsapot.

Mielőtt a hibát elhárítaná:
 Kapcsolja ki a mosogatógépet.

Hiba a vízbevezetésnél.
 Nyissa ki teljesen az elzárócsapot, és indítsa el újra

a programot.

 Tisztítsa meg a vízbevezetés szűrőjét (lásd a „Tisz-

títás és ápolás“ című fejezet „A vízbevezetés szű­rőjének tisztítása“ című részét).

 A vízcsatlakozási nyomás alacsonyabb, mint

50kPa.
Kérjen szakembertől segítséget.

 Előfordulhat, hogy a vízlefolyó helyszíni csatlako-

zása túl mélyen van, és meg kell emelni a vízlefo­lyót (lásd a „Beszerelés“ című fejezet „Tömlőelhe­lyezés“ című részét).

Műszaki hiba lépett fel.

 Kapcsolja ki a mosogatógépet.
 Zárja el az elzárócsapot.
 Hívja a Miele Ügyfélszolgálatát.

76

Vízelvezetési hiba

Probléma Ok és elhárítás

A figyelmeztető hangjel­zés megszólal.
A kijelzőn megjelenik a
következő üzenet:
Vízkivezetés

Mielőtt a hibát elhárítaná:
 Kapcsolja ki a mosogatógépet.

Vízelvezetési hiba.
Esetleg víz található a mosogatótérben.

 Tisztítsa meg a szűrőkombinációt (lásd a „Tisztítás

és ápolás“ című fejezet „A szűrők tisztítása“ című
részét).

 Tisztítsa meg az ürítőszivattyút (lásd a „Tisztítás és

ápolás“ című fejezet „Az ürítőszivattyú tisztítása“
című részét).

 Adott esetben szüntesse meg a lefolyócső megtö-

rését, vagy egyenesítse ki a csőben képződött, fel­felé mutató hurkot.

Hibaelhárítás

77

Hibaelhárítás

Általános problémák a mosogatógéppel

Probléma Ok és elhárítás

Az ellenőrző kijelzők és
a kijelző sötétek.

A mosogatótér világítás
nem kapcsol be az ajtó
kinyitásakor.

A mosogatószer kamrá­ban mosogatás után
mosogatószer marad­ványok maradnak.

A mosogatószer rekesz
fedelét nem lehet be­zárni.

Befejezett program után
folyadékfilm található
az ajtó belsején és eset­leg a belső falakon.

Befejezett program után
víz található a mosoga­tótérben.

A mosogatógép az energiatakarékosság érdekében
automatikusan kikapcsol.

 Kapcsolja be ismét a mosogatógépet a  érintő-

gombbal.

A mosogatótér világítása tartósan ki lett kapcsolva.
 Kapcsolja be újra a mosogatótér világítását (lásd

„Beállítások“ fejezet, „BrilliantLight“ rész).

A mosogatótér világítása meghibásodott.
 Hívja a Miele vevőszolgálatot.

A mosogatószer kamra a betöltéskor még nedves
volt.

 A mosogatószert csak száraz rekeszbe töltse.

Odaragadt mosogatószer maradványok akadályoz­zák a bezárást.

 Távolítsa el a mosogatószer maradványokat.
A szárítórendszer normál működési módja. A ned-

vesség kis idő múlva elpárolog.

Mielőtt a hibát elhárítaná:
 Kapcsolja ki a mosogatógépet.

A mosogatótérben levő szűrőrendszer eltömődött.
 Tisztítsa meg a szűrőrendszert (lásd a „Tisztítás és

ápolás“ fejezet, „Szűrők tisztítása“ részt).

Az ürítőszivattyú blokkolva van.
 Tisztítsa meg az ürítőszivattyút (lásd a „Tisztítás és

ápolás“ fejezet, „Ürítőszivattyú tisztítása“ részt).

A vízelvezető tömlő megtörött.
 Szüntesse meg a megtörést a vízelvezető tömlőn.

78

Zajok

Probléma Ok és elhárítás

Ütésszerű zaj a moso­gatótérben

Csattogó zaj a mosoga­tótérben

Ütésszerű zaj a vízveze­tékben

Az egyik mosogatókar egy edénynek ütközik.
 Nyissa ki óvatosan az ajtót, és rendezze át az edé-

nyeket, amelyek a mosogatókarokat akadályozzák.

Az edények mozognak a mosogatótérben.
 Nyissa ki óvatosan az ajtót, és helyezze el stabilan

az edényeket

Egy idegen tárgy (pl. szilánk) található az ürítőszivaty­tyúban.

 Távolítsa el az ürítőszivattyúból az idegen tárgyat

(lásd a „Tisztítás és ápolás“ fejezet, „Ürítőszivattyú
tisztítása“ részt).

Ezt esetleg a beépítés vonalvezetése ill. a vízvezeték
túl kis keresztmetszete okozhatja.

 A mosogatógép működését nem befolyásolja.

Esetleg kérdezzen meg egy vízvezeték-szerelőt.

Hibaelhárítás

79

Hibaelhárítás

Nem kielégítő mosogatási eredmény

Probléma Ok és elhárítás

Az edény nem tiszta. Az edényt nem jól helyezte el.

 Vegye figyelembe az „Edények és evőeszközök el-

rendezése“ fejezet utasításait.

Túl gyenge volt a program.
 Válasszon egy erősebb programot (lásd „Progra-

máttekintés“ fejezet).

A kézi mosogatószer adagoláskor túl kevés mosoga­tószert adagolt.

 Használjon több mosogatószert vagy esetleg vált-

son terméket.

A mosogatókarokat az edények akadályozzák.
 Próbaképpen forgassa meg a kart, és adott eset-

ben rendezze el másként az edényeket.

A mosogatótér szűrőrendszere nem tiszta, vagy nincs
jól behelyezve.
Emiatt eldugulhatnak a mosogatókaron lévő fúvókák
is.

 Tisztítsa meg a szűrőkombinációt vagy helyezze

be azt megfelelően.

 Adott esetben tisztítsa meg a mosogatókarok fú-

vókáit (lásd a „Tisztítás és ápolás, Mosogatókarok
megtisztítása“ fejezetet).

A poharakon és az
evőszközökön csíkok
maradnak. A poharak
kékes árnyalatúak lesz­nek. A lerakódások le­törölhetők.

Túl magasra van állítva az öblítőszer mennyisége.
 Csökkentse az adagolt mennyiséget (lásd „Beállí-

tások“ fejezet, „Öblítőszer“ részt).

80

Probléma Ok és elhárítás

Az edény nem szárad
meg, vagy a poharak és
az evőeszközök folto­sak.

A poharak barnás-ké­kes színre színeződnek
el. A lerakódások nem
törölhetők le.

A poharak fakóvá vál­nak és elszíneződnek. A
lerakódások nem töröl­hetők le.

A teát, vagy rúzst nem
lehetett teljesen eltávo­lítani.

A műanyag darabok el­színeződtek.

Túl kevés az öblítőszer mennyisége, vagy üres az öb­lítőszertartály.

 Töltsön be öblítőszert, növelje az adagolt mennyi-

séget, vagy a legközelebbi utántöltésnél váltson
öblítőszert (lásd az „Első üzembe helyezés“ című
fejezet „Öblítőszer“ című részét).

Az edényt túl hamar pakolták ki.
 Később pakolja ki az edényt (lásd az „Üzemelte-

tés“ című fejezet „Az edények kipakolása“ című ré­szét).

Többfunkciós mosogatószert használ, amelynek szá­rítási teljesítménye túl gyenge.

 Váltson mosogatószert, vagy töltsön be öblítőszert

(lásd az „Első üzembe helyezés“ című fejezet „Öb­lítőszer“ című részét).

A mosogatószerből alkotórészek rakódtak le.
 Azonnal váltson mosogatószert.

A poharak nem mosogathatóak mosogatógépben. A
felület megváltozott.

 Nincs megoldási lehetőség.

Vásároljon mosogatógéphez alkalmas poharakat.

A kiválasztott program mosogatási hőmérséklete túl
alacsony volt.

 Válasszon magasabb hőmérsékletű programot.
A mosogatószernek túl kicsi a fehérítő hatása.

 Váltson mosogatószert.
Ennek élelmiszerekből, pl.répából, paradicsomból

vagy ketchupból származó természetes színe­zőanyag lehet az oka. Túl alacsony volt a mosogató­szer mennyisége vagy a mosogatószer fehérítő hatá­sa a természetes színezőanyagokhoz.

 Használjon több mosogatószert (lásd a „Mosoga-

tószer“ című fejezetet).
A már elszíneződött darabok nem kapják vissza
eredeti színüket.

Hibaelhárítás

81

Hibaelhárítás

Probléma Ok és elhárítás

Az edényen fehér bevo­nat képződik. A pohara­kon és az evőeszközö­kön tejszerű bevonat
képződött. A lerakódá­sok letörölhetők.

Az evőeszközökön rozs­dafoltok mutatkoznak.

Túl kevés az öblítőszer mennyisége.
 Csökkentse az adagolt mennyiséget (lásd „Beállí-

tások“ fejezet, „Öblítőszer“ részt).

A sótartályban nincs só.
 Töltsön be regeneráló sót (lásd „Első üzembe he-

lyezés“ fejezet, „Regeneráló só“ részt).

A sótartály fedele nincs jól lezárva.
 Tegye rá egyenesen a fedelet és csavarja be zárá-

sig.

Többfunkciós nem megfelelő mosogatószereket
használt.

 Váltson mosogatószert. Használjon esetleg tablet-

tát vagy por állagú nem többfunkciós mosogató­szert, és töltsön be még regeneráló sót és öblí­tőszert.

A vízlágyító berendezést túl alacsony vízkeménységre
programozta be.

 Programozza be a vízlágyító berendezést maga-

sabb vízkeménységre (lásd a „Beállítások“ fejezet,
„Vízkeménység“ részt).

Az érintett evőeszközök nem eléggé rozsdaállóak.
 Nem lehet megoldani.

Vásároljon mosogatógépben mosható evőeszközt.

A regeneráló só betöltése után nem indítottak el
programot. Sómaradvány került a normál mosogatási
folyamatba.

 A só utántöltése után alapvetően mindig indítsa el

azonnal mosogatnivaló nélkül a Hideg előöblí-
tés programot.

A sótartály fedele nincs jól lezárva.
 Tegye rá egyenesen a fedelet, és csavarja rá szo-

rosan.

82

Ügyfélszolgálat

Kapcsolat üzemzavar esetén

Az olyan meghibásodások esetén, ame­lyet saját maga nem tud elhárítani, kér­jük értesítse a Miele szakkereskedőjét
vagy a Miele Ügyfélszolgálatát.

A Miele Ügyfélszolgálatához az inter­neten a www.miele.com/service olda­lon foglalhat időpontot.
A Miele Ügyfélszolgálatának telefon­számát ennek a dokumentumnak a
végén találja.

Az Ügyfélszolgálatnak adja meg a mo­sogatógép modellnevét és gyártási szá­mát. Mindkét adatot az ajtó nyitását kö­vetően az ajtó jobb oldalán, az adattáb­lán találja.

Az adattáblát az ajtó jobb oldalán találja
meg.

Programfrissítés (Update)

A programfrissítés során betáplálják a
mosogatógép elektronikájába az aktuá­lis mosogatástechnikai fejlesztéseket.

A programfrissítést csak a Miele ve­vőszolgálat végezheti el.

EPREL-adatbázis

2021.március1-jétől az energiacímké-

zéssel és a környezettudatos tervezésre
vonatkozó követelményekkel kapcsola­tos információk az európai termékadat­bázisban (EPREL) találhatók meg. A ter­mékadatbázist az alábbi linken érheti el:
https://eprel.ec.europa.eu/. A felületen
a rendszer arra kéri majd, hogy adja
meg a modellazonosítót.

A modellazonosítót az adattáblán talál­hatja meg.

83

Ügyfélszolgálat

Vizsgálóintézetek számára

Az „Összehasonlító vizsgálatok“ kiad­vány a vizsgálatokhoz és zajmérések­hez szükséges összes információt tar­talmazza.
Mindenképpen rendelje meg az aktuális
kiadványt e-mailben a következő címen:

- [e-mail]

Megrendelésnél adja meg postacímét,
valamint a mosogatógép modellnevét
és -számát (lásd az adattáblán).

Garancia

A garanciaidő 1év.
További információkat a mellékelt ga-

ranciafeltételekben talál.

84

*INSTALLATION*

Elektromos csatlakoztatás

 Az elektromos csatlakoztatást

érintő munkálatokat csak a Miele
Ügyfélszolgálata, az erre feljogosított
Miele szakkereskedő, illetve szak­képzett elektrotechnikai szakember
végezheti el.

- Az elektromos hálózatot a
DINVDE0100 szabvány szerint kell
kialakítani!

- Hálózati csatlakozás dugaljzaton ke­resztül a nemzeti előírások szerint (a
dugaljzatnak a készülék telepítését
követően hozzáférhetőnek kell len­nie). Így például üzembe helyezés
vagy karbantartás során egyszerűen
ellenőrizhető az elektromos bizton­ság.

- Fixen bekötött csatlakozás esetén
olyan főkapcsolót kell kialakítani,
amely minden pólust leválaszt a háló­zatról. A főkapcsoló érintkezőjének
legalább 3mm-es nyitási távolsággal
kell rendelkeznie, nulla állásban pedig
lekapcsolhatónak kell lennie.

Átkötést csak a mellékelt átkötési ábra
és kapcsolási rajz szerint szabad elvé­gezni.

Az utólagos átkötések hosszabb
programidőt és ebből fakadóan ma­gasabb energiafogyasztást okozhat­nak.

A címkén megadott fogyasztási érté­kek csak a leszállított állapotban tel­jesülnek.

A típustáblák (a VDE tanúsítási jelzésé­vel stb.) a mosogatógép hátoldalán és
az ajtó belső lemezén találhatók.

A mosogatógéphez mellékeljük a kap-
csolási rajzot.

Az átkötési rajz az elektromos csatla­kozás lábazati burkolatán található.

Feszültségkiegyenlítő csatlakoztatá­sa

Egy feszültségkiegyenlítő csatlakoztatá­sához az ipari mosogatógép hátoldalán
egy  csatlakozó csavar áll rendelke­zésre.

- Szükség esetén potenciálkiegyenlí­tést kell végezni.

- A hálózati csatlakozóvezeték cseréjé­nél csak eredeti Miele alkatrészt sza­bad használni, vagy megfelelő, ér-
véghüvelyekkel felszerelt vezetéket
kell használni.

- A műszaki adatokat lásd a típustáb­lán vagy a mellékelt kapcsolási raj­zon!

A mosogatógépet csak a típustáblán
megadott feszültséggel, frekvenciával
és biztosítékkal szabad üzemeltetni.

85

*INSTALLATION*

A Miele vízvédelmi rendszere

A Miele vízvédelmi rendszerének szak­szerű beszerelése esetén a Miele a mo­sogatógép teljes élettartamára átfogó
védelmet garantál a vízkárokkal szem­ben.

Vízbevezetés

 A mosogatógépben levő víz nem

ivóvíz!

- A mosogatógépet a helyi előírások­nak megfelelően kell a vízhálózathoz
csatlakoztatni.

- A víznek legalább az ivóvízre vonat­kozó európai rendelet követelményei­nek meg kell felelnie.
A víz magas vastartalma esetén rozs­da képződhet az edényeken és a ké­szüléken.
Ha a felhasznált víz klórtartalma meg­haladja a 100mg/l-t, akkor jelentősen
megnő az edények korróziójának
kockázata.

- A víznyomásnak (áramlási nyomás a
vízcsatlakozásnál) 50 és 1000kPa
(0,5 és 10bar) között kell lennie.
Ha a víznyomás ennél alacsonyabb, a
kijelzőn megjelenik a Vízbevezetés hi­baüzenet (lásd a „Hibaelhárítás“ című
fejezetet).
Magasabb víznyomás esetén nyo­máscsökkentő szelepet kell beépíte­ni.

- A csatlakoztatáshoz egy 3/4" menetes
elzárószelep szükséges. A szelepnek
könnyen hozzáférhető helyen kell len­nie, mivel a vízbevezetést el kell zárni,
ha nincs használatban a készülék.

- A vízbevezető tömlő egy kb. 1,5m
hosszú DN10 nyomótömlő 3/4"-os

menettel. Ehhez hosszabbító toldat­ként egy 1,5m hosszú, hajlékony
fémcsövet (vizsgálati nyomás
14000kPa/140bar) rendelhető. A
szennyfogó szűrőt és az átfolyássza­bályozót nem szabad kivenni a csa­varzatból.

- Bizonyos térségekben (pl. az Alpok­ban) a specifikus vízösszetétel miatt
kicsapódások léphetnek fel, amelyek
a mosogatógép üzemeltetését csak
lágyított vízzel teszik lehetővé.

- A mosogatógép megfelel a hatályos
ivóvízvédelmi európai szabványok­nak.

86

*INSTALLATION*

 A készülék károsodásának elke-

rülése érdekében a mosogatógépet
csak egy teljesen légtelenített csőhá­lózatra csatlakoztassa.

 A vízbevezető csövet nem sza-

bad lerövidíteni vagy megsérteni, mi­vel abban feszültség alatt álló alkat­részek találhatók (lásd az ábrát).

Németországra és Svájcra vonatkozó előírás

A nemzeti ivóvízvédelmi előírások miatt
az elzárócsap és a vízbevezető tömlő
közé be kell szerelni a mellékelt visszaá­ramlás-gátlót a hideg- vagy melegvíz­csatlakozásra.

 Csavarja rá a visszaáramlás-gátlót az

elzárócsapra.

 Csavarja rá a vízbevezető tömlőt a

visszaáramlás-gátló menetére.

87

*INSTALLATION*

Vízelvezetés csatlakoztatása

- A mosogatógép vízelvezetésébe visz­szacsapó szelep van beépítve, így
nem juthat szennyvíz a lefolyócsövön
át a mosogatógépbe.

- A mosogatógépet lehetőleg egy kü­lönálló, a vásárló által kialakítandó le­folyórendszerhez kell csatlakoztatni.
Ha nem áll rendelkezésre külön bekö­tés, duplakamrás szifon kialakítását
javasoljuk.

- A mosogatógépet egy kb. 1,5m
hosszú, hajlékony lefolyócsővel sze­relték fel (a cső belső átmérője:
22mm).
A cső csatlakoztatásához szükséges
csőbilincsek a mosogatógéppel
együtt kerülnek kiszállításra.

- A lefolyócsövet nem szabad lerövidí­teni! A csőhöz egy összekötő idom­mal egy másik cső is csatlakoztatha­tó. A lefolyócső hossza legfeljebb
4m lehet, a szivattyúzási magasság
pedig nem haladhatja meg az 1m-t.

Tömlőelhelyezés mélyen elhelyezke­dő vízlefolyó esetén

Ha a vízlefolyó számára beépített hely­színi csatlakozó mélyebben van, mint az
alsó kosár görgőinek vezetősínje az aj­tóban, a vízelvezető tömlőt az alsó ko­sár görgőinek vezetősínjével egy ma­gasságában kell elhelyezni a könyök­ben. Ellenkező esetben program közben
a víz kifolyhat a mosogatótérből.

Beépítés magas szekrénybe

A mosogatógép magas szekrénybe tör­ténő beszereléséhez opcionálisan kap­ható az APFD101 és az APFD102 tar­tozék.

- A lefolyórendszernek alkalmasnak
kell lennie 16l/perc minimális lefolyá­si mennyiség felvételére.

 Ügyeljen a lefolyócső törésmen-

tes, nyomás- és húzásmentes elhe­lyezésére!

88

Műszaki adatok

Modell
Mosogatógép

Szabadon álló készülék magassága 845mm

Beépíthető készülék magassága 805mm

A beépítő fülke magassága 805mm-től

Szélesség 598mm 598mm
A beépítő fülke szélessége 600mm 600mm
Szabadon álló készülék mélysége 600mm ­Beépíthető készülék mélysége 570mm 570mm
Súly max. 60kg max. 52kg
Feszültség

Csatlakozási érték
Biztosíték

Teljesítményfelvétel kikapcsolt üzem­módban

Teljesítményfelvétel nem kikapcsolt álla­potban

Hálózati készenléti üzemmód 0,9W 0,9W
Frekvenciasáv 2,4000–2,4835GHz 2,4000–2,4835GHz
Maximális adóteljesítmény < 100mW < 100mW
Vízcsatlakozási nyomás 50–1.000kPa 50–1.000kPa
Hideg- vagy melegvíz-csatlakozás max. 60°C-ig max. 60°C-ig
Nyersvíz keménysége max. 36°dH max. 36°dH
Szivattyúzási magasság max. 1,0m max. 1,0m
Szivattyúzási hossz max. 4,0m max. 4,0m
Környezeti hőmérséklet 5°C és 40°C között 5°C és 40°C között
Relatív páratartalom

legfeljebb
lineárisan csökkenő (alsó határ)

Csatlakozóvezeték kb. 1,7m kb. 1,7m
Befogadóképesség 13/14 teríték 14 teríték
Zajemissziós érték

Zajteljesítmény szintje LwA
Hangnyomás szintje LpA

Kiadott vizsgálati jelek VDE, EMC zavarszűrés
CE-jelölés A gépekről szóló 2006/42/EK irányelv
A gyártó címe Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

normál
PFD101, PFD102i

(állítható + 35mm)

(állítható + 65mm)

(állítható + 65mm)

lásd a típustáblát lásd a típustáblát

0,4W 0,4W

5,0W 5,0W

80% 31°C hőmérsékletig
50% 40°C hőmérsékletig

46dB(A)
34,1dB(A)

33332 Gütersloh, Németország

XXL
PFD103SCi

-

845mm
(állítható + 65mm)

845mm-től
(állítható + 65mm)

45dB(A)
32,5dB(A)

89

Beállítások 

A beállításokkal tudja a mosogatógép
vezérlését a változó követelményekhez
igazítani.

A beállításokat bármikor módosíthatja.

A beállítások megnyitása

 Kapcsolja be a mosogatógépet a

érintőgombbal, ha még ki van kap­csolva.

 Érintse meg a „Beállítások“ érintő-

gombot.

A kijelzőn megjelenik a Beállítások me­nü első pontja.

A kijelző működési módját lásd a „Ké­szülék leírása“ című fejezet „A kijelző
működési módja“ című részében.

Beállítások módosítása

 Válassza ki a  gombokkal a mó-

dosítani kívánt menüpontot, és hagy­ja jóvá az OK gombbal.

A kiválasztott beállítást az almenükben
egy  pipa jelöli.

 Válassza ki az  érintőgombokkal a

kívánt beállítást, és hagyja jóvá az OK
gombbal.

 Ha egy almenüből ismét ki szeretne

lépni, érintse meg a  „vissza“ érin­tőgombot.

A kijelző egy menüszinttel feljebb vált.

90

Beállítások 

Nyelv

A kijelző különböző nyelveket tud meg­jeleníteni.

A Nyelv  almenüben módosítható a
megjelenítés nyelve és adott esetben az
ország.

A Nyelv  szó mögötti zászló útmuta­tóként szolgál, ha olyan nyelv van be­állítva, amelyet nem ért.
Ilyen esetben tartsa addig megnyomva
azt a menüpontot, amely mögött zász­ló van, amíg meg nem jelenik a Nyelv 
almenü.

Idő

A pontos idő az „Időzítő“ opció haszná­latához szükséges.

Időformátum beállítása

Eldöntheti, hogy a pontos idő 24 vagy
12 órás formátumban jelenjen-e meg.

 Válassza ki a Időformátum menüpon-

tot.

 Válassza ki a kívánt beállítást, majd

hagyja jóvá az OK gombbal.

A pontos idő beállítása

Beállíthatja a pontos időt.

 Válassza ki a Beállítás menüpontot.
 Állítsa be a érintőgombokkal az

órát, és nyugtázza az OK gombbal.
Ezután állítsa be a percet, és hagyja
jóvá az OK gombbal.

Megtörténik az időbeállítás elmentése.

91

Beállítások 

Vízkeménység

A mosogatógép vízlágyító berendezés­sel van felszerelve.

- A mosogatógépet pontosan az adott
háztartás vízkeménységének megfe­lelően programozza be.

- Adott esetben tudakolja meg az ille­tékes vízműtől az ön által használt víz
pontos keménységi fokát.

- Változó (pl.10–15°dH) vízkeménység
esetén mindig a legmagasabb értéket
programozza be (ebben a példában
15°dH).

Ha a víz keménységi foka önnél nem
német keménységi fokban (°dH) van
megadva, az értékeket a következő­képpen számolhatja át:
1°dH = 0,18mmol/l = 1,78°fH

°d mmol/l °f Kijelző
1 0,2 2 1
2 0,4 4 2
3 0,5 5 3
4 0,7 7 4
5 0,9 9 5
6 1,1 11 6
7 1,3 13 7
8 1,4 14 8
9 1,6 16 9
10 1,8 18 10
11 2,0 20 11
12 2,2 22 12
13 2,3 23 13

14 2,5 25 14

15 2,7 27 15
16 2,9 29 16
17 3,1 31 17
18 3,2 32 18
19 3,4 34 19
20 3,6 36 20
21 3,8 38 21
22 4,0 40 22
23 4,1 41 23
24 4,3 43 24
25 4,5 45 25
26 4,7 47 26
27 4,9 49 27
28 5,0 50 28
29 5,2 52 29
30 5,4 54 30
31 5,6 56 31
32 5,8 58 32
33 5,9 59 33
34 6,1 61 34
35 6,3 63 35
36 6,5 65 36

92

Beállítások 

Öblítőszer

Az optimális mosogatási eredmény el­érése érdekében módosíthatja az öblí­tőszer adagolási mennyiségét.
Az adagolási mennyiség 0 és 6ml kö­zött állítható be.
Gyárilag 3ml van beállítva.

Az adagolt öblítőszer mennyisége a
programok automatikus módosítása mi­att nagyobb lehet, mint a beállított ér­ték.

Ha az edényeken foltok maradnak:

- Állítson be nagyobb öblítőszer-meny­nyiséget.

Ha homályos vagy csíkos bevonat ma­rad az edényeken:

- Állítson be kisebb öblítőszer-mennyi­séget.

Külső adagoló

Aktiválja a folyékony mosogatószer au­tomatikus adagolását, ha opcionálisan
kapható külső adagolóegység van csat­lakoztatva.

A DOS-modulhoz mellékeltünk egy kü­lön szerelési útmutatót.

 Válassza ki a kívánt beállítást, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

A beállítás mindaddig aktív marad,
míg a „Külső adagolót“ nem deakti­válja.

Mosogatószer-mennyiség

A következő funkciók csak akkor vál­nak láthatóvá, ha aktiválva van a
„Külső adagolás“.

Gyárilag 0,50% tisztítószer-mennyiség
van beállítva. Az adagolás 0,05%-os fo­kozatokban 0,1% és 2,00% között mó­dosítható.

93

Beállítások 

DOS szállítási mennyisége

Gyárilag 60ml/perc szállítási mennyiség
van beállítva. A szállítási mennyiség
5ml/perces fokozatokban 10 és 150ml/
perc között állítható.

Az adagoláshoz vegye figyelembe a
mosogatószer-gyártók előírásait.

 Válassza ki a kívánt mosogatószer-,

ill. szállítási mennyiséget, és hagyja
jóvá az OK gombbal.

Az adagoló légtelenítése

A mosogatógép adagolórendszere csak
akkor tud megbízhatóan adagolni, ha
nincs a rendszerben levegő.

Az adagolórendszert légteleníteni kell,
ha:

- az adagolórendszert először használ­ja,

- a tartályt nem töltötte fel időben fo­lyékony mosogatószerrel, és így az
adagolórendszer teljesen kiürült,

Közvetlenül a légtelenítés befejezése
után indítsa el a  „Hideg előöblítés“
programot, hogy az esetlegesen befolyt
mosogatószert felhígítsa és kimossa.

A hőmérséklet mértékegysége

A hőmérséklet a kijelzőn Celsius-fokban
vagy Fahrenheit-fokban jelenhet meg.

 Válassza ki a kívánt beállítást, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

Az öblítés hőmérséklete

A szárítás hatékonyságának növelése
érdekében növelni lehet az egyes prog­ramok utóöblítésének hőmérsékletét. Ez
a funkció nem minden programnál érhe­tő el (lásd a „Programáttekintés“ fejeze­tet).

 Válassza ki a kívánt beállítást, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

- a mosogatószer-kannát ki kell cserél­ni.

 Az adagolórendszer rendelte-

tésszerű működéséhez győződjön
meg a légtelenítés előtt arról, hogy a
mosogatószer-tartály kellően fel van­e töltve, és az adagolólándzsák szi­lárdan össze vannak-e csavarozva a
tartállyal.

 Válassza ki a Légtelenítés indítása lehe-

tőséget, és hagyja jóvá az OK gomb­bal.

A légtelenítés elindul.

94

Beállítások 

Miele@home

A mosogatógép integrált Wi-Fi-modullal
van felszerelve.

Mosogatógépét csatlakoztathatja saját
Wi-Fi-hálózatára.
Ezáltal megnő az energiafogyasztás,
akkor is, ha a mosogatógép ki van kap­csolva.

A „Beállítások“ és a „Beállítások,
Miele@home“ menühöz további menü­pontok kerülnek hozzáadásra.

Gondoskodjon róla, hogy a mosoga­tógép felállítási helyén a Wi-Fi-háló­zat jelerőssége megfelelő legyen.

Többféle módon is csatlakoztathatja a
mosogatógépet a Wi-Fi-hálózathoz:

A Miele@home beállítása

Választásától függően mosogatógépét a
WPS vagy az APP használatával csatla­koztathatja saját Wi-Fi-hálózatára.

Csatlakozás WPS-sel

Mosogatógépét csatlakoztathatja WPS
(Wi-Fi Protected Setup) használatával a
saját Wi-Fi-hálózatára.

Ehhez Wi-Fi-routerének WPS-képes­nek kell lennie.

 Hagyja jóvá a WPS-gomb megnyomása

üzenetet az OK gombbal.

 Aktiválja a „WPS“ funkciót a routerén

2percen belül.

 Ha sikerült létrehozni a kapcsolatot,

hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb­bal.

Ha nem sikerült létrehozni a kapcsola­tot, akkor valószínűleg nem elég gyor­san aktiválta a WPS-t a routeren. Ismé­telje meg a fenti lépéseket.

95

Beállítások 

Csatlakozás App-pal

Összekötheti a mosogatógépét a
Miele@mobile App-pal.
Az Appokat ingyenesen letöltheti az

Apple App Store® alkalmazásból vagy a
Google Play™ áruházból.

Miele@mobile App

 Válassza ki a Csatlakozás App-pal me-

nüpontot, majd hagyja jóvá az OK
gombbal.

 Kövesse az Appban megjelenő fel-

használói útmutatót.

Miután csatlakoztatta a mosogatógépet
a saját Wi-Fi-hálózatához a következő­ket tudja elvégezni az App-pal:

- Információkat kérhet le mosogatógé­pe üzemállapotáról

- Útmutatásokat hívhat le mosogató­gépe programlefutásáról

- Miele@home hálózatot alakíthat ki to­vábbi Wi-Fi-képes Miele háztartási
készülékekkel

Aktiválás

Ha szeretné összekapcsolni a Wi-Fi-há­lózattal a mosogatógépét, bekapcsol­hatja a Wi-Fi-modult.

 Válassza ki a Aktiválás menüpontot,

majd hagyja jóvá az OK gombbal.

A Miele@home menüben most az Aktivá-

lás helyett a Deaktiválás menüpont jele-

nik meg.

Deaktiválás

Ha nem szeretné használni a mosoga­tógépe Wi-Fi-modulját, kikapcsolhatja a
modult.

96

 Válassza ki a Deaktiválás menüpontot,

majd hagyja jóvá az OK gombbal.

A Miele@home menüben most az Deakti-

válás helyett a Aktiválás menüpont jelenik

meg.

Beállítások 

Kapcsolat állapota megjelenítése

Megjelenítheti mosogatógépe aktuális
csatlakozási állapotát.

 Válassza ki a Kapcsolat állapota menü-

pontot, majd hagyja jóvá az OK
gombbal.

 A érintőgombokkal egymás után

megjelenítheti a Wi-Fi-jel erősségét, a
routere nevét és a megfelelő IP-címet.

 Hagyja jóvá az üzeneteket az OK

gombbal.

Újra beállít

Ez a menüpont csak akkor jelenik meg,
ha a mosogatógépét egyszer már ösz­szekapcsolta a Wi-Fi-hálózattal.

Csatlakozás App-pal

 Válassza ki a Csatlakozás App-pal me-

nüpontot, majd hagyja jóvá az OK
gombbal.

 Kövesse az Appban megjelenő fel-

használói útmutatót.

Csatlakozás WPS-sel

 Válassza ki a Csatlakozás WPS-sel me-

nüpontot, majd hagyja jóvá az OK
gombbal.

 Kövesse a kijelző utasításait.

Hálózati konfiguráció

A Wi-Fi-modul (ha van) összes beállítá­sát visszaállíthatja e menüpont alatt a
gyári beállításokra.

Állítsa vissza a hálózati konfigurációt, ha
a mosogatógépet ártalmatlanítja, eladja,
vagy ha használt mosogatógépet helyez
üzembe. Csak így biztosíthatja, hogy
minden személyes adatát eltávolította,
valamint, hogy az előző tulajdonos töb­bet nem tud hozzáférni a mosogatógép­hez.

Távvezérlés

Ez a menüpont csak akkor látható, ha
mosogatógépét már csatlakoztatta sa­ját Wi-Fi-hálózatához (lásd a „Beállítá­sok“ című fejezet „Miele@home“ című
részét)

Ha a Távvezérlés opciót tartósan ki sze­retné kapcsolni, akkor azt ez alatt a me­nüpont alatt állíthatja be. Ekkor a
érintőgomb már nem választható ki,
amíg a beállítást újra nem módosítja.

Ha a Távvezérlés opció ki van kapcsolva,
a Miele@mobile App segítségével akkor
is lehívhatja a készülék információit. A
programokat azonban nem tudja elindí­tani, illetve módosítani a beállításokat.

97

Beállítások 

RemoteUpdate

A „Távoli frissítés“ menüpont csak ak­kor jelenik meg és választható, ha a
Miele@home használatához a feltéte­lek megfelelnek (lásd „Első üzembe
helyezés“ fejezet, „Miele@home“ rész).

A Távoli frissítés segítségével mosoga­tógépe szoftverét lehet frissíteni. Ha
frissítés áll rendelkezésére mosogatógé­péhez, akkor ezt mosogatógépe auto­matikusan letölti. A frissítés telepítése
nem automatikusan történik, hanem ön­nek kell manuálisan elindítania.

Ha nem installál egy frissítést, a meg­szokott módon használhatja a mosoga­tógépét. A Miele javasolja a frissítések
installálását.

Bekapcsolás/kikapcsolás

Gyárilag be van állítva a Távoli frissítés.
Egy rendelkezésre álló frissítés automa­tikusan letöltődik, és önnek kell manuá­lisan elindítania.

Kapcsolja ki a Távoli frissítést, ha nem
szeretné, hogy a frissítések automatiku­san letöltődjenek.

A RemoteUpdate folyamata

A RemoteUpdate tartalmáról és terje­delméről a Miele@mobile Appban talál
információkat.

Ha frissítés áll rendelkezésre, a moso­gatógép kijelzőjén üzenet jelenik meg.

A frissítést azonnal is telepítheti, de ké­sőbbre is halaszthatja. A kérdés ekkor
majd a mosogatógép újbóli bekapcso­lása után jelenik meg.

Ha nem szeretné a frissítést telepíteni,
kapcsolja ki a RemoteUpdate funkciót.

A frissítés néhány percig is eltarthat.

A következőkre ügyeljen a RemoteUp­date használatakor:

- Amíg nem kap üzenetet, addig nem
áll rendelkezésre frissítés.

- A telepített frissítések nem vonhatók
vissza.

- Ne kapcsolja ki a mosogatógépet a
frissítés alatt. Ellenkező esetben a
frissítés megszakad, és nem kerül te­lepítésre.

- Egyes szoftverfrissítéseket csak a
Miele Ügyfélszolgálata végezhet el.

98

Beállítások 

SmartStart

Ez a menüpont csak akkor látható, ha
mosogatógépét már csatlakoztatta sa­ját Wi-Fi-hálózatához (lásd a „Beállítá­sok“ című fejezet „Miele@home“ című
részét)

A SmartStart funkcióval automatikusan
olyan időpontban indíthatja el a moso­gatógépet, amikor az energiaszolgálta­tójának áramdíjszabása különösen ked­vező.

Ennek a funkciónak a használatához
adott esetben további műszaki tarto­zékra van szüksége.

Ha aktiválta a SmartStart Engedélyez le­hetőséget, a választott program „Időzí­tő“ menüjében már nem az EcoStart,
hanem a SmartStart jelenik meg. Ekkor a
mosogatógép az ön által megadott idő­tartamon belül az áramszolgáltató által
küldött jelre indul el.
Ha a lehető legkésőbbi indítási időpon­tig nem érkezik jel az áramszolgáltató­tól, akkor a mosogatógép automatiku­san elindul.

EcoStart

A költséghatékony mosogatás érdeké­ben az EcoStart opcióval kihasználhatja
a napszaktól függő áramdíjszabást (lásd
az „Opciók“ című fejezet „Időzítő“ című
részét).
Ezzel az opcióval a mosogatógépet au­tomatikusan az áramszolgáltató legked­vezőbb díjszabású időszakában lehet
elindítani.

Ehhez először be kell állítani azt a leg­feljebb 3díjszabási időszakot, amikor a
mosogatógép elindulhat. Ezekhez az
időszakokhoz különböző prioritásokat
rendelhet hozzá. A legkedvezőbb díj­szabású időszakhoz kell rendelni az 1.
prioritást.

Ehhez tudakolja meg energiaszolgálta­tójánál, hogy melyek a legkedvezőbb
díjszabású időszakok.

Miután beállította az áramdíjszabási
időszakokat, az EcoStart opcióval min­den programnál megadhatja a program
legkésőbbi befejezési időpontját.
A mosogatógép ekkor automatikusan a
legkedvezőbb áramdíjszabáskor indul
el. A program legkésőbb a beállított be­fejezési időpontban befejeződik.

99

Beállítások 

Áramdíjszabási időszakok beállítása

Mielőtt használná az EcoStart opciót, le­galább egy áramdíjszabási időszakot be
kell állítania.

 Válassza ki a érintőgombokkal az

egyik áramdíjszabási időszakot (T1–
T3), és hagyja jóvá az OK gombbal.

Megjelenik a kiválasztott áramdíjszabási
időszak kezdete, és az órák számjegy­blokkja ki van jelölve.

 Állítsa be a érintőgombokkal a

kezdés időpontjának óráját és percét,
majd nyugtázza mindkettőt az OK
gombbal.

Megjelenik a kiválasztott áramdíjszabási
időszak vége, és az órák számjegy­blokkja ki van jelölve.

 Állítsa be a érintőgombokkal a

befejezés időpontjának óráját és per­cét, majd nyugtázza mindkettőt az
OK gombbal.

Az áramdíjszabási időszak elmentésre
kerül, és megjelenik a hozzá tartozó pri­oritás.

Áramtarifa időszakok módosítása

Módosíthatja egy áramtarifa időszak
kezdetét, végét vagy prioritását.

 Válasszon ki az  érintőgombokkal

egy áramdíjszabási időszakot (T1-T3),
és hagyja jóvá az OK gombbal.

 Válassza ki a beállítást, amelyet mó-

dosítani szeretne és nyugtázza az OK
gombbal.

 Módosítsa az  érintőgombokkal a

beállítást és nyugtázza az OK gomb­bal.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb-

bal.

A módosítás elmentésre került.

 Állítsa be a érintőgombokkal a

kívánt prioritást, és hagyja jóvá az OK
gombbal.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb-

bal.

Az áramdíjszabási időszak aktiválása
megtörtént.

100