Miele PFD 101, PFD 101 U, PFD 101i, PFD 102i, PFD 103 SCi Instructions Manual [sl]

Navodila za uporabo

Profesionalni pomivalni stroj PFD101/PFD101U/PFD101i/ PFD101U/i/PFD102i/ PFD103SCi

Pred postavitvijo – inštalacijo – zagonom obvezno preberite navodila za uporabo. Le tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo na stroju.

M.-Nr. 11 672 220

sl-SI

Vsebina

Napotki za branje navodil ................................................................................. 5

Koraki ukrepanja.................................................................................................. 5

Opis stroja.......................................................................................................... 6

Pregled stroja ...................................................................................................... 6

Upravljalno polje.................................................................................................. 7

Način delovanja prikazovalnika........................................................................... 8

Uporaba v skladu s predpisi............................................................................. 9

Varnostna navodila in opozorila....................................................................... 11

Vaš prispevek k varovanju okolja .................................................................... 19

Prvi zagon .......................................................................................................... 20

Osnovne nastavitve............................................................................................. 20

Nastavitev jezika............................................................................................. 20

Nastavitev sistema Miele@home.................................................................... 20

Nastavitev ure................................................................................................. 21

Nastavitev trdote vode ................................................................................... 21

Miele@home........................................................................................................ 22

Odpiranje vrat...................................................................................................... 24

Zapiranje vrat....................................................................................................... 25

Aktiviranje zaščite pred posegi otrok .................................................................. 25

Regeneracijska sol .............................................................................................. 26

Dodajanje soli................................................................................................. 27

Sredstvo za izpiranje ........................................................................................... 28

Dodajanje sredstva za izpiranje...................................................................... 29

Okolju prijazno pomivanje posode .................................................................. 30

Varčno pomivanje................................................................................................ 30

Prikaz porabe EcoFeedback ............................................................................... 31

Vlaganje posode in pribora............................................................................... 32

Splošna navodila................................................................................................. 32

Zgornja košara..................................................................................................... 34

Prestavljanje zgornje košare................................................................................ 37

Spodnja košara ................................................................................................... 38

Predal za jedilni pribor......................................................................................... 41

Vlaganje v predal 3DMultiFlex....................................................................... 41

Primeri vlaganja................................................................................................... 42

Pomivalni stroj s predalom za pribor.............................................................. 42

Vsebina

Pomivalno sredstvo........................................................................................... 44

Področje uporabe................................................................................................ 44

Doziranje pomivalnega sredstva ......................................................................... 45

Dodajanje pomivalnega sredstva ........................................................................ 46

Zamenjava pomivalnega sredstva....................................................................... 48

Uporaba.............................................................................................................. 49

Vklop pomivalnega stroja.................................................................................... 49

Izbira programa ................................................................................................... 49

Prikaz trajanja programa...................................................................................... 50

Zagon programa.................................................................................................. 50

Konec programa.................................................................................................. 51

Upravljanje z energijo .......................................................................................... 51

Izklop pomivalnega stroja.................................................................................... 52

Zlaganje posode iz stroja .................................................................................... 52

Začasna prekinitev programa.............................................................................. 53

Prekinitev ali sprememba programa.................................................................... 53

Programske možnosti ....................................................................................... 54

Možnosti.............................................................................................................. 54

Timer .............................................................................................................. 55

Aktivacija daljinskega zagona ........................................................................ 59

Pregled programov............................................................................................ 60

Čiščenje in vzdrževanje .................................................................................... 64

Vzdrževanje ......................................................................................................... 64

Čiščenje pomivalne komore................................................................................ 64

Čiščenje vrat in vratnih tesnil............................................................................... 65

Čiščenje upravljalne plošče................................................................................. 65

Čiščenje sprednje strani...................................................................................... 65

Čiščenje pršilnih ročic ......................................................................................... 66

Preverjanje sit v pomivalni komori....................................................................... 68

Čiščenje sit.......................................................................................................... 68

Čiščenje sita v dovodni cevi................................................................................ 70

Čiščenje odtočne črpalke.................................................................................... 71

Pomoč pri motnjah............................................................................................ 73

Tehnične motnje .................................................................................................. 73

Sporočila o napakah ........................................................................................... 74

Odpiralo vrat........................................................................................................ 75

Napaka na dotoku vode...................................................................................... 76

Napaka na odtoku............................................................................................... 77

Splošne težave pri uporabi pomivalnega stroja .................................................. 78

Vsebina

Hrup med delovanjem......................................................................................... 79

Nezadovoljivi rezultati pomivanja ........................................................................ 80

Servisna služba.................................................................................................. 83

Kontakt v primeru motenj.................................................................................... 83

Posodabljanje programov (Update)..................................................................... 83

Zbirka podatkov EPREL ...................................................................................... 83

Za inštitute za preizkušanje................................................................................. 84

Garancija ............................................................................................................. 84

Inštalacija........................................................................................................... 85

Električni priključek.............................................................................................. 85

Mielejev sistem za zaščito pred izlivom vode...................................................... 86

Dotok vode.......................................................................................................... 86

Priklop odtočne cevi............................................................................................ 88

Tehnični podatki ................................................................................................ 89

Nastavitve ....................................................................................................... 90

Odpiranje menija Nastavitve................................................................................ 90

Spreminjanje nastavitev ...................................................................................... 90

Jezik................................................................................................................. 91

Ura....................................................................................................................... 91

Trdota vode ......................................................................................................... 92

Sredstvo za izpiranje ........................................................................................... 93

Zunanje doziranje ................................................................................................ 93

Enota za temperaturo.......................................................................................... 94

Temperatura zadnjega izpiranja........................................................................... 94

Miele@home........................................................................................................ 95

Daljinsko upravljanje............................................................................................ 97

RemoteUpdate .................................................................................................... 98

SmartStart ........................................................................................................... 99

EcoStart............................................................................................................... 99

Poraba (EcoFeedback) ........................................................................................ 101

Svetlost prikaza................................................................................................... 102

Glasnost .............................................................................................................. 102

Sporočila o motnjah ............................................................................................ 103

Avtomatsko odpiranje.......................................................................................... 103

BrilliantLight......................................................................................................... 104

Verzija program. opreme ..................................................................................... 104

Zastopniki............................................................................................................ 104

Tovarniške nastavitve .......................................................................................... 104

Napotki za branje navodil

Opozorila

 Na ta način označena navodila vsebujejo informacije, pomembne za

varnost. Opozarjajo na možnost poškodb oseb in materialne škode. Opozorila skrbno preberite in upoštevajte zahteve glede rokovanja in pravil

obnašanja, ki jih vsebujejo.

Opombe

Opombe vsebujejo informacije, ki jih morate še posebej upoštevati. Označene so z odebeljenim okvirjem.

Dodatne informacije in pripombe

Dodatne informacije in pripombe so označene z ozkim okvirjem.

Koraki ukrepanja

Uporaba profesionalnega pomivalnega stroja je opisana z označenimi koraki ukrepanja, ki po posameznih stopnjah pojasnjujejo postopek. Pred vsakim korakom ukrepanja je črn kvadratek.

Primer:  Izberite želeno nastavitev in jo potrdite s tipko OK.

Prikazovalnik

Informacije, ki so izpisane na prikazovalniku profesionalnega pomivalnega stroja, so označene s posebno pisavo, ki spominja na črke izpisa na prikazovalniku.

Primer:

Ko se na prikazovalniku pojavi sporočilo Konec ali Avtomat. odpiranje,....

Opis stroja

Pregled stroja

Zgornja pršilna ročica

Predal 3DMultiFlex (odvisno od modela)

Zgornja košara (odvisno od modela)

Srednja pršilna ročica

Prezračevanje

Spodnja pršilna ročica

Kombinacija sit

Posoda za sol

Napisna ploščica

Rezervoar za sredstvo za izpiranje

Prekat za pomivalno sredstvo

Upravljalno polje

Opis stroja

Izbira programa

 = Kratki

 = Univerzalni

 = Intenzivni

 = Plastika

 = Kozarci

 = Higiena

 = Hladno predizpiranje

 = ECO

Prikazovalnik Podrobnejše informacije najdete v poglavju „Opis stroja“, odstavek „Način delovanja prikazovalnika“.

Možnosti

 = Preostali čas izvajanja

programa

 = Temperatura

 = Dodatno sušenje

Senzorska tipka Timer Za nastavitev časovnega zamika začetka pranja.

Senzorska tipka OK Za izbiro prikazane točke menija in vrednosti. Za potrditev sporočila.

Senzorske tipke Za izbiro programa. Za spremembo prikazane vrednosti. Za listanje na druge strani menija.

Senzorska tipka Nazaj Za preklop na predhodno menijsko raven ali izbris predhodno nastavljene vrednosti.

Senzorska tipka Daljinski zagon Za aktivacijo/dezaktivacijo možnosti „Daljinski zagon“.

Optični vmesnik Za potrebe servisa.

Senzorska tipka Vklop/izklop Za vklop in izklop pomivalnega stroja.

 = Nastavitve

Senzorska tipka Zagon Za zagon izbranega programa.

Opis stroja

Način delovanja prikazovalnika

Prek prikazovalnika lahko izberete ali nastavite naslednje:

- program

- timer

- meni Nastavitve 

Na prikazovalniku je lahko izpisano naslednje:

- faza programa

- predvideni preostali čas izvajanja programa

- trenutna temperatura programskega koraka

- poraba vode

- morebitna sporočila o napakah in opozorila

Pomivalni stroj se zaradi varčevanja z energijo po potrebi čez nekaj minut izklopi, če se v tem času ne dotaknete nobene senzorske tipke. Če želite pomivalni stroj ponovno vklopiti, se dotaknite senzorske tipke.

S senzorsko tipkoOK potrdite sporočila ali nastavitve in preskočite v naslednji meni ali na drugo menijsko raven.

Pod  Nastavitve je na desni strani prikazan drsnik. Tu so ponujene še druge možnosti izbire. Te možnosti izbire lahko prikažete s senzorskima tipkama.

V meniju „Nastavitve“ lahko krmiljenje pomivalnega stroja prilagodite spreminjajočim se zahtevam (glejte poglavje „Nastavitve“).

Nastavljena izbira je označena s kljukico.

Če želite zapustiti podmeni, se dotaknite senzorske tipke nazaj.

Če se več sekund ne dotaknete nobene senzorske tipke, se prikaz vrne za eno menijsko raven nazaj. V tem primeru morate svojo nastavitev po potrebi ponoviti.

Uporaba v skladu s predpisi

Ta profesionalni pomivalni stroj ustreza predpisanim varnostnim standardom. Kljub temu pa lahko nepravilna uporaba privede do poškodb oseb in materialne škode.

Pred prvo uporabo tega pomivalnega stroja pozorno in v celoti preberite navodila za uporabo. V njih boste našli pomembne napotke za varnost, uporabo in vzdrževanje. Tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo na pomivalnem stroju. Navodila za uporabo shranite in jih predajte morebitnemu naslednjemu lastniku stroja.

 Ta pomivalni stroj je zaradi kratkega trajanja programov in velike

zmogljivosti pomivanja primeren za uporabo v profesionalnih okoljih, kot so pisarne, prostori za odmore, društveni domovi, delavnice, aktivne kuhinje in podobna delovna okolja.

Poleg tega se profesionalni pomivalni stroj lahko uporablja tudi v gospodinjstvu in podobnih okoljih, kot so kmetije, hoteli, moteli, penzioni in drugi nastanitveni objekti, kjer aparat uporabljajo gostje.

 V nadaljevanju teh navodil za uporabo je profesionalni pomivalni

stroj imenovan „pomivalni stroj“. Kozarci, jedilni pribor in kosi posode so v teh navodilih za uporabo imenovani s skupnim izrazom „posoda“, če niso podrobneje definirani.

 Pomivalni stroj ni primeren za neprekinjeno delovanje.  Pomivalni stroj se ne sme uporabljati za čiščenje medicinskih

pripomočkov.

 Ta pomivalni stroj uporabljajte izključno za namen „pomivanja

posode“. Kakršna koli drugačna uporaba, predelava ali sprememba ni dovoljena.

 Pomivalni stroj je namenjen izključno za stacionarno uporabo v

zaprtih prostorih.

Uporaba v skladu s predpisi

 Pomivalni stroj je predviden za uporabo do nadmorske višine

4000m.

 Specialne vložke v košarah lahko uporabljate samo v skladu s

predpisi.

 Osebe, ki zaradi omejenih fizičnih, zaznavnih ali duševnih

zmožnosti, svoje neizkušenosti ali neznanja niso sposobne varno upravljati pomivalnega stroja, ga ne smejo uporabljati brez nadzora ali navodil odgovorne osebe.

 Ta pomivalni stroj je zaradi posebnih zahtev (npr. glede

temperature, vlažnosti, kemijske obstojnosti, odpornosti proti obrabi in vibracij) opremljen s specialno žarnico (odvisno od modela). Ta se lahko uporablja samo za predvideni namen. Žarnica ni primerna za osvetlitev prostora. Zamenja jo lahko samo pooblaščen strokovnjak ali osebje servisne službe Miele. Ta pomivalni stroj je opremljen z več svetlobnimi viri razreda energijske učinkovitosti D. Element za upravljanje osvetlitve je integriran v upravljanje stroja in ga ni mogoče uporabljati ločeno. Porabe električnega toka zato ni mogoče ločeno izmeriti.

Varnostna navodila in opozorila

Pravilna postavitev

 Pomivalnega stroja ne smete postaviti v območje, kjer obstaja

nevarnost eksplozije in zmrzovanja.

 Pred in med montažo pomivalnega stroja bodite previdni.

Nekateri kovinski deli lahko predstavljajo nevarnost za poškodbe/ureznine. Nosite zaščitne rokavice.

 Pomivalni stroj za vgradnjo pod pult lahko postavite samo pod

neprekinjen delovni pult, ki mora biti privijačen na sosednje omarice, saj je le tako zagotovljena potrebna stabilnost.

 V območju okrog pomivalnega stroja mora biti postavljeno

predvsem pohištvo za profesionalno rabo, sicer obstaja možnost škode zaradi kondenzata. Občutljivo pohištvo lahko zaščitite z namestitvijo kompleta za zaščito pred soparo (dodatna oprema). Zaščitno folijo morate prilepiti pod delovno ploščo v območju odpiranja stroja.

 Vzmeti vrat morajo biti enako nastavljene na obeh straneh.

Pravilno so nastavljene, če napol odprta vrata (kot odpiranja pribl. 45°) ostanejo v tem položaju, tudi ko jih spustite. Vrata ne smejo nenadzorovano pasti. Stroj lahko deluje samo s pravilno nastavljenimi vzmetmi vrat. Če vrat ni mogoče pravilno nastaviti, pokličite servisno službo Miele.

Maksimalna teža sprednje plošče, ki jo lahko izravnate s tovarniško vgrajenimi vzmetmi vrat, znaša 10–12kg (odvisno od modela).

Varnostna navodila in opozorila

Tehnična varnost

 Pomivalni stroj lahko prvič zažene, vzdržuje in popravlja samo

osebje servisa Miele, pooblaščen zastopnik za opremo Miele ali ustrezno usposobljen strokovnjak. Zaradi nestrokovne inštalacije, vzdrževanja ali popravila je lahko resno ogrožena varnost uporabnika.

 Pomivalni stroj lahko upravljajo izključno osebe, ki so bile v to

uvedene. Osebju, ki upravlja stroj, je treba redno dajati napotke in ga ustrezno šolati.

 Pred uporabo pomivalnega stroja preverite, če so na njem vidne

poškodbe. Poškodovanega pomivalnega stroja ne smete v nobenem primeru uporabiti, saj lahko ogrozi vašo varnost!

 Poškodovan ali nezatesnjen pomivalni stroj takoj izklopite in

pokličite servis Miele, zastopnika za opremo Miele ali ustrezno usposobljenega strokovnjaka.

 Poškodovane sestavne dele lahko zamenjate samo z originalnimi

nadomestnimi deli Miele. Podjetje Miele lahko le za te dele jamči, da izpolnjujejo funkcionalne in varnostne zahteve v polnem obsegu.

 Električna varnost pomivalnega stroja je zagotovljena samo v

primeru, če je priklopljen na pravilno ozemljeno električno napeljavo. Če ste v dvomih, naj hišno inštalacijo preveri usposobljen električar.

 Upoštevajte napotke za inštalacijo v navodilih za uporabo in

inštalacijskem načrtu.

 Prepričajte se, da se priključni podatki (napetost, frekvenca in

varovalka), ki so navedeni na napisni ploščici, ujemajo s podatki vašega električnega omrežja.

Varnostna navodila in opozorila

 Pomivalni stroj lahko uporabljate samo, če mehanika vrat

brezhibno deluje, sicer pri aktiviranem avtomatskem odpiranju vrat (odvisno od modela) lahko obstaja nevarnost poškodbe. Maksimalna teža sprednje plošče, ki jo lahko izravnate s tovarniško vgrajenimi vzmetmi vrat, znaša 10–12kg (odvisno od modela). Da je delovanje mehanike vrat brezhibno, prepoznate na naslednji način:

- Vzmeti vrat morajo biti enako nastavljene na obeh straneh. Pravilno so nastavljene, če napol odprta vrata (kot odpiranja pribl. 45°) ostanejo v tem položaju, tudi ko jih spustite. Vrata ne smejo nenadzorovano pasti.

- Ko po fazi sušenja odprete vrata stroja, se vodila za zapiranje vrat avtomatsko vrnejo v prvotni položaj.

 Pomivalni stroj ne sme prekrivati nobenega vtiča električne

naprave, ker je globina vgradne niše lahko premajhna in zaradi pritiska na vtič pride do nevarnosti pregrevanja. Upoštevajte navodila v poglavju „Električni priključek“.

 Pomivalnega stroja ne smete priklopiti na omrežje preko

električnega podaljška ali razdelilnika, saj le-ti ne zagotavljajo potrebne varnosti (npr. nevarnost pregrevanja).

 V nobenem primeru ne smete odpreti ohišja pomivalnega stroja.

Morebiten stik s priključki pod napetostjo ter spreminjanje električnih in mehanskih sestavnih delov ogroža vašo varnost in lahko vodi do motenj delovanja stroja.

 Če je poškodovan priključni kabel, pomivalnega stroja ne smete

uporabiti. Poškodovan priključni kabel je treba zamenjati z ustreznim priključnim kablom. Zaradi varnosti lahko kabel zamenja samo osebje servisne službe Miele ali ustrezno usposobljen strokovnjak.

 Pred vsakim vzdrževalnim delom pomivalni stroj ločite od

električnega omrežja.

 Plastično ohišje vodnega priključka vsebuje dva električna ventila.

Ohišja ne potapljajte v tekočine.

Varnostna navodila in opozorila

 V dovodni cevi so tudi električni vodniki. Zato cevi v nobenem

primeru ne skrajšajte!

 Vgrajeni sistem Waterproof zanesljivo ščiti pred škodo zaradi izliva

vode pod naslednjimi pogoji:

- inštalacija je izvedena v skladu s predpisi,

- če opazite okvaro stroja, morate nemudoma poskrbeti za popravilo oziroma zamenjavo poškodovanega dela,

- pred daljšo odsotnostjo (npr. dopust) zaprite dovod vode.

Sistem Waterproof deluje tudi, ko je pomivalni stroj izklopljen. Vendar pa stroj ne sme biti ločen od električnega omrežja.

 Če pomivalnega stroja ne popravi servisna služba, ki jo je

pooblastilo podjetje Miele, prenehajo veljati pravice, ki izhajajo iz garancije.

Varnostna navodila in opozorila

Pravilna uporaba

 Pomivalni stroj je predviden samo za delovanje z vodo in

pomivalnimi sredstvi, primernimi za uporabo v pomivalnih strojih. V stroju ne smete uporabljati organskih topil ali vnetljivih tekočin. Med drugim obstaja nevarnost eksplozije in materialne škode zaradi uničenja gumijastih in plastičnih delov ter posledičnega iztekanja tekočin.

 Ob odprtih vratih stroja se lahko poškodujete ali spotaknete. Vrat

ne puščajte po nepotrebnem odprtih.

 Na odprtih vratih stroja ne smete sloneti ali sedeti. Stroj se lahko

prevrne ali poškoduje.

 Vodno napeljavo, ki vodi do stroja, morate po delih na

vodovodnem omrežju odzračiti, sicer lahko pride do poškodb sestavnih delov stroja.

 Upoštevajte visoko temperaturo med delovanjem stroja. Če

odprete vrata stroja, obstaja nevarnost opeklin oz. oparin! Posoda, košare in vložki se morajo najprej ohladiti. Morebitne ostanke vroče vode iz vbočenih delov izpraznite v pomivalno komoro.

 Voda v pomivalni komori ni pitna!  Predhodna obdelava posode (npr. s sredstvi za ročno pomivanje

posode in drugimi čistilnimi sredstvi), pa tudi nekatere vrste umazanije in nekatera čistilna sredstva, lahko povzročijo penjenje. Zaradi pene je lahko rezultat pomivanja slabši.

 Pena, ki izhaja iz pomivalne komore, lahko privede do škode na

pomivalnem stroju. Če opazite izhajanje pene, takoj prekinite program in stroj ločite od električnega omrežja!

 Tekočine na tleh lahko – odvisno od lastnosti površine tal in

materiala obutve – predstavljajo nevarnost zdrsa. Pazite, da so tla po možnosti suha in morebitne polite tekočine nemudoma odstranite s primernim sredstvom. Pri odstranjevanju nevarnih snovi in vročih tekočin upoštevajte ustrezne zaščitne ukrepe.

Varnostna navodila in opozorila

 Pri uporabi pomivalnih sredstev in specialnih izdelkov obvezno

upoštevajte navodila proizvajalca sredstva. Vsa pomivalna sredstva uporabljajte izključno za predviden namen, sicer lahko pride do materialne škode in močnih kemijskih reakcij (npr. reakcija pokalnega plina).

 Miele ne odgovarja za vplive kemičnih pomivalnih sredstev na

material posode, ki se pomiva. Upoštevajte navodila proizvajalca pomivalnega sredstva glede skladiščenja, uporabe in doziranja.

 Ne vdihavajte praškastih pomivalnih sredstev! Pomivalnega

sredstva ne smete zaužiti! Ta sredstva namreč lahko povzročijo razjede v nosu, ustih in žrelu. Če ste sredstvo pomotoma vdihnili ali zaužili, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.

 Osebe, starejše od 16 let, lahko polnijo ali menjajo posode za

pomivalne kemikalije, če so bile v to delo ustrezno uvedene.

 Ne uporabljajte praškastih in tekočih pomivalnih sredstev z

vsebnostno aktivnega klora. Tovrstna sredstva lahko poškodujejo plastiko in tesnila pomivalnega stroja.

 Da preprečite materialno škodo in korozijo, pazite, da v pomivalno

komoro in na ohišje stroja ne zaidejo kisline, raztopine z vsebnostjo klora in železni materiali, ki rjavijo.

 V pomivalnem stroju ne smete pomivati posode z ostanki pepela,

peska, voska, maziv ali barve. Te snovi poškodujejo pomivalni stroj.

 Pomivalnega stroja in njegove neposredne okolice ne smete čistiti

z brizganjem vode, npr. s pomočjo vodne cevi ali visokotlačne čistilne naprave.

 Pri pokončni razvrstitvi ostrih in koničastih delov pribora pazite, da

se ne poškodujete. Pribor zato razvrstite tako, da bo možnost poškodb čim manjša.

 Pred vlaganjem v stroj s posode odstranite vse grobe ostanke jedi.

Varnostna navodila in opozorila

Če so v bližini otroci

 Otroci, ki se zadržujejo v bližini pomivalnega stroja, naj bodo

vedno pod nadzorom. Nikoli ne dovolite, da bi se otroci igrali s pomivalnim strojem. Med drugim obstaja nevarnost, da se otroci zaprejo v pomivalni stroj.

 Poskrbite, da se otroci, mlajši od osem let, ne zadržujejo v

neposredni bližini pomivalnega stroja, razen če so pod stalnim nadzorom.

 Otroci, starejši od osem let, lahko pomivalni stroj uporabljajo brez

nadzora samo, če so z njegovim upravljanjem seznanjeni do te mere, da ga lahko varno uporabljajo. Otroci morajo poznati in razumeti možne nevarnosti, ki jim pretijo zaradi napačnega rokovanja s strojem.

 Če je aktivirano avtomatsko odpiranje vrat, se majhni otroci ne

smejo zadrževati v območju odpiranja vrat pomivalnega stroja. V primeru nepravilnega delovanja namreč obstaja nevarnost poškodbe.

 Preprečite, da bi otroci prišli v stik s procesnimi kemikalijami!

Procesne kemikalije lahko povzročijo razjede v ustih in žrelu, lahko pa pride tudi do zadušitve. Zato otrok ne pustite niti v bližino odprtega pomivalnega stroja, saj so v njem lahko ostanki procesnih kemikalij. Če je otrok dal v usta procesno kemikalijo, takoj obiščite zdravnika.

Varnostna navodila in opozorila

Dodatna oprema

 Uporabljajte izključno originalno opremo Miele. V primeru

namestitve ali vgradnje drugačne opreme prenehajo vse pravice, ki izhajajo iz garancije.

 Miele vam nudi jamstvo za dobavo nadomestnih delov, potrebnih

za delovanje, še do 15let, najmanj pa 10let po koncu serijske proizvodnje vašega pomivalnega stroja.

Transport

 Pomivalni stroj transportirajte samo v pokončnem položaju, da

morebitna preostala voda ne bo zašla v električno krmiljenje in povzročila motenj.

 Pred transportom stroj izpraznite in pritrdite vse proste dele, npr.

košare, cevi in kabel.

Podjetje Miele ne odgovarja za škodo, ki je posledica neupoštevanja varnostnih navodil in opozoril.

Vaš prispevek k varovanju okolja

Odstranjevanje embalaže

Embalaža ščiti aparat pred poškodbami med transportom. Embalažni materiali so skrbno izbrani glede na ekološko sprejemljivost in tehnike odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Z vračanjem embalaže v obtok materialov poskrbite za prihranek surovin in zmanjšanje količine odpadkov.

Odstranjevanje starega aparata

Električna in elektronska oprema pogosto vsebuje dragocene materiale. Vsebuje tudi določene snovi, zmesi in sestavne dele, ki so potrebni za njeno delovanje in varnost. Vse navedeno pa lahko v navadnih gospodinjskih odpadkih ali ob nepravilnem ravnanju predstavlja nevarnost za zdravje ljudi in za okolje. Svojega starega aparata zato ne odvrzite med gospodinjske odpadke.

Namesto tega poskrbite za odvoz v uradne lokalne centre za zbiranje in prevzem električne in elektronske opreme, kjer bodo poskrbeli za morebitno reciklažo, ali pa aparat odpeljite k svojemu trgovcu oziroma na podjetje Miele. Za izbris morebitnih osebnih podatkov, shranjenih v aparatu, ki ga boste odstranili, ste po zakonu odgovorni sami. Prosimo vas, da do odvoza starega aparata poskrbite tudi za varnost otrok, tako da ti nimajo dostopa do njega.

Prvi zagon

Osnovne nastavitve

Vklop pomivalnega stroja

 S senzorsko tipko vklopite

pomivalni stroj.

Ob vklopu pomivalnega stroja se najprej pojavi pozdravni zaslon in zazveni pozdravna melodija.

Način delovanja prikazovalnika je opisan v poglavju „Opis stroja“, odstavek „Način delovanja prikazovalnika“.

Nastavitev jezika

Prikazovalnik se avtomatsko preklopi na nastavitev jezika.

 S senzorskima tipkama izberite

želeni jezik in po potrebi državo ter potrdite izbiro z OK.

Podrobnejše informacije o nastavitvi jezika so v poglavju „Nastavitve“, odstavek „Jezik“.

Nastavljeni jezik je označen s kljukico .

Nastavitev sistema Miele@home

Na prikazovalniku se izpiše sporočilo

Miele@home.

 Če želite Miele@home takoj nastaviti,

potrdite z OK.

Nasvet: Če pa želite nastavitev opraviti pozneje, izberite možnost Preskoči in jo potrdite z OK.

Na voljo imate dve možnosti, da pomivalni stroj povežete v WLANomrežje:

 Izberite želeno metodo povezave in jo

potrdite z OK.

1. Poveži prek aplikacije

2. Poveži prek WPS-ja (WPS = Wi-Fi Protected Setup)

Prikazovalnik in ustrezna Mielejeva omrežna rešitev vas vodita skozi nadaljnje korake postopka.

Podrobnejše informacije o sistemu Miele@home so v poglavju „Nastavitve“, odstavek „Miele@home“.

Prvi zagon

Nastavitev ure

Če je stroj povezan z omrežjem WLAN, se ura avtomatsko posodobi.

Prikazovalnik se preklopi na nastavitev ure.

Nastavitev ure je potrebna za uporabo možnosti „Timer“.

 S senzorskima tipkama nastavite

ure in jih potrdite z OK.

 Nato nastavite še minute in jih

potrdite z OK.

Če senzorsko tipko ali  zadržite pritisnjeno, se vrednost samodejno povečuje ali zmanjšuje.

Nastavitev trdote vode

Prikazovalnik se preklopi na nastavitev trdote vode.

- Pomivalni stroj programirajte natančno na trdoto vode v vašem vodovodnem omrežju.

- Točen podatek o stopnji trdote vode po potrebi dobite na pristojnem podjetju za oskrbo s pitno vodo.

- Če trdota vode niha (npr. 10–15°dH), napravo za mehčanje vode vedno nastavite na najvišjo vrednost (v tem primeru 15°dH).

V primeru morebitnega kasnejšega popravila boste serviserju olajšali delo, če mu boste lahko navedli trdoto vode.

Zato vas prosimo, da spodaj vpišete trdoto vode:

____________°dH Tovarniško je nastavljena trdota vode

14°dH.  Nastavite trdoto vode glede na trdoto

v vašem vodovodnem omrežju in jo potrdite z OK.

Podrobnejše informacije o nastavitvi trdote vode boste našli v poglavju „Nastavitve“, odstavek „Trdota vode“.

Prvi zagon

Nato se prikažejo opozorila. Po potrditvi teh sporočil z OK se po

potrebi pojavita še prikaza potrebnega polnjenja Dodajte sol in Dodajte

sredstvo za izp..

 Če je potrebno, dodajte sol in

sredstvo za izpiranje (glejte poglavje „Prvi zagon“, odstavka „Regeneracijska sol“ in „Sredstvo za izpiranje“).

 Sporočila potrdite z OK. Na prikazovalniku se za kratek čas

izpiše izbrani program in zasveti ustrezna senzorska tipka. Nato se lahko za nekaj sekund prikaže napoved porabe vode v izbranem programu. Nato se prikazovalnik preklopi na prikaz predvidenega trajanja izbranega programa.

Miele@home

Vaš pomivalni stroj je opremljen z integriranim WLAN-modulom.

Za njegovo uporabo potrebujete:

- WLAN-omrežje,

- Mielejevo omrežno rešitev, npr. aplikacijo Miele@mobile,

- Miele uporabniški račun. Uporabniški račun lahko ustvarite z Mielejevo omrežno rešitvijo, npr. aplikacijo Miele@mobile.

Posamezna omrežna rešitev vas vodi pri povezovanju pomivalnega stroja z domačim WLAN-omrežjem.

Ko pomivalni stroj povežete z WLANomrežjem, lahko z omrežno rešitvijo na primer izvajate naslednja dejanja:

- priklic informacij o stanju delovanja pomivalnega stroja

- priklic opozoril o poteku programov pomivalnega stroja

S povezavo pomivalnega stroja v WLAN-omrežje se poveča poraba energije, tudi kadar je stroj izklopljen.

Prepričajte se, da je na mestu postavitve pomivalnega stroja na voljo dovolj močan signal vašega WLAN-omrežja.

Prvi zagon

Razpoložljivost povezave WLAN

WLAN-povezava si deli frekvenčno območje z drugimi napravami (npr. mikrovalovnimi pečicami, igračami z daljinskim upravljanjem). Zato lahko pride do začasnih ali stalnih motenj povezave. Stalne razpoložljivosti ponujenih funkcij zato ni mogoče zagotoviti.

Razpoložljivost sistema Miele@home

Uporaba aplikacije Miele@mobile ali drugih omrežnih rešitev Miele je odvisna od razpoložljivosti storitve Miele@home v vaši državi.

Storitev Miele@home ni na voljo v vseh državah.

Informacije o razpoložljivosti so objavljene na spletni strani www.miele.com.

Aplikacija Miele

Pomivalni stroj lahko povežete z aplikacijo Miele@mobile. Aplikacijo si lahko brezplačno naložite v

trgovini Apple App Store® ali Google Play Store™.

Aplikacija Miele@mobile

Prvi zagon

V tovarni preverijo delovanje vsakega pomivalnega stroja. Zato se lahko zgodi, da boste v pomivalni komori pomivalnega stroja našli ostanke vode. Ta voda seveda ni znak prejšnje uporabe stroja, temveč dokaz strokovne tovarniške kontrole.

Odpiranje vrat

Vrata se v nekaterih programih avtomatsko odprejo za režo, da se izboljša sušenje. To funkcijo lahko tudi izklopite (glejte poglavje „Nastavitve“, odstavek „AutoOpen“).

Ob koncu programa z vklopljeno funkcijo „AutoOpen“ se vodilo za zapiranje vrat vrne v prvotni položaj.

Pri tem ne smete zadržati vodila za zapiranje vrat, da ne pride do tehnične motnje.

Če odprete vrata stroja med pomivanjem, se samodejno prekinejo vse funkcije.

 Nevarnost oparin zaradi vroče

vode. Med delovanjem stroja je lahko voda

v njegovi notranjosti vroča. Zato vrata med delovanjem stroja

odprite zelo previdno.

 Nevarnost poškodbe zaradi

avtomatskega odpiranja vrat. Vrata se lahko ob koncu programa

avtomatsko odprejo. Pazite, da je območje odpiranja vrat

vedno prosto.

 Če želite odpreti vrata, sezite v

odprtino ročaja in ga povlecite k sebi.

 Vrata potegnite k sebi.

Prvi zagon

Zapiranje vrat

 Košari za posodo potisnite v stroj.  Vrata pritisnite ob ohišje, tako da se

njihov zaporni mehanizem zaskoči.

 Nevarnost poškodbe zaradi

zapiranja vrat. Pri zapiranju vrat si lahko priprete

prste. Ne segajte v območje zapiranja vrat.

Aktiviranje zaščite pred posegi otrok

Če so v bližini otroci in ne želite, da bi odpirali pomivalni stroj, lahko vrata zaščitite z varovalom za otroke. Vrata lahko v tem primeru odprete samo z zelo veliko silo.

 Za zaščito vrat potisnite drsnik pod

odprtino ročaja v desno.

 Za sprostitev vrat potisnite drsnik v

levo.

Prvi zagon

Regeneracijska sol

Za dobre rezultate pomivanja potrebuje vaš pomivalni stroj mehko vodo. Če je voda trda, se na posodi in na stenah pomivalne komore nabirajo bele obloge. Zato je treba vodo s trdoto nad 5°dH omehčati. Mehčanje poteka avtomatsko v vgrajeni napravi za mehčanje vode. Ta je primerna za trdoto vode do 36°dH.

Za ohranjanje funkcije naprave za mehčanje vode je treba slednjo redno regenerirati. Ta regeneracija se izvede med vsakim devetim potekom programa. V začetku vsakega naslednjega programa je za ta postopek potrebne 4,4l vode, poraba energije se poveča za 0,015kWh in program se podaljša za 3minute. Ti podatki veljajo samo za program ECO pri trdoti vode 14°dH. Pri drugih programih in trdotah vode lahko pogostost regeneracije odstopa.

Naprava za mehčanje vode za regeneracijo potrebuje regeneracijsko sol. Če uporabljate kombinirano pomivalno sredstvo in je trdota vode manjša od 21°dH, vam ni treba dodajati regeneracijske soli (glejte poglavje „Pomivalno sredstvo“, odstavek „Vrste pomivalnih sredstev“).

 Škoda zaradi neprimernih vrst

soli. Nekatere vrste soli lahko vsebujejo v

vodi netopne sestavine, ki povzročijo motnje v delovanju naprave za mehčanje vode.

Uporabljajte samo posebno, po možnosti grobozrnato regeneracijsko sol ali drugo čisto regeneracijsko sol.

 Škoda zaradi pomivalnega

sredstva v napravi za mehčanje vode.

Pomivalno sredstvo uniči napravo za mehčanje vode.

Pomivalnega sredstva (tudi tekočega) ne dodajajte v rezervoar za sol.

Če je trdota vaše vode stalno pod 5°dH, vam ni treba dodajati soli. Prikaz potrebnega polnjenja soli se po ustrezni nastavitvi trdote vode avtomatsko izklopi (glejte poglavje „Nastavitve“, odstavek „Trdota vode“).

Če uporabljate izključno večfunkcijska pomivalna sredstva in vas prikaza potrebnega polnjenja motita, lahko oba prikaza skupaj izklopite (glejte poglavje „Nastavitve“, odstavek „Prikaza potrebnega polnjenja“).

Če prenehate uporabljati večfunkcijska pomivalna sredstva, napolnite rezervoarja za sol in sredstvo za izpiranje. Po potrebi ponovno vklopite prikaza potrebnega polnjenja.

Prvi zagon

Dodajanje soli

Pred prvim dodajanjem soli v rezervoar za sol vlijte približno dvalitra vode, da se bo sol lahko raztopila.

Po prvem zagonu stroja pa je v rezervoarju za sol vedno dovolj vode.

 Vzemite spodnjo košaro iz pomivalne

komore in odprite pokrovček rezervoarja za sol.

 V rezervoar za sol najprej nalijte

pribl.2l vode.

Dodajanje soli

 Takoj ko se pojavi prikaz potrebnega

polnjenja Dodajte sol, dodajte po končanem programu pomivanja sol.

 Potrdite z OK. Prikaz potrebnega polnjenja soli

ugasne.

 Nevarnost korozije zaradi

slanice. Prelita slanica lahko povzroči korozijo

v pomivalni komori in na posodi. Po vsakem odpiranju pokrovčka

rezervoarja za sol takoj zaženite program Hladno predizpiranje brez posode. Tako se morebitna prelita slanica razredči in izčrpa iz stroja.

Če se še ne vzpostavi zadostna koncentracija soli, je lahko prikaz potrebnega polnjenja soli še naprej izpisan. V tem primeru ga ponovno potrdite z OK.

 Na odprtino rezervoarja za sol

nastavite lijak in vsujte vanj toliko soli, da je rezervoar poln. Rezervoar drži do 2kg soli, odvisno od vrste soli.

 Iz območja polnjenja očistite ostanke

soli. Nato privijte pokrovček rezervoarja za sol.

Prvi zagon

Sredstvo za izpiranje

Sredstvo za izpiranje je potrebno, da voda med sušenjem odteče s posode v obliki filma in se posoda po pomivanju lažje posuši. Sredstvo za izpiranje napolnite v ustrezni rezervoar, nato pa se v nastavljeni količini avtomatsko dozira.

 Škoda zaradi detergenta za

ročno pomivanje ali pomivalnega sredstva.

Sredstvo za ročno pomivanje posode in pomivalno sredstvo uničita rezervoar sredstva za izpiranje.

V rezervoar napolnite samo sredstvo za izpiranje, namenjeno uporabi v gospodinjskih pomivalnih strojih.

Alternativno lahko uporabite 10odstotno tekočo citronsko kislino. Posoda je v tem primeru bolj vlažna in lisasta kot pri uporabi sredstva za izpiranje.

Če uporabljate izključno večfunkcijska pomivalna sredstva, vam rezervoarja za sredstvo za izpiranje ni treba napolniti. Vendar pa boste najboljše rezultate pomivanja in sušenja dosegli z uporabo pomivalnega sredstva v povezavi z ločenim doziranjem soli in sredstva za izpiranje.

Če uporabljate izključno večfunkcijska pomivalna sredstva in vas prikaza potrebnega polnjenja soli in sredstva za izpiranje motita, lahko oba prikaza skupaj izklopite (glejte poglavje „Nastavitve“, odstavek „Prikaza potrebnega polnjenja“).

Če prenehate uporabljati večfunkcijska pomivalna sredstva, napolnite rezervoarja za sol in sredstvo za izpiranje. Po potrebi ponovno vklopite prikaza potrebnega polnjenja.

 Škoda zaradi kislin.

Kisline z višjo koncentracijo lahko poškodujejo pomivalni stroj.

V nobenem primeru ne uporabite bolj koncentrirane citronske kisline.

Prvi zagon

Dodajanje sredstva za izpiranje

 Privzdignite rumeno tipko na

pokrovčku rezervoarja za sredstvo za izpiranje .

Pokrovček se odpre.

 Zaprite pokrovček tako, da se

občutno zaskoči, sicer lahko v rezervoar med pomivanjem pride voda.

 Morebitno razlito sredstvo skrbno

obrišite, da preprečite močno penjenje v naslednjem programu pomivanja.

Če želite doseči optimalne rezultate pomivanja, lahko količino doziranja sredstva za izpiranje prilagodite svojim potrebam (glejte poglavje „Nastavitve“, odstavek „Sredstvo za izpiranje“).

Dodajanje sredstva za izpiranje

Ko se pojavi prikaz potrebnega polnjenja Dodajte sredstvo za izp., je v rezervoarju le še rezerva sredstva, ki zadošča za 2–3postopke pomivanja.

 Ne pozabite pravočasno dodati

sredstva za izpiranje.

 Potrdite z OK.

 Dodajte le toliko sredstva za izpiranje,

da se kazalec nivoja napolnjenosti (puščica) pri vodoravno odprtih vratih temno obarva.

Rezervoar za sredstvo za izpiranje drži pribl.110ml.

Prikaz potrebnega polnjenja sredstva za izpiranje ugasne.

Okolju prijazno pomivanje posode

Varčno pomivanje

Ta pomivalni stroj pomiva skrajno varčno – poraba vode in energije je izredno majhna. K varčnemu delovanju stroja lahko prispevate tudi sami, če upoštevate naslednje nasvete:

- Strojno pomivanje je praviloma varčnejše glede porabe energije in vode kot ročno pomivanje.

- Predhodno izpiranje pod tekočo vodo ni potrebno in samo po nepotrebnem poveča porabo vode in energije.

- V celoti izkoristite kapaciteto košar, vendar pazite, da v stroj ne vložite preveč posode. Tako pomivate najbolj gospodarno in prihranite energijo in vodo.

- Izberite program, ki ustreza vrsti posode in stopnji njene umazanosti (glejte poglavje „Pregled programov“).

- Če želite prihraniti energijo, izberite program  ECO. Za pomivanje normalno umazane posode je ta program glede skupne porabe energije in vode najbolj učinkovit.

- Pri doziranju pomivalnih sredstev upoštevajte podatke proizvajalca.

- Če so košare napol prazne in uporabljate ročno doziranje praškastih pomivalnih sredstev,

zmanjšajte količino sredstva za 1/3.

+ 78 hidden pages