Miele PFD 102 i, PFD 103 SCi Installation diagram [de]

PFD 102 i
PFD 103 SCi

cs Instalační plán
de Installationsplan
hr Instalacijski plan
hu Installációs terv
pl Plan instalacyjny
sk Inštalačný plán
sl Inštalacijski načrt

M.-Nr. 11 673 400

cs ....................................................................................................................................... 4

de ...................................................................................................................................... 15

hr ....................................................................................................................................... 25

hu ...................................................................................................................................... 36

pl ....................................................................................................................................... 47

sk ....................................................................................................................................... 57

sl ........................................................................................................................................ 68

2

cs - Obsah

Pokyny kinstalaci............................................................................................................ 4

Oprávnění pro instalaci.................................................................................................. 4

Požadavky na okolní prostředí ...................................................................................... 4

elektrická přípojka ......................................................................................................... 4

Připojení na vodu........................................................................................................... 5

Rozměry přístroje a rozměry pro vestavbu................................................................... 7

Rozměry přístroje a montážní nákresy .............................................................................. 7

Rozměry čelní stěny .......................................................................................................... 7

Přípojky ............................................................................................................................ 8

Přípojky na zadní straně přístroje ...................................................................................... 8

Přípojky vmístě instalace.................................................................................................. 8

Externí dávkování .............................................................................................................. 9

Technické údaje............................................................................................................... 10

Rozměry a hmotnosti ........................................................................................................ 10

Emisní hodnoty.................................................................................................................. 10

Elektrické připojení............................................................................................................ 11

Přívod vody ....................................................................................................................... 11

Vypouštění vody................................................................................................................ 12

Provozní podmínky............................................................................................................ 13

Podmínky při skladování a přepravě ................................................................................. 13

3

cs - Pokyny kinstalaci

Pokyny kinstalaci

Pro bezpečné postavení a uvedení myčky nádobí do provozu si
přečtěte instalační plán, servisní dokumentaci, montážní plán a ná­vod kobsluze.

Vtomto instalačním plánu jsou uvedeny rozměry přístroje, technické
údaje a předpoklady vmístě instalace pro nainstalování myčky nádo­bí.

Oprávnění pro in­stalaci

Požadavky na okolní prostředí

Ochranná fólie pro­ti výparům
pro vestavné
přístroje

elektrická pří­pojka

Zástrčka

Pevné připojení

Myčku nádobí smí nainstalovat a zprovoznit jen servisní služba Miele,
společností Miele pověřený specializovaný prodejce nebo odpovídají­cím způsobem kvalifikovaný pracovník.

Instalace musí být provedeny podle příslušných platných předpisů,
zákonných podkladů, bezpečnostních předpisů a platných norem.

Vokolí myčky nádobí může vznikat kondenzační voda. Používejte
proto jen mobiliář, který je vhodný pro specifické použití.

Přiložená ochranná fólie proti výparům chrání pracovní desku před
poškozením vodní párou, která může vystoupit při otevření dvířek.
Ochrannou fólii proti výparům nalepte nad dvířky pod pracovní desku.

Všechny práce týkající se elektrického připojení smí provádět jen ser­visní služba Miele, autorizovaný prodejce Miele nebo kvalifikovaný
elektrikář.

Myčku nádobí připojujte přednostně přes zásuvku.

Pokud myčku nádobí budete připojovat pevně, nainstalujte vmístě in­stalace hlavní vypínač odpojující od sítě všechny póly. Vzdálenost
rozpojených kontaktů hlavního vypínače musí být nejméně 3mm.

Proudový chránič RCD

Vyrovnání potenci­álů

Po instalaci přístroje musí být přístupná zásuvka ihlavní vypínač. Je
tak bez velkých obtíží možné provést zkoušku elektrické bezpeč­nosti např. při opravě nebo údržbě.
Přívodní kabel nainstalujte tak, aby byl chráněný před tepelnými
vlivy.

Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje předřadit myčce nádobí prou­dový chránič RCD svybavovacím proudem 30mA.

Myčka nádobí je připravená na vyrovnání potenciálů, příslušný připo­jovací šroub je umístěný na zadní straně přístroje.
Pokud je vmístě instalace kdispozici, vytvořte vyrovnání potenciálů.

4

cs - Pokyny kinstalaci

Připojení na vodu

Přívod vody

Myčku nádobí připojujte pouze kúplně odvzdušněnému
vodovodnímu potrubí.
Krátkodobě zvýšeným tlakem vody se mohou poškodit součásti
myčky nádobí.

Kvalita přitékající vody musí odpovídat specifikaci pitné vody země,
vníž se myčka nádobí provozuje.

Myčka nádobí musí být kvodovodní síti připojena podle místních
předpisů. Lze ji připojit na studenou nebo teplou vodu. Připojením na
teplou vodu se zkrátí doby provádění programů.
Pro krátké doby provádění programů je kromě toho potřeba přípojný
tlak vody nejméně 200kPa.

Předpis vNěmecku:

Pro ochranu pitné vody musí být namontován přiložený zpětný ventil
mezi uzavírací ventil a přívodní hadici vody.
Našroubujte zpětný ventil na uzavírací ventil. Potom našroubujte pří­vodní hadici vody se systémem ochrany před škodami způsobenými
vodou na závit zpětného ventilu.

Pokud uzavírací ventil chybí, tak smí myčku nádobí kpotrubí
spitnou vodou namontovat pouze kvalifikovaný instalatér.

Uzavírací ventil musí být po instalaci přístroje přístupný, aby bylo
možné zavřít přívod vody vdobě mimo používání.

5

cs - Pokyny kinstalaci

Vypouštění vody

Externí dávkování

Myčka nádobí má být přednostně připojena ke zvláštnímu, vmístě in­stalace se nacházejícímu odtokovému systému. Není-li kdispozici
zvláštní přípojka, tak doporučujeme připojení kdvoukomorovému
sifonu.
Pro připojení hadice na odpad vmístě instalace použijte hadicovou
svorku, která je součástí příbalu.
Vmístě instalace umístěné připojovací hrdlo pro vypouštěcí hadici
může být koncipované pro různé průměry hadic. Pokud je připojovací
hrdlo zastrčené více než 30mm do vypouštěcí hadice, musí se připo­jovací hrdlo zkrátit. Jinak se vypouštěcí hadice může ucpat.

Vypouštěcí hadici nainstalujte bez zalomení a bez zatížení vtlaku
nebo tahu.

Pokud přípojka pro odtok vody vmístě instalace leží níže než vodít­ko pro kolečka spodního koše vdvířkách, může během programu té­ci voda vdůsledku sacího efektu zmycího prostoru.
Vtomto případě nainstalujte vypouštěcí hadici voblouku, jehož nej­vyšší místo leží nejméně ve výšce vodítka pro kolečka spodního
koše.

Na zadní straně myčky nádobí může být připojen externí dávkovací
modul tekutého čisticího prostředku.
Dávkovací modul je kdostání jako příslušenství kdokoupení, je při­ložený montážní návod.

6

cs - Rozměry přístroje a rozměry pro vestavbu

Rozměry přístroje a montážní nákresy

PFD 102 i PFD 103 SCi

typ přístroje PFD 102 i PFD 103 SCi

Rozměry čelní stěny

délka [mm] 500–654 540–694
tloušťka [mm] 16–20 16–20
hmotnost [kg] 4–11 4–11

7

cs - Přípojky

6

Přípojky na zadní straně přístroje

Přípojky vmístě instalace

 elektrická přípojka
 externí dávkování, přípojka napájecího napětí
 vyrovnání potenciálů
 odpadní voda
 studená nebo teplá voda
 externí dávkování, přípojka dávkovací hadice *

* uzavřeno zaslepovacím šroubem, dávkovací hrdlo je přiložené kdávkovacímu modulu

8

cs - Přípojky

Externí dávkování

max. výtlačná výška [m] 1,5
délka dávkovací hadice, od DOS modulu knasávací trubici [m] 1,8
délka dávkovací hadice, od zadní strany přístroje kDOS mo-

dulu
délka přívodního kabelu, od zadní strany přístroje kDOS mo-

dulu

Postavte zásobník na podlahu vedle mycího a dezinfekčního automatu nebo do sousední
skříňky.
Zásobník nesmí být postaven na mycím a dezinfekčním automatu nebo nad automatem.

[m] 2,8

[m] 2,8

9

cs - Technické údaje

typ přístroje PFD 102 i PFD 103 SCi

Rozměry a hmotnosti

výška [mm] 805 845
výškové nastavení [mm] 65 65
šířka [mm] 598 598
hloubka [mm] 570 570
hloubka při otevřených dvířkách [mm] 1165 1205
max. odsazení podstavce [mm] 115 115
hmotnost [kg] 42 52
max. zatížení podlahy [N] 1000 1000

Emisní hodnoty

hladina akustického výkonu [dB(A)

re 1 pW]

hladina akustického tlaku na pracovišti [dB(A)] 34,1 32,5

46 45

10

cs - Technické údaje

Elektrické připojení

Standardní elektrické připojení

napětí 3N AC 400 V
frekvence [Hz] 50
jištění [A] 16
zástrčka CEE
délka přívodního kabelu [m] 1,7
průřez přívodního kabelu

topný výkon [kW] 7,1
celkový příkon [kW] 7,3

Možné varianty napětí

napětí * AC 230 V
frekvence [Hz] 50
jištění [A] 10-16
zástrčka Typ-F
délka přívodního kabelu ** [m] 1,7
průřez přívodního kabelu

topný výkon [kW] 1,9
celkový příkon [kW] 2,1

* vtéto variantě napětí se prodlouží doby provádění programů
** příslušenství kdokoupení

[mm2]

[mm2]

5 x 2,5

3 x 1,5

Přívod vody

max. teplota vody [°C] 60
max. tvrdost vody [mmol/l] 6,5
max. tvrdost vody [°dH] 36
připojovací tlak vody [kPa] 50–1000
připojovací závit vmístě instalace

(plošné utěsnění)
délka přívodní hadice [m] 1,5
prodloužení přívodní hadice * [m] 1,5

* příslušenství kdokoupení

[palec] 3/4

11

cs - Technické údaje

Vypouštění vody

max. teplota vody [°C] 75
délka vypouštěcí hadice [m] 1,5
max. délka vypouštěcí hadice [m] 4
max. výtlačná výška [m] 1
max. krátkodobý průtok [l/min] 10
vnitřní průměr hadice [mm] 22
hadicová koncovka vmístě instalace ( x

délka)

[mm] 22 x 30

12

cs - Technické údaje

Provozní podmínky

teplota okolí [°C] +5 – +40
relativní vlhkost vzduchu

maximálně do 31°C
lineárně klesající do 40°C

nadmořská výška max. do [m] 4000

Podmínky při skladování a přepravě

teplota okolí [°C] -20 – +60
relativní vlhkost vzduchu [%] 10–85
tlak vzduchu [hPa] 500–1060

Min. přepravní rozměry včetně přepravní palety

výška [mm] 970
šířka [mm] 670

[%]
[%]

80
50

hloubka [mm] 670

13

de - Inhalt

Installationshinweise....................................................................................................... 15

Berechtigung zur Installation......................................................................................... 15

Anforderungen an die Umgebung................................................................................. 15

Elektroanschluss ........................................................................................................... 15

Wasseranschluss........................................................................................................... 16

Geräte- und Einbaumaße................................................................................................ 18

Gerätemaße und Einbauskizzen........................................................................................ 18

Frontplattenmaße .............................................................................................................. 18

Anschlüsse....................................................................................................................... 19

Anschlüsse an der Geräterückseite................................................................................... 19

Anschlüsse bauseits.......................................................................................................... 19

Externe Dosierung............................................................................................................. 20

Technische Daten ............................................................................................................ 21

Maße und Gewichte .......................................................................................................... 21

Emissionswerte ................................................................................................................. 21

Elektroanschluss ............................................................................................................... 22

Wasserzulauf..................................................................................................................... 22

Wasserablauf..................................................................................................................... 23

Betriebsbedingungen ........................................................................................................ 23

Lager- und Transportbedingungen.................................................................................... 23

14

de - Installationshinweise

Installationshinweise

Für den sicheren Aufbau und die Inbetriebnahme des Geschirrspü­lers lesen Sie den Installationsplan, die Servicedokumentation, den
Montageplan und die Gebrauchsanweisung.

In diesem Installationsplan sind die Maße des Gerätes, die techni­schen Daten und die bauseitigen Voraussetzungen für die Installation
des Geschirrspülers beschrieben.

Berechtigung zur Installation

Anforderungen an die Umgebung

Wrasenschutzfolie für Einbaugeräte

Elektroanschluss

Steckanschluss

Der Geschirrspüler darf nur durch den Miele Kundendienst, einen
Fachhändler oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft installiert
und in Betrieb genommen werden.

Die Installationen müssen entsprechend den jeweilig gültigen Vor­schriften, gesetzlichen Grundlagen, den Unfallverhütungsvorschrif­ten und den gültigen Normen durchgeführt werden.

Im Umgebungsbereich des Geschirrspülers kann Kondenswasser
entstehen. Verwenden Sie daher nur Mobiliar, welches für die anwen­dungsspezifische Nutzung geeignet ist.

Die beiliegende Wrasenschutzfolie schützt die Arbeitsplatte vor Be­schädigungen durch Wasserdampf, der beim Öffnen der Tür austreten
kann. Kleben Sie die Wrasenschutzfolie oberhalb der Tür unter die Ar­beitsplatte.

Alle Arbeiten, die den Elektroanschluss betreffen, dürfen nur vom
Miele Kundendienst, einem autorisierten Miele Fachhändler oder einer
qualifizierten Elektrofachkraft durchgeführt werden.

Schließen Sie den Geschirrspüler bevorzugt über eine Steckdose an.

Festanschluss

RCD-Schutz­schalter

Potentialausgleich

Wenn Sie den Geschirrspüler über einen Festanschluss anschließen,
installieren Sie bauseitig einen Hauptschalter mit allpoliger Trennung
vom Netz. Der Hauptschalter muss eine Kontaktöffnungsweite von
mindestens 3 mm aufweisen.

Die Steckdose und der Hauptschalter müssen nach der Gerätein­stallation zugänglich sein. Eine elektrische Sicherheitsprüfung, z. B.
bei der Instandsetzung oder Wartung, ist so ohne große Umstände
durchführbar.
Verlegen Sie das Anschlusskabel geschützt vor thermischen Einflüs­sen.

Um die Sicherheit zu erhöhen wird empfohlen, dem Geschirrspüler
einen RCD-Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30mA vorzu­schalten.

Der Geschirrspüler ist für einen Potentialausgleich vorbereitet, die An­schlussschraube hierfür befindet sich an der Geräterückseite.
Wenn bauseitig vorhanden, stellen Sie einen Potentialausgleich her.

15

de - Installationshinweise

Wasseranschluss

Wasserzulauf

Schließen Sie den Geschirrspüler nur an ein vollständig entlüftetes
Rohrleitungsnetz an.
Ein kurzzeitig erhöhter Wasserdruck kann Bauteile des Geschirr­spülers beschädigen.

Die Qualität des einlaufenden Wassers muss der Trinkwasservorgabe
des jeweiligen Landes entsprechen, in dem der Geschirrspüler betrie­ben wird.

Der Geschirrspüler muss gemäß den örtlichen Vorschriften an das
Wassernetz angeschlossen werden. Er kann an Kalt- oder Warmwas­ser angeschlossen werden. Durch den Anschluss an Warmwasser
verkürzen sich die Programmlaufzeiten.
Für kurze Programmlaufzeiten wird außerdem ein Wasseranschluss­druck von mindestens 200kPa benötigt.

Vorschrift in Deutschland:

Zum Schutz des Trinkwassers muss der beiliegende Rückflussver­hinderer zwischen Absperrventil und Wasserzulaufschlauch montiert
werden.
Schrauben Sie einen Rückflussverhinderer an das Absperrventil.
Schrauben Sie anschließend den Wasserzulaufschlauch mit Wasser­schutzsystem an das Gewinde des Rückflussverhinderers.

Wenn ein Absperrventil fehlt, darf der Geschirrspüler nur von einem
zugelassenen Installateur an die Trinkwasserleitung montiert wer­den.

Das Absperrventil muss nach der Geräteinstallation zugänglich sein,
damit der Wasserzulauf außerhalb der Benutzungszeit geschlossen
werden kann.

16

de - Installationshinweise

Wasserablauf

Der Geschirrspüler soll vorzugsweise an ein separates, bauseitiges
Ablaufsystem angeschlossen werden. Wenn kein separater Anschluss
vorhanden ist, empfehlen wir den Anschluss an einen Doppelkam­mer-Siphon.
Für den Anschluss des Schlauches an das bauseitige Ablaufsystem
verwenden Sie die im Beipack liegende Schlauchschelle.
Der bauseitige Anschlussstutzen für den Ablaufschlauch kann für ver­schiedene Schlauchdurchmesser ausgelegt sein. Wenn der An­schlussstutzen weiter als 30mm in den Ablaufschlauch hineinragt,
muss der Anschlussstutzen gekürzt werden. Sonst kann der Ablauf­schlauch verstopfen.

Verlegen Sie den Ablaufschlauch knickfrei, druck- und zugfrei.

Wenn der bauseitige Anschluss für den Wasserablauf tiefer liegt als
die Führung für die Rollen des Unterkorbes in der Tür, kann während
des Programms das Wasser durch Saugheberwirkung aus dem
Spülraum fließen.
Verlegen Sie in diesem Fall den Ablaufschlauch in einem Bogen,
dessen höchste Stelle mindestens auf Höhe der Führung für die Rol­len des Unterkorbes liegt.

Externe Dosie­rung

Auf der Rückseite des Geschirrspülers kann ein externes Dosiermo­dul für flüssigen Reiniger angeschlossen werden.
Das Dosiermodul ist als nachkaufbares Zubehör erhältlich, eine Mon­tageanweisung liegt bei.

17

de - Geräte- und Einbaumaße

Gerätemaße und Einbauskizzen

PFD 102 i PFD 103 SCi

Gerätetyp PFD 102 i PFD 103 SCi

Frontplattenmaße

Länge [mm] 500–654 540–694
Dicke [mm] 16–20 16–20
Gewicht [kg] 4–11 4–11

18

Anschlüsse an der Geräterückseite

6

Anschlüsse bauseits

de - Anschlüsse

 Elektroanschluss
 externe Dosierung, Anschluss Spannungsversorgung
 Potentialausgleich
 Abwasser
 Kalt- oder Warmwasser
 externe Dosierung, Anschluss Dosierschlauch *

* mit Blindschraube verschlossen, der Dosierstutzen liegt dem Dosiermodul bei

19

de - Anschlüsse

Externe Dosierung

Förderhöhe max. [m] 1,5
Dosierschlauch Länge, DOS-Modul bis Sauglanze [m] 1,8
Dosierschlauch Länge, Geräterückseite bis DOS-Modul [m] 2,8
Anschlusskabel Länge, Geräterückseite bis DOS-Modul [m] 2,8

Stellen Sie den Behälter neben dem Reinigungsautomaten auf den Fußboden oder in
einen benachbarten Schrank.
Der Behälter darf nicht auf dem Reinigungsautomaten oder oberhalb des Automaten ab­gestellt werden.

20

de - Technische Daten

Gerätetyp PFD 102 i PFD 103 SCi

Maße und Gewichte

Höhe [mm] 805 845
Höhenverstellung [mm] 65 65
Breite [mm] 598 598
Tiefe [mm] 570 570
Tiefe bei geöffneter Tür [mm] 1165 1205
Sockelrücksprung max. [mm] 115 115
Gewicht [kg] 42 52
Bodenbelastung max. [N] 1000 1000

Emissionswerte

Schallleistungspegel [dB(A)

re 1 pW]

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz [dB(A)] 34,1 32,5

46 45

21

de - Technische Daten

Elektroanschluss

Standard Elektroanschluss

Spannung 3N AC 400 V
Frequenz [Hz] 50
Absicherung [A] 16
Stecker CEE
Anschlusskabel Länge [m] 1,7
Anschlusskabel Querschnitt

Heizleistung [kW] 7,1
Gesamtanschluss [kW] 7,3

mögliche Spannungsvariante

Spannung * AC 230 V
Frequenz [Hz] 50
Absicherung [A] 10-16
Stecker Typ-F
Anschlusskabel ** Länge [m] 1,7
Anschlusskabel Querschnitt

Heizleistung [kW] 1,9
Gesamtanschluss [kW] 2,1

* in dieser Spannungsvariante verlängern sich die Programmlaufzeiten
** nachkaufbares Zubehör

[mm2]

[mm2]

5 x 2,5

3 x 1,5

Wasserzulauf

Wassertemperatur max. [°C] 60
Wasserhärte max. [mmol/l] 6,5
Wasserhärte max [°dH] 36
Wasseranschlussdruck [kPa] 50–1000
Anschlussgewinde bauseits

(flächendichtend)
Anschlussschlauch Länge [m] 1,5
Anschlussschlauch Verlängerung * [m] 1,5

* nachkaufbares Zubehör

[Zoll] 3/4

22

de - Technische Daten

Wasserablauf

Wassertemperatur max. [°C] 75
Ablaufschlauch Länge [m] 1,5
Ablaufschlauch Länge max. [m] 4
Abpumphöhe max. [m] 1
Volumenstrom max. kurzzeitig [l/min] 10
Schlauchinnendurchmesser [mm] 22
Schlauchtülle bauseits ( x Länge) [mm] 22 x 30

Betriebsbedingungen

Umgebungstemperatur [°C] +5 – +40
Relative Luftfeuchte:

maximal bis 31 °C
linear abnehmend bis 40 °C

[%]
[%]

80
50

Höhe über NN bis max. [m] 4000

Lager- und Transportbedingungen

Umgebungstemperatur [°C] -20 – +60
Relative Luftfeuchte [%] 10–85
Luftdruck [hPa] 500–1060

Einbringmaße inklusive Transportpalette min.

Höhe [mm] 970
Breite [mm] 670
Tiefe [mm] 670

23

hr - Sadržaj

Upute za instalaciju......................................................................................................... 25

Osobe ovlaštene za ugradnju........................................................................................ 25

Zahtjevi za okolni prostor .............................................................................................. 25

Električni priključak........................................................................................................ 25

Priključak na vodu ......................................................................................................... 26

Uređaji i dimenzije za ugradnju...................................................................................... 28

Dimenzija uređaja i skice za ugradnju ............................................................................... 28

Dimenzija prednje ploče.................................................................................................... 28

Priključci........................................................................................................................... 29

Priključci na stražnjoj strani uređaja .................................................................................. 29

Priključci na mjestu ugradnje ............................................................................................ 29

Vanjsko doziranje............................................................................................................... 30

Tehnički podaci................................................................................................................ 31

Dimenzije i težine............................................................................................................... 31

Vrijednosti emisije.............................................................................................................. 31

Električni priključak............................................................................................................ 32

Dovod vode....................................................................................................................... 32

Odvod vode....................................................................................................................... 33

Uvjeti uporabe ................................................................................................................... 34

Uvjeti skladištenja i transporta .......................................................................................... 34

24

hr - Upute za instalaciju

Upute za instalaciju

Za sigurno postavljanje i pokretanje perilice posuđa pročitajte plan
instalacije, servisnu dokumentaciju, plan za ugradnju i upute za
uporabu.

U ovom planu instalacije opisane su dimenzije uređaja, tehnički poda­ci i pretpostavke na mjestu ugradnje u svrhu instalacije perilice po­suđa.

Osobe ovlaštene za ugradnju

Zahtjevi za okolni prostor

Folija za zaštitu od pare za ugradbene uređaje

Električni prikl­jučak

Priključak

Fiksni priključak

Perilicu posuđa smije ugraditi i pustiti u pogon isključivo Miele servis­na služba, ovlašteni Miele zastupnik ili odgovarajuća kvalificirana oso­ba.

Ugradnja se mora vršiti u skladu s važećim propisima, zakonskim
odredbama, propisima o sprečavanju nesreća i važećim normama.

U području oko perilice posuđa može se stvarati voda od kondenza­cije. Stoga upotrebljavajte namještaj koji je prikladan za specifičnu
namjenu.

Priložena folija za zaštitu od pare štiti radnu ploču od štete uzroko­vane vodenom parom koja može izaći kad se vrata otvore. Foliju za
zaštitu od pare zalijepite iznad vrata ispod radne površine.

Sve radove vezane uz električni priključak smije provesti isključivo
Miele servisna služba, ovlašteni Miele zastupnik ili ovlašteni električar.

Perilicu posuđa po mogućnosti priključite pomoću utičnice.

Ukoliko perilicu posuđa priključuje fiksnim priključkom, na mjestu
postavljanja ugradite glavni prekidač koji odvaja polove napajanja. Gl­avni prekidač mora imati razmak otvorenih kontakata od najmanje
3mm.

RCD zaštitna sk­lopka

Izjednačenje po­tencijala

Mrežna utičnica i glavni prekidač moraju nakon ugradnje uređaja biti
dostupni. Ispitivanje električne sigurnosti, primjerice kod održavanja
uređaja, tada se može provesti bez velikih priprema.
Priključni kabel mora biti zaštićen od toplinskih utjecaja.

Kako biste povećali sigurnost preporučuje se perilicu posuđa opremiti
RCD strujnom zaštitnom sklopkom sa strujom aktiviranja od 30mA.

Perilica posuđa pripremljena je za izjednačavanje potencijala, priključ­ni vijak za tu svrhu nalazi se na stražnjoj strani uređaja.
Ukoliko postoji na mjestu ugradnje, uspostavite sustav izjednačenja
potencijala.

25

hr - Upute za instalaciju

Priključak na vo­du

Dovod vode

Perilicu priključite samo na potpuno odzračenu cjevovodnu mrežu.
Kratkotrajno povišen tlak vode može oštetiti komponente perilice
posuđa.

Kvaliteta ulazne vode mora biti u skladu s propisima za pitku vodu
zemlje, u kojoj se perilica posuđa koristi.

Perilica posuđa mora se priključiti na vodovodnu mrežu u skladu s lo­kalnim propisima. Može se priključiti na hladnu ili toplu vodu. Priključ­kom na toplu vodu skraćuje se vrijeme trajanja programa.
Za kraća vremena trajanja programa ujedno je potreban minimalan
priključni tlak vode od 200kPa.

Propis u Njemačkoj:

Za zaštitu pitke vode priloženi senepovratni ventilmora ugraditi iz­međudovodnog ventila i crijeva za dovod vode.
Nepovratni ventil pričvrstite na dovodni ventil. Potom pričvrstite cri­jevo za dovod vode sa sustavom za zaštitu vode na navoj nepov­ratnog ventila.

Ukoliko zaporni ventil nedostaje, perilica posuđa smije biti montira­na na vodovodnu mrežu samo od strane ovlaštenog instalatera.

Zaporni ventil nakon ugradnje uređaja mora biti dostupan, kako bi se
dovod vode tijekom nekorištenja uređaja mogao zatvoriti.

26

hr - Upute za instalaciju

Odvod vode

Vanjsko doziranje

Perilica posuđa se, ukoliko je to moguće, treba priključiti na zaseban
sustav za odvod vode. Ukoliko zaseban odvod vode nije moguć, pre­poruča se priključenje na sifon s dvostrukom komorom.
Za priključivanje crijeva na odvodni sustav kućne instalacije upotrije­bite crijevnu obujmicu koja je priložena uz uređaj.
Priključni nastavak u okviru kućne instalacije koji služi za priključivan­je odvodnog crijeva može biti previđen za crijeva raznih promjera. Ako
priključni nastavak ulazi u odvodno crijevo više od 30mm, nastavak
se mora skratiti. U protivnom bi se odvodno crijevo moglo začepiti.

Odvodno crijevo položite bez pregiba, bez tlaka i vlačnog opte­rećenja.

Ako je priključak kućne instalacije za odvod vode dublje postavljen
od vodilice za kotačiće donje košare u vratima, voda tijekom progra­ma može curiti iz komore za pranje.
U tom slučaju odvodno crijevo postavite u luku, čija je najviša točka
minimalno u visini vodilice za kotačiće donje košare.

Na stražnju stranu perilice posuđa može se priključiti vanjski modul za
doziranje tekućeg sredstva za pranje.
Modul za doziranje dostupan je kao dodatni pribor, upute za ugradnju
su priložene.

27

hr - Uređaji i dimenzije za ugradnju

Dimenzija uređaja i skice za ugradnju

PFD 102 i PFD 103 SCi

Tip uređaja PFD 102 i PFD 103 SCi

Dimenzija prednje ploče

Duljina [mm] 500–654 540–694
Debljina [mm] 16–20 16–20
Težina [kg] 4–11 4–11

28

Priključci na stražnjoj strani uređaja

6

Priključci na mjestu ugradnje

hr - Priključci

 Električni priključak
 Vanjsko doziranje, priključak na opskrbu mrežnim naponom
 Izjednačenje potencijala
 Otpadna voda
 Hladna ili topla voda
 Vanjsko doziranje, priključak za crijevo za doziranje *

* zatvoreno slijepim vijkom, nastavak za doziranje priložen je uz modul za doziranje

29

hr - Priključci

Vanjsko doziranje

Maks. visina pumpanja [m] 1,5
Duljina crijeva za doziranje, DOS-modul do usisnog koplja [m] 1,8
Duljina crijeva za doziranje, stražnja strana uređaja do DOS-

modula
Duljina priključnog kabela, stražnja strana uređaja do DOS-

modula

Postavite spremnik na pod pored uređaja za pranje ili u susjedni ormarić.
Kanistar se ne smije odložiti na uređaj ili iznad uređaja za pranje.

[m] 2,8

[m] 2,8

30

hr - Tehnički podaci

Tip uređaja PFD 102 i PFD 103 SCi

Dimenzije i težine

Visina [mm] 805 845
Podešavanje visine [mm] 65 65
Širina [mm] 598 598
Dubina [mm] 570 570
Dubina s otvorenim vratima [mm] 1165 1205
Izrez podnožja maks. [mm] 115 115
Težina [kg] 42 52
Maks. opterećenje poda [N] 1000 1000

Vrijednosti emisije

Razina zvučne snage [dB(A)

re 1 pW]

Razina zvučnog tlaka na radnom mjes-tu[dB(A)] 34,1 32,5

46 45

31

hr - Tehnički podaci

Električni priključak

Standardni električni priključak

Napon 3N AC 400 V
Frekvencija [Hz] 50
Osigurač [A] 16
Utikač CEE
Duljina priključnog kabela [m] 1,7
Presjek priključnog kabela

Snaga grijanja [kW] 7,1
Ukupna priključna vrijednost [kW] 7,3

Moguća varijanta napona

Napon * AC 230 V
Frekvencija [Hz] 50
Osigurač [A] 10-16
Utikač Typ-F
Duljina ** priključnog kabela [m] 1,7
Presjek priključnog kabela

Snaga grijanja [kW] 1,9
Ukupna priključna vrijednost [kW] 2,1

* u ovoj varijanti napona produžuje se trajanje programa
** dodatni pribor

[mm2]

[mm2]

5 x 2,5

3 x 1,5

Dovod vode

Temperatura vode maks. [°C] 60
Tvrdoća vode maks. [mmol/l] 6,5
Tvrdoća vode maks. [°dH] 36
Priključni tlak vode [kPa] 50–1000
Priključni navoj na mjestu ugradnje

(brtvi u ravnini površine)
Dužina priključnog crijeva [m] 1,5
Produžetak priključnog crijeva * [m] 1,5

* dodatni pribor

[col] 3/4

32

hr - Tehnički podaci

Odvod vode

Temperatura vode maks. [°C] 75
Dužina odvodnog crijeva [m] 1,5
Dužina odvodnog crijeva maks. [m] 4
Visina pumpanja maks. [m] 1
Volumen protoka maks. u kratkom vremenu [l/min] 10
Unutarnji promjer crijeva [mm] 22
Tuljak za crijevo na mjestu ugradnje ( x

duljina)

[mm] 22 x 30

33

hr - Tehnički podaci

Uvjeti uporabe

Temperatura okoline [°C] +5 – +40
Relativna vlažnost zraka:

maksimalno do 31°C
linearno umanjena do 40°C

Nadmorska visina do maks. [m] 4000

Uvjeti skladištenja i transporta

Temperatura okoline [°C] -20 – +60
Relativna vlažnost zraka [%] 10–85
Tlak zraka [hPa] 500–1060

Dimenzija za unos uključujući paletu za transport min.

Visina [mm] 970
Širina [mm] 670

[%]
[%]

80
50

Dubina [mm] 670

34

hu - Tartalom

Beépítési útmutatások.................................................................................................... 36

Telepítési jogosultság .................................................................................................... 36

A környezettel szembeni követelmények ...................................................................... 36

Elektromos csatlakoztatás ............................................................................................ 36

Vízcsatlakozás............................................................................................................... 37

Készülék- és beépítési méretek..................................................................................... 39

Készülékméretek és beépítési rajzok ................................................................................ 39

Előlap méretei.................................................................................................................... 39

Csatlakozások ................................................................................................................. 40

Csatlakozások a készülék hátoldalán................................................................................ 40

A beruházó által kialakított csatlakozások ........................................................................ 40

Külső adagolás.................................................................................................................. 41

Műszaki adatok ............................................................................................................... 42

Méretek és tömegadatok................................................................................................... 42

Kibocsátási értékek........................................................................................................... 42

Elektromos csatlakozás..................................................................................................... 43

Vízbevezetés...................................................................................................................... 43

Vízelvezetés....................................................................................................................... 44

Üzemeltetési feltételek ...................................................................................................... 45

Tárolási és szállítási feltételek............................................................................................ 45

35

hu - Beépítési útmutatások

Telepítési útmutató

A mosogatógép biztonságos felállítása és üzembe helyezése érde­kében olvassa el a telepítési tervet, a szervizdokumentációt, a sze­relési tervet és a használati útmutatót.

A jelen telepítési terv a készülék méreteit, a műszaki adatokat és a
mosogatógép telepítési helyére vonatkozó előfeltételeket ismerteti.

Telepítési jogo­sultság

A környezettel
szembeni követel­mények

Gőzvédő fólia
beépíthető készü­lékekhez

Elektromos csat­lakoztatás

Aljzatos csatlako­zás

A mosogatógépet csak a Miele Ügyfélszolgálatának, szakkereskedő­nek vagy egy megfelelően képzett szakembernek szabad telepítenie
és üzembe helyeznie.

A telepítéseket a vonatkozó érvényes előírásoknak, törvényi szabá­lyozásoknak, baleset-megelőzési előírásoknak és érvényes szabvá­nyoknak megfelelően kell végezni.

A mosogatógép környezetében kondenzvíz keletkezhet. Ezért csak
olyan berendezési tárgyakat használjon, amelyek megfelelnek az ilyen
felhasználás követelményeinek.

A mellékelt gőzvédő fólia védi a munkalapot az olyan károsodásokkal
szemben, melyeket az ajtó kinyitásakor kijutó vízgőz okozhat. Ra­gassza fel a gőzvédő fóliát a munkalap aljának ajtó fölötti részére.

Az elektromos csatlakoztatást érintő munkálatokat csak a Miele Ügy­félszolgálata, az erre feljogosított Miele szakkereskedő, illetve szak­képzett elektrotechnikai szakember végezheti el.

Lehetőség szerint hálózati aljzaton keresztül csatlakoztassa a moso­gatógépet.

Fix csatlakozás

Áram-védőkapcso­ló

Potenciálkiegyenlí­tés

Ha fixen bekötött csatlakozáson keresztül csatlakoztatja a mosogató­gépet, alakítson ki a helyszínen egy főkapcsolót, amely minden pólust
leválaszt a hálózatról. A főkapcsoló érintkezőjének legalább 3mm-re
kell nyílnia.

A hálózati aljzatnak és a főkapcsolónak a készülék telepítését köve­tően hozzáférhetőnek kell lennie. Így például helyreállítás vagy kar­bantartás során egyszerűen ellenőrizhető az elektromos biztonság.
A csatlakozókábelt a hőhatásoktól védve helyezze el.

A biztonság növelése érdekében a mosogatógép elé egy 30mA kiol­dóáramú áram-védőkapcsoló bekötése ajánlott.

A mosogatógépet felszerelték potenciálkiegyenlítés-előkészítéssel, az
erre szolgáló csatlakozócsavar a készülék hátoldalán található.
Ha a helyszínen rendelkezésre áll, alakítson ki potenciálkiegyenlítést.

36

hu - Beépítési útmutatások

Vízcsatlakozás

Vízbevezetés

A mosogatógépet csak teljesen légtelenített csőhálózatra csatla­koztassa.
A rövid időre megnövelt víznyomás a mosogatógép alkatrészeinek
károsodását okozhatja.

A befolyó víz minőségének meg kell felelnie a mosogatógép üzemel­tetése szerinti ország ivóvízre vonatkozó követelményeinek.

A mosogatógépet a helyi előírásoknak megfelelően kell a vízhálózat­hoz csatlakoztatni. A készüléket hideg vagy meleg vízre is lehet csat­lakoztatni. Ha meleg vízre csatlakoztatja, azzal lerövidülnek a prog­ramlefutási idők.
A rövid programlefutási időkhöz ezenkívül legalább 200kPa vízcsatla­kozási nyomás is szükséges.

Németországra vonatkozó előírás:

Az ivóvíz védelme érdekében szerelje be a mellékelt visszaáramlás­gátlót a zárószelep és a vízbevezető tömlő közé.
Csavarjon rá egy visszaáramlás-gátlót a zárószelepre. Ezután csa­varja rá a vízvédelmi rendszerrel ellátott vízbevezető tömlőt a vissza­áramlás-gátló menetére.

Zárószelep hiányában a mosogatógépet csak engedéllyel rendelke­ző vízvezeték-szerelő csatlakoztathatja az ivóvízvezetékhez.

A zárószelepnek a készülék telepítését követően hozzáférhetőnek
kell lennie, hogy a vízbevezetést el lehessen zárni, amikor nem hasz­nálják.

37

hu - Beépítési útmutatások

Vízelvezetés

Külső adagolás

A mosogatógépet lehetőleg egy különálló, beépített lefolyórendszer­hez kell csatlakoztatni. Ha nem áll rendelkezésre külön bekötés, dup­lakamrás szifon kialakítását javasoljuk.
A tömlőnek a beépített lefolyórendszerhez való csatlakoztatására
használja a hozzá csomagolt csőbilincset.
A lefolyócsőhöz használható, beépített csatlakozócsonk különböző
tömlőátmérőkhöz lehet kialakítva. Ha a csatlakozócsonk 30mm-nél
mélyebben benyúlik a lefolyócsőbe, le kell rövidíteni a csatlakozó­csonkot. Ellenkező esetben a lefolyócső eltömődhet.

A lefolyócsövet törés-, nyomás- és húzásmentesen helyezze el.

Ha a vízelvezetés számára beépített csatlakozó mélyebben van, mint
az alsó kosár görgőinek vezetősínje az ajtóban, akkor a program
közben a víz a szívóhatás miatt kifolyhat a mosogatótérből.
Ez esetben egy könyökidomban helyezze el a lefolyócsövet, mely­nek legmagasabb pontja legalább olyan magasan van, mint az alsó
kosár görgőinek vezetősínje.

A mosogatógép hátuljára külső adagolómodult csatlakoztathat folyé­kony mosogatószer adagolásához.
Az adagolómodul utólag megvásárolható tartozékként kapható, mely­hez szerelési útmutatót mellékelünk.

38

hu - Készülék- és beépítési méretek

Készülékméretek és beépítési rajzok

PFD 102 i PFD 103 SCi

Készülék típusa PFD 102 i PFD 103 SCi

Előlap méretei

Hosszúság [mm] 500–654 540–694
Vastagság [mm] 16–20 16–20
Tömeg [kg] 4–11 4–11

39

hu - Csatlakozások

6

Csatlakozások a készülék hátoldalán

A beruházó által kialakított csatlakozások

 Elektromos csatlakoztatás
 Külső adagolás, tápfeszültség-csatlakozás
 Potenciálkiegyenlítés
 Szennyvíz
 Hideg vagy meleg víz
 Külső adagolás, az adagolótömlő csatlakozása *

* vakdugóval le van zárva, az adagolócsonk mellékelve van az adagolómodulhoz

40

hu - Csatlakozások

Külső adagolás

Max. szivattyúzási magasság [m] 1,5
Adagolótömlő hosszúsága, az adagolómodultól a szívólán-

dzsáig
Adagolótömlő hosszúsága, a készülék hátuljától az adagoló-

modulig
Csatlakozókábel hosszúsága, a készülék hátuljától az adago-

lómodulig

Állítsa a tartályt a tisztító automata mellé a padlóra vagy az egyik mellette lévő szekrény­be.
A tartály nem helyezhető a tisztító automatára vagy az automata fölé.

[m] 1,8

[m] 2,8

[m] 2,8

41

hu - Műszaki adatok

Készülék típusa PFD 102 i PFD 103 SCi

Méretek és tömegadatok

Magasság [mm] 805 845
Magasságállítás [mm] 65 65
Szélesség [mm] 598 598
Mélység [mm] 570 570
Mélység nyitott ajtónál [mm] 1165 1205
Max. lábazati beugrás [mm] 115 115
Tömeg [kg] 42 52
Max. padlóterhelés [N] 1000 1000

Kibocsátási értékek

Hangteljesítményszint [dB(A)

re 1 pW]

Hangnyomásszint a munkahelyen [dB(A)] 34,1 32,5

46 45

42

hu - Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

Standard elektromos csatlakozás

Feszültség 3N AC 400 V
Frekvencia [Hz] 50
Biztosíték [A] 16
Dugó CEE
Csatlakozókábel hossza [m] 1,7
Csatlakozókábel keresztmetszete

Fűtési teljesítmény [kW] 7,1
Teljes teljesítményigény [kW] 7,3

Lehetséges feszültségváltozat

Feszültség * AC 230 V
Frekvencia [Hz] 50
Biztosíték [A] 10-16
Dugó Typ-F
Csatlakozókábel ** hossza [m] 1,7
Csatlakozókábel keresztmetszete

Fűtési teljesítmény [kW] 1,9
Teljes teljesítményigény [kW] 2,1

* ennél a feszültségváltozatnál a programlefutási idők hosszabbak
** utólag megvásárolható tartozék

[mm2]

[mm2]

5 x 2,5

3 x 1,5

Vízbevezetés

Max. vízhőmérséklet [°C] 60
Max. vízkeménység [mmol/l] 6,5
Max. vízkeménység [°dH] 36
Vízcsatlakozási nyomás [kPa] 50–1000
A beruházó által kialakítandó menetes csat-

lakozó
(lapos tömítés)

Csatlakozótömlő hossza [m] 1,5
Csatlakozótömlő meghosszabbítása * [m] 1,5

* utólag megvásárolható tartozék

[col] 3/4

43

hu - Műszaki adatok

Vízelvezetés

Max. vízhőmérséklet [°C] 75
Lefolyócső hossza [m] 1,5
Lefolyócső max. hossza [m] 4
Max. szivattyúzási magasság [m] 1
Rövid idejű max. térfogatáram [l/perc] 10
Belső tömlőátmérő [mm] 22
A beruházó által kialakítandó tömlővég ( x

hosszúság)

[mm] 22 x 30

44

hu - Műszaki adatok

Üzemeltetési feltételek

Környezeti hőmérséklet [°C] +5 – +40
Relatív páratartalom:

legfeljebb 31°C
lineárisan csökkenő (alsó határ: 40°C)

Max. tengerszint feletti magasság [m] 4000

Tárolási és szállítási feltételek

Környezeti hőmérséklet [°C] -20 – +60
Relatív páratartalom [%] 10–85
Légnyomás [hPa] 500–1060

Min. beszállítási magasság, beleértve a szállító raklapot

Magasság [mm] 970
Szélesség [mm] 670

[%]
[%]

80
50

Mélység [mm] 670

45

pl - Spis treści

Wskazówki instalacyjne.................................................................................................. 47

Uprawnienia do instalacji .............................................................................................. 47

Wymagania dotyczące miejsca instalacji...................................................................... 47

Podłączenie elektryczne................................................................................................ 47

Przyłącze wodne ........................................................................................................... 48

Wymiary urządzenia i wymiary do zabudowy............................................................... 49

Wymiary urządzenia i rysunki montażowe ........................................................................ 49

Wymiary płyty frontowej.................................................................................................... 49

Przyłącza.......................................................................................................................... 50

Przyłącza z tyłu urządzenia ............................................................................................... 50

Przyłącza po stronie budowlanej....................................................................................... 50

Dozowanie zewnętrzne...................................................................................................... 51

Dane techniczne.............................................................................................................. 52

Wymiary i ciężar ................................................................................................................ 52

Wartości emisyjne ............................................................................................................. 52

Przyłącze elektryczne........................................................................................................ 53

Doprowadzenie wody........................................................................................................ 53

Odpływ wody .................................................................................................................... 54

Warunki użytkowania......................................................................................................... 55

Warunki składowania i transportowania............................................................................ 55

46

pl - Wskazówki instalacyjne

Wskazówki instalacyjne

Dla zapewnienia bezpiecznej instalacji i uruchomienia zmywarki
proszę przeczytać plan instalacyjny, dokumentację serwisową, plan
montażowy i instrukcję użytkowania.

W tym planie instalacyjnym są opisane wymiary urządzenia, dane
techniczne oraz warunki budowlane dla instalacji zmywarki.

Uprawnienia do instalacji

Wymagania doty­czące miejsca in­stalacji

Folia chroniąca przed oparami dla urządzeń do zabudowy

Podłączenie elek­tryczne

Przyłącze wtykowe

Instalacja i rozruch zmywarki mogą zostać dokonane wyłącznie przez
serwis Miele, sprzedawcę lub odpowiednio wykwalifikowany perso­nel.

Instalacje muszą być przeprowadzone zgodnie z obowiązującymi
przepisami, wymogami prawnymi, przepisami BHP i obowiązujący­mi normami.

W otoczeniu zmywarki może się tworzyć woda kondensacyjna. Dlate­go należy stosować tylko takie umeblowanie, które jest przeznaczone
do specyficznych zastosowań.

Dołączona folia chroniąca przed oparami zabezpiecza blat roboczy
przed uszkodzeniami przez parę wodną, która może się wydostawać
przy otwieraniu drzwiczek. Nakleić folię chroniącą przed oparami nad
drzwiczkami pod blatem roboczym.

Wszystkie prace dotyczące przyłącza elektrycznego mogą być wyko­nywane wyłącznie przez serwis Miele, autoryzowanego przedstawi­ciela firmy Miele lub wykwalifikowanego elektrotechnika.

Preferowane jest podłączenie zmywarki przez gniazdo wtykowe.

Przyłącze stałe

Wyłącznik różnico­woprądowy RCD

Wyrównanie poten­cjałów

W przypadku podłączenia zmywarki poprzez przyłącze stałe, po stro­nie instalacji budowlanej należy zainstalować wyłącznik główny z
odłączeniem od sieci wszystkich biegunów. Wyłącznik główny musi
wykazywać odstęp między stykami o wielkości przynajmniej 3mm.

Gniazdo i wyłącznik główny muszą być dostępne po zakończeniu in­stalacji urządzenia. Kontrola bezpieczeństwa elektrycznego, np. przy
przeglądzie lub konserwacji, może wówczas zostać przeprowadzona
bez większych zabiegów.
Kabel przyłączeniowy należy zabezpieczyć przed wpływami termicz­nymi.

W celu podwyższenia bezpieczeństwa zaleca się poprzedzenie urzą­dzenia wyłącznikiem różnicowoprądowym RCD oprądzie wyzwalają­cym 30mA.

Zmywarka jest przygotowana do wyrównania potencjałów, służąca do
tego śruba przyłączeniowa znajduje się z tyłu urządzenia.
Jeśli występuje po stronie budowlanej, utworzyć wyrównanie poten­cjałów.

47

pl - Wskazówki instalacyjne

Przyłącze wodne

Doprowadzenie wody

Zmywarkę należy podłączać wyłącznie do całkowicie odpowietrzo­nej sieci wodociągowej.
Krótkotrwałe podwyższenie ciśnienia wody może uszkodzić podze­społy zmywarki.

Jakość wody zasilającej musi odpowiadać zaleceniom dla wody pit­nej w kraju użytkowania zmywarki.

Zmywarka musi zostać podłączona do sieci wodociągowej zgodnie z
lokalnymi przepisami. Może ona zostać podłączona do wody zimnej
lub ciepłej. Dzięki podłączeniu do wody ciepłej skracają się czasy
trwania programów.
Dla krótkich przebiegów programów wymagane jest ponadto ciśnie­nie wody zasilającej o wielkości przynajmniej 200kPa.

Jeśli nie ma zaworu odcinającego, zmywarka może zostać zamon­towana do instalacji wody pitnej wyłącznie przez uprawnionego in­stalatora.

Zawór odcinający musi być łatwo dostępny po zakończeniu instala­cji urządzenia, ponieważ dopływ wody należy zamykać, gdy urzą­dzenie nie jest używane.

Odpływ wody

Dozowanie ze­wnętrzne

Zmywarka powinna zostać podłączona do wydzielonego systemu od­pływowego. Jeśli oddzielne przyłącze kanalizacyjne nie występuje,
zaleca się podłączenie do syfonu dwukomorowego.
Do podłączenia węża do instalacji kanalizacyjnej należy zastosować
opaskę zaciskową dołączoną do urządzenia.
Króciec przyłączeniowy dla węża odpływowego po stronie budowla­nej może być wykonany dla różnych średnic węży. Gdy króciec przy­łączeniowy wchodzi w wąż odpływowy dalej niż 30mm, wówczas
króciec przyłączeniowy musi zostać skrócony. W przeciwnym razie
wąż odpływowy może zostać zatkany.

Ułożyć wąż odpływowy bez załamywania, ściskania i napinania.

Jeśli przyłącze węża odpływowego po stronie budowlanej znajduje
się niżej niż prowadnice rolek kosza dolnego w drzwiczkach, woda
może wypłynąć z komory zmywania podczas programu z powodu
utworzenia lewara hydraulicznego.
W takim przypadku wąż odpływowy należy przełożyć łukiem, które­go najwyższe miejsce znajduje się przynajmniej na wysokości pro­wadnic rolek kosza dolnego.

Z tyłu zmywarki może zostać podłączony moduł dozowania zewnętrz­nego dla detergentu w płynie.
Moduł dozujący jest dostępny jako wyposażenie dodatkowe, do któ­rego jest dołączona instrukcja montażu.

48

pl - Wymiary urządzenia i wymiary do zabudowy

Wymiary urządzenia i rysunki montażowe

PFD 102 i PFD 103 SCi

Typ urządzenia PFD 102 i PFD 103 SCi

Wymiary płyty frontowej

Długość [mm] 500–654 540–694
Grubość [mm] 16–20 16–20
Ciężar [kg] 4–11 4–11

49

pl - Przyłącza

6

Przyłącza z tyłu urządzenia

Przyłącza po stronie budowlanej

 Przyłącze elektryczne
 Dozowanie zewnętrzne, przyłącze zasilające
 Wyrównanie potencjałów
 Odpływ
 Woda zimna lub ciepła
 Dozowanie zewnętrzne, przyłącze węża dozującego *

* zamknięte śrubą zaślepiającą, krócieć dozujący dołączony do modułu dozującego

50

pl - Przyłącza

Dozowanie zewnętrzne

Wysokość pompowania maks. [m] 1,5
Długość węża dozującego, moduł DOS do lancy ssącej [m] 1,8
Długość węża dozującego, tył urządzenia do modułu DOS [m] 2,8
Długość kabla przyłączeniowego, tył urządzenia do modułu

DOS

Postawić zbiornik obok urządzenia na podłodze lub w sąsiadującej szafce.
Zbiornika nie wolno odstawiać na urządzeniu ani nad nim.

[m] 2,8

51

pl - Dane techniczne

Typ urządzenia PFD 102 i PFD 103 SCi

Wymiary i ciężar

Wysokość [mm] 805 845
Regulacja wysokości [mm] 65 65
Szerokość [mm] 598 598
Głębokość [mm] 570 570
Głębokość przy otwartych drzwiczkach [mm] 1165 1205
Cofnięcie cokołu maks. [mm] 115 115
Ciężar [kg] 42 52
Obciążenie podłoża maks. [N] 1000 1000

Wartości emisyjne

Poziom mocy akustycznej [dB(A)

re1pW]

Poziom ciśnienia akustycznego wmiej­scu pracy

[dB(A)] 34,1 32,5

46 45

52

pl - Dane techniczne

Przyłącze elektryczne

Standardowe przyłącze elektryczne

Napięcie 3N AC 400 V
Częstotliwość [Hz] 50
Zabezpieczenie [A] 16
Wtyczka CEE
Długość kabla przyłączeniowego [m] 1,7
Przekrój kabla przyłączeniowego

Moc grzewcza [kW] 7,1
Całkowita moc przyłączeniowa [kW] 7,3

Możliwe warianty napięciowe

Napięcie * AC 230 V
Częstotliwość [Hz] 50
Zabezpieczenie [A] 10-16
Wtyczka Typ-F
Długość kabla przyłączeniowego ** [m] 1,7
Przekrój kabla przyłączeniowego

Moc grzewcza [kW] 1,9
Całkowita moc przyłączeniowa [kW] 2,1

* w tym wariancie napięciowym przedłużają się czasy trwania programów
** wyposażenie dodatkowe

[mm2]

[mm2]

5 x 2,5

3 x 1,5

Doprowadzenie wody

Temperatura wody maks. [°C] 60
Twardość wody maks. [mmol/l] 6,5
Twardość wody maks. [°dH] 36
Ciśnienie w przyłączu wody [kPa] 50–1000
Gwint przyłączeniowy po stronie budowla-

nej
(z uszczelnieniem płaskim)

Długość węża przyłączeniowego [m] 1,5
Przedłużenie węża przyłączeniowego * [m] 1,5

* wyposażenie dodatkowe

[cale] 3/4

53

pl - Dane techniczne

Odpływ wody

Temperatura wody maks. [°C] 75/82 °
Długość węża odpływowego [m] 1,5
Długość węża odpływowego maks. [m] 4
Wysokość odpompowywania maks. [m] 1
Wielkość przepływu maks. chwilowa [l/min] 10
Średnica wewnętrzna węża [mm] 22
Tuleja węża po stronie budowlanej

( x dług.)

* zależnie od modelu

[mm] 22 x 30

54

pl - Dane techniczne

Warunki użytkowania

Temperatura otoczenia [°C] +5 – +40
Względna wilgotność powietrza:

maksymalnie do 31°C
ze spadkiem liniowym do 40°C

Maks. wysokość n.p.m. do maks. [m] 4000

Warunki składowania i transportowania

Temperatura otoczenia [°C] -20 – +60
Względna wilgotność powietrza [%] 10–85
Ciśnienie powietrza [hPa] 500–1060

Wymiary dostawcze wraz z paletą transportową min.

Wysokość [mm] 970
Szerokość [mm] 670

[%]
[%]

80
50

Głębokość [mm] 670

55

sk - Obsah

Pokyny k inštalácii........................................................................................................... 57

Oprávnenie na inštaláciu............................................................................................... 57

Požiadavky na okolité prostredie................................................................................... 57

Elektrické pripojenie ...................................................................................................... 57

Pripojenie na vodu......................................................................................................... 58

Rozmery prístroja a rozmery pre zabudovanie ............................................................ 60

Rozmery prístroja a montážne nákresy............................................................................. 60

Rozmery čelnej steny ........................................................................................................ 60

Prípojky ........................................................................................................................... 61

Prípojky na zadnej strane prístroja .................................................................................... 61

Prípojky v mieste inštalácie............................................................................................... 61

Externé dávkovanie........................................................................................................... 62

Technické údaje............................................................................................................... 63

Rozmery a hmotnosti ........................................................................................................ 63

Hodnoty emisií................................................................................................................... 63

Elektrické pripojenie .......................................................................................................... 64

Prívod vody ....................................................................................................................... 64

Vypúšťanie vody................................................................................................................ 65

Prevádzkové podmienky................................................................................................... 66

podmienky pre skladovanie a prepravu ............................................................................ 66

56

sk - Pokyny k inštalácii

Pokyny k inštalácii

Pre bezpečné postavenie a uvedenie umývačky riadu do prevádzky
si prečítajte inštalačný plán, servisnú dokumentáciu, montážny plán
a návod na použitie.

V tomto inštalačnom pláne sú uvedené rozmery prístroja, technické
údaje a predpoklady pre inštaláciu umývačky riadu v mieste inštalácie

Oprávnenie na in­štaláciu

Požiadavky na okolité prostredie

Ochranná fólia
proti výparom
pre vstavané prí­stroje

Elektrické pripo­jenie

Zástrčka

Pevné pripojenie

Umývačku riadu smie inštalovať a uviesť do prevádzky len servisná
služba Miele, spoločnosťou Miele poverený špecializovaný predajca,
alebo príslušne kvalifikovaný odborný pracovník.

Inštalácie musia byť vykonané podľa príslušných platných predpi­sov, zákonných podkladov, bezpečnostných predpisov a platných
noriem.

V okolí umývačky riadu môže vznikať kondenzačná voda. Používajte
preto len mobiliár, ktorý je vhodný na špecifické použitie.

Priložená ochranná fólia chráni pracovnú dosku pred poškodením
vodnou parou, ktorá môže pri otvorení dvierok vystúpiť. Ochrannú fó­liu proti výparom nalepte nad dvierka pod pracovnú dosku.

Všetky práce týkajúce sa elektrického pripojenia smie vykonávať len
servisná služba Miele, autorizovaný predajca Miele alebo kvalifikova­ný elektrikár.

Umývačku riadu pripájajte uprednostnene cez zásuvku.

Ak budete umývačku riadu pripájať pevne, nainštalujte v mieste in­štalácie hlavný vypínač odpájajúci všetky póly od siete. Vzdialenosť
rozpojených kontaktov hlavného vypínača musí byť najmenej 3 mm.

Prúdový chránič RCD

Vyrovnanie poten­ciálov

Zásuvka a hlavný vypínač musia byť po inštalácii prístroja prístupné.
Potom je možné vykonať jednoducho skúšku elektrickej bezpečnos­ti, napr. pri oprave alebo údržbe.
Prívodný kábel nainštalujte tak, aby bol chránený pred tepelnými
vplyvmi.

Pre zvýšenie bezpečnosti sa odporúča predradiť umývačke riadu prú­dový chránič RCD s vybavovacím prúdom 30mA.

Umývačka riadu je pripravená na vyrovnanie potenciálov, príslušná
pripojovacia skrutka je umiestnená na zadnej strane prístroja.
Ak je v mieste inštalácie k dispozícii, vytvorte vyrovnanie potenciálov.

57

sk - Pokyny k inštalácii

Pripojenie na vodu

Prívod vody

Napojte umývačku riadu len k úplne odvzdušnenému vodovodné­mu potrubiu.
Krátkodobým zvýšením tlaku vody sa môžu poškodiť súčasti umý­vačky riadu.

Kvalita pritekajúcej vody musí zodpovedať špecifikácii pitnej vody v
krajine, v ktorej sa umývačka riadu prevádzkuje.

Umývačka riadu musí byť k vodovodnej sieti pripojená podľa miest­nych predpisov. Môže byť pripojená na studenú alebo teplú vodu. Pri­pojením na teplú vodu sa skrátia doby priebehu programu.
Pre krátke doby priebehu programu je okrem toho potrebný prípojný
tlak vody najmenej 200kPa.

Predpis v Nemecku:

Pre ochranu pitnej vody musí byť nainštalovaný priložený spätný
ventil medzi uzatvárací ventil a prívodnú hadicu vody.
Naskrutkujte spätný ventil na uzatvárací ventil. Potom naskrutkujte
na závit spätného ventilu prívodnú hadicu vody so systémom
ochrany pred škodami spôsobenými vodou.

Ak nie je k dispozícii uzatvárací ventil, potom musí umývačku riadu
k potrubiu s pitnou vodou pripojiť len kvalifikovaný inštalatér.

Ak chýba uzatvárací ventil, v tom prípade smie umývačku riadu k
potrubiu s pitnou vodou namontovať len kvalifikovaný inštalatér.

58

sk - Pokyny k inštalácii

Vypúšťanie vody

Externé dávkova­nie

Umývačku riadu by ste mali prednostne pripojiť ku osobitnému, v
mieste inštalácie sa nachádzajúcemu odtokovému systému. Ak nie je
k dispozícii zvláštna prípojka, tak odporúčame pripojenie k dvojkomo­rovému systému.
Pre pripojenie hadice na odpad v mieste inštalácie použijete hadicovú
svorku, ktorá je súčasťou dodávky.
V mieste inštalácie umiestnené pripojovacie hrdlo pre vypúšťaciu ha­dicu môže byť skonštruované pre rôzne priemery hadíc. Ak je pripojo­vacie hrdlo zastrčené viac ako 30mm do vypúšťacej hadice, musí sa
toto skrátiť. Inak sa vypúšťacia hadica môže upchať.

Vypúšťaciu hadicu nainštalujte bez zalomenia, beztlakovo a bez ťa­hu.

Ak leží prípojka pre odtok vody v mieste inštalácie nižšie ako vodítko
pre kolieska spodného koša v dvierkach, môže v dôsledku sacieho
efektu počas programu tiecť voda z umývacieho priestoru.
Nainštalujte v tomto prípade vypúšťaciu hadicu v oblúku, ktorého
najvyššie miesto je najmenej vo výške vodítka pre kolieska spodné­ho koša.

Na zadnú stranu umývačky riadu môže byť pripojený externý dáv­kovací modul tekutého čistiaceho prostriedku.
Dávkovací modul je možné získať ako príslušenstvo na dokúpenie,
montážny návod je priložený.

59

sk - Rozmery prístroja a rozmery pre zabudovanie

Rozmery prístroja a montážne nákresy

PFD 102 i PFD 103 SCi

typ prístroja PFD 102 i PFD 103 SCi

Rozmery čelnej steny

dĺžka [mm] 500–654 540–694
hrúbka [mm] 16–20 16–20
hmotnosť [kg] 4–11 4–11

60

Prípojky na zadnej strane prístroja

6

Prípojky v mieste inštalácie

sk - Prípojky

 Elektrické pripojenie
 externé dávkovanie, prípojka napájacieho napätia
 Vyrovnanie potenciálov
 odpadová voda
 studená alebo teplá voda
 externé dávkovanie, prípojka dávkovacej hadice *

* uzatvorené zaslepovacou skrutkou

61

sk - Prípojky

Externé dávkovanie

max. výtlačná výška [m] 1,5
dĺžka dávkovacej hadice, od DOS modulu k nasávacej trubici [m] 1,8
dĺžka dávkovacej hadice, od zadnej strany prístroja k DOS

modulu
dĺžka pripojovacieho kábla, od zadnej strany prístroja k DOS

modulu

Postavte zásobník vedľa umývacieho automatu na podlahu alebo do susednej skrine.
Zásobník sa nesmie odložiť na umývací automat alebo postaviť nad automat.

[m] 2,8

[m] 2,8

62

sk - Technické údaje

typ prístroja PFD 102 i PFD 103 SCi

Rozmery a hmotnosti

výška [mm] 805 845
výškové nastavenie [mm] 65 65
šírka [mm] 598 598
hĺbka [mm] 570 570
hĺbka pri otvorených dvierkach [mm] 1165 1205
max. osadzenie sokla [mm] 115 115
hmotnosť [kg] 42 52
max. zaťaženie podlahy [N] 1000 1000

Hodnoty emisií

hladina akustického výkonu [dB(A)

re 1 pW]

hladina emisií hluku na pracovisku [dB(A)] 34,1 32,5

46 45

63

sk - Technické údaje

Elektrické pripojenie

Štandardné elektrické pripojenie

napätie 3N AC 400 V
frekvencia [Hz] 50
istenie [A] 16
zástrčka CEE
dĺžka pripojovacieho kábla [m] 1,7
pripojovací kábel, min. prierez

vyhrievací výkon [kW] 7,1
celkový príkon [kW] 7,3

Možné varianty napätia

napätie * AC 230 V
frekvencia [Hz] 50
istenie [A] 10-16
zástrčka Typ-F
dĺžka ** pripojovacieho kábla [m] 1,7
pripojovací kábel, min. prierez

vyhrievací výkon [kW] 1,9
celkový príkon [kW] 2,1

* v tomto variante napätia sa predĺžia doby vykonávania programu
** príslušenstvo na dokúpenie

[mm2]

[mm2]

5 x 2,5

3 x 1,5

Prívod vody

max. teplota vody [°C] 60
max. tvrdosť vody [mmol/l] 6,5
max. tvrdosť vody [°dH] 36
statický pripojovací tlak vody [kPa] 50–1000
pripojovací závit v mieste inštalácie

(plošné utesnenie)
dĺžka prívodnej hadice [m] 1,5
predĺženie prívodnej hadice * [m] 1,5

* príslušenstvo na dokúpenie

[Zoll] 3/4

64

sk - Technické údaje

Vypúšťanie vody

max. teplota vody [°C] 75
dĺžka vypúšťacej hadice [m] 1,5
max. dĺžka vypúšťacej hadice [m] 4
max. výtlačná výška čerpadla [m] 1
max. krátkodobý prietok [l/min] 10
vnútorný priemer hadice [mm] 22
hadicová prípojka v mieste inštalácie ( x

dĺžka)

[mm] 22 x 30

65

sk - Technické údaje

Prevádzkové podmienky

teplota okolia [°C] +5 – +40
relatívna vlhkosť vzduchu

maximálna do 31 °C
lineárne klesajúca do 40 °C

nadmorská výška max. do [m] 4000

podmienky pre skladovanie a prepravu

teplota okolia [°C] -20 – +60
relatívna vlhkosť vzduchu [%] 10–85
tlak vzduchu [hPa] 500–1060

Min. prepravné rozmery vrátane prepravnej palety

výška [mm] 970
šírka [mm] 670

[%]
[%]

80
50

hĺbka [mm] 670

66

sl - Vsebina

Navodila za inštalacijo .................................................................................................... 68

Upravičenost za izvedbo inštalacije .............................................................................. 68

Zahteve glede okolja ..................................................................................................... 68

Električni priključek........................................................................................................ 68

Vodni priključek............................................................................................................. 69

Mere stroja in vgradne mere .......................................................................................... 71

Mere aparata in vgradne skice .......................................................................................... 71

Mere sprednje plošče........................................................................................................ 71

Priključki........................................................................................................................... 72

Priključki na hrbtni strani stroja ......................................................................................... 72

Priključki na mestu ............................................................................................................ 72

Zunanje doziranje .............................................................................................................. 73

Tehnični podatki .............................................................................................................. 74

Mere in teža....................................................................................................................... 74

Vrednosti emisij ................................................................................................................. 74

Električni priključek............................................................................................................ 75

Dotok vode........................................................................................................................ 75

Odtok vode........................................................................................................................ 76

Obratovalni pogoji ............................................................................................................. 77

Skladiščni in transportni pogoji......................................................................................... 77

67

sl - Navodila za inštalacijo

Navodila za inštalacijo

Za varno namestitev in zagon pomivalnega stroja preberite
inštalacijski načrt, servisno dokumentacijo, montažni načrt in
navodila za uporabo.

V tem inštalacijskem načrtu so navedene mere stroja, tehnični podatki
in pogoji na mestu postavitve, ki morajo biti izpolnjeni za inštalacijo
pomivalnega stroja.

Upravičenost za izvedbo inštalacije

Zahteve glede okolja

Zaščitna folija za vgradne aparate

Električni priključek

Priključek prek
vtičnice
Fiksni priključek

Pomivalni stroj lahko inštalira in prvič zažene samo osebje servisa
Miele, pooblaščen zastopnik za opremo Miele ali ustrezno
usposobljen strokovnjak.

Inštalacije morajo biti izvedene skladno z veljavnimi predpisi,
zakonskimi podlagami, predpisi za preprečevanje nesreč in
veljavnimi normami.

V okolici pomivalnega stroja lahko nastaja kondenzat. Zato
uporabljajte samo pohištvo, ki je primerno za ta namen.

Priložena folija za zaščito pred soparo ščiti delovni pult pred
poškodbami zaradi vodne pare, ki lahko izhaja iz stroja pri odpiranju
vrat. Zaščitno folijo prilepite pod delovni pult v območju nad vrati.

Vsa dela v zvezi z električnim priključkom lahko opravi samo osebje
servisa Miele, pooblaščen zastopnik za opremo Miele ali usposobljen
električar.

Če je le mogoče, pomivalni stroj priklopite prek omrežne vtičnice.

Če pomivalni stroj priklopite prek fiksnega priključka, na licu mesta
namestite glavno stikalo z ločitvijo vseh polov od omrežja. Glavno
stikalo mora imeti vsaj 3-milimetrski razmik med kontaktnimi deli.

Zaščitno stikalo RCD

Izenačitev potencialov

68

Vtičnica in glavno stikalo morata biti po inštalaciji stroja dostopna.
Preizkus električne varnosti, npr. pri popravilih in vzdrževalnih delih,
je tako mogoč brez večjih težav.
Priključni kabel položite tako, da je zaščiten pred toplotnimi vplivi.

Za povečanje varnosti priporočamo, da pred pomivalni stroj priključite
zaščitno stikalo RCD z nazivnim diferenčnim tokom 30mA.

Pomivalni stroj je pripravljen za izenačitev potencialov, priključni vijak
v ta namen je na hrbtni strani stroja.
Če je na mestu postavitve stroja to mogoče, vzpostavite izenačitev
potencialov.

sl - Navodila za inštalacijo

Vodni priključek

Dotok vode

Pomivalni stroj lahko priklopite samo na popolnoma odzračen
cevovod.
Kratkotrajno povišan vodni tlak lahko poškoduje sestavne dele
pomivalnega stroja.

Kakovost vode, ki priteka v stroj, mora izpolnjevati zahteve za pitno
vodo, ki veljajo v državi, kjer deluje stroj.

Pomivalni stroj mora biti priključen na vodovodno omrežje skladno z
veljavnimi predpisi. Priklopite ga lahko na hladno ali toplo vodo.
Priklop na toplo vodo zagotavlja krajše trajanje programov.
Za kratko trajanje programov je poleg tega potreben priključni vodni
tlak vsaj 200kPa.

Predpis za Nemčijo:

Za zaščito pitne vode je treba med zaporni ventil in dovodno cev
montirati priloženi protipovratni ventil.
Protipovratni ventil privijte na zaporni ventil. Na navoj
protipovratnega ventila nato privijte dovodno cev s sistemom za
zaščito pred izlivom vode.

Če ni zapornega ventila, lahko pomivalni stroj priključi na
vodovodno napeljavo samo pooblaščen inštalater.

Zaporni ventil mora biti po inštalaciji stroja dostopen, da je lahko
dovod vode – razen med uporabo stroja – zaprt.

69

sl - Navodila za inštalacijo

Odtok vode

Zunanje doziranje

Pomivalni stroj mora biti priključen na ločen odtočni sistem na licu
mesta. Če tega ni na voljo, vam priporočamo priklop na dvokomorni
sifon.
Za priklop cevi na obstoječi odtočni sistem uporabite cevno objemko,
ki je priložena stroju.
Priključek za odtočno cev se lahko na licu mesta izvede za različne
premere cevi. Če nastavek priključka sega več kot 30mm globoko v
odtočno cev, ga je treba skrajšati. V nasprotnem primeru se lahko
odtočna cev zamaši.

Odtočno cev položite brez pregibov, pritiska in natega.

Če priključek za odtok leži nižje od vodil za kolesca spodnje košare v
vratih, lahko zaradi učinka sesalne natege voda med programom
izteka iz pomivalne komore.
V tem primeru položite odtočno cev v loku, katerega najvišje mesto
je vsaj na višini vodil za kolesca spodnje košare.

Na hrbtni strani pomivalnega stroja lahko priključite dozirni modul za
tekoča pomivalna sredstva.
Dozirni modul je na voljo kot dodatna oprema. Priložena so mu
navodila za montažo.

70

sl - Mere stroja in vgradne mere

Mere aparata in vgradne skice

PFD 102 i PFD 103 SCi

Model stroja PFD 102 i PFD 103 SCi

Mere sprednje plošče

Dolžina [mm] 500–654 540–694
Debelina [mm] 16–20 16–20
Teža [kg] 4–11 4–11

71

sl - Priključki

6

Priključki na hrbtni strani stroja

Priključki na mestu

 Električni priključek
 Zunanje doziranje, priključek za napajanje
 Izenačitev potencialov
 Odtok
 Hladna ali topla voda
 Zunanje doziranje, priključek za dozirno cev*

*Zaprta s slepim vijakom, dozirni nastavek je priložen dozirnemu modulu

72

sl - Priključki

Zunanje doziranje

Višina črpanja, maks. [m] 1,5
Dolžina dozirne cevi od dozirnega modula do sesalnega

nastavka
Dolžina dozirne cevi od hrbtne strani stroja do dozirnega

modula
Dolžina priključnega kabla od hrbtne strani stroja do dozirnega

modula

Posodo postavite na tla poleg stroja ali v sosednjo omaro.
Posode ne smete postaviti na ali nad stroj.

[m] 1,8

[m] 2,8

[m] 2,8

73

sl - Tehnični podatki

Model stroja PFD 102 i PFD 103 SCi

Mere in teža

Višina [mm] 805 845
Nastavitev višine [mm] 65 65
Širina [mm] 598 598
Globina [mm] 570 570
Globina pri odprtih vratih [mm] 1165 1205
Zamik podnožja, maks. [mm] 115 115
Teža [kg] 42 52
Obremenitev tal, maks. [N] 1000 1000

Vrednosti emisij

Raven zvočne moči [dB(A)

re1pW]

Raven zvočnega tlaka na delovnem
mestu

[dB(A)] 34,1 32,5

46 45

74

sl - Tehnični podatki

Električni priključek

Standardni električni priključek

Napetost 3N AC 400 V
Frekvenca [Hz] 50
Zaščita [A] 16
Vtič CEE
Priključni kabel, dolžina [m] 1,7
Priključni kabel, prerez

Moč gretja [kW] 7,1
Skupna priključna moč [kW] 7,3

Možna različica napetosti

Napetost* AC 230 V
Frekvenca [Hz] 50
Zaščita [A] 10-16
Vtič Typ-F
Priključni kabel**, dolžina [m] 1,7
Priključni kabel, prerez

Moč gretja [kW] 1,9
Skupna priključna moč [kW] 2,1

*V tej različici napetosti se trajanje programov podaljša.
**Dodatna oprema

[mm2]

[mm2]

5 x 2,5

3 x 1,5

Dotok vode

Temperatura vode, maks. [°C] 60
Trdota vode, maks. [mmol/l] 6,5
Trdota vode, maks. [°dH] 36
Tlak v vodnem priključku [kPa] 50–1000
Priključni navoj na licu mesta

(površinsko zatesnjen)
Priključna cev, dolžina [m] 1,5
Priključna cev, podaljšek* [m] 1,5

*Dodatna oprema

[cola] 3/4

75

sl - Tehnični podatki

Odtok vode

Temperatura vode, maks. [°C] 75
Odtočna cev, dolžina [m] 1,5
Odtočna cev, maks. dolžina [m] 4
Višina črpanja, maks. [m] 1
Volumski tok, maks. kratkotrajni [l/min] 10
Notranji premer cevi [mm] 22
Cevni nastavek na mestu (xdolžina) [mm] 22 x 30

76

sl - Tehnični podatki

Obratovalni pogoji

Temperatura okolice [°C] +5 – +40
Relativna zračna vlažnost:

maksimalna do 31°C
linearno padajoča do 40°C

Nadmorska višina do maks. [m] 4000

Skladiščni in transportni pogoji

Temperatura okolice [°C] -20 – +60
Relativna zračna vlažnost [%] 10–85
Zračni tlak [hPa] 500–1060

Transportne mere, vključno s paleto, min.

Višina [mm] 970
Širina [mm] 670

[%]
[%]

80
50

Globina [mm] 670

77

Österreich:

Miele Gesellschaft m.b.H.
Mielestr. 1, A-5071 Wals bei Salzburg
Telefon [phone], Telefax 050 800 81219
Miele im Internet: www.miele.at
E-mail: [e-mail]

Česká republika:

Miele spol. s r.o.
Holandská 4, 639 00 Brno
Tel.: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.cz

Slovenská republika:

Miele s.r.o.
Plynárenská 1, 821 09 BRATISLAVA
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.sk

Slovenija:

Miele d.o.o.
Trgovina in servis
Brnčičeva ulica 41 g, 1231 Ljubljana - Črnuče
Telefon: [phone]
E-pošta: [e-mail], Internet: www.miele.si

Polska:

Miele Sp. z o.o.
ul. Czerniakowska 87A
00-718 Warszawa
Tel. [phone]
www.miele.pl

Hrvatska:

Miele trgovina i servis d.o.o.
Buzinski prilaz 32, 10 010 Zagreb
Telefon: [phone], Faks: 01 6689 090, Servis: 01 6689 010
E-mail: [e-mail], Internet: www.miele.hr

Magyarország:

Miele Kft.
1022 Budapest, Alsó Törökvész út 2.
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele-professional.hu

Manufacturer:

Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Germany

Änderungen vorbehalten/2021-06-25 M.-Nr. 11 673 400 / 01