Miele PFD 101, PFD 101 U, PFD 101i, PFD 101 U-i, PFD 102i User manual [sk]

Návod na použitie

Profesionálna umývačka riadu
PFD 101 / PFD 101 U / PFD 101i /
PFD 101 U/i / PFD 102i /
PFD 103 SCi

sk-SK

 Pred umiestnením, inštaláciou a uvedením
prístroja do činnosti si bezpodmienečne pre­čítajte tento návod na použitie. Ochránite tak
seba a zabránite poškodeniu Vášho prístroja.

M.-Nr. 11 672 240

Obsah

Upozornenie knávodu...................................................................................... 5

Postupy ............................................................................................................... 5

Popis prístroja.................................................................................................... 6

Prehľad prístroja .................................................................................................. 6

Ovládací panel..................................................................................................... 7

Popis funkcie displeja.......................................................................................... 8

Používanie na stanovený účel.......................................................................... 9

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia............................................... 11

Váš príspevok k ochrane životného prostredia .............................................. 19

Prvé uvedenie do činnosti ................................................................................ 20

Základné nastavenia ........................................................................................... 20

Nastavenie jazyka........................................................................................... 20

Vytvorenie Miele@home ................................................................................. 20

Nastavenie denného času.............................................................................. 21

Nastavenie tvrdosti vody................................................................................ 21

Miele@home........................................................................................................ 22

Otvorenie dvierok ................................................................................................ 24

Zatvorenie dvierok............................................................................................... 25

Aktivovanie detskej poistky................................................................................. 25

Regeneračná soľ.................................................................................................. 26

Plnenie soli ..................................................................................................... 27

Doplnenie soli................................................................................................. 27

Leštidlo................................................................................................................ 28

Plnenie leštidla ............................................................................................... 29

Doplnenie leštidla........................................................................................... 29

Ekologické umývanie riadu............................................................................... 30

Úsporné umývanie .............................................................................................. 30

Ukazovateľ spotreby EcoFeedback..................................................................... 31

Ukladanie riadu a príborov ............................................................................... 32

Všeobecné pokyny.............................................................................................. 32

Horný kôš ............................................................................................................ 34

Prestavenie horného koša................................................................................... 37

Spodný kôš ......................................................................................................... 38

Príborová zásuvka............................................................................................... 41

Ukladanie do príborovej zásuvky 3D-MultiFlex.............................................. 41

Príklady usporiadania.......................................................................................... 42

Umývačka riadu s príborovou zásuvkou ........................................................ 42

2

Obsah

Čistiaci prostriedok........................................................................................... 44

Oblasť použitia .................................................................................................... 44

Dávkovanie čistiaceho prostriedku ..................................................................... 45

Plnenie čistiacim prostriedkom ........................................................................... 46

Zmena čistiaceho prostriedku............................................................................. 48

Prevádzka........................................................................................................... 49

Zapnutie umývačky riadu .................................................................................... 49

Voľba programu................................................................................................... 49

Zobrazenie doby trvania programu ..................................................................... 50

Spustenie programu............................................................................................ 50

Koniec programu................................................................................................. 51

Riadenie energie.................................................................................................. 51

Vypnutie umývačky riadu .................................................................................... 52

Vybratie riadu ...................................................................................................... 52

Prerušenie programu ........................................................................................... 53

Storno alebo zmena programu............................................................................ 53

Programové voľby............................................................................................. 54

Voľby ................................................................................................................... 54

Časovač.......................................................................................................... 55

Aktivácia vzdialeného štartu........................................................................... 59

Prehľad programov............................................................................................ 60

Čistenie a ošetrovanie ...................................................................................... 64

Údržba................................................................................................................. 64

Čistenie umývacieho priestoru............................................................................ 64

Čistenie dverového tesnenia a dvierok................................................................ 65

Čistenie ovládacieho panela ............................................................................... 65

Čistenie čelnej steny prístroja.............................................................................. 65

Čistenie ostrekovacích ramien ............................................................................ 66

Kontrola sitiek v umývacom priestore................................................................. 68

Čistenie sitiek ...................................................................................................... 68

Čistenie sitka naprívode vody ............................................................................ 70

Čistenie vypúšťacieho čerpadla. ......................................................................... 71

Pomoc pri poruchách........................................................................................ 73

Technické poruchy .............................................................................................. 73

Chybové hlásenia................................................................................................ 74

Otvárač dverí....................................................................................................... 75

Porucha na prívode ............................................................................................. 76

Porucha na odtoku vody ..................................................................................... 77

Všeobecné problémy s umývačkou riadu ........................................................... 78

3

Obsah

Zvuky................................................................................................................... 79

Neuspokojivý výsledok umývania ....................................................................... 80

Servisná služba.................................................................................................. 83

Kontakt pri poruchách......................................................................................... 83

Aktualizácia programu (Update).......................................................................... 83

Databáza EPREL ................................................................................................. 83

Pre skúšobné ústavy........................................................................................... 84

Záruka ................................................................................................................. 84

Inštalácia............................................................................................................ 85

Elektrické pripojenie ............................................................................................ 85

Miele systém ochrany proti poškodeniu vodou................................................... 86

Prívod vody ......................................................................................................... 86

Pripojenie odtoku vody........................................................................................ 88

Technické údaje................................................................................................. 89

Nastavenia ...................................................................................................... 90

Otvorenie nastavení............................................................................................. 90

Zmena nastavení ................................................................................................. 90

Jazyk................................................................................................................ 91

Denný čas............................................................................................................ 91

Tvrdosť vody........................................................................................................ 92

Leštidlo................................................................................................................ 93

Externé dávkovanie............................................................................................. 93

Jednotka teploty.................................................................................................. 94

Teplota leštenia.................................................................................................... 94

Miele@home........................................................................................................ 95

Vzdialené ovládanie............................................................................................. 97

RemoteUpdate .................................................................................................... 98

SmartStart ........................................................................................................... 99

EcoStart............................................................................................................... 99

Spotreba (EcoFeedback)..................................................................................... 101

Jas displeja.......................................................................................................... 102

Hlasitosť .............................................................................................................. 102

Zobrazenie nedostatku........................................................................................ 103

AutoOpen ............................................................................................................ 103

BrilliantLight......................................................................................................... 104

Verzia software.................................................................................................... 104

Predajca .............................................................................................................. 104

Nastavenia z výroby ............................................................................................ 104

4

Upozornenie knávodu

Varovné upozornenia

 Takto vyznačené upozornenia obsahujú informácie dôležité pre bezpečnosť.

Varujú pred možnými úrazmi osôb a vecnými škodami.
Varovné upozornenia si pozorne prečítajte a rešpektujte požiadavky na konanie

a pravidlá správania, ktoré sú v nich uvedené.

Upozornenia

Upozornenia obsahujú informácie, ktoré musíte obzvlášť rešpektovať.
Sú označené širokým rámikom.

Doplňujúce informácie a poznámky

Doplňujúce informácie a poznámky sú vyznačené tenkým rámčekom.

Postupy

Obsluha profesionálnej umývačky riadu je vyznačená špeciálne označenými
požiadavkami. Tieto vysvetľujú po krokoch ďalší postup.
Pred každým krokom konania je umiestnený čierny štvorček / rámček.

Príklad:
 Zvoľte požadované nastavenie a potvrďte ho tlačidlom OK.

Displej

Informácie, ktoré sú zobrazované na displeji profesionálnej umývačky riadu sú
označené zvláštnym typom písma, ktoré pripomína písmo na displeji.

Príklad:

Ak sa na displeji zobrazí hlásenie Koniec alebo AutoOpen ....

5

Popis prístroja

Prehľad prístroja

a

horné ostrekovacie rameno (podľa
modelu)

b

zásuvka 3D-MultiFlex (podľa modelu)

c

horný kôš (podľa modelu)

d

stredné ostrekovacie rameno

e

vetranie

f

spodné ostrekovacie rameno

6

g

kombinácia sít

h

zásobík na soľ

i

typový štítok

j

zásobník na leštidlo

k

priehradka na čistiaci prostriedok

Ovládací panel

Popis prístroja

a

voľba programu

 = krátky

 = univerzálny

 = intenzívny

 = plasty

 = poháre

 = hygiena

 = studené predumytie

 = ECO

b

displej
Ďalšie informácie viď kapitola „Popis
prístroja“, odstavec „Popis funkcie
displeja“.

c

Voľby

 = zvyšná doba trvania

 = teplota

 = dodatočné sušenie

 = nastavenia

d

Senzorové tlačidlo Start
Pre spustenie zvoleného programu.

e

Senzorové tlačidlo Timer
Pre voľbu neskoršieho spustenia
programu.

f

Senzorové tlačidloOK
Pre zvolenie zobrazených položiek
menu a hodnôt.
Pre potvrdenie hlásení.

g

Senzorové tlačidlá 
Pre výber programu.
Pre zmenu zobrazených hodnôt.
Pre listovanie na iných stránkach
menu.

h

Senzorové tlačidlo späť
Pre prechod na predchádzajúcu úro­veň menu alebo zamietnutie predtým
nastavených hodnôt.

i

Senzorové tlačidlo vzdialený štart
Na aktiváciu/deaktiváciu voľby
„vzdialený štart“.

j

optické rozhranie
Pre zákaznícky servis.

k

Senzorové tlačidlo zap./vyp.
Pre zapnutie a vypnutie umývačky
riadu.

7

Popis prístroja

Popis funkcie displeja

Prostredníctvom displeja môžete vybe­rať, príp. nastavovať nasledujúce:

- program

- časovač

- položku Nastavenia 

Na displeji sa môže zobraziť nasledov­né:

- úsek programu

- predpokladaný zostatkový čas
priebehu programu

- aktuálna teplota kroku programu

- spotreba vody

- prípadné chybové hlásenia a upozor­nenia

Aby sa ušetrila energia, umývačka
riadu sa po niekoľkých minútach vy­pne, ak počas tejto doby nestlačíte
žiadne senzorové tlačidlo.
Pre opätovné zapnutie umývačky riadu
stlačte senzorové tlačidlo.

Senzorovým tlačidlomOK potvrďte hlá­senia alebo nastavenia a prejdite do na­sledujúceho menu alebo do inej úrovne
v menu.

Pod  nastavenia sa vpravo na displeji
zobrazuje pretáčacia lišta. Tu sa ponú­ka výber ďalších možností. Tieto mož­nosti výberu je možné zobraziť senzoro­vými tlačidlami.

V menu „nastavenia“ môžete prispôso­biť riadiacu jednotku umývačky riadu
meniacim sa požiadavkám (viď kapitola
„Nastavenia“).

Nastavená voľba je označená háčikom
.

Ak chcete opäť opustiť submenu, stlač­te senzorové tlačidlo späť.

Keď niekoľko sekúnd nestlačíte žiadne
senzorové tlačidlo, vráti sa displej opäť
o jednu úroveň menu späť. Vaše na­stavenie musíte potom poprípade opa­kovať.

8

Používanie na stanovený účel

Táto profesionálna umývačka riadu zodpovedá predpísaným bez­pečnostným ustanoveniam. Nesprávne používanie môže napriek
tomu viesť k poškodeniu osôb a vecí.

Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na použi­tie. Uvádzajú sa v ňom dôležité pokyny ohľadne bezpečnosti, po­užitia a údržby. Týmto sa chránite a zabránite škodám na profesi­onálnej umýačke riadu. Návod na použitie uschovajte a prenechaj­te ho prípadnému novému majiteľovi.

 Táto profesionálna umývačka riadu je vďaka svojim krátkym

dobám trvania programu a veľkému čistiacemu výkonu určená pre
profesionálne použitie v kanceláriách, úradoch, prestávkových
miestnostiach, domovoch, remeselných prevádzkach, aktívnych ku­chyniach a podobnom prevádzkovom prostredí.

Okrem toho je možné profesionálnu umývačku riadu používať aj v
domácnostiach a podobnom prostredí ako v hospodárskych usad­lostiach, zákazníkmi v hoteloch, moteloch, penziónoch a ďalších
obytných domoch.

 Ďalej sa v tomto návode na použitie táto profesionálna umývačka

riadu označuje ako umývačka riadu.
Poháre, príbory a riad sa v tomto návode na použitie označujú vše­obecne ako „umývané predmety“, ak nie sú bližšie definované.

 Táto umývačka riadu nie je vhodná pre nepretržitú prevádzku.
 Táto umývačka riadu sa nesmie používať na čistenie zdravotníc-

kych prostriedkov.

 Používajte túto umývačku riadu výhradne na účel „umývanie

riadu“ a tým na čistenie predmetov na umývanie. Akékoľvek iné po­užitie, prestavba a zmeny nie sú povolené.

 Umývačka riadu je určená výhradne na používanie na stabilných

stanovištiach vo vnútorných priestoroch.

9

Používanie na stanovený účel

 Táto umývačka riadu je určená na použitie do výšky 4 000 metrov

nad morom.

 Špeciálne nadstavce v košoch používajte len na stanovený účel.
 Osoby, ktoré vzhľadom ku svojim obmedzeným fyzickým,

zmyslovým alebo psychickým schopnostiam alebo neskúsenosti
alebo neznalosti nie sú schopné umývačku riadu bezpečne ob­sluhovať, nesmú ju používať bez dohľadu alebo pokynov zodpoved­nej osoby.

 Táto umývačka riadu je z dôvodu zvláštnych požiadaviek (napr.

kvôli teplote, vlhkosti, chemickej odolnosti, odolnosti voči oderu a
vibráciám) vybavená špeciálnou žiarovkou (v závislosti od modelu).
Táto žiarovka sa môže používať len na stanovený účel. Žiarovka nie
je vhodná na osvetlenie miestnosti. Výmenu smie vykonať len kvalifi­kovaný odborník poverený firmou Miele alebo servisná služba Miele.
Táto umývačka riadu obsahuje viacero svetelných zdrojov energetic­kej triedy D.
Riadaici osvetľovací prvok je integrovaný do riadenia prístroja a nie je
možné ho jednotlivo vybrať. Preto nie je možné osobitne merať prúd.

10

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Správne umiestnenie

 Umývačka riadu sa nesmie inštalovať v priestoroch ohrozených

výbuchom a mrazom.

 Pred montážou a pri montáži umývačky riadu buďte opatr-

ní. Na niektorých kovových častiach hrozí nebezpečenstvo
poranenia/porezania. Používajte ochranné rukavice.

 Aby bola zabezpečená stabilita, môžu byť vstavané umývačky

riadu umiestnené len pod súvislú dosku, ktorá je zoskrutkovaná so
susednými skriňami.

 V okolí umývačky riadu by mal byť prednostne nábytok pre profe-

sionálne použitie, aby sa zabránilo riziku prípadného poškodenia
kondenzačnou vodou.
Citlivý nábytok je možné chrániť nasadením sady pre ochranu pred
parou.
Ochrannú fóliu proti výparom musíte nalepiť pod pracovnú dosku v
oblasti otvárania umývačky riadu.

 Pružiny dverí musia byť na oboch stranách rovnomerne nastave-

né. Správne sú nastavené vtedy, keď napoly otvorené dvierka (uhol
otvorenia cca 45°) pustíte a dvierka ostanú v tejto polohe stáť. Dvier­ka sa naviac nesmú nekontrolovane otvoriť.
Prístroj sa smie prevádzkovať len so správne nastavenými pružinami
dvierok.
Ak sa dvierka nedajú riadne nastaviť, obráťte sa na servisnú službu
Miele.

Maximálna hmotnosť čelnej steny, ktorá sa dá vykompenzovať z vý­roby zabudovanými pružinami dvierok, je 10 – 12 kg (podľa modelu).

11

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Technická bezpečnosť

 Umývačku riadu môže uviesť do prevádzky, vykonávať údržbu a

opravy len servisná služba Miele, spoločnosťou Miele poverený špe­cializovaný predajca, alebo príslušne kvalifikovaný odborný pracov­ník. Užívateľ môže byť neodborne vykonanými inštalačnými a údrž­bárskymi prácami alebo opravami vystavený nebezpečenstvu.

 Umývačku riadu smie obsluhovať výlučne zaškolený personál.

Pracovníci obsluhy musia byť pravidelne inštruovaní a preškolovaní.

 Pred použitím skontrolujte umývačku riadu na viditeľné po-

škodenia. Poškodenú umývačku riadu v žiadnom prípade neuvádzaj­te do prevádzky. Poškodená umývačka riadu môže ohroziť Vašu bez­pečnosť!

 Poškodenú alebo netesnú umývačku riadu okamžite odstavte z

prevádzky a informujte servisnú službu Miele, špecializovaného
predajcu Miele alebo príslušného kvalifikovaného pracovníka.

 Chybné diely sa smú nahrádzať len originálnymi náhradnými diel-

mi Miele. Len pri týchto dieloch ručí Miele za to, že spĺňajú v plnom
rozsahu funkciu a bezpečnostné požiadavky.

 Elektrická bezpečnosť tejto umývačky riadu je zabezpečená len

vtedy, keď je pripojená k systému s ochranným vodičom, nainštalo­vaným podľa predpisov. V prípade pochybností nechajte elektrickú
inštaláciu skontrolovať kvalifikovaným elektrikárom.

 Dodržujte pokyny k inštalácii uvedené v návode na použitie a in-

štalačný plán.

 Presvedčte sa, že údaje potrebné k pripojeniu (napätie, frekvencia

a istenie) uvedené na typovom štítku súhlasia s odpovedajúcimi pa­rametrami Vašej elektrickej siete.

12

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Umývačka riadu sa smie prevádzkovať len s bezchybnou fungujú-

cou mechanikou dvierok, pretože by mohlo inak vzniknúť pri auto­matickom otváraní dvierok (podľa modelu) k nebezpečenstvo.
Maximálna hmotnosť čelnej steny, ktorá sa dá vykompenzovať z vý­roby zabudovanými pružinami dvierok, je 10–12kg (podľa modelu).
Bezchybne fungujúcu mechaniku dvierok spoznáte podľa:

- Pružiny dvierok musia byť na oboch stranách rovnomerne na­stavené. Správne sú nastavené vtedy, keď napoly otvorené dvier­ka (uhol otvorenia cca 45°) pustíte a dvierka ostanú v tejto polohe
stáť. Dvierka sa naviac nesmú nekontrolovane zatvoriť.

- Lišta zámku dvierok sa po fáze sušenia pri otvorení dvierok auto­maticky zasunie.

 Umývačka riadu nesmie zakrývať zástrčky elektrických prístrojov,

pretože hĺbka výklenku pre zabudovanie môže byť príliš malá a
tlakom umývačky na zástrčku môže dôjsť k prehriatiu. Dodržujte pri­tom kapitolu „elektrické pripojenie“.

 Pripojenie umývačky riadu k elektrickej sieti sa nesmie vykonávať

prostredníctvom viacnásobnej zásuvky alebo predlžovacieho kábla,
pretože nezaručujú nevyhnutnú bezpečnosť (napr. nebezpečenstvo
prehriatia).

 V žiadnom prípade neotvárajte kryt umývačky riadu. Prípadný

dotyk prípojov pod napätím ako aj zmena elektrickej a mechanickej
konštrukcie Vás ohrozujú a môžu spôsobiť poruchu funkcie prístroja.

 Ak je poškodené pripojovacie vedenie, umývačka riadu sa nesmie

uviesť do prevádzky. Poškodené pripojovacie vedenie sa musí na­hradiť vhodným špeciálnym pripojovacím vedením. Z bezpečnost­ných dôvodov môže výmenu vykonať len servisná služba Miele alebo
kvalifikovaný autorizovaný odborník.

 Ak budete na umývačke riadu vykonávať údržbu, odpojte ju od

elektrickej siete.

 Plastové opláštenie prívodu vody obsahuje dva elektrické ventily.

Kryt neponárajte do kvapalín.

13

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 V prívodnej hadici sa nachádza elektrické vedenie. Hadica sa pre-

to nesmie skracovať.

 Zabudovaný systém Waterproof chráni za nasledovných predpo-

kladov spoľahlivo pred poškodením vodou:

- odborná inštalácia,

- oprava umývačky riadu alebo výmena dielov pri drobných po­škodeniach,

- uzatvorenie vodovodného kohútika pri dlhšej neprítomnosti (napr.
dovolenka).

Systém Waterproof funguje aj vtedy, keď je umývačka riadu vypnutá.
Umývačka riadu nesmie byť ale odpojená od elektrickej siete.

 Nárok na záruku zaniká, ak opravy umývačky riadu nevykonáva

autorizovaná servisná služba Miele.

14

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Prevádzkové zásady

 Umývačka riadu je zostavená len pre prevádzku s vodou a pre čis-

tiace prostriedky vhodné do umývačiek riadu a nesmie byť prevádz­kovaná s organickými rozpúšťadlami alebo horľavými kvapalinami.
Okrem iného hrozí nebezpečenstvo výbuchu a nebezpečenstvo vec­nej škody zničením gumených a plastových častí, následkom toho
dôjde k úniku kvapalín.

 Na otvorených dvierkach umývačky sa môžete poraniť alebo po-

tknúť. Dvierka nenechávajte zbytočne otvorené.

 Nestúpajte a ani si nesadajte na otvorené dvierka. Umývačka

riadu by sa mohla prevrátiť alebo poškodiť.

 Po práci na vodovodnej sieti musíte odvzdušniť napájacie potrubie

vody do umývačky riadu, v inom prípade sa môžu jej časti poškodiť.

 Zohľadnite vysokú teplotu pri prevádzkovaní umývačky. Pri otvore-

ní dvierok hrozí nebezpečenstvo popálenia prípadne obarenia! Riad,
príbor, koše a nadstavce musia najprv vychladnúť. Prípadné zvyšky
horúcej vody z riadu vylejte do umývacieho priestoru.

 Voda v umývacom priestore nie je pitná!
 Predchádzajúce ošetrenie predmetov na umývanie (napr. pros-

triedky na umývanie a čistenie), ale aj určité znečistenie a niektoré
umývacie prostriedky môžu spôsobiť tvorbu peny. Pena môže zhoršiť
výsledok čistenia.

 Pena vychádzajúca z umývcieho priestoru môže poškodiť umý-

vačku. Ak vystupuje pena, okamžite ukončite program a odpojte
umývačku od elektrickej siete!

 Kvapaliny na podlahe vyvolávajú podľa vlastností podkladu a obu-

vi nebezpečenstvo pošmyknutia. Pokiaľ je to možné udržujte podlahu
suchú a kvapaliny bezodkladne odstráňte vhodnými prostriedkami.
Pri odstraňovaní nebezpečných látok a horúcich kvapalín je nutné
vykonať vhodné ochranné opatrenia.

15

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Pri používaní umývacích prostriedkov a špeciálnych prostriedkov

rešpektujte bezpodmienečne pokyny výrobcu umývacích prostried­kov. Príslušný čistiaci prostriedok používajte len tak, ako to stanovil
výrobca, aby ste zabránili poškodeniu materiálov a silným chemic­kým reakciám (napr. výbušným reakciám).

 Miele nezodpovedá za vplyv chemických prostriedkov na materiál

umývaných predmetov. Rešpektujte pokyny výrobcu čistiaceho
prostriedku týkajúce sa podmienok skladovania, použitia a dávkova­nia.

 Čistiace prostriedky vo forme prášku nevdychuje. Čistiace pro-

triedky nepožívajte! Čistiace prostriedky môžu spôsobiť rozleptanie
slizníc v nose, ústach a hrtane. V prípade požitia alebo vdýchnutia
umývacieho prostriedku vyhľadajte ihneď lekára.

 Osoby staršie ako 16 rokov, ktoré sú dostatočne poučené, môžu

dopĺňať čistiace chemikálie a vymieňať kanistre.

 Práškové a tekuté čistiace prostriedky obsahujúce aktívny chlór sa

nesmú používať. Môžu poškodiť plasty a tesnenie umývačky riadu.

 Aby sa nepoškodil materiál a nedochádzalo ku korózii, nesmú sa

do umývačky a na vonkajšie opláštenie dostať kyseliny, roztoky ob­sahujúce chloridy a korodujúce železné materiály.

 V umývačke riadu neumývajte predmety s popolom, pieskom,

voskom, mazivami alebo farbou. Tieto látky poškodzujú umývačku
riadu.

 Umývačka riadu a jej bezprostredné okolie sa nesmie čistiť

striekaním napr. hadicou svodou alebo vysokotlakovou umývačkou.

 Pri umiestnení ostrých, špicatých príborov nastojato dávajte po-

zor, aby ste sa nezranili. Príbor vložte tak, aby ste sa nemohli zraniť.

 Pred vložením do umývačky riadu odstráňte z nich všetky hrubé

zvyšky jedla.

16

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Deti v okolí

 Dávajte pozor na deti, ktoré sa zdržujú v blízkosti umývačky. Nikdy

nenechajte deti hrať sa s umývačkou riadu. Hrozí nebezpečenstvo,
že sa deti v umývačke riadu zatvoria.

 Deti mladšie ako osem rokov sa nesmú samé pohybovať v blíz-

kosti umývačky riadu, iba ak sú pod stálym dozorom.

 Deti staršie ako osem rokov môžu umývačku riadu používať bez

dozoru len vtedy, keď im bola obsluha vysvetlená tak, že ju dokážu
bezpečne obsluhovať. Deti musia byť schopné rozoznať a chápať
možné nebezpečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Pri aktivovanom automatickom otváraní dvierok sa nesmú malé

deti zdržiavať v priestore otvárania dvierok umývačky riadu. V ne­pravdepodobnom prípade chybnej funkcie hrozí nebezpečenstvo
poranenia.

 Zabráňte tomu, aby sa deti dostali do kontaktu s procesnými che-

mikáliami! Procesné chemikálie môžu poleptať ústa a pažerák, alebo
spôsobiť udusenie. Nedovoľte preto deťom priblížiť sa k otvorenej
umývačke riadu. V umývačke môžu byť ešte zvyšky procesných che­mikálií. Ak sa procesné chemikálie dostanú Vášmu dieťaťu do úst,
navštívte okamžite lekára.

17

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Príslušenstvo

 Používajte výlučne originálne príslušenstvo Miele. V prípade mon-

táže a zabudovania iných častí zaniká záruka a/alebo ručenie posky­tované spoločnosťou Miele.

 Miele Vám poskytuje až 15 ročnú, najmenej ale 10 ročnú záruku

na dodanie náhradných dielov pre zachovanie funkčnosti po ukon­čení sériovej výroby Vašej umývačky riadu.

Preprava

 Umývačku riadu prepravujte len v vzpriamenej polohe, aby nena-

tiekla zvyšná voda do elektricej riadiacej jednotky a nespôsobila
poruchy.

 Pre prepravu umývačky riadu vyprázdnite a upevnite všetky voľné

časti, napr. koše, hadice a káble.

Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedodrža­nia bezpečnostných pokynov a varovných upozornení.

18

Váš príspevok k ochrane životného prostredia

Likvidácia obalového materiálu

Obal chráni prístroj pred poškodením
počas prepravy. Obalové materiály boli
zvolené s prihliadnutím k aspektom
ochrany životného prostredia a k mož­nostiam ich likvidácie, sú teda recyklo­vateľné.

Vrátenie obalov do materiálového cyklu
šetrí suroviny a znižuje množstvo odpa­du. Váš špecializovaný predajca odobe­rie obalový materiál naspäť.

Likvidácia starého prístroja

Staré elektrické a elektronické prístroje
obsahujú často ešte cenné suroviny.
Obsahujú ale tiež škodlivé látky, ktoré
boli potrebné pre ich funkčnosť a bez­pečnosť. V komunálnom odpade alebo
pri nesprávnej manipulácii môžu po­škodzovať ľudské zdravie a životné pro­stredie. Váš starý prístroj preto v žiad­nom prípade nedávajte do komunálne­ho odpadu.

Miesto toho využívajte oficiálne zberné
a vratné miesta na odovzdávanie a zu­žitkovanie elektrických a elektronických
prístrojov zriadené obcami, predajcami
alebo spoločnosťou Miele. Podľa zá­kona ste sami zodpovední za vymaza­nie prípadných osobných údajov na lik­vidovanom starom prístroji. Postarajte
sa prosím o to, aby bol Váš vyradený
prístroj až do odvezenia uložený mimo
dosah detí.

19

Prvé uvedenie do činnosti

Základné nastavenia

Zapnutie umývačky riadu

 Zapnite umývačku riadu senzorovým

tlačidlom .

Pri zapnutí umývačky riadu sa na disp­leji umývačky zobrazí uvítanie.

K funkcii displeja viď kapitolu „Popis
prístroja“, odstavec „Popis funkcie
displeja“.

Nastavenie jazyka

Displej prejde automaticky k nastaveniu
jazyka.

 Senzorovými tlačidlami zvoľte

požadovaný jazyk ako aj krajinu a po­tvrďte pomocou OK.

Ďalšie informácie k nastaveniu jazyka
viď kapitola „Nastavenia“, odstavec
„Jazyk“.

Nastavený jazyk je vyznačený háčikom
.

Vytvorenie Miele@home

Na displeji sa zobrazuje hlásenie

Miele@home.

 Ak chcete priamo zriadiť

Miele@home, potvrďte pomocou OK.

Tip: Ak chcete zriadenie presunúť na
neskoršie, zvoľte voľbu Preskočiť a po­tvrďte pomocou OK.

Máte 2možnosti ako pripojiť svoju umý­vačku riadu do WiFi siete:

 Zvoľte požadovaný spôsob pripojenia

a potvrďte tlačidlom OK.

1. Pripojenie cez aplikáciu

2. Pripojenie cez WPS
(WPS=Wi-Fi Protected Setup)

Displej a príslušné sieťové riešenie
Miele Vás prevedú ďalšími krokmi.

Ďalšie informácie k Miele@home viď
kapitola „Nastavenia“, odstavec
„Miele@home“.

20

Prvé uvedenie do činnosti

Nastavenie denného času

Pri pripojení na WiFi sieť sa denný čas
automaticky aktualizuje.

Displej prejde k nastaveniu denného
času.

Denný aktuálny čas je potrebný pre po­užitie programovej voľby „časovač“.

 Senzorovými tlačidlami nastavte

hodiny a potvrďte ich pomocou OK.

 Potom nastavte minúty a potvrďte po-

mocou OK.

Keď potom podržíte stlačené senzoro­vé tlačidlá alebo , číslo sa auto­maticky zvyšuje, prípadne znižuje.

Nastavenie tvrdosti vody

Displej prejde k nastaveniu tvrdosti
vody.

- Umývačku riadu naprogramujte pres­ne na tvrdosť vody vo Vašom dome.

- Na presnú tvrdosť vody vo Vašom
dome sa prípadne opýtajte v prísluš­nej vodárni.

- Pri kolísajúcej tvrdosti vody (napr.
10-15°dH) naprogramujte vždy naj­vyššiu hodnotu (v tomto príklade
15°dH).

Ak budete poznať tvrdosť vody, uľahčíte
prácu technikovi v prípade neskoršieho
servisného zásahu.

Napíšte si preto tvrdosť vody:
____________°dH
Z výroby je naprogramovaná tvrdosť

vody 14°dH.
 Nastavte tvrdosť vody vo Vašom

dome a potvrďte pomocou OK.

Ďalšie informácie k nastaveniu tvrdosti
vody viď kapitola „Nastavenia“, od­stavec „Tvrdosť vody“.

21

Prvé uvedenie do činnosti

Potom sa zobrazia upozornenia.
Po potvrdení týchto upozornení pomo-

cou OK sa prípadne zobrazia obidva in­dikátory doplnenia Doplňte soľ a
Doplňte leštidlo.

 V prípade potreby doplňte soľ a leš-

tidlo (viď kapitola „Prvé uvedenie do
prevádzky“, odstavec „Regeneračná
soľ“ a odstavec „Leštidlo“).

 Potvrďte hlásenia pomocou OK.
Na displeji sa krátko zobrazí zvolený

program a svieti príslušné senzorové
tlačidlo.
Potom sa prípadne na niekoľko sekúnd
zobrazí prognóza spotreby vody
zvoleného programu.
Nakoniec displej prejde k zobrazeniu
predpokladanej doby trvania zvoleného
programu.

Miele@home

Vaša umývačka riadu je vybavená in­tegrovaným WiFi modulom.

Pre použitie potrebujete:

- WiFi sieť

- sieťové riešenie od Miele, ako je napr.
aplikácia Miele@mobile

- užívateľský účet Miele. Užívateľský
účet môžete vytvoriť pomocou sieťo­vých riešení od Miele, napr. cez ap­likáciu Miele@mobile.

Príslušné sieťové riešenie Vás vedie
nadväzovaním spojenia umývačky riadu
a domácej WiFi siete.

Potom čo umývačku riadu zapojíte do
svojej WiFi siete, môžete pomocou
sieťového riešenia vykonávať napríklad
nasledujúce akcie:

- vyvolať informácie o stave prevádzky
Vašej umývačky riadu

22

- vyvolať pokyny k priebehu programu
Vašej umývačky riadu

Zapojením umývačky riadu do WiFi
siete sa zvýši spotreba elektrickej ener­gie aj keď je umývačka riadu vypnutá.

Zaistite preto, aby bol v mieste in­štalácie Vašej umývačky riadu k dis­pozícii dostatočne silný signál Vašej
WiFi siete.

Prvé uvedenie do činnosti

Disponibilita WiFi spojenia

WiFi spojenie zdieľa frekvenčný rozsah
s inými zariadeniami (napr. mikrovlnka­mi, diaľkovo ovládanými hračkami).
Kvôli tomu sa môžu vyskytovať dočasné
alebo úplné poruchy spojenia. Preto nie
je možné zaručiť trvalú disponibilitu
ponúkaných funkcií.

Disponibilita Miele@home

Použitie Miele@mobile alebo iných
sieťových riešení od Miele závisí na dis­ponibilite Miele@home Services vo Va­šej krajine.

Služba Miele@home nie je k dispozícii v
každej krajine.

Informácie o disponibilite získate na in­ternetovej stránke www.miele.com.

Aplikácia Miele

Umývačku riadu môžete prepojiť s ap­likáciou Miele@mobile.
Aplikáciu si môžete stiahnuť zdarma z

Apple App Store® alebo z Google Play
Store™.

Aplikácia Miele@mobile

23

Prvé uvedenie do činnosti

Pri každej umývačke riadu sa vo vý­robnom závode vykonáva skúška
funkčnosti. Zvyšky vody sú následkom
tejto skúšky, nikdy nie známkou pred­chádzajúceho používania.

Otvorenie dvierok

V niektorých programoch sa dvierka au­tomaticky pootvoria, aby sa zlepšilo
sušenie.
Túto funkciu môžete aj vypnúť (viď kapi­tola „Menu nastavenia“, odstavec „Au­toOpen“).

Na konci programu so zapnutou funkci­ou „AutoOpen“ zájde lišta zámku
dvierok.

Lištu zámku dvierok pri zachádzaní
nedržte, aby nevznikla technická
porucha.

Ak dvierka otvoríte počas prevádzky,
automaticky sa preruší funkcia umýva­nia.

 Nebezpečenstvo obarenia horú-

cou vodou.
Počas prevádzky môže byť voda v

umývačke riadu horúca.
Dvierka preto počas prevádzky otvá-

rajte veľmi opatrne.

 Nebezpečenstvo úrazu auto-

maticky sa otvárajúcimi dvierkami.
Na konci programu sa dvierka môžu

automaticky otvoriť.
Priestor otvárania dverí udržujte voľ-

ný.

 Na otvorenie dvierok uchopte úchyt a

potiahnite zaň.

 Dvierka vytiahnite úplne zo západky.

24

Prvé uvedenie do činnosti

Zatvorenie dvierok

 Zasuňte koše na riad.
 Zatlačte dvierka až do zaklapnutia.

 Nebezpečenstvo pomliaždenia

zatvárajúcimi sa dvierkami.
Pri zatváraní dvierok si môžete privrz-

núť prsty.
Nesiahajte do oblasti zatvárania

dvierok.

Aktivovanie detskej poistky

Ak deti nemajú otvárať umývačku riadu,
zaistite dvierka detskou poistkou. Dvier­ka je vtedy možné otvoriť len s vynalo­žením veľkej sily.

 Na zaistenie dvierok premiestnite do-

prava posuvnú časť pod úchytom.

 Na odistenie dvierok posuňte posuv-

ný prvok doľava.

25

Prvé uvedenie do činnosti

Regeneračná soľ

Na dosiahnutie dobrých výsledkov
umývania potrebuje umývačka riadu
mäkkú (nevápenatú) vodu. Ak je voda
tvrdá, usadzuje sa na riade a na ste­nách umývacieho priestoru biely povlak.
Voda s tvrdosťou od 5°dH sa preto
musí zmäkčovať. Toto automaticky pre­behne v zabudovanom zariadení na
zmäkčovanie vody. Zariadenie na zmäk­čovanie vody je vhodné pre vodu s
tvrdosťou až do 36°dH.

Aby zostala zachovaná funkcia za­riadenia na zmäkčovanie vody, musí sa
zariadenie pravidelne regenerovať. Táto
regenerácia prebieha v každom
deviatom priebehu programu. Na za­čiatku príslušného nasledujúceho pro­gramu je potrebné na túto operáciu 4,4l
vody naviac, spotreba energie sa zvýši
o 0,015kWh a program sa predĺži o
3minúty.
Tieto údaje platia len pre program ECO
pri tvrdosti vody 14°dH. Pri iných prog­ramoch a pri iných tvrdostiach vody sa
frekvencia regenerácie líši.

Zariadenie na zmäkčovanie vody po­trebuje na regeneráciu regeneračnú soľ.
Pri používaní kombinovaných čistiacich
prostriedkov môžete podľa tvrdosti
vody (<21°dH) upustiť od používania
soli (viď kapitola „Čistiaci prostriedok“,
odstavec „Druhy čistiacich prostried­kov“).

 Poškodenia nevhodnými druhmi

soli.
Niektoré druhy solí môžu obsahovať

vo vode nerozpustné zložky, ktoré
spôsobia poruchu funkcie zmäkčo­vacieho zariadenia.

Používajte len špeciálne, ak je to
možné hrubozrnné regeneračné soli
alebo iné čisté soli.

 Poškodenie čistiacim prostried-

kom v zariadení na zmäkčovanie
vody.

Čistiaci prostriedok zničí zariadenie
na zmäkčovanie vody.

Čistiaci prostriedok nedávajte (ani te­kutý) do zásobníka na soľ.

Ak je tvrdosť Vašej vody trvalo nižšia
ako 5°dH, nemusíte prístroj plniť so­ľou. Indikátor nedostatku soli sa po
príslušnom nastavení tvrdosti vody au­tomaticky vypne (viď kapitola „Na­stavenia“, odstavec „Tvrdosť vody“).

Ak trvalo používate viacfunkčné čis­tiace prostriedky a rušia Vás indikátory
doplnenia, môžete spoločne vypnúť
oba indikátory doplnenia (viď kapitola
„Nastavenia“, odstavec „Indikátory
doplnenia“).

Ak už viacfunkčný čistiaci prostriedok
nebudete používať, naplňte prístroj so­ľou a leštidlom. Zapnite prípadne opäť
indikátory doplnenia.

26

Prvé uvedenie do činnosti

Plnenie soli

Pred prvým naplnením soli musíte
zásobník naplniť asi 2l vody, aby sa
soľ mohla rozpustiť.

Po uvedení do prevádzky sa v zásob­níku na soľ vždy nachádza dostatok
vody.

 Vyberte spodný kôš z umývacieho

priestoru a otvorte uzáver zásobníka.

 Zásobník na soľ naplňte najskôr asi

2l vody.

Doplnenie soli

 Akonáhle sa po skončení programu

zobrazí hlásenie Doplňte soľ, doplň­te soľ.

 Potvrďte pomocou OK.
Indikátor doplnenia soli zhasne.

 Nebezpečenstvo korózie vyvola-

né soľným roztokom.
Pretečený soľný roztok môže spôso-

biť koróziu v umývacom priestore a
na umývanom riade.

Po každom otvorení veka zásobníka
na soľ spustite ihneď program
studené predumytie bez predme-
tov na umývanie. Tak je možné
prípadne pretečený soľný roztok
zriediť a nakoniec odčerpať.

Ak sa ešte nevytvorila dostatočne vyso­ká koncentrácia soli, môže sa po plnení
soli naďalej zobrazovať indikátor dopl­nenia soli. V tomto prípade potvrďte eš­te raz OK.

 Nasaďte plniaci lievik a plňte zásob-

ník takým množstvom soli pokým,
nebude plný. Do zásobníka na soľ sa
podľa druhu soli vojde až 2kg.

 Očistite oblasť plnenia od zvyškov so-

li. Potom na zásobník na soľ pevne
naskrutkujte uzáver.

27

Prvé uvedenie do činnosti

Leštidlo

Leštidlo je potrebné na to, aby pri
sušení z umývaného riadu stiekla voda
v podobe filmu a riad sa po umytí rých­lejšie usušil.
Leštidlo sa dáva do zásobníka a auto­maticky sa dávkuje v nastavenom
množstve.

 Poškodenia prostriedkom na ruč-

né umývanie alebo čistiacim pros­triedkom.

Prostriedky na ručné umývanie a čis­tiace prostriedky zničia zásobník na
leštidlo.

Plňte len leštidlá pre umývačky riadu
pre domácnosť.

Alternatívne môžete použiť 10%-tnú te­kutú kyselinu citrónovú. Riad je potom
vlhší a bude na ňom viac škvŕn, ako po
použití normálneho leštidla.

 Poškodenia kyselinami.

Umývačka riadu sa môže poškodiť
kyselinami s vyššou koncentráciou.

V žiadnom prípade nepoužívajte ky­selinu citrónovú vo vyššej koncentrá­cii.

Ak chcete na umývanie používať vý­hradne viacfunkčné čistiace pros­triedky, nemusíte umývačku riadu
plniť leštidlom.
Najlepšie výsledky umývania a
sušenia však dosiahnete použitím
normálnych čistiacich prostriedkov v
spojení s nezávislým dávkovaním soli
a leštidla.

Ak trvalo používate viacfunkčné čis­tiace prostriedky a rušia Vás indikátory
doplnenia soli a leštidla, môžete
spoločne vypnúť oba indikátory dopl­nenia (viď kapitola „Nastavenia“, od­stavec „Indikátory doplnenia“).

Ak už viacfunkčný čistiaci prostriedok
nebudete používať, naplňte prístroj so­ľou a leštidlom. Zapnite prípadne opäť
indikátory doplnenia.

28

Prvé uvedenie do činnosti

Plnenie leštidla

 Nadvihnite žlté tlačidlo na veku

zásobníka na leštidlo .

Veko vyskočí.

 Zatvorte veko až do zreteľného za-

klapnutia, pretože inak môže počas
umývania preniknúť voda do zásobní­ka leštidla.

 Dobre utrite prípadne vyliate leštidlo,

aby ste zabránili silnému peneniu v
nasledujúcom programe.

Na dosiahnutie optimálneho výsledku
umývania môžete upraviť dávkované
množstvo leštidla (viď kapitola „Na­stavenia“, odstavec „Leštidlo“).

Doplnenie leštidla

Ak sa zobrazuje indikátor doplnenia
Doplňte leštidlo, je k dispozícii už len
rezerva leštidla na 2-3 cykly umývania.

 Leštidlo doplňte včas.
 Potvrďte pomocou OK.

Indikátor doplnenia leštidla zhasne.

 Naplňte umývačku riadu len takým

množstvom leštidla, aby sa tmavo
zafarbil ukazovateľ hladiny naplnenia
(šípka) pri dvierkach otvorených do
vodorovnej polohy.

Do zásobníka na leštidlo sa vojde cca
110ml.

29

Ekologické umývanie riadu

Úsporné umývanie

Táto umývačka riadu umýva obzvlášť
úsporne z pohľadu spotreby vody a
energie.
Úspornosť môžete podporiť rešpektova­ním nasledujúcich rád:

- Strojové umývanie je spravidla z po­hľadu spotreby vody a energie úspor­nejšie ako ručné umývanie.

- Predumytie pod tečúcou vodu nie je
nutné a zbytočne zvyšuje spotrebu
vody a energie.

- Úplne využívajte kapacitu košov na
riad, ale umývačku riadu nepreplňuj­te. Potom budete umývať
najekonomickejšie a ušetríte energiu
a vodu.

- Zvoľte program, ktorý zodpovedá
charakteru riadu a stupňu jeho zne­čistenia (viď kapitola „Prehľad prog­ramov“).

- Zvoľte program  ECO pre energe­ticky úsporné umývanie. Tento prog­ram je vhodný na umývanie normálne
znečisteného stolového riadu a je to
najúspornejší program z hľadiska jeho
kombinovanej spotreby energie a
vody.

- Dbajte na pokyny výrobcu čistiacich
prostriedkov týkajúce sa dávkovania.

- Ak sú koše pri použití práškového
alebo tekutého čistiaceho prostriedku
na riad pri manuálnom dávkovaní na­plnené len do polovice, znížte množ-

stvo čistiaceho prostriedku o 1/3.

30

Ekologické umývanie riadu

Ukazovateľ spotreby EcoFeed­back

Funkciou „spotreba“ získate informácie
o tom, akú spotrebu energie a vody má
Vaša umývačka riadu (viď kapitola „Na­stavenia“, odstavec „Spotreba“).

Na displeji sa môžu zobrazovať na­sledovné informácie:

- prognóza spotreby pred spustením
programu

- skutočná spotreba na konci prebe­hnutého programu

- celková spotreba umývačky riadu

1. Prognóza spotreby

Po zvolení programu sa najskôr zobrazí
názov programu a potom na niekoľko
sekúnd predpokladaná spotreba vody
.

Prognóza spotreby vody sa znázorňuje
stĺpcovým diagramom. Čím viac stĺpcov
() sa zobrazí, tým vyššia bude
spotreba vody.

 Potvrďte hlásenie Spotreba (OK) po-

mocou OK.

Vypnutím umývačky riadu po skončení
programu sa vymažú hodnoty skutoč­nej spotreby ubehnutého programu.

3. Celková spotreba

Môžete si nechať zobraziť celkovú
spotrebu vody všetkých už použitých
programov Vašej umývačky riadu (viď
kapitola „Nastavenia“, odstavec
„Spotreba“).

Hodnoty sa menia podľa programu,
programových volieb, okolitých pod­mienok a množstva riadu.

Displej prejde automaticky z prognózy
spotreby na zobrazenie zostávajúcej
doby.

Prognóza spotreby je z výroby zapnutá.
Zobrazenie však môžete aj vypnúť (viď
kapitola „Nastavenia“, odstavec
„Spotreba“).

2. Zobrazenie spotreby

Na konci programu si môžete nechať
zobraziť skutočnú spotrebu vody ube­hnutého programu.

31

Ukladanie riadu a príborov

Všeobecné pokyny

Odstráňte z riadu veľké zvyšky jedál.
Oplachovanie pod tečúcou vodou nie je

potrebné!

 Poškodenie popolom, pieskom,

voskom mazacím olejom alebo far­bou.

Tieto látky umývačku riadu znečisťu­jú a nedajú sa už odstrániť.

Takto znečistený riad neumývajte v
umývačke riadu.

Každý kus riadu môžete umiestniť do
koša na ľubovoľné miesto. Dodržujte
pritom nasledujúce pokyny:

- Riad a časti príboru sa nesmú vkladať
do seba a navzájom sa prekrývať.

- Usporiadajte riad tak, aby voda moh­la opláchnuť všetky jeho plochy. Len
potom môže byť riad čistý.

- Dbajte na to, aby boli jednotlivé časti
riadu pevne usadené.

- Dbajte na to, aby malé kusy riadu ne­prepadli otvormi v koši.
Ukladajte preto malé časti napr. vieč­ka do 3D-Multiflex zásuvky alebo do
príborového koša (podľa modelu).

Jedlá ako napr. zemiaky, paradajky
alebo kečup môžu obsahovať prírodné
farbivá. Tieto farbivá môžu spôsobiť
zafarbenie umelohmotného riadu a
umelohmotných častí umývačky riadu,
ak sa dostanú vo väčšom množstve
spolu s riadom do umývačky. Zafarbe­nie nemá vplyv na stabilitu umelo­hmotných častí.
Aj oplachovaním strieborného príboru
sa môžu umelohmotné časti zafarbiť.

- Postavte všetky duté nádoby ako šál­ky, poháre, hrnce atď. do koša otvo­rom smerom dole.

- Nestavajte vysoké, štíhle duté nádo­by ako napr. poháre na sekt do rohu
koša, ale do strednej časti. Tu na du­té nádoby lepšie dosiahne prúd vody.

- Postavte hlboké predmety na umýva­nie čo najviac šikmo, aby z nich moh­la vytekať voda.

- Dbajte na to, aby ostrekovacie rame­ná neboli blokované vysokým riadom
alebo riadom presahujúcim kôš.
Urobte ručnú kontrolu otáčania ra­mien.

32

Ukladanie riadu a príborov

Nevhodný riad na umývanie v umý­vačke:

- Príbory a riad z dreva alebo s dreve­nými časťami sa rozmočí a nebude
pekný. Okrem iného použité lepidlá
nie sú vhodné do umývačky riadu.
Následkom toho sa môžu drevené ru­koväte uvoľniť.

- Umelecké ako aj antické predmety,
cenné vázy alebo poháre s dekoráci­ou: tieto predmety nie sú vhodné pre
umývanie v umývačke riadu.

- Umelohmotné časti z materiálov,
ktoré nie sú odolné voči vysokým
teplotám: tieto predmety sa môžu
zdeformovať.

- Predmety z mede, mosadze, zinku a
hliníka: môžu spôsobiť zafarbenie
alebo môžu zmatnieť.

- Dekor na glazúre: môže po niekoľ­kých umývaniach vyblednúť.

- Krehké poháre a predmety z kryštálu:
po dlhšom používaní sa môžu zakaliť.

Striebro

Striebro sa môže pri styku s potravinami
obsahujúcimi síru zafarbiť. K tomu patrí
napr. vaječný žĺtok, cibuľa, majonéza,
horčica, strukoviny, ryby, lak na na­kladanie rýb a marináda.

Striebro, ktoré bolo leštené leštenkou
na striebro môže byť po skončení umý-

vania ešte vlhké alebo môžu byť na ňom
škvrny, pretože voda nestiekla do­konale.

Tip: Striebro usušte utierkou.

 Poškodenie leptavým alkalickým

čistiacim prostriedkom.
Materiál na hliníkových častiach (na-

pr. tukových filtroch z odsávačov pa­ry) sa môže poškodiť. V extrémnych
prípadoch hrozí nebezpečenstvo ex­plozívnej chemickej reakcie (reakcia
výbušného plynu).

Časti z hliníka (napr. tukové filtre) sa
nesmú v umývačke riadu umývať sil­nými alkalickými umývacími pros­triedkami, určenými pre živnostenské
a priemyselné použitie.

Tip: V umývačkách používajte len riad a
príbory s označením „vhodné pre umý­vanie v umývačke riadu“.

Starostlivosť o sklo

- Poháre sa môžu po mnohých umýva­niach zakaliť. Na krehké poháre po­užívajte preto programy s nízkymi
teplotami (viď kapitola „Prehľad prog­ramov“). Nebezpečenstvo zakalenia
je potom menšie.

- Používajte poháre vhodné do umý­vačky riadu s označením „vhodné pre
umývanie v umývačke riadu“ alebo
„odolné pri umývaní v umývačke
riadu“(napr. Riedel sklo).

- Používajte čistiace prostriedky so
špeciálnymi látkami chrániacimi sklo.

- Ďalšie upozornenia k téme „starostli­vosť o sklo“ nájdete na internete na
adrese „http://www.mieleglassca­re.com“.

33

Ukladanie riadu a príborov

Horný kôš

Pri ukladaní riadu a príborov rešpektuj­te aj kapitolu „Usporiadanie riadu a
príborov“, odstavec „Príklady
usporiadania“.

Ukladanie do horného koša

 Poškodenie vytekajúcou vodou.

Pri umývaní bez horného koša môže
z umývačky riadu vytekať voda.

Umývajte len s nasadeným horným
košom.

 Do horného koša ukladajte drobné,

ľahké a krehké predmety ako podšál­ky, šálky, poháre, dezertné misky.
Do horného koša môžete uložiť aj
plytký hrniec.

 Jednotlivé dlhé predmety ako nabe-

račky a varechy ukladajte naprieč
vpredu do horného koša.

Osadenie nadstavca na šálky FlexCa­re

Šálky, malé misky a iný plochý riad po­ukladajte do nadstavca na šálky
FlexCare. Aby poháre bezpečne stáli,
môžete ich oprieť o nadstavec na šálky.

 Sklopte nadstavec na šálky dole.
 Vyklopte nadstavec na šálky dohora,

aby ste mohli uložiť vysoké predmety.

34

Ukladanie riadu a príborov

Prestavenie nadstavca na šálky FlexCare

Výšku a hĺbku nadstavca na šálky mô­žete nastaviť v 2 stupňoch. Vďaka tomu
môžete vyššie kusy riadu postaviť pod
nadstavec na šálky a väčšie nádoby
postaviť na ne.

 Vytiahnite nadstavec na šálky dohora

a nechajte ho opäť zaklapnúť v poža­dovanej pozícii (viď šípky).

Osadenie silikónových prvkov nad­stavca FlexCare

Vďaka silikónovým prvkom na nadstavci
na šálky budú poháre s obzvlášť dlhou
stopkou bezpečne stáť.

 Sklopte nadstavec na šálky a poháre

oprite v úložných otvoroch.

 Presuňte prípadne ľavý nadstavec

zásuvky 3D-Multiflex, aby ste získali
miesto pre vyššie pohára (viď kapitola
„Príbory“, odstavec „Zásuvka 3D­MultiFlex“).

35

Ukladanie riadu a príborov

Otočenie hrebeňových držiakov

V oboch pravých predných radách hre­beňových držiakov môžete otočiť každý
druhý držiak, aby ste mohli lepšie uložiť
väčší riad, napríklad misy na muesli.

 Zatlačte žltú páčku dolu  a sklopte

tmavošedý hrebeňový držiak .

 Postavte misy zvisle do rady držiakov.

36

Ukladanie riadu a príborov

Prestavenie horného koša

Aby ste v hornom alebo spodnom koši
získali viac miesta pre vysoký riad, mô­žete horný kôš výškovo prestaviť do
troch polôh líšiacich sa vždy o 2 cm.

Aby voda lepšie odtekala z prehĺbenia,
môžete horný kôš nastaviť aj šikmo.
Dbajte ale na to, aby sa dal kôš hladko
zasunúť do umývacieho priestoru.

 Vytiahnite horný kôš.

Na prestavenie horného koša nahor:

 Vyťahujte kôš nahor kým nezaklapne.

Na prestavenie horného koša nadol:

 Vytiahnite na bokoch koša nahor páč-

ky.

 Nastavte požadovanú polohu a

nechajte páčky opäť pevne zaklapnúť.

Prestavte horný kôš tak, aby nebolo
zablokované stredné ostrekovacie
rameno.

37

Ukladanie riadu a príborov

Spodný kôš

Pri ukladaní riadu a príborov viď kapi­tolu „Usporiadanie riadu a príborov“,
odstavec „Príklady usporiadania“.

Ukladanie do spodného koša

 Veľké a ťažké riady ako taniere, tácky,

hrnce, misky atď. ukladajte do spod­ného koša.
Do spodného koša môžete ukladať aj
poháre, šálky, malé taniere a podšál­ky.

Osadenie oblasti MultiComfort

Zádná časť spodného koša slúži na
umývanie šálok, pohárov, tanierov a hr­ncov.

Otočenie hrebeňových držiakov

Predné hrebeňové držiaky slúžia na
umývanie tanierov, hlbokých tanierov,
táciek, misiek a podšálok.

Hrebeňové držiaky môžete sklopiť, aby
ste získali viac miesta pre veľký riad,
napr. hrnce, panvice a misy.

 Zatlačte žltú páčku dolu  a sklopte

hrebeňové držiaky .

 Obzvlášť veľké taniere postavte do

stredu spodného koša.

Tip: Ak budete taniere ukladať šikmo,
môžu mať priemer až do 35 cm.

38

Ukladanie riadu a príborov

Osadenie držiakov na poháre FlexCa­re

Vďaka silikónovým prvkom poskytujú
držiaky pohárov FlexCare pevné a
stabilné uchytenie citlivých pohárov so
stopkou.

 Poháre so stopkou, napr. poháre na

víno, sekt alebo pivo oprite alebo za­veste do výrezu držiaka na poháre.

 Na uloženie vysokého riadu vyklopte

držiak pohárov nahor.

Výšku držiaka na poháre môžete na­staviť do 2 polôh.

Pomocou MultiClips môžete upevniť
ľahký riad na držiaky na poháre, napr.
plastové diely.

 Odklopte MultiClips smerom hore.

 Posúvajte držiak na poháre do poža-

dovanej výšky, pokým západky hore
alebo dole nezaklapnú.

 Zasuňte ľahké časti riadu pevne do

MultiClipov.

39

Ukladanie riadu a príborov

Osadenie držiakov na poháre

Vďaka držiaku na poháre budú pevne
usadené hlavne poháre s dlhou stop­kou.

 Sklopte držiak pohárov za žltý úchyt

nadol a oprite oň poháre.

Sklopenie držiaka na fľaše

Držiak na poháre poskytuje štíhlym
nádobám, napr. fľašiam na mlieko,
kojeneckým fľašiam pri umývaní bez­pečnú oporu.

 Držiak na fľaše sklopte smerom hore

a stlačte ho nadol, aby zaklapol.

 Vytiahnite držiak fliaš za žltú rukoväť

nahor  a ak ho nepotrebujete a sk­lopte ho do strany .

40

Ukladanie riadu a príborov

Príborová zásuvka

Pri ukladaní riadu a príborov viď kapi­tolu „Usporiadanie riadu a príborov“,
odstavec „Príklady usporiadania“.

 Príbory ukladajte do zásuvky 3D-Mul-

tiFlex.

Ukladanie do príborovej zásuvky 3D­MultiFlex

Ak uložíte nože, vidličky a lyžice od­delenie, bude sa dať neskôr príbor lep­šie vybrať.

Aby mohla voda z lyžíc úplne odtiecť,
musia čepele ležať na ozubených čas­tiach.

Ľavý nadstavec môžete presunúť do
stredu, aby ste mohli uložiť vyšší riad a
poháre s vysokou stopkou do horného
koša (viď kapitola „Horný kôš“, od­stavec „Osadenie silikónových prvkov
nadstavca na šálky FlexCare“).

Do zníženej prostrednej časti zásuvky
môžete ukladať veľké a dlhé príbory (na­pr. šalátové príbory, kuchynské nože).

Vysoké predmety (napr. tortové lyži­ce) ukladajte tak, aby nebolo
blokované horné ostrekovacie rame­no.

Aby ste v pravej časti zásuvky získali
viac miesta pre veľké príbory alebo
malý rad, môžete pravý nadstavec výš­kovo prestaviť.

 Ak sa lyžice nevmestia rukoväťami

medzi úchyty, položte ich rukoväťami
na ozubené časti.

 Potiahnite nadstavec za žltý úchyt

smerom dovnútra a nechajte ho za­padnúť v jednej z dvoch pozícií.

41

Ukladanie riadu a príborov

Príklady usporiadania

Umývačka riadu s príborovou zásuvkou

Horný kôš

Spodný kôš

42

Príborová zásuvka

silne znečistený riad

Ukladanie riadu a príborov

43

Čistiaci prostriedok

 Nebezpečenstvo poleptania čis-

tiacim prostriedkom.
Čistiace prostriedky môžu spôsobiť

rozleptanie kože, očí, nosa, úst a hr­tanu.

Zabráňte kontaktu s čistiacim pros­triedkom.
Nevdychujte práškové čistiace pros­triedky. Čistiace protriedky nepoží­vajte. V prípade požitia alebo vdýc­hnutia umývacieho prostriedku vy­hľadajte ihneď lekára.

Zabráňte tomu, aby sa deti dostali do
kontaktu s čistiacimi prostriedkami! V
umývačke by mohli byť zvyšky čis­tiaceho prostriedku. Nedovoľte preto
deťom priblížiť sa k otvorenej umý­vačke riadu. Čistiace prostriedky dá­vajte do umývačky až pred spuste­ním programu a zabezpečte dvierka
detskou poistkou (podľa modelu).

 Poškodenie čistiacimi prostried-

kami obsahujúcimi aktívny chlór.
Práškové a tekuté čistiace prostried-

ky obsahujúce aktívny chlór sa ne­smú používať. Môžu poškodiť plasty
a tesnenie umývačky riadu.

Nepoužívajte čistiace prostriedky ob­sahujúce aktívny chlór.

Oblasť použitia

Čistiaci prostriedok by ste mali vyberať
podľa prostredia. Pri používaní v
komerčnom prostredí sa odporúča
používanie komerčných umývacích
prostriedkov.Práškové a tekuté čistiace
prostriedky ako aj inú procesnú chémiu
pre svoju umývačku riadu pre komerčné
použitie môžete objednávať pohodlne
na internetovej stránke:
https://shop.miele-professional.de/
procare-shine/

Pre používanie v súkromnom prostredí
sa odporúča čistiaci prostriedok pre
umývačky riadu pre domácnosť, naprí­klad prostriedok na umývanie riadu zo
sortimentov výrobkov Miele.
Práškové čistiace prostriedky ako aj iný
spotrebný materiál pre Vašu umývačku
riadu pre domácnosť môžete pohodlne
objednať cez aplikáciu Miele@mobile:
https://www.miele.de/haushalt/produk­tauswahl-miele-spuelmittel

44

Čistiaci prostriedok

Práškové čistiace prostriedky a čistiace tablety

V dávkovači v dvierkach používajte
len práškové čistiace prostriedky
alebo čistiace tablety.

Používajte výlučne čistiace tablety,
ktoré sa dostatočne rýchlo rozpúš­ťajú.

Vhodné tablety nájdete v sortimente
čistiacich prostriedkov Miele. Pri po­užívaní viacfunkčných čistiacich
prostriedkov (tablety, ktoré majú
popri funkcii čistenia aj funkciu leš­tenia a zmäkčovania vody) sa z dô­vodu krátkej doby trvania a kvality
vody odporúča používať naviac leš­tidlo a regeneračnú soľ.

 Práškové čistiace prostriedky alebo

čistiace tablety dávajte do komory
zásobníka na čistiaci prostriedok.

Dávkovanie čistiaceho pros­triedku

Do priehradky na čistiaci prostriedok sa
vojde maximálne 50ml čistiaceho pros­triedku.

V priehradke na čistiaci prostriedok sú
ako pomoc pre dávkovanie vyznačené
rysky 20, 30 a max. Pri dvierkach otvo­rených do vodorovnej polohy indikujú
približnú veľkosť náplne v ml a maximál­nu hladinu naplnenia.
Pri práškovom čistiacom prostriedku
pridajte približné množstvo náplne v
gramoch podľa výrobcu a zrnitosti.

 Rešpektujte pri dávkovaní čistiacich

prostriedkov upozornenia na obale
čistiaceho prostriedku.

 Ak nie je inak uvedené, dávkujte

jednu čistiacu tabletu alebo podľa
stupňa znečistenia riadu 20 až 30 ml
čistiaceho prostriedku do priehradky
na čistiaci prostriedok.

Ak použijete menšie množstvo čistiace­ho prostriedku ako je odporučené, ne­musí sa riad správne umyť.

45

Čistiaci prostriedok

Plnenie čistiacim prostriedkom

 Nadvihnite žlté tlačidlo na veku prieh-

radky na čistiaci prostriedok .

Veko vyskočí.
Po prebehnutí programu je veko rov­nako otvorené.

Veko priehradky na čistiaci pros­triedok sa nesmie spriečiť z dôvodu
čistiaceho prostriedku. To môže spô­sobiť, že sa veko neotvorí počas
priebehu programu.

Nepreplňujte priehradku na čistiaci
prostriedok.

 Uzatvorte aj obal čistiaceho pros-

triedku. Čistiaci prostriedok by mohol
zhrudkovatieť.

 Naplňte priehradku na čistiaci pros-

triedok čistiacim prostriedkom.

 Posúvajte veko priehradky na čistiaci

prostriedok pokým nezaklapne.

46

 Pri programoch s predumytím (viď

kapitola „Prehľad programov“) môžete
dať naviac malé množstvo čistiaceho
prostriedku na vnútorný plech
dvierok.

Čistiaci prostriedok

Tekutý čistiaci prostriedok

Umývačku riadu je možné na želanie vy­baviť externým dávkovacím čerpadlom
na tekuté čistiace prostriedky (DOS
modul).

Pre aktiváciu dávkovacieho systému a
nastavenie dávkovacieho čistiaceho
prostriedku dodržujte kapitolu „Menu
nastavenie, Externý DOS“.

Pri špeciálnom znečistení a dávkovaní
tekutého čistiaceho prostriedku sa ob­ráťte na servisnú službu Miele, aby ste
čistiaci prostriedok optimálne pris­pôsobili daným okolnostiam.

Naplnenie prípadne výmena zásobníka

DOS modul je vybavený kontrolou stavu
naplnenia, ktorá vydá na displeji hlá­sene Doplňte čistič, keď sa náplň do­stane pod minimálnu úroveň.

 Akonáhle sa na displeji objaví hlá-

senie, vymeňte nádobu s príslušnou
procesnou chemikáliou po skončení
programu.

 Stiahnite kryt z kanistra a zložte nasá-

vaciu trubicu. Položte nasávaciu
trubicu na otvorené dvierka umýva­cieho priestoru.

 Naplňte alebo vymeňte zásobníky,

nasaďte nasávaciu trubicu a pevne
zatlačte uzáver až kým nezaklapne.
Dbajte na farebné označenie.

 Posunutím prispôsobte nasávaciu

trubicu veľkosti kanistra tak, aby do­siahla na dno kanistra.

 Prípadne vyliatu procesnú chemikáliu

dobre utrite.

 Potvrďte upozornenie pomocou OK.

Zásobníky včas vymeňte, aby ste za­bránili úplnému vyprázdneniu dáv­kovacích systémov.

Dávkovací systém, ktorý nasával na­prázdno, musíte pred spustením ďal­šieho programu odvzdušniť.

 Postavte zásobník na otvorené dvier-

ka umývacieho priestoru alebo pod­ložku, ktorá sa ľahko čistí.

 Postavte zásobník vedľa umývačky

riadu na podlahu alebo do susednej
skrine. Zásobník musí stáť v úrovni
prístroja a nesmie stáť nad umývač­kou riadu alebo na nej.

 Nakoniec musí byť dávkovací systém

odvzdušnený.

Kontrola spotreby

Pravidelne kontrolujte spotrebu použi­tých procesných chemikálií podľa stavu
naplnenia zásobníka, aby bolo možné
rozpoznať prípadné nepravidelnosti pri
dávkovaní.

47

Čistiaci prostriedok

Zmena čistiaceho prostriedku

Ak chcete prejsť na iný čistiaci pros­triedok, musíte najprv vodou preplách­nuť dávkovací systém, aby ste zabránili
reakcii rôznych čistiacich prostriedkov.

 Vyberte nasávaciu trubicu z kanistra a

vložte ju do nádoby s vodou.

 Po prepláchnutí dávkovacieho systé-

mu pustite dvakrát postup „odvzduš­nenie dávkovacieho systému“ (viď
kapitola „Menu nastavenia, Externé
dávkovanie“).

 Potom zasuňte nasávaciu trubicu do

nového kanistra a opäť spustite po­stup „odvzdušnenie dávkovacieho
systému“.

Dávkovací systém je pripravený na pre­vádzku.

Pri dávkovní práškových a tekutých
čistiacich prostriedkov dbajte na po­kyny ich výrobcov.

48

Prevádzka

Zapnutie umývačky riadu

 Skontrolujte, či sa dá voľne otáčať

ostrekovacími ramenami.

 Zatvorte dvierka.
 Ak je vodovodný kohútik zatvorený,

otvorte ho.

 Stlačte senzorové tlačidlo.

Ak bola umývačka riadu predtým vy­pnutá dlhšie ako 1minútu, musíte
senzorové tlačidlo podržať trochu
dlhšie (ochrana pri utretí).

Na displeji sa krátko zobrazí zvolený
program  ECO a svieti príslušné sen­zorové tlačidlo.
Potom sa prípadne na niekoľko sekúnd
zobrazí prognóza spotreby energie a
vody zvoleného programu.
Potom displej prejde na zobrazenie
predpokladanej doby trvania zvoleného
programu.

Senzorové tlačilo štart bliká.

Voľba programu

Program zvoľte podľa druhu riadu a
stupňa znečistenia.

V kapitole „Prehľad programov“ sú
popísané programy a ich oblasti použi­tia.

 Stlačte senzorové tlačidlo požadova-

ného programu.

Svieti senzorové tlačidlo zvoleného pro­gramu.

Teraz môžete zvoliť programové voľby
(viď kapitola „Programové voľby“).

Keď sú zvolené programové voľby,
svietia prípadne príslušné senzorové
tlačidlá.

49

Prevádzka

Zobrazenie doby trvania pro­gramu

Pred spustením programu sa na displeji
zobrazí predpokladaná doba trvania
zvoleného programu. Počas priebehu
programu sa zobrazuje čas ostávajúci
do konca programu.

Aktuálny úsek programu je vyznačený
symbolom:

 predumytie/odmočenie
 čistenie
 medzioplach
 leštenie
 sušenie
 koniec

Údaj o dobe trvania programu sa môže
u rovnakého programu meniť. Okrem
iného to závisí od teploty pritekajúcej
vody, regeneračného cyklu zmäkčova­cieho zariadenia, množstva riadu a jeho
znečistenia.

Spustenie programu

 Stlačte senzorové tlačidlo štart.

Potvrďte predtým na displeji zobraze­né hlásenia pomocou OK.

Program sa spustí.
Senzorové tlačidlo štart svieti.

Počas priebehu programu si pomocou
OK môžete nechať zobraziť názov pre­biehajúceho programu.

 Nebezpečenstvo obarenia horú-

cou vodou.
Počas prevádzky môže byť voda v

umývačke riadu horúca.
Dvierka preto počas prevádzky otvá-

rajte veľmi opatrne.

Ak volíte program po prvý krát, zobrazí
sa časová hodnota, ktorá zodpovedá
priemernej dĺžke programu pre pripo­jenie na teplú vodu.

Časové hodnoty v kapitole „Prehľad
programov“ zodpovedajú dobe trvania
programu pri štandardnom naplnení a
štandardných teplotách.

Riadiaca jednotka upravuje pri každom
priebehu programu dobu jeho trvania
podľa teploty pritekajúcej vody a množ­stva riadu.

50

Prevádzka

Koniec programu

Na konci programu zaznejú prípadne
tóny signálu.

Program je ukončený, keď sa na displeji
zobrazuje hlásenie Koniec.

Ak je zapnutá funkcia „AutoOpen“
dvierka sa pri niektorých programoch
automaticky mierne otvoria (viď kapitola
„Nastavenia“, odstavec „AutoOpen“).
Týmto sa sušenie zlepší.

Ak je zapnutá programovacia funkcia

Spotreba môžete si nechať zobraziť

skutočnú spotrebu vody prebehnutého
programu (viď kapitola „Ekologické
umývanie riadu“, odstavec „Ukazovateľ
spotreby EcoFeedback“).

Ventilátor sušenia beží po ukončení
programu ešte niekoľko minút.

 Poškodenia vodnou parou.

Vodná para môže poškodiť citlivé
hrany pracovnej dosky, keď po skon­čení programu otvoríte dvierka a ven­tilátor už ďalej nebeží.

Ak máte vypnuté automatické otvá­ranie dvierok (viď kapitola „Menu na­stavenia“, odstavec „AutoOpen“) a
napriek tomu by ste chceli dvierka
po skončení programu otvoriť, tak ich
úplne otvorte.

Riadenie energie

Aby sa ušetrila energia, umývačka riadu
sa 10 minút po poslednom stlačení
tlačidla alebo po skončení programu
samočinne vypne.

Umývačku riadu môžete opäť zapnúť
senzorovým tlačidlom .

Ak bola umývačka riadu predtým vy­pnutá dlhšie ako 1 minútu, musíte sen­zorové tlačidlo podržať trochu dlhšie
(ochrana pri utretiu).

Keď prebieha program alebo beží
časovač FlexiTimer, alebo keď sa vy­skytuje chyba, umývačka riadu sa sa­ma nevypne.

51

Prevádzka

Vypnutie umývačky riadu

 Umývačku riadu môžete kedykoľvek

vypnúť senzorovým tlačidlom.

Vypnutím môžete tiež stornovať bežiaci
časovač.

Keď umývačku riadu vypnete počas
programu, program bude stornovaný.

 Potvrďte požiadavku Vypnúť prístroj po-

mocou OK.

 Keď stlačíte senzorové tlačidlo, ale

nechcete ešte program stornovať,
zvoľte na displeji pomocou tlačidla
možnosť Nevypínať prístroj a potvrďte
pomocou OK.

 Škody vzniknuté vytekajúcou

vodou.
Vytekajúca voda môže spôsobiť

škody.
Ak necháte umývačku riadu počas

dlhšej doby bez dozoru, napr. počas
dovolenky, zatvorte pre istotu vodo­vodný kohútik.

Vybratie riadu

Horúci riad je citlivý na otrasy! Nechajte
preto po vypnutí riad v umývačke vyc­hladnúť tak dlho, pokým ho budete
môcť chytiť.

Keď po skončení programu úplne otvo­ríte dvierka, riad rýchlejšie vychladne.

 Najprv vyberte riad zo spodného

koša, potom z horného koša a na­koniec z 3D-Multiflexj zásuvky (ak je k
dispozícii).
Takto zabránite kvapkaniu vody z
horného koša alebo príborovej zásuv­ky 3D-MultiFlex na riad v spodnom
koši.

52

Prevádzka

Prerušenie programu

Program sa preruší akonáhle otvortíte
dvierka.

Keď dvierka opäť zatvoríte, zobrazí sa
na displeji požiadavka Ďalej cez štart.
Stlačením tlačidla štart bude program
pokračovať z miesta, na ktorom bol
prerušený.

 Nebezpečenstvo obarenia horú-

cou vodou.
Počas prevádzky môže byť voda v

umývačke riadu horúca.
Dvierka preto počas prevádzky otvá-

rajte veľmi opatrne.

Storno alebo zmena programu

Pri stornovaní programu môže dôjsť k
vynechaniu dôležitých úsekov pro­gramu.

Program stornujte len v prvých minú­tach jeho priebehu.

Keď je program už spustený, môžete ho
stornovať nasledujúcim spôsobom:

 Vypnite umývačku riadu senzorovým

tlačidlom .

 Potvrďte požiadavku Vypnúť prístroj po-

mocou OK.

Keď chcete zvoliť iný program:
 Zapnite umývačku riadu opäť senzo-

rovým tlačidlom .

 Pri manuálnom dávkovaní čistiaceho

prostriedku skontrolujte, či je ešte za­tvorená priehradka na čistiaci pros­triedok.
Ak je už veko priehradky na čistiaci
prostriedok otvorené, naplňte prieh­radku opäť čistiacim prostriedkom a
zatvorte veko.

 Zvoľte požadovaný program a spusti-

te ho.

53

Programové voľby

Voľby

Voľby môžete pred spustením programu
zvoliť alebo ich zvolenie zrušiť pomocou
príslušného tlačidla a displeja.
Voľby zobrazenia zostávajúcej doby a
teplotu môžete prepnúť aj počas pro­gramu.

 Zapnite umývačku riadu stlačením

senzorového tlačidla.

Senzorové tlačilo štart bliká.

 Zvoľte program.
 Stlačte tlačidlo požadovanej voľby.

Ak je voľba pre zvolený program k dis­pozícii, svieti kontrolka príslušného
tlačidla.

Ak nie je možné kombinovať zvolený
program s voľbou, zobrazí sa na displeji
príslušné hlásenie.

 Potvrďte v tomto prípade hlásenie po-

mocou OK.

 Nabehnite program tlačidlom štart.
Zvolená voľba zostane pre príslušný

program aktívna, pokým nastavenie
opäť nezmeníte.

Zvyšná doba trvania 

Voľba zvyšnej doby trvania  je štan­dardne predvolená a indikuje dobu zo­stávajúcu do konca programu.

V priebehu programu môžete tiež pre­pnúť na teplotu .

Teplota 

Voľba teplota  zobrazuje aktuálnu tep­lotu umývacieho bloku.

V priebehu programu môžete tiež pre­pnúť na zostávajúcu dobru trvania .

Dodatočné sušenie 

Voľba dodatočné sušenie  spôsobí
zlepšenie sušiaceho výkonu v prog­ramoch, v ktorých je účinná.

Predĺžením doby chodu ventilátora sa
zvýši spotreba energie.

Pri aktivovanej funkcii AutoOpen sa na
konci programu otvoria dvierka.

Nastavenia 

Voľba Nastavenia  otvára menu, ktoré
umožňuje zmeniť nastavenia prístroja a
parametre programu.

Ďalšie informácie nájdete v kapitole
„Nastavenia“.

54

Programové voľby

Časovač

S časovačom máte niekoľko mož­ností, ako nechať spustiť program nie­kedy neskôr. Môžete nastaviť čas spus­tenia alebo čas ukončenia programu.
Okrem iného máte možnosť pomocou
funkcie EcoStart alebo SmartStart využí­vať časovo premenné elektrické tarify.

Pri manuálnom dávkovaní čistiaceho
prostriedku môže čistiaci prostriedok
vo vlhkej priehradke zhrudkovatieť a
potom sa nevypláchne úplne.

Pri používaní časovača dbajte na to,
aby bola priehradka na čistiaci pros­triedok pri plnení suchá. Priehradku
na čistiaci prostriedok prípadne vo­pred utrite do sucha.
Nepoužívajte tekuté čistiace pros­triedky. Čistiaci prostriedok môže vy­tiecť.

 Ohrozenie zdravia čistiacim pros-

triedkom.
Aby sa deti nedostali do kontaktu s

čistiacim prostriedkom:
Čistiaci prostriedok naplňte až tesne

pred spustením programu, skôr ako
aktivujete časovač. Zaistite dvierka
detskou poistkou.

Aktivácia časovača

 Zapnite umývačku riadu senzorovým

tlačidlom.

Senzorové tlačilo štart bliká.

 Zvoľte požadovaný program.
 Stlačte senzorové tlačidlo.

Senzorové tlačidlo svieti.
Senzorovými tlačidlami môžete

voliť medzi funkciami Štart o, Koniec o a

EcoStart alebo prípadne SmartStart.

 Potvrďte požadovanú funkciu pomo-

cou OK.

Zobrazí sa naposledy zvolený čas časo­vača a je označený blok číslic tvoriacich
hodiny.

 Zvoľte požadovaný čas časovača

senzorovým tlačidlom a potvrďte
pomocou OK.

Keď pri nastavovaní časov niekoľko
sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, vráti
sa displej opäť o jednu úroveň menu
späť. Vaše nastavenie musíte potom
opakovať.

Po aktivácii časovača sa po niekoľ­kých minútach vypnú všetky zobraze­nia z dôvodu šetrenia energiou.

Na opätovné zapnutie na niekoľko
minúť stlačte senzorové tlačidlo.

Časovač môžete aktivovať aj cez ap­likáciu Miele@mobile.

55

Programové voľby

Nastavenie „štart o“

Pri tejto funkcii Štart o nastavujete poža­dovaný presný čas spustenia programu.

 Senzorovými tlačidlami nastavte

hodiny a potvrďte ich pomocou OK.

Hodiny sa uložia a je označený blok
číslic tvoriaci minúty.

 Senzorovými tlačidlami nastavte

minúty a potvrďte ich pomocou OK.

Na niekoľko minút sa zobrazuje uložený
čas spustenia zvoleného programu.

Po dosiahnutí nastaveného času sa au­tomaticky spustí zvolený program.
Na displeji sa zobrazuje zostávajúci čas,
senzorové tlačidlo zhasne a svieti
senzorové tlačidlo štart.

Nastavenie „koniec o“

Pri funkcii Koniec o nastavte čas, do
ktorého má byť zvolený program najne­skôr ukončený.

 Senzorovými tlačidlami nastavte

hodiny a potvrďte ich pomocou OK.

Hodiny sa uložia a je označený blok
číslic tvoriaci minúty.

 Senzorovými tlačidlami nastavte

minúty a potvrďte ich pomocou OK.

Na niekoľko minút sa zobrazuje vypo­čítaný čas spustenia zvoleného progra­mu.

Ak nastavený čas ukončenia programu
nie je možné dosiahnuť z dôvodu príliš
dlhej doby trvania programu, zobrazí sa
upozornenie na nastaviteľnú dobu.

 Prípadne potvrďte upozornenie po-

mocou OK.

Po dosiahnutí vypočítaného času sa au­tomaticky spustí zvolený program.
Na displeji sa zobrazuje zostávajúci čas,
senzorové tlačidlo zhasne a svieti
kontrolný indikátor štart.

56

Programové voľby

Nastavenie funkcie „EcoStart“

Pomocou tejto funkcie EcoStart môžete
využívať časovo premenné elektrické
tarify. Pritom musíte vopred jednorazo­vo nastaviť až 3časové zóny elektric­kých taríf (viď kapitola „Nastavenia“, od­stavec „EcoStart“).
Potom nastavte čas, do ktorého má byť
zvolený program najneskôr ukončený.
Umývačka riadu sa automaticky zapne
v cenovo najvýhodnejšej tarifnej zóne v
rámci nastaveného času.

 Senzorovými tlačidlami nastavte

hodiny a potvrďte ich pomocou OK.

Hodiny sa uložia a je označený blok
číslic tvoriaci minúty.

 Senzorovými tlačidlami nastavte

minúty a potvrďte ich pomocou OK.

Na niekoľko minút sa zobrazuje vypo­čítaný čas spustenia zvoleného progra­mu.

Po dosiahnutí vypočítaného času sa au­tomaticky spustí zvolený program.
Na displeji sa zobrazuje zostávajúci čas,
senzorové tlačidlo zhasne a svieti
senzorové tlačidlo štart.

Nastavenie funkcie „SmartStart“

Pomocou funkcie SmartStart môžete
svoju umývačku riadu nechať auto­maticky spustiť v čase obzvlášť priazni­vej elektrickej tarify svojho dodávateľa
energie.

Pre využitie tejto funkcie potrebujete
prípadne ďalšie technické príslušenstvo.

Ak ste v menu Nastavenia  aktivovali
funkciu SmartStart, tak sa v menu časo-
vač nezobrazí už funkcia EcoStart, ale

SmartStart (viď kapitola „Nastavenia“,

odstavec „Miele@home“).
Ak váš dodávateľ energie ponúka túto

službu, pošle signál, keď je tarifa ob­zvlášť priaznivá.
Umývačka riadu sa týmto signálom
spustí.

Môžete nastaviť čas, dokedy najneskor­šie má byť program skončený. Umývač­ka riadu vypočíta pre zvolený program
najneskorší možný čas spustenia a čaká
po dosiahnutie tohto času na signál od
dodávateľa.

57

Programové voľby

Nastavte čas, do ktorého má byť
zvolený program najneskôr ukončený.

 Senzorovými tlačidlami nastavte

hodiny a potvrďte ich pomocou OK.

Hodiny sa uložia a je označený blok
číslic tvoriaci minúty.

 Senzorovými tlačidlami nastavte

minúty a potvrďte ich pomocou OK.

Zobrazí sa hlásenie Čakanie na Smar-

tStart.

Senzorové tlačidlo štart svieti niekoľko
minúť.

Zvolený program sa spustí automaticky,
akonáhle dodávateľ energie vyšle sig­nál, alebo je dosiahnutý najneskorší
možný čas spustenia.

Na displeji sa zobrazuje zostávajúci čas,
senzorové tlačidlo zhasne a svieti
senzorové tlačidlo štart.

Zmena alebo zrušenie časovača

Nastavený čas časovača môžete meniť
alebo zrušiť.

 Stlačte senzorové tlačidlo.
 Senzorovými tlačidlami zvoľte

predtým aktivovanú funkciu časovača
a potvrďte ju pomocou OK.

 Senzorovými tlačidlami zvoľte

funkcie Zmeniť alebo Vymazať a po­tvrďte pomocou OK.

Po potvrdení funkcie Zmeniť môžete
zmeniť nastavený čas časovača pomo­cou OK.

Po potvrdení funkcie Vymazať s OK sa
na displeji zobrazuje doba trvania
zvoleného programu.
Senzorové tlačidlo zhasne a bliká
senzorové tlačidlo štart.

Teraz môžete program spustiť, alebo vy­pnúť umývačku riadu.

Keď umývačku riadu vypnete v priebehu
odpočítavania času časovača, časovač
bude tiež stornovaný.

58

Nastavený čas časovača môžete
meniť alebo zrušiť prostredníctvom ap­likácie Miele@mobile.

Programové voľby

Aktivácia vzdialeného štartu

Máte možnosť spustiť Vašu umývačku
riadu vzdialene pomocou aplikácie
Miele@mobile. K tomu musíte najskôr
nainštalovať aplikáciu na koncovom za­riadení, zapojiť umývačku riadu do svo­jej WiFi siete (viď kapitola „Nastavenia“,
odstavec „Miele@home“) a zapnúť
prípadne voľbu Vzdialené ovládanie (viď
kapitola „Nastavenia“, odstavec
„Vzdialený štart“).

 Zapnite umývačku riadu senzorovým

tlačidlom.

 Pri zatvorených dvierkach stlačte

senzorové tlačidlo.
Senzorové tlačidlo svieti.
Vzdialené ovládanie umývačky riadu

pomocou aplikácie Miele@mobile musí­te opäť aktivovať pred spustením prog­ram po každom otvorení dvierok.

Teraz môžete umývačku riadu vzdialene
ovládať pomocou aplikácie
Miele@mobile.

Voľba „vzdialený štart“ zostáva aktívna,
pokým ju senzorovým tlačidlom  opäť
nedeaktivujete. Voľba zostáva aktívna aj
vtedy, keď umývačku riadu medzitým
vypnete a opäť zapnete.

Aj keď je voľba „vzdialený štart“ nie ak­tívna, môžete si v aplikácii Miele@mobi­le nechať zobraziť stav svojej umývačky
riadu a vykonať nastavenia.

Keď senzorovým tlačidlom štart spustíte
na umývačke riadu program, voľba
„vzdialený štart“ sa automaticky aktivu­je na dobu trvania programu a svieti
senzorové tlačidlo .

59

Prehľad programov

Program Použitie Čistiaci prostriedok

Nasledujúce údaje sa týkajú čis-

tiacich prostriedkov Miele.

Dbajte na údaje výrobcu.



Krátky

priehradka na čistiaci pros-

triedok

Pre čerstvé, mierne prichytené zvyšky jedla. 20 - 25g

alebo 1 tableta

1)



Univerzálny



Intenzívny



Plasty



Poháre



Hygiena



Studené
predumytie



ECO *)

Pri normálnych, mierne zaschnutých zvyškoch
jedla.

Pre pripálené, pevne prichytené, silne zaschnuté
zvyšky jedla s obsahom škrobu alebo bielkovín

1)

20 - 25g

alebo 1 tableta

20 - 25g

alebo 1 tableta

Špeciálny program pre plasty. 20 - 25g

alebo 1 tableta

Špeciálny program pre poháre. 20 - 25g

alebo 1 tableta

Špeciálny hygienický program pre hygienicky
náročný riad.

20 - 25g

alebo 1 tableta

Pre oplachovanie silne znečistených umývaných
predmetov, napr. pre predbežné odstránenie
nečistôt alebo na zabránenie silného zaschnutia,
keď sa ešte neoplatí kompletný program.

Energeticky úsporný program s dlhou dobou
trvania pre normálne, mierne prischnuté zvyšky

20 - 25g

alebo 1 tableta

jedál.

*) Tento program je vhodný na umývanie normálne znečisteného stolového riadu a je to najúspornejší
program z hľadiska jeho kombinovanej spotreby energie a vody.
(pevný priebeh programu, ktorý nie je možné meniť)

1)

viď kapitola „Čistiaci prostriedok“

60

Prehľad programov

priebeh programu

predumytie čistenie medzioplach leštenie sušenie Auto Open

X

6min

X

6min

X

6min

X

60-65°C

1min

X
65°C
6min

X
75°C
6min

X
50°C
1min

X
50°C
1min

X
75°C
8min

X

studená

10min

X

51,5°C

44min

2)

X

40s

X

3min

X

3min

X

5min

X

3min

X

3min

X

4min

X

65°C

30s

X

65°C

2min

X

65°C

2min

X

60°C

1min

X
50°C
2min

X

70°C

3min

X
48°C

10min

3)

20min

4)

(X)

3)

(X)

(X)

(X)

30min

3)

(X)

(X)

30min

X

(X)

30min

(X)

(X)

20min

3)

X

(X)

30min

X

(X)

127min

X = prebiehajúce kroky programu
(X) = voliteľné kroky programu (viď „Programové voľby, Voľby“)

2)

Dosiahnuteľná teplota závisí od umývaných predmetov, ich množstve a teplote pritekajúcej vody.

3)

Voliteľné zvýšenie teploty na 75°C.

4)

Pri zvýšení teploty na 75°C sa predĺži doba sušenia na 30 min.

61

Prehľad programov

Program



Krátky



Univerzálny



Intenzívny



Plasty



Poháre



Hygiena

spotreba

6)

trvanie

6)

elektrická energia voda

studená voda

15°C

teplá voda

55°C

studená voda

15°C

teplá voda

55°C

2,1kW 7,3kW 2,1kW 7,3kW 2,1kW 7,3kW 2,1kW 7,3kW 2,1kW 7,3kW

1,4kWh 0,9kWh 14,7l 53min7)22min7)36min7)17min

7)

1,5kWh 1,0kWh0,9kW

h

14,8l 65min7)34min7)49min7)31min

7)

1,7kWh 1,0kWh 19,2l 79min7)48min7)58min7)43min

7)

1,3kWh1,2kWh0,6kWh0,5kW

19,5l 90min 65min 68min 60min

h

1,0kWh 0,4kWh 15,3l 43min7)23min7)27min7)19min

7)

1,9kWh1,8kWh1,2kWh1,1kW

h

19,2l 85min7)53min7)65min7)47min

7)



Studené
predumytie

6)

Uvedené hodnoty boli stanovené podľa EN 50242 pre menovitý príkon od 2,1 a 7,3kW. V praxi sa

0,02kWh 0,02kWh 4,5l 13min 13min

môžu vyskytnúť značné rozdiely kvôli odlišným podmienkam.
Zobrazená doba trvania sa nastaví podľa podmienok vo Vašej domácnosti.

7)

Údaj sa vzťahuje na dobu umývania bez sušenia.

62

Hodnoty spotreby v programe ECO

Prehľad programov

55°C

8)

studená voda

15°C

Program

elektrická energia voda

studená voda

15°C

2,1kW 7,3kW 2,1kW 7,3kW 2,1kW 7,3kW 2,1kW 7,3kW 2,1kW 7,3kW

 ECO
13 jedálen­ských súprav

 ECO
14 jedálen­ských súprav

8

Menované hodnoty pre program ECO boli stanovené za štandardných skúšobných podmienok. V

praxi sa môžu vyskytnúť odlišné hodnoty spotreby z dôvodu zvolených nastavení, programových
volieb alebo podmienok použitia.

0,930kWh 0,6kWh 12l 250min 245min

0,950kWh 0,6kWh 12l 250min 245min

spotreba

teplá voda

trvanie

8)

teplá voda

55°C

63

Čistenie a ošetrovanie

Údržba

Na predĺženie životnosti umývačky
riadu by mala servisná služba Miele
minimálne raz ročne vykonať údržbu.

Údržba zahŕňa tieto body:

- elektrická bezpečnosť podľa
VDE0701/0702

- mechanika dvierok a tesnenie dvierok

- skrutkovacie spojenia a prípojky
vumývacom priestore

- prívod a odtok vody

- interné a externé dávkovacie systémy

- ostrekovacie ramená

- kombinácia sitiek

- zberná nádoba svypúšťacím čerpad­lom a spätným ventilom

- všetky koše a násadce

Vrámci údržby sa vykonáva kontrola
funkcie nasledujúcich bodov:

- priebeh programu ako skúšobný
priebeh

 Poškodenie nevhodnými čistiaci-

mi prostriedkami.
Všetky povrchy sú citlivé na po-

škrabanie. Všetky povrchy sa môžu
zafarbiť alebo zmeniť, ak prídu do
styku s nevhodnými čistiacimi pros­triedkami.

Používajte len čistiace prostriedky
vhodné pre príslušný povrch.

Čistenie umývacieho priestoru

Umývací priestor je maximálne samo­čistiaci, ak vždy použijete správne
množstvo čistiaceho prostriedku.

Ak by predsa došlo k usadzovaniu vod­ného kameňa alebo tuku, môžete tieto
usadeniny odstrániť špeciálnym čis­tiacim prostriedkom (dostanete ho u
servisnej služby Miele alebo v interneto­vej predajni Miele). Rešpektujte pritom
upozornenia na obale čistiaceho pros­triedku.

 Pravidlene čistite sitká v umývacom

priestore.

- skúška tesnosti

- všetky meracie systémy relevantné
pre bezpečnosť (zobrazenie chy­bových stavov)

- Bezpečnostné zariadenie

Kontrolujte pravidelne (asi raz za
4 - 6 mesiacov) celkový stav Vašej
umývačky riadu. Zabránite tak poru­chám skôr ako k nim dôjde.

64

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie dverového tesnenia a dvierok

Prúd vody nedosiahne na tesnenie
dvierok a boky dvierok umývačky a tieto
časti sa nevyčistia.

 Z tesnenia dvierok a bokov dvierok

umývačky riadu pravidelne manuálne
utierajte rozliate zvyšky jedál a nápo­jov vlhkou utierkou, aby ste ich od­stránili a zabránili tak vytváraniu ples­ní.

Čistenie ovládacieho panela

 Ovládací panel čistite len vlhkou

utierkou.

Čistenie čelnej steny prístroja

 Poškodenia znečistením.

Ak nečistoty dlhšiu dobu pôsobia,
nedajú sa už odstrániť a povrchy sa
môžu zafarbiť alebo zmeniť.

Odstraňujte nečistoty najlepšie ih­neď.

Aby sa zabránilo poškodeniu povr­chov, nepoužívajte pri čistení:

- čistiace prostriedky obsahujúce só­du, čpavok, kyseliny a chlór,

- čistiace prostriedky na odstránenie
vodného kameňa,

- čistiace prostriedky na drhnutie napr.
drhnúci prášok, tekuté mlieko, drsné
hubky,

- čistiace prostriedky obsahujúce roz­púšťadlá,

- čistiace prostriedky na nerez,

- čistiace prostriedky na umývačku
riadu,

- čistiaci prostriedok pre rúry na pe­čenie,

- čistiaci prostriedok na sklo,

- tvrdé drhnúce kefy alebo hubky (na­pr. hubky na hrnce, použité hubky
obsahujúce zvyšky drhnúcich pros­triedkov),

 Čelnú stenu prístroja čistite čistou pe-

novou utierkou, prostriedkom na
umývanie riadu a teplou vodou. Na­koniec ju vysušte jemnou utierkou.
Na čistenie môžete použiť aj čistú,
vlhkú utierku z mikrovlákna bez po­užitia čistiaceho prostriedku.

- odstraňovač nečistôt,

- ostré kovové škrabky,

- oceľová vlna

- naparovacie čistiace zariadenia.

65

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie ostrekovacích ramien

V tryskách a ložiskách ostrekovacích ra­mien sa môžu usadzovať zvyšky jedál.
Mali by ste ostrekovacie ramená
pravidelne kontrolovať (asi každé 2-4
mesiace).

 Poškodenie nečistotami v obe-

hovom systéme.
Bez sitiek sa nečistoty dostanú do

obehového systému a môžu ho
upchať.

Neumývajte bez spodného
ostrekovacieho ramena a bez sitiek.

Dbajte na to, aby sa pri čistení sitiek
a ostrekovacích ramien nedostali
hrubé nečistoty do obehového systé­mu.

 Vypnite umývačku riadu.

Zloženie horného a stredného ostrekovacieho ramena.

 Vytiahnite zásuvku 3D-MultiFlex (ak je

k dispozícii).

 Otáčajte skrutkovací spoj stredného

ostrekovacieho ramena v smere hodi­nových ručičiek (viď zobrazenie) a
zložte ostrekovacie rameno.

Zloženie spodného ostrekovacieho ramena

 Vytiahnite spodný kôš.

 Zatlačte horné ostrekovacie rameno

dohora, aby zaskočilo vnútorné ozu­benie a odskrutkujte ho proti smeru
hodinových ručičiek.

66

 Otáčajte skrutkovací spoj spodného

ostrekovacieho ramena porti smeru
hodinových ručičiek a vytiahnite
ostrekovacie remeno smerom
hore..

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie ostrekovacích ramien

 Zatlačte zvyšky jedál v tryskách

špicatým predmetom do ostrekova­cieho ramena.

 Ostrekovacie rameno potom dobre

vypláchnite pod tečúcou vodou.

Nasadenie osterkovacích ramien

 Nasaďťe opäť horné a stredné

ostrekovacie rameno.

 Nasaďte opäť spodné ostrekovacie

rameno a dbajte na to, aby kombi­nácia sitiek správne dosadla na dno
umývacieho priestoru.

 Otáčajte skrutkovací spoj spodného

ostrekovacieho ramena v smere hodi­nových ručičiek, pokým šípka v
okienku nebude smerovať k symbolu
zámku.

 Skontrolujte, či sa dá voľne otáčať

ostrekovacími ramenami.

 Poškodenie nečistotami v obe-

hovom systéme.
Spodným ostrekovacím ramenom sa

upevní kombinácia sitiek. Bez sitiek
sa nečistoty dostanú do obehového
systému a môžu ho upchať.

Neumývajte bez spodného
ostrekovacieho ramena a bez sitiek.

67

Čistenie a ošetrovanie

Kontrola sitiek v umývacom priestore.

Kombinácia sitiek na dne umývacieho
priestoru zachytáva hrubé nečistoty z
umývacej vody. Tieto časti sa nemôžu
dostať do obehového systému, ktorý by
ich ostrekovacími ramenami dopravil
opäť do umývacieho priestoru.

 Poškodenie nečistotami v obe-

hovom systéme.
Bez sitiek sa nečistoty dostanú do

obehového systému a môžu ho
upchať.

Neumývajte bez spodného
ostrekovacieho ramena a bez sitiek.

Dbajte na to, aby sa pri čistení sitiek
a ostrekovacích ramien nedostali
hrubé nečistoty do obehového systé­mu.

Sitká sa nečistotami môžu po čase
upchať. Tento čas závisí od okolností
Vašej domácnosti.

Na displeji sa vždy po 50vykonaných
programoch zobrazí hlásenie Skontrolujte

sitá.

Čistenie sitiek

 Vypnite umývačku riadu.
 Zložte spodné ostrekovacie rameno

(viď kapitola „Čistenie a ošetrovanie“,
odstavec „Čistenie ostrekovacích ra­mien“).

 Skôr ako vyberiete kombináciu sitiek,

odstráňte hrubé nečistoty, aby sa
nedostali do obehového systému.

 Vyberte kombináciu sitiek.

 Skontrolujte kombináciu sitiek.
 V prípade potreby kombináciu sitiek

vyčistite.

 Potvrďte hlásenie pomocou OK.

68

Čistenie a ošetrovanie

 Na čistenie vnútornej strany sitiek

stiahnite mikrofilter za plastový
krúžok smerom dole z kombinácie si­tiek.

 Vyčistite všetky časti pod tečúcou

vodou.
Použite na čistenie prípadne aj kefu
na riad.

 Nasaďte opäť mikrofilter na kombi-

náciu sitiek.

 Vložte kombináciu sitiek späť tak, aby

dobre dosadla na dno umývacieho
priestoru.

 Nasaďte spodné ostrekovacie rameno

skrutkovacím spojom opäť na kombi­náciu sitiek.

 Otáčajte skrutkovací spoj spodného

ostrekovacieho ramena v smere hodi­nových ručičiek, pokým šípka v
okienku nebude smerovať k symbolu
zámku .

 Poškodenie nečistotami v obe-

hovom systéme.
Spodným ostrekovacím ramenom sa

upevní kombinácia sitiek. Bez sitiek
sa nečistoty dostanú do obehového
systému a môžu ho upchať.

Neumývajte bez spodného
ostrekovacieho ramena a bez sitiek.

69

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie sitka naprívode vody

Na ochranu ventilu prívodu vody je do
vstupu prívodnej hadice zabudované
sitko. Ak je sitko znečistené, priteká do
umývacieho priestoru príliš málo vody.

 Nebezpečenstvo úrazu sieťovým

napätím.
Plastové opláštenie prívodu vody ob-

sahuje elektrický ventil.
Kryt neponárajte do kvapalín.

 Odpojte umývačku riadu od elektric-

kej siete.
Vypnite pritom umývačku a potom
vytiahnite zástrčku.

 Zavrite vodovodný kohútik.

 Vytiahnite z objímky tesnenie.
 Kombinačkami alebo špicatými klieš-

ťami chyťte krčok plastového sitka a
sitko vytiahnite.

 Odskrutkujte ventil naprívode vody.

 Sitko vyčistite pod tečúcou vodou.
 Spätná montáž sa vykonáva v opač-

nom poradí.

Pevne naskrutkujte objímku na vodo­vodný kohútik. Pomaly otvorte vodo­vodný kohútik. Ak uniká voda,
skrutkový spoj dotiahnite.

Sitko musíte po vyčistení opäť zabu­dovať.

70

Čistenie vypúšťacieho čerpad­la.

Ak po skončení programu zostane voda
v umývacom priestore, nedošlo k jej od­čerpaniu. Vypúšťacie čerpadlo môže byť
zablokované cudzími predmetmi.
Cudzie predmety môžete ľahko od­strániť.

 Odpojte umývačku riadu od elektric-

kej siete.
Vypnite pritom umývačku a potom
vytiahnite zástrčku.

 Vyberte kombináciu sitiek z umýva-

cieh priestoru (viď kapitola „Čistenie a
ošetrovanie“,odstavec „Čistenie si­tiek“,).

 Vodu z umývacieho priestoru vyberte

pomocou malej nádoby.

Čistenie a ošetrovanie

 Zatlačte dovnútra zámok krytu vypúš-

ťacieho čerpadla. .

 Sklápajte kryt dovnútra, pokým sa

nebude dať vybrať. .

 Opláchnite ho pod tečúcou vodou a

odstráňte z neho všetky cudzie te­lesá.

71

Čistenie a ošetrovanie

Pod krytom sa nachádza vypúšťacie
čerpadlo (šípka).

 Nebezpečenstvo úrazu sklenený-

mi črepinami.
Sklenené črepiny sú vo vypúšťacom

čerpadle zle vidieť.
Opatrne vyčistite vypúšťacie čerpad-

lo.

 Poškodenie nesprávnym čiste-

ním.
Súčasti sú citlivé a pri čistení sa mô-

žu poškodiť.
Opatrne vyčistite vypúšťacie čerpad-

lo.

 Odstráňte opatrne všetky cudzie te-

lesá z vypúšťacieho čerpadla. Pre
kontrolu otáčajte rukou obežné
koleso vypúštacieho čerpadla. Obe­hové koleso je možné točiť len trhavo.

 Nasaďte opäť kryt zvisle zhora.

Bezpodmienečne zaklapnite zámok.

72

Pomoc pri poruchách

Väčšinu porúch a chýb, ku ktorým môže dôjsť počas bežnej prevádzky, môžete
odstrániť aj sami. V mnohých prípadoch môžete ušetriť čas a peniaze, pretože ne­musíte volať servisnú službu.

Nasledujúci prehľad Vám má pomôcť pri nájdení príčiny poruchy alebo chyby a jej
odstránení. Majte však napamäti:

 Nebezpečenstvo neodbornými opravami.

Neodbornými opravami môže byť užívateľ vystavený značnému nebezpečen­stvu.

Opravy smú vykonávať len servisná služba Miele, autorizovaný predajca Miele
alebo príslušne kvalifikovaný pracovník.

Technické poruchy

Problém Príčina a odstránenie

Displej ostal vypnutý,
potom čo bola umývač­ka riadu zapnutá senzo­rovým tlačidlom.

Umývačka riadu pre­stala umývať

Sieťová zástrčka nie je zasunutá.
 Zasuňte sieťovú zástrčku.

Istič domovej inštalácie sa vypol.

 Aktivujte istič (minimálne istenie viď typový štítok).
 Ak sa istič opäť vypne, zavolajte servisnú službu

Miele.

Istič domovej inštalácie sa vypol.

 Aktivujte istič (minimálne istenie viď typový štítok).
 Ak sa istič opäť vypne, zavolajte servisnú službu

Miele.

73

Pomoc pri poruchách

Chybové hlásenia

Problém Príčina a odstránenie

Zaznie varovný tón.
Na displeji sa zobrazuje
jedna z nasledujúcich
chýb:

 Chyba F XX

 Waterproof

 Chyba F 78

Skôr ako poruchu odstránite:
 Vypnite umývačku riadu.

Eventuálne sa vyskytla technická porucha.
 Opäť zapnite po niekoľkých sekundách umývačku

riadu.

 Reštartujte požadovaný program.
Ak sa opäť hlásenie chyby zobrazuje, príčinou je

technická porucha.

 Vypnite umývačku riadu.
 Zavrite vodovodný kohútik.
 Zavolajte servisnú službu Miele.

Zareagoval ochranný systém Waterproof.

 Vypnite umývačku riadu.
 Zavrite vodovodný kohútik.
 Zavolajte servisnú službu Miele.

Chyba obehového čerpadla.

 Vypnite umývačku riadu.
 Opäť zapnite umývačku riadu.
 Reštartujte požadovaný program.

Ak sa opäť chyba zobrazuje, príčinou je technická
porucha.

 Vypnite umývačku riadu.
 Zavrite vodovodný kohútik.
 Zavolajte servisnú službu Miele.

74

Otvárač dverí

Problém Príčina a odstránenie

Zaznie varovný tón.
Na displeji sa zobrazuje
nasledujúca chyba:

 Chyba F 33

Skôr ako poruchu odstránite:
 Vypnite umývačku riadu.

Dvere sa automaticky neotvoria.
Eventuálne sa vyskytla technická porucha.

 Otvorte dvierka ručne (viď kapitola „Prvé uvedenie

do prevádzky“, odstavec „Otvorenie dvierok“) a
opäť zapnite umývačku riadu.

 Ak sa chybové hlásenie objaví znovu, zavolajte

servisnú službu Miele.

Po otvorení dvierok sa nezasunie lišta zámku dvierok.
Eventuálne sa vyskytla technická porucha.

 Opäť zapnite umývačku riadu.
 Ak sa chybové hlásenie objaví znovu, zavolajte

servisnú službu Miele.

Pomoc pri poruchách

75

Pomoc pri poruchách

Porucha na prívode

Problém Príčina a odstránenie

Zaznie varovný tón.
Na displeji sa zobrazuje
jedno z nasledujúcich
hlásení:

 Otvoriť prívod vody

 Prívod vody

 Chyba F 18

Vodovodný kohútik je zatvorený.
 Úpne otvorte vodovodný kohútik.

Skôr ako poruchu odstránite:
 Vypnite umývačku riadu.

Porucha na prívode vody.
 Otvorte úpne vodovodný kohútik a spustite znovu

program.

 Vyčistite sitko na prívode vody (viď kapitola „Čiste-

nie a ošetrovanie“, odstavec „Čistenie sitka na
prívode vody“).

 Pripojovací tlak vody je nižší ako 50kPa.

Opýtajte sa inštalatéra na možnosť nápravy.

 Prípojka pre vypúšťanie vody je v mieste inštalácie

umiestnená príliš nízko a musíte ju dať vyššie (viď
kapitola „Inštalácia“, odstavec „Inštalácia hadíc“).

Vyskytla sa technická chyba.

 Vypnite umývačku riadu.
 Zavrite vodovodný kohútik.
 Zavolajte servisnú službu Miele.

76

Porucha na odtoku vody

Problém Príčina a odstránenie

Zaznie varovný tón.
Na displeji sa zobrazí
nasledujúce hlásenie:
Odtok vody

Skôr ako poruchu odstránite:
 Vypnite umývačku riadu.

Porucha na odtoku vody.
V umývacom priestore môže byť prípadne voda.

 Vyčistite kombináciu sitiek (viď kapitola „Čistenie a

ošetrovanie“, odstavec „Čistenie sitiek“).

 Vyčistite vypúšťacie čerpadlo (viď kapitola „Čiste-

nie a ošetrovanie“, odstavec „Čistenie vypúš­ťacieho čerpadla“).

 Odstráňte prípadné zalomenie alebo dvíhajúcu sa

slučku z odtokovej hadice.

Pomoc pri poruchách

77

Pomoc pri poruchách

Všeobecné problémy s umývačkou riadu

Problém Príčina a odstránenie

Kontrolky a displej sú
tmavé.

Osvetlenie umývacieho
priestoru sa pri otvorení
dvierok nezapína.

V priehradke na čistiaci
prostriedok sú nalepené
po umývaní zvyšky čis­tiaceho prostriedku.

Nedá sa zatvoriť veko
priehradky na čistenie.

Po skončení programu
je na vnútorných dvier­kach a prípadne na
vnútorných stenách vrs­tva vlhkosti.

Po skončení programu
je voda v umývacom
priestore.

Z dôvodu šetrenia energiou sa umývačka riadu auto­maticky vypne.

 Zapnite umývačku riadu opäť senzorovým tlačid-

lom .

Osvetlenie umývacieho priestoru bolo trvale vypnuté.
 Zapnite opäť osvetlenie umývacieho priestoru (viď

kapitola „Nastavenia“, odstavec „BrilliantLight“).

Osvetlenie umývacieho priestoru je pokazené.
 Zavolajte servisnú službu Miele.

Priehradka na čistiaci prostriedok bola pri plnení ešte
vlhká.

 Napĺňajte čistiaci prostriedok len do suchej prieh-

radky.

Prichytené zvyšky čistiaceho prostriedku blokujú
uzáver.

 Odstráňte zvyšky čistiaceho prostriedku.
Normálna funkcia sušiaceho systému. Vlhkosť sa po

nejakej dobe odparí.

Skôr ako poruchu odstránite:
 Vypnite umývačku riadu.

Kombinácia sitiek v umývacom priestore je upchaná.
 Vyčistite kombináciu sitiek (viď kapitola „Čistenie a

ošetrovanie“, odstavec „Čistenie sitiek“).

Vypúšťacie čerpadlo je zablokované.
 Vyčistite vypúšťacie čerpadlo (viď kapitola „Čiste-

nie a ošetrovanie“, odstavec „Čistenie vypúš­ťacieho čerpadla“).

Je zalomená vypúšťacia hadica.
 Odstáňte zalomenie z vypúšťacej hadice.

78

Zvuky

Problém Príčina a odstránenie

Zvuk nárazov vumýva­com priestore.

Klepanie vumývacom
priestore

Zvuk nárazu vo vodo­vodnom potrubí

Ostrekovacie rameno naráža na riad.
 Opatrne otvorte dvierka a narovnajte riad, ktorý

obmedzuje ostrekovacie ramená.

Riad sa pohybuje v umývacom priestore.
 Opatrne otvorte dvierka a pevne zoraďte riad.

Vo vypúšťacom čerpadle sa nachádza cudzie teleso
(napr. črepina).

 Odstráňte cudzie telesá z vypúšťacieho čerpadla

(viď kapitola „Čistenie a ošetrovanie“, odstavec
„Čistenie vypúšťacieho čerpadla“).

Zvuk je prípadne vyvolaný spôsobom uloženia vodo­vodného potrubia v mieste inštalácie príp. jeho príliš
malým prierezom.

 Nemá to vplyv na funkciu umývačky riadu. Opýtaj-

te sa prípadne inštalatéra.

Pomoc pri poruchách

79

Pomoc pri poruchách

Neuspokojivý výsledok umývania

Problém Príčina a odstránenie

Riad nie je čistý. Riad nebol správne uložený.

 Dbajte na pokyny v kapitole „Ukladanie riadu a

príborov".

Program bol príliš slabý.
 Zvoľte silnejší program (viď kapitola „Prehľad prog-

ramov“).

Pri manuálnom dávkovaní čistiaceho prostriedku ho
bolo nadávkované príliš málo.

 Používajte viac čistiaceho prostriedku alebo ho

prípadne zmeňte.

Ostrekovacie ramená sú blokované riadom.
 Preveďte kontrolu otáčania a prípadne usporiadaj-

te riad.

Kombinácia sitiek v umývacom priestore nie je čistá
lebo nie je správne usadená.
V dôsledku toho môžu byť upchané trysky ostrekova­cích ramien.

 Vyčistite kombináciu sitiek alebo ju správne na-

saďte.

 Vyčistite prípadne trysky ostrekovacích ramien (viď

kapitola „Čistenie a ošetrovanie“, odstavec „Čiste­nie ostrekovacích ramien“).

Na pohároch a príbore
ostávajú šmuhy. Poháre
majú namodralý lesk.
Povlaky sa dajú utrieť.

Je príliš vysko nastavené množstvo leštidla.
 Znížte dávkovacie množstvo (viď kapitola „Na-

stavenia“, odstavec „Leštidlo“)

80

Problém Príčina a odstránenie

Riad nie je suchý alebo
sú škvrny na pohároch
a príbore.

Poháre sa farbia do
hnedomodra. Povlaky
sa nedajú utrieť.

Poháre strácajú lesk a
zafarbujú sa. Povlaky sa
nedajú utrieť.

Čaj alebo rúž sa neod­stránili úplne.

Plastový riad je zafarbe­ný.

Je príliš malé množstvo leštidla alebo je prázdny
zásobník na leštidlo.

 Doplňte leštidlo, zvýšte dávkované množstvo,

alebo pri ďalšom doplňovaní zmeňte typ leštidla
(viď kapitola „Prvé uvedenie do prevádzky“, od­stavec „Leštidlo“).

Riad bol príliš skoro vybraný.
 Vyberajte riad neskôr (viď kapitola „Prevádzka“ od-

stavec „Vybratie riadu“).

Používate čistiace prostriedky, ktorých sušiaci výkon
je príliš slabý.

 Zmeňte čistiaci prostriedok alebo naplňte príslušný

zásobník leštidlom (viď kapitola „Prvé uvedenie do
prevádzky“, odstavec „Leštidlo“).

Usadili sa látky nachádzajúce sa v umývacom pros­triedku.

 Zmeňte ihneď čistiaci prostriedok.
Poháre nie sú vhodné do umývčky riadu. Zmenil sa

povrch.
 Nie je možné odstrániť.

Kúpte si poháre vhodné pre umývačku riadu.

Zvolený program mal príliš nízku teplotu umývania.
 Zvoľte program s vyššou teplotou umývania.

Čistiaci prostriedok má príliš malý bieliaci účinok.
 Zmeňte čistiaci prostriedok.

Príčinou môžu byť prírodné farbivá, napr. z mrkvy,
paradajok alebo kečupu. Množstvo čistiaceho pros­triedku alebo jeho bieliaci účinok boli pre prírodné
farbivá príliš malé.

 Použite viac čistiaceho prostriedku (viď kapitola

„Čistiaci prostriedok“).
Už zafarbenému riadu sa nevráti pôvodná farba.

Pomoc pri poruchách

81

Pomoc pri poruchách

Problém Príčina a odstránenie

Na riade sa nachádza
biely povlak. Poháre a
príbor majú mliečnu far­bu. Povlaky sa dajú
utrieť.

Na častiach príboru sú
stopy hrdze.

Množstvo leštidla je malé.
 Zvýšte dávkovacie množstvo (viď kapitola „Na-

stavenia“, odstavec „Leštidlo“)

Zásobník na soľ nie je naplnený soľou.
 Naplňte zásobník regeneračnou soľou (viď kapitola

„Prvé uvedenie do prevádzky“, odstavec „Regene­račná soľ“).

Nie je pevne uzatvorený uzáver nádoby na soľ.
 Nasaďte uzáver rovno a pevne ho zaskrutkutje.

Boli použité nevhodné viacfunkčné čistiace produkty.
 Zmeňte čistiaci prostriedok. Používajte prípadne

tablety alebo práškový čistiaci prostriedok, ktorý
nie je viacfunkčný a naplňte umývačku naviac re­generačnou soľou a leštidlom.

Zariadenie na zmäkčovanie vody je naprogramované
na príliš nízku tvrdosť vody.

 Naprogramujte zariadenie na zmäkčovanie vody

na vyššiu tvrdosť vody (viď kapitola „Nastavenia“,
odstavec „Tvrdosť vody“).

Dané časti príboru nie sú dostatočne odolné voči hr­dzi.

 Nie je možné odstrániť.

Kúpte si príbor vhodný pre umývanie v umývačke
riadu.

Po naplnení zásobníka regeneračnou soľou nebol
spustený žiadny program. Zvyšky soli sa dostávajú
do normálneho umývacieho cyklu.

 Po každom naplnení soľou zásadne ihneď spustite

program  Studené predumytie bez predmetov
na umývanie.

Nie je pevne uzatvorený uzáver zásobníka na soľ.
 Nasaďte uzáver rovno a pevne ho zaskrutkujte.

82

Servisná služba

Kontakt pri poruchách

Pri poruchách, ktoré neviete sami od­strániť informujte Vášho špecializované­ho predajcu Miele alebo servisnú službu
Miele.

Servisnú službu Miele môžete vyžiadať
online na www.miele.sk.
Telefónne číslo servisnej služby Miele
nájdete na konci tohto dokumentu.

Servisná služba bude potrebovať
označenie modelu a výrobné číslo Vašej
umývačky riadu. Obidva údaje nájdete
po otvorení dvierok na typovom štítku
na pravej strane dvierok.

Typový štítok nájdete na pravej strane
dverí.

Aktualizácia programu (Update)

Aktualizáciou programu bude v budúc­nosti možné uložiť všetky aktuálne po­znatky umývacej techniky v elektronike
Vašej umývačky riadu.

Aktualizáciu programu môže vykonávať
len servisná služba Miele.

Databáza EPREL

Od 1. marca 2021 bude možné nájsť in­formácie k označovaniu spotreby ener­gie a požiadavkách na ekologický dizajn
v európskej databáze produktov (EP­REL). Cez nasledovný link https://ep­rel.ec.europa.eu/ sa dostanete do data­bázy produktov. Tu budete vyzvaný za­dať označenie modelu.

Označenie modelu nájdete na typovom
štítku.

83

Servisná služba

Pre skúšobné ústavy

V brožúre „Porovnávacie skúšky“ sú
uvedené všetky potrebné informácie
pre porovnávacie skúšky a meranie
hluku.
Bezpodmienečne si prosím vyžiadajte
aktuálnu brožúru e-mailom na adrese:

- [e-mail]

Pri objednávaní uveďte svoju poštovnú
adresu a modelové označenie a číslo
umývačky riadu (viď typový štítok).

Brožúru si môžete stiahnuť z interneto­vej stránky Miele.

Záruka

Záručná doba predstavuje 1 rok.
Ďalšie informácie nájdete na dodaných

záručných podmienkach.

84

*INSTALLATION*

Inštalácia

Elektrické pripojenie

 Všetky práce týkajúce sa

elektrického pripojenia smie vy­konávať len servisná služba Miele,
autorizovaný predajca Miele alebo
kvalifikovaný elektrikár.

- Elektrická inštalácia musí byť v súla­de s príslušnými normami podľa
DINVDE0100!

- Pripojenie cez zásuvku podľa predpi­sov v krajine (zásuvka musí byť pre
inštaláciu prístroja prístupná). Potom
je možné vykonať jednoducho skúšku
elektrickej bezpečnosti, napr. pri
oprave alebo údržbe.

- Pri pevnom pripojení je nutné nain­štalovať hlavný vypínač pre odpojenie
všetkých pólov siete. Vzdialenosť roz­pojených kontaktov hlavného vypí­nača musí byť najmenej 3 mm a vypí­nač vo vypnutom stave musí byť
možné uzamknúť.

Dodatočné prepnutia môžu viesť k
dlhším dobám trvania programu a z
toho vyplývajúcej zvýšenej spotrebe
energie.

Deklarované hodnoty na štítku sú
splnené len v dodanom stave.

Typové štítky (so skúšobnou značkou
VDE atď.) sa nachádzajú na zadnej
strane umývačky riadu a na vnútornom
plechu dvierok.

Schéma zapojenia je priložená k umý­vačke riadu.

Prepojovacia schéma je pripevnená na
plechovom sokli elektrickej prípojky.

Pripojenie vyrovnania potenciálov

Pre pripojenie vyrovnania potencilov je
na zadnej strane profesionálnej umý­vačky riadu k dispozícii pripojovacia
skrutka s označením .

- V prípade potreby je možné vykonať
vyrovnanie potenciálov.

- Pri výmene sieťového pripojovacieho
kábla je nutné použiť originálny náh­radný diel Miele alebo zodpovedajúci
kábel s koncovkami žíl.

- Technické údaje viď typový štítok
alebo priložená schéma zapojenia!

Umývačka riadu môže byť prevádz­kovaná len s napätím, frekvenciou a is­tením, ktoré sú uvedené na typovom

štítku.
Prepojenie možno vykonať podľa prilo-

ženého prepojovacieho plánu a schémy
zapojenia.

85

*INSTALLATION*

Inštalácia

Miele systém ochrany proti po­škodeniu vodou

Pri Miele ochrannom systéme zaručuje
Miele pri odborne vykonanej inštalácii
rozsiahlu ochranu pred škodami spôso­benými vodou počas celej doby život­nosti umývačky riadu.

Prívod vody

 Voda v umývačke riadu nie je pit-

ná!

- Umývačka riadu musí byť k vodovod­nej sieti pripojená podľa miestnych
predpisov.

- Voda by mala vyhovovať prinajmen­šom požiadavkám európskeho
nariadenia o pitnej vode.
Vysoký obsah železa môže viesť k hr­dzi na umývaných predmetoch a prí­stroji.
Pri obsahu chloridu v úžitkovej vode
vyššom ako 100 mg/l stúpa veľmi rizi­ko korózie umývaných predmetov.

- Tlak vody (prietokový tlak v mieste
prípojky vody) musí byť medzi 50 a
1000kPa (0,5 a 10bar).
Ak je tlak vody nižší, zobrazí sa na
displeji chybové hlásenie Prívod vody
(viď kapitola „Pomoc pri poruchách“).
Pri vyššom tlaku vody je nutné zabu­dovať redukčný ventil.

- Pre pripojenie je potrebný uzatvárací
ventil s prípojným závitom 3/4 palce.

Ventil by mal byť ľahko prístupný,
pretože mimo doby používania musí
byť prívod vody zatvorený.

- Prívodná hadica je asi 1,5m dlhá
tlaková hadica DN10 so skrutkova-

cou objímkou 3/4 palce. Na predĺženie
je možné dodať 1,5 m dlhú ohybnú
kovovú hadicu (skúšobný tlak
14000kPa/ 140bar). Sitko na zachy­távanie nečistôt a regulátor prietoku v
skrutkovacej objímke nesmiete od­strániť.

- V určitých oblastiach (napr. v alp­ských krajinách) sa môžu v dôsledku
špecifického zloženia vody vyskyto­vať zrazeniny, ktoré pripúšťajú pre­vádzkovanie umývačky riadu len so
zmäkčenou vodou.

- Umývačka riadu zodpovedá platným
európskym normám na ochranu pit­nej vody.

86

*INSTALLATION*

Inštalácia

 Napojte umývačku riadu len k

úplne odvzdušnenému vodovodné­mu potrubiu, aby ste zabránili po­škodeniu prístroja.

 Prívodnú hadicu nesmiete

skrátiť alebo poškodiť, pretože sú v
nej elektrické vedenia (viď obrázok).

Predpis pre Nemecko a Švajčiarsko

Podľa národných predpisov pre ochranu
pitnej vody musí byť nainštalovaný
priložený spätný ventil na prípojku
studenej alebo teplej vody medzi vodo­vodný kohútik a prívodnú hadicu vody.

 Naskrutkujte spätný ventil na vodo-

vodný kohútik.

 Naskrutkujte prívodnú hadicu vody na

závit spätného ventilu.

87

*INSTALLATION*

Inštalácia

Pripojenie odtoku vody

- Do odtoku umývačky riadu je zabu­dovaný spätný ventil takže cez odto­kovú hadicu do umývačky nemôže
natiecť špinavá voda.

- Umývačku riadu by ste mali pred­nostne pripojiť ku osobitnému, v
mieste inštalácie sa nachádzajúcemu
odtokovému systému. Ak nie je k dis­pozícii zvláštna prípojka, tak doporu­čujeme pripojenie k dvojkomorovému
systému.

- Umývačka riadu je vybavená pružnou
odtokovou hadicou, dlhou. 1,5m
(svetlosť 22mm).
Súčasťou príslušenstva umývačky sú
hadicové svorky pre pripojenie hadi­ce.

- Vypúšťacie hadice sa nesmú skraco­vať. Hadicu je možné predĺžiť pomo­cou spojky a ďalšej hadice. Vypúš­ťacie potrubie môže byť dlhé max. 4
m a nesmie byť prekročená výtlačná
výška 1 m.

Inštalácia hadice pri nízko umiest­nenom odtoku vody

Ak je prípojka pre odtok vody v mieste
inštalácie umiestnená nižšie ako vodítko
pre kolieska spodného koša v dvier­kach, musí byť vypúšťacia hadica vody
nainštalovaná v oblúku do výšky tohto
vodítka pre kolieska spodného koša.
Inak môže z umývacieho priestoru po­čas programu vytekať voda.

Zabudovanie do vysokej skrine

Pre zabudovanie umývačky riadu do vy­sokej skrine ja ako voliteľné príslušen­stvo k dostaniu APFD 101 a APFD 102.

- Kapacita odtokového systému musí
byť najmenej 16 l/min.

 Pri kladení vypúšťacej hadice

dbajte na to, aby sa nezalomila a
nebola namáhaná tlakom a ťahom!

88

Technické údaje

model
umývačka riadu

výška voľne stojacieho prístroja 845mm

výška zabudovateľného prístroja 805mm

výška výklenku na zabudovanie od 805mm

šírka 598mm 598mm
šírka výklenku na zabudovanie 600mm 600mm
hĺbka voľne stojaceho prístroja 600mm ­hĺbka zabudovateľného prístroja 570mm 570mm
hmotnosť max. 60kg max. 52kg
napätie

príkon
istenie

príkon vo vypnutom stave 0,4W 0,4W
príkon v nevypnutom stave 5,0W 5,0W
Network Standby 0,9W 0,9W
kmitočtové pásmo 2,4000 - 2,4835 GHz 2,4000 - 2,4835 GHz
maximálny vysielací výkon < 100mW < 100mW
pripojovací tlak vody 50 - 1.000kPa 50 - 1.000kPa
prípojka studenej alebo teplej

vody
tvrdosť surovej vody max. 36°dH max. 36°dH
výtlačná výška max. 1,0m max. 1,0m
výtlačná dĺžka max. 4,0m max. 4,0m
teplota okolia 5°C až 40°C 5°C až 40°C
relatívna vlhkosť vzduchu

maximálna
lineárne klesajúca do

pripojovací kábel cca 1,7m cca 1,7m
kapacita 13/14 súprav riadu 14 súprav riadu
hodnoty emisií hluku

hladina akustického výkonu LwA
hladina akustického tlaku LpA

udelené skúšobné značky VDE, elektromagnetická kompatibilita EMC
značka CE smernica o strojových zariadeniach 2006/42/EG
adresa výrobcu Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

štandardný
PFD 101, PFD 102i

(nastaviteľná + 35mm

(nastaviteľná + 65mm

(nastaviteľná + 65mm

viď typový štítok viď typový štítok

do max. 60°C do max. 60°C

80% pre teploty do 31°C
50% pre teploty do 40°C

46dB (A)
34,1dB (A)

33332 Gütersloh, Germany

XXL
PFD 103 SCi

-

845mm
(nastaviteľná + 65mm

od 845mm
(nastaviteľná + 65mm

45dB (A)
32,5dB (A)

89

Nastavenia 

Nastaveniami môžete prispôsobiť
riadiacu jednotku umývačky riadu
meniacim sa požiadavkám.

Nastavenia môžete kedykoľvek meniť.

Otvorenie nastavení

 Zapnite umývačku riadu senzorovým

tlačidlom ak je ešte vypnutá.

 Stlačte senzorové tlačidlo  „na-

stavenia“.

Na displeji sa zobrazí prvá položka
menu nastavenia.

K funkcii displeja viď kapitolu „Popis
prístroja“, odstavec „Popis funkcie
displeja“.

Zmena nastavení

 Zvoľte senzorovými tlačidlami

položku menu, ktorú chcete zmeniť a
potvrďte pomocou OK.

Vybrané nastavenie submenu je vy­značené háčikom .

 Zvoľte požadované nastavenie senzo-

rovým tlačidlom a potvrďte OK.

 Ak chcete opäť opustiť submenu,

stlačte senzorové tlačidlo „späť“.

Displej prejde o jednu úroveň menu vyš­šie.

90

Nastavenia 

Jazyk

Na displeji sa môžu zobraziť rôzne jazy­ky.

Pomocou submenu Jazyk  môžete
zmeniť zobrazovaný jazyk ako aj krajinu.

Vlajka za slovom Jazyk  Vám slúži ako
návod, ak bol nastavený jazyk, ktoré­mu nerozumiete.
V tomto prípade vyberajte príslušnú
položku menu, za ktorou sa zobrazuje
vlajka, tak dlho, pokým sa nebude zo­brazovať submenu Jazyk .

Denný čas

Denný aktuálny čas je potrebný pre po­užitie programovej voľby „časovač“.

Nastavenie formátu času

Môžete sa rozhodnúť, či sa má denný
čas zobrazovať v 24 alebo v 12 hodi­novom formáte.

 Vyberte položku menu Formát času.
 Zvoľte požadované nastavenie a po-

tvrďte pomocou OK.

Nastavenie denného času

Môžete nastaviť aktuálny denný čas.

 Vyberte položku menu Nastaviť.
 Senzorovými tlačidlami nastavte

hodiny a potvrďte ich OK.Potom na­stavte minúty a potvrďte OK.

Nastavený čas sa uloží do pamäte.

91

Nastavenia 

Tvrdosť vody

Vaša umývačka riadu je vybavená za­riadením na zmäkčovanie vody.

- Umývačku riadu naprogramujte pres­ne na tvrdosť vody vo Vašom dome.

- Na presnú tvrdosť vody vo Vašom
dome sa prípadne opýtajte v prísluš­nej vodárni.

- Pri kolísajúcej tvrdosti vody (napr.
10-15°dH) naprogramujte vždy naj­vyššiu hodnotu (v tomto príklade
15°dH).

Ak máte stupeň tvrdosti vo Vašom
dome k dispozícii v inej jednotke ako
°dH, môžete hodnoty takto prepočítať:
1°dH = 0,18mmol/l = 1,78°fH

°d mmol/l °f displej
1 0,2 2 1
2 0,4 4 2
3 0,5 5 3
4 0,7 7 4
5 0,9 9 5
6 1,1 11 6
7 1,3 13 7
8 1,4 14 8
9 1,6 16 9
10 1,8 18 10
11 2,0 20 11
12 2,2 22 12
13 2,3 23 13

14 2,5 25 14

15 2,7 27 15
16 2,9 29 16
17 3,1 31 17
18 3,2 32 18
19 3,4 34 19
20 3,6 36 20
21 3,8 38 21
22 4,0 40 22
23 4,1 41 23
24 4,3 43 24
25 4,5 45 25
26 4,7 47 26
27 4,9 49 27
28 5,0 50 28
29 5,2 52 29
30 5,4 54 30
31 5,6 56 31
32 5,8 58 32
33 5,9 59 33
34 6,1 61 34
35 6,3 63 35
36 6,5 65 36

92

Nastavenia 

Leštidlo

Na dosiahnutie optimálneho výsledku
umývania môžete upraviť dávkované
množstvo leštidla.
Dávkované množstvo je nastaviteľné od
0 do 6ml.
Z výroby sú nastavené 3ml.

Dávkované množstvo leštidla môže byť
kvôli automatickému prispôsobeniu
programu vyššie než nastavená hod­nota.

Ak na riade ostávajú fľaky:

- Nastavte väčšie množstvo leštidla.

Ak na riade ostávajú otlačky alebo šmu­hy:

- Nastavte menšie množstvo leštidla.

Externé dávkovanie

Automatické dávkovanie tekutého čis­tiaceho prostriedku aktivujte vtedy, keď
máte pripojený voliteľný externý dáv­kovací modul.

K DOS modulu je priložený montážny
návod.

 Zvoľte požadované nastavenie a po-

tvrďte tlačidlom OK.

Nastavenie ostane aktívne tak dlho,
pokým nedeaktivujete „externé dáv­kovanie“.

Množstvo čistiaceho prostriedku

Nasledujúce funkcie je možné vidieť
až potom, keď je aktivované externé
dávkovanie.

Z výroby je nastavené množstvo čis­tiaceho prostriedku 0,50%. Dávkovanie
je možné zmeniť v krokoch po 0,05%
od 0,1 do 2,00%.

93

Nastavenia 

Dávkované množstvo DOS

Z výroby je nastavené dávkované
množstvo 60 ml/min. Dávkované množ­stvo je možné zmeniť v krokoch po
5ml/min od 10 do 150ml/min.

Pri dávkovaní dodržujte údaje
stanovené výrobcom čistiaceho
prostriedku.

 Zvoľte požadovaný čistiaci pros-

triedok prípadne dávkované množ­stvo a potvrďte tlačidlom OK.

Odvzdušnenie dávkovacieho systému

Dávkovací systém umývačky riadu mô­že spoľahlivo dávkovať len vtedy, keď v
systéme nie je vzduch.

Dávkovací systém musí byť odvzdušne­ný ak:

- sa dávkovací systém používa prvý­krát,

- nebol včas naplnený, príp. vymenený
zásobník a tým sa dávkovací systém
vyprázdnil,

Hneď po skončení odvzdušnenia spus­tite program  „studené predumytie“,
aby ste zriedili a vypláchli prípadne na­tečený čistiaci prostriedok.

Jednotka teploty

Teplota sa na displeji môže zobrazovať
v stupňoch Celzia alebo v stupňoch
Fahrenheit.

 Zvoľte požadované nastavenie a po-

tvrďte tlačidlom OK.

Teplota leštenia

Pre podporu sušenia je možné zvýšiť
teplotu záverečného oplachu jednotli­vých programov. Táto funkcia nie je k
dispozícii pre všetky programy (viď
kapitola „Prehľad programov“).

 Zvoľte požadované nastavenie a po-

tvrďte tlačidlom OK.

- sa bude vymieňať kanister s čistiacim
prostriedkom.

 Pre riadnu funkciu dávkovacieho

systému sa pred odvzdušňovaním
presvedčte, či je zásobník na čistiaci
prostriedok dostatočne naplnený a
dávkovacia trubica je pevne zo­skrutkovaná so zásobníkom.

 Zvoľte Spustiť odvzdušnenie a potvrďte

tlačidlom OK.

Spustí sa odvzdušňovanie.

94

Nastavenia 

Miele@home

Vaša umývačka riadu je vybavená integ­rovaným WiFi modulom.

Umývačku riadu môžete pripojiť na Vašu
WiFi sieť.
Tým sa zvýši spotreba energie, aj keď je
umývačka riadu vypnutá.

K menu „Nastavenia“ a „Nastavenia,
Miele@home“ sa pridajú ďalšie body
menu.

Zaistite preto, aby bol v mieste in­štalácie Vašej umývačky riadu k dis­pozícii dostatočne silný signál Vašej
WiFi siete.

Máte niekoľko možností ako pripojiť
svoju umývačku riadu do WiFi siete:

Vytvorenie Miele@home

Umývačku riadu môžete do svojej siete
zapojiť voliteľne prostredníctvom WPS
alebo aplikácie.

Pripojenie cez WPS

Umývačku riadu môžete pripojiť do WiFi
siete prostredníctvom WPS (Wi-Fi
protected Setup).

Váš WiFi-Router musí byť kompatibilný
s WPS.

 Potvrďte hlásenie Stlačte tlačidlo WPS

pomocou OK.

 Do 2 minút aktivujte funkciu „WPS“

na Vašom routeri.

 Ak sa spojenie nadviaže, potvrďte

hlásenie pomocou OK.

Ak sa spojenie nenadviaže, možno ste
neaktivovali dostatočne rýchle WPS na
svojom routeri. Zopakujte vyššie uve­dené kroky.

95

Nastavenia 

Pripojenie cez aplikáciu

Umývačku riadu môžete prepojiť s ap­likáciou Miele@mobile.
Aplikáciu si môžete stiahnuť zdarma z

Apple App Store® alebo z Google Play
Store™.

Aplikácia Miele@mobile

 Zvoľte v menu položku Pripojenie cez

aplikáciu a potvrďte pomocou OK.

 Postupujte podľa pokynov v aplikácii.

Potom čo Vašu umývačku riadu zapojíte
do WiFi siete, môžete pomocou apliká­cie vykonávať napríklad nasledujúce
akcie:

- vyvolať informácie o stave prevádzky
Vašej umývačky riadu

- vyvolať pokyny k priebehu programu
Vašej umývačky riadu

- vytvoriť sieť Miele@home s ďalšími
prístrojmi pre domácnosť Miele, ktoré
majú možnosť WiFi pripojenia

Aktivovať

Ak chcete umývačku riadu pripojiť ku
svojej WiFi sieti, môžete WiFi modul za­pnúť.

 Zvoľte v menu položku Aktivovať a po-

tvrďte pomocou OK.

V menu Miele@home sa teraz namiesto

Aktivovať zobrazuje položka menu Deak­tivovať.

Deaktivovať

Ak nechcete používať WiFi modul svojej
umývačky riadu, môžete ho vypnúť.

96

 Zvoľte v menu položku Deaktivovať a

potvrďte pomocou OK.

V menu Miele@home sa teraz namiesto

Deaktivovať zobrazuje položka menu Ak­tivovať.

Nastavenia 

Zobrazenie Stav pripojenia

Môžete si nechať zobraziť aktuálny stav
pripojenia svojej umývačky riadu.

 Zvoľte v menu položku Stav pripojenia

a potvrďte pomocou OK.

 Pomocou senzorových tlačidiel si

môžete nechať zobraziť postupne in­tenzitu WiFi signálu, názov svojho
routera a príslušnú IP adresu.

 Potvrďte hlásenia pomocou OK.

Vytvoriť nanovo

Táto položka menu sa zobrazuje až vte­dy, keď ste Vašu umývačku riadu už raz
pripojili ku svojej WiFi sieti.

Pripojenie cez aplikáciu

 Zvoľte v menu položku Pripojenie cez

aplikáciu a potvrďte pomocou OK.

 Postupujte podľa pokynov v aplikácii.

Pripojenie cez WPS

 Zvoľte v menu položku Pripojenie cez

WPS a potvrďte pomocou OK.

 Nasledujte pokyny na displeji.

Konfigurácia siete

Všetky nastavenia WiFi modulu (ak je k
dispozícii) môžete v tejto položke menu
vynulovať na nastavenia z výroby.

Sieťovú konfiguráciu vynulujte, keď
umývačku riadu likvidujete, predávate,
alebo keď uvádzate do prevádzky po­užitú umývačku. Je to jediný spôsob,
ako zabezpečiť odstránenie všetkých
osobných údajov a predchádzajúci po­užívateľ tak už nemôže mať k umývačke
prístup.

Vzdialené ovládanie

Táto položka menu sa zobrazuje až
vtedy, keď ste Vašu umývačku riadu
už raz zapojili do svojej WiFi siete (viď
kapitola „Nastavenia“, odstavec
„Miele@home“).

Ak by ste chceli voľbu Vzdialené ovládanie
natrvalo vypnúť, môžete to nastaviť v
tejto položke menu. Senzorové tlačidlo
 už potom nebude voliteľné, pokým
nastavenie opäť nezmeníte.

Aj keď je voľba Vzdialené ovládanie vy­pnutá, môžete cez aplikáciu
Miele@mobile vyvolať informácie o prí­stroji. Nemôžete ale spúšťať programy a
meniť nastavenia.

97

Nastavenia 

RemoteUpdate

Bod menu „RemoteUpdate“ sa zo­brazí a je voliteľný len vtedy, keď sú
splnené predpoklady pre používanie
Miele@home (viď kapitola „Prvé uve­denie do prevádzky“, odstavec
„Miele@home“).

Funkciou RemoteUpdate je možné ak­tualizovať software Vašej umývačky
riadu. Ak je pre Vašu umývačku riadu k
dispozícii aktualizácia, tak si ju umývač­ka automaticky stiahne. Inštalácia aktu­alizácie neprebehne automaticky, musí
byť Vami manuálne spustená.

Ak neinštalujete aktualizáciu, môžete
Vašu umývačku riadu používať tak ako
obvykle. Miele však doporučuje aktuali­záciu inštalovať.

Zapnutie/vypnutie

Z výroby je zapnutá aktualizácia Remo­teUpdate. Aktualizácia, ktorá je k dis­pozícii sa automaticky stiahne a Vy ju
musíte potom manuálne spustiť.

Vypnite RemoteUpdate, keď nechcete,
aby sa automaticky stiahla aktualizácia.

Priebeh aktualizácie RemoteUpdate

Informácie o obsahu a rozsahu aktu­alizácie RemoteUpdates sú k dispozí­cii v aplikácii Miele@mobile.

Ak je k dispozícii aktualizácia, na disp­leji Vašej umývačky riadu sa objaví hlá­senie.

Aktualizáciu môžete okamžite inštalo­vať, alebo ju posunúť na neskôr. Dotaz
sa zobrazí po opätovnom zapnutí umý­vačky riadu.

Ak nechcete inštalovať aktualizáciu, vy­pnite položku RemoteUpdate.

Aktualizácia môže trvať niekoľko
minút.

Pri RemoteUpdate je potrebné dbať na
nasledovné:

- Pokiaľ nedostanete žiadne hlásenie,
nie je k dispozícii aktualizácia.

- Nainštalovanú aktualizáciu nie je
možné zrušiť.

- Počas aktualizácie nevypínajte umý­vačku riadu. V inom prípade sa aktu­alizácia stornuje a nenainštaluje.

98

- Niektoré aktualizácie softwaru môže
vykonávať len servisná služba Miele.

Nastavenia 

SmartStart

Táto položka menu sa zobrazuje až
vtedy, keď ste Vašu umývačku riadu
už raz zapojili do svojej WiFi siete (viď
kapitola „Nastavenia“, odstavec
„Miele@home“).

Pomocou funkcie SmartStart môžete
svoju umývačku riadu nechať auto­maticky spustiť v čase obzvlášť priazni­vej elektrickej tarify svojho dodávateľa
energie.

Pre využitie tejto funkcie potrebujete
prípadne ďalšie technické príslušenstvo.

Ak máte aktivované SmartStart Povoliť,
tak sa v menu „časovač“  zvoleného
programu už nezobrazuje EcoStart, ale

SmartStart. Umývačka riadu sa potom

spustí vo Vami uvedenom časovom in­tervale signálom zaslaným Vaším dodá­vateľom elektrickej energie.
Ak Váš dodávateľ energie nepošle spúš­ťací signál ani v najneskoršom možnom
okamihu spustenia, umývačka riadu sa
spustí automaticky.

EcoStart

Aby Vaša umývačka riadu umývala čo
najlacnejšie, môžete pomocou voľby

EcoStart využívať časovo premenné

elektrické tarify (viď kapitola „Voľby“,
odstavec „Časovač").
Pomocou tejto voľby môžete svoju
umývačku riadu spúšťať automaticky v
dobách najvýhodnejšej elektrickej tarify
svojho dodávateľa energie.

Pre využitie tejto voľby musíte vopred
nastaviť až 3 časy elektrických taríf, po­čas ktorých sa umývačka riadu môže
spúšťať. Týmto časovým zónam môžete
priradiť rôzne priority. Čas s najvýhod­nejšou elektrickou tarifou dostane pri­oritu 1.

Zistite si k tomu u svojho dodávateľa
energie denné časy najvýhodnejších
elektrických taríf.

Keď sú doby elektrických taríf nastave­né, môžete pomocou voľby EcoStart pri
každom programe nastaviť požadovaný
najneskorší čas jeho skončenia.
Umývačka riadu sa potom spúšťa auto­maticky v cenovo najvýhodnejšej tarife
za energie. Program bude ukončený
najneskôr v nastavenom čase ukon­čenia.

99

Nastavenia 

Nastavenie časov elektrických taríf

Skôr ako môžete použiť voľbu EcoStart
musíte nastaviť najmenej jednu dobu
elektrickej tarify.

 Senzorovými tlačidlami  zvoľte

niektorý z časov elektrickej tarify T1­T3, ktorý by ste chceli nastaviť a po­tvrďte pomocou OK.

Začiatok zvoleného času elektrickej tari­fy sa zobrazí a je označený blok číslic
znázorňujúcich hodiny.

 Senzorovými tlačidlami  nastavte

hodiny a minúty začiatočného času a
potvrďte ich pomocou OK.

Zobrazí sa koniec zvoleného času
elektrickej tarify a je označený blok
číslic znázorňujúcich hodiny.

 Senzorovými tlačidlami  nastavte

hodiny a minúty koncového času a
potvrďte ich pomocou OK.

Čas elektrickej tarify sa uloží do pamäti
a zobrazí sa príslušná priorita.

Zmena časov elektrickej tarify

Môžete zmeniť začiatok, koniec alebo
prioritu času elektrickej tarify.

 Senzorovými tlačidlami  zvoľte

niektorý z časov elektrickej tarify T1­T3, ktorý by ste chceli zmeniť a po­tvrďte pomocou OK.

 Zvoľte na displeji nastavenia, ktoré

chcete zmeniť a potvrďte pomocou
OK.

 Zvoľte požadované nastavenie senzo-

rovými tlačidlami apotvrďte s OK.

 Potvrďte hlásenie pomocou OK.
Zmena bola uložená do pamäti.

 Senzorovými tlačidlami  nastavte

želanú prioritu a potvrďte ju pomocou
OK.

 Potvrďte hlásenie pomocou OK.
Čas elektrickej tarify bol aktivovaný.

100