Miele PFD 101, PFD 101 U, PFD 101i, PFD 101 U-i, PFD 102i User manual [sk]

...

Návod na použitie

Profesionálna umývačka riadu PFD 101 / PFD 101 U / PFD 101i / PFD 101 U/i / PFD 102i / PFD 103 SCi

sk-SK

 Pred umiestnením, inštaláciou a uvedením prístroja do činnosti si bezpodmienečne prečítajte tento návod na použitie. Ochránite tak seba a zabránite poškodeniu Vášho prístroja.

M.-Nr. 11 672 240

Obsah

Upozornenie knávodu...................................................................................... 5

Postupy ............................................................................................................... 5

Popis prístroja.................................................................................................... 6

Prehľad prístroja .................................................................................................. 6

Ovládací panel..................................................................................................... 7

Popis funkcie displeja.......................................................................................... 8

Používanie na stanovený účel.......................................................................... 9

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia............................................... 11

Váš príspevok k ochrane životného prostredia .............................................. 19

Prvé uvedenie do činnosti ................................................................................ 20

Základné nastavenia ........................................................................................... 20

Nastavenie jazyka........................................................................................... 20

Vytvorenie Miele@home ................................................................................. 20

Nastavenie denného času.............................................................................. 21

Nastavenie tvrdosti vody................................................................................ 21

Miele@home........................................................................................................ 22

Otvorenie dvierok ................................................................................................ 24

Zatvorenie dvierok............................................................................................... 25

Aktivovanie detskej poistky................................................................................. 25

Regeneračná soľ.................................................................................................. 26

Plnenie soli ..................................................................................................... 27

Doplnenie soli................................................................................................. 27

Leštidlo................................................................................................................ 28

Plnenie leštidla ............................................................................................... 29

Doplnenie leštidla........................................................................................... 29

Ekologické umývanie riadu............................................................................... 30

Úsporné umývanie .............................................................................................. 30

Ukazovateľ spotreby EcoFeedback..................................................................... 31

Ukladanie riadu a príborov ............................................................................... 32

Všeobecné pokyny.............................................................................................. 32

Horný kôš ............................................................................................................ 34

Prestavenie horného koša................................................................................... 37

Spodný kôš ......................................................................................................... 38

Príborová zásuvka............................................................................................... 41

Ukladanie do príborovej zásuvky 3D-MultiFlex.............................................. 41

Príklady usporiadania.......................................................................................... 42

Umývačka riadu s príborovou zásuvkou ........................................................ 42

Obsah

Čistiaci prostriedok........................................................................................... 44

Oblasť použitia .................................................................................................... 44

Dávkovanie čistiaceho prostriedku ..................................................................... 45

Plnenie čistiacim prostriedkom ........................................................................... 46

Zmena čistiaceho prostriedku............................................................................. 48

Prevádzka........................................................................................................... 49

Zapnutie umývačky riadu .................................................................................... 49

Voľba programu................................................................................................... 49

Zobrazenie doby trvania programu ..................................................................... 50

Spustenie programu............................................................................................ 50

Koniec programu................................................................................................. 51

Riadenie energie.................................................................................................. 51

Vypnutie umývačky riadu .................................................................................... 52

Vybratie riadu ...................................................................................................... 52

Prerušenie programu ........................................................................................... 53

Storno alebo zmena programu............................................................................ 53

Programové voľby............................................................................................. 54

Voľby ................................................................................................................... 54

Časovač.......................................................................................................... 55

Aktivácia vzdialeného štartu........................................................................... 59

Prehľad programov............................................................................................ 60

Čistenie a ošetrovanie ...................................................................................... 64

Údržba................................................................................................................. 64

Čistenie umývacieho priestoru............................................................................ 64

Čistenie dverového tesnenia a dvierok................................................................ 65

Čistenie ovládacieho panela ............................................................................... 65

Čistenie čelnej steny prístroja.............................................................................. 65

Čistenie ostrekovacích ramien ............................................................................ 66

Kontrola sitiek v umývacom priestore................................................................. 68

Čistenie sitiek ...................................................................................................... 68

Čistenie sitka naprívode vody ............................................................................ 70

Čistenie vypúšťacieho čerpadla. ......................................................................... 71

Pomoc pri poruchách........................................................................................ 73

Technické poruchy .............................................................................................. 73

Chybové hlásenia................................................................................................ 74

Otvárač dverí....................................................................................................... 75

Porucha na prívode ............................................................................................. 76

Porucha na odtoku vody ..................................................................................... 77

Všeobecné problémy s umývačkou riadu ........................................................... 78

Obsah

Zvuky................................................................................................................... 79

Neuspokojivý výsledok umývania ....................................................................... 80

Servisná služba.................................................................................................. 83

Kontakt pri poruchách......................................................................................... 83

Aktualizácia programu (Update).......................................................................... 83

Databáza EPREL ................................................................................................. 83

Pre skúšobné ústavy........................................................................................... 84

Záruka ................................................................................................................. 84

Inštalácia............................................................................................................ 85

Elektrické pripojenie ............................................................................................ 85

Miele systém ochrany proti poškodeniu vodou................................................... 86

Prívod vody ......................................................................................................... 86

Pripojenie odtoku vody........................................................................................ 88

Technické údaje................................................................................................. 89

Nastavenia ...................................................................................................... 90

Otvorenie nastavení............................................................................................. 90

Zmena nastavení ................................................................................................. 90

Jazyk................................................................................................................ 91

Denný čas............................................................................................................ 91

Tvrdosť vody........................................................................................................ 92

Leštidlo................................................................................................................ 93

Externé dávkovanie............................................................................................. 93

Jednotka teploty.................................................................................................. 94

Teplota leštenia.................................................................................................... 94

Miele@home........................................................................................................ 95

Vzdialené ovládanie............................................................................................. 97

RemoteUpdate .................................................................................................... 98

SmartStart ........................................................................................................... 99

EcoStart............................................................................................................... 99

Spotreba (EcoFeedback)..................................................................................... 101

Jas displeja.......................................................................................................... 102

Hlasitosť .............................................................................................................. 102

Zobrazenie nedostatku........................................................................................ 103

AutoOpen ............................................................................................................ 103

BrilliantLight......................................................................................................... 104

Verzia software.................................................................................................... 104

Predajca .............................................................................................................. 104

Nastavenia z výroby ............................................................................................ 104

Upozornenie knávodu

Varovné upozornenia

 Takto vyznačené upozornenia obsahujú informácie dôležité pre bezpečnosť.

Varujú pred možnými úrazmi osôb a vecnými škodami. Varovné upozornenia si pozorne prečítajte a rešpektujte požiadavky na konanie

a pravidlá správania, ktoré sú v nich uvedené.

Upozornenia

Upozornenia obsahujú informácie, ktoré musíte obzvlášť rešpektovať. Sú označené širokým rámikom.

Doplňujúce informácie a poznámky

Doplňujúce informácie a poznámky sú vyznačené tenkým rámčekom.

Postupy

Obsluha profesionálnej umývačky riadu je vyznačená špeciálne označenými požiadavkami. Tieto vysvetľujú po krokoch ďalší postup. Pred každým krokom konania je umiestnený čierny štvorček / rámček.

Príklad:  Zvoľte požadované nastavenie a potvrďte ho tlačidlom OK.

Displej

Informácie, ktoré sú zobrazované na displeji profesionálnej umývačky riadu sú označené zvláštnym typom písma, ktoré pripomína písmo na displeji.

Príklad:

Ak sa na displeji zobrazí hlásenie Koniec alebo AutoOpen ....

Popis prístroja

Prehľad prístroja

horné ostrekovacie rameno (podľa modelu)

zásuvka 3D-MultiFlex (podľa modelu)

horný kôš (podľa modelu)

stredné ostrekovacie rameno

vetranie

spodné ostrekovacie rameno

kombinácia sít

zásobík na soľ

typový štítok

zásobník na leštidlo

priehradka na čistiaci prostriedok

Ovládací panel

Popis prístroja

voľba programu

 = krátky

 = univerzálny

 = intenzívny

 = plasty

 = poháre

 = hygiena

 = studené predumytie

 = ECO

displej Ďalšie informácie viď kapitola „Popis prístroja“, odstavec „Popis funkcie displeja“.

Voľby

 = zvyšná doba trvania

 = teplota

 = dodatočné sušenie

 = nastavenia

Senzorové tlačidlo Start Pre spustenie zvoleného programu.

Senzorové tlačidlo Timer Pre voľbu neskoršieho spustenia programu.

Senzorové tlačidloOK Pre zvolenie zobrazených položiek menu a hodnôt. Pre potvrdenie hlásení.

Senzorové tlačidlá  Pre výber programu. Pre zmenu zobrazených hodnôt. Pre listovanie na iných stránkach menu.

Senzorové tlačidlo späť Pre prechod na predchádzajúcu úroveň menu alebo zamietnutie predtým nastavených hodnôt.

Senzorové tlačidlo vzdialený štart Na aktiváciu/deaktiváciu voľby „vzdialený štart“.

optické rozhranie Pre zákaznícky servis.

Senzorové tlačidlo zap./vyp. Pre zapnutie a vypnutie umývačky riadu.

Popis prístroja

Popis funkcie displeja

Prostredníctvom displeja môžete vyberať, príp. nastavovať nasledujúce:

- program

- časovač

- položku Nastavenia 

Na displeji sa môže zobraziť nasledovné:

- úsek programu

- predpokladaný zostatkový čas priebehu programu

- aktuálna teplota kroku programu

- spotreba vody

- prípadné chybové hlásenia a upozornenia

Aby sa ušetrila energia, umývačka riadu sa po niekoľkých minútach vypne, ak počas tejto doby nestlačíte žiadne senzorové tlačidlo. Pre opätovné zapnutie umývačky riadu stlačte senzorové tlačidlo.

Senzorovým tlačidlomOK potvrďte hlásenia alebo nastavenia a prejdite do nasledujúceho menu alebo do inej úrovne v menu.

Pod  nastavenia sa vpravo na displeji zobrazuje pretáčacia lišta. Tu sa ponúka výber ďalších možností. Tieto možnosti výberu je možné zobraziť senzorovými tlačidlami.

V menu „nastavenia“ môžete prispôsobiť riadiacu jednotku umývačky riadu meniacim sa požiadavkám (viď kapitola „Nastavenia“).

Nastavená voľba je označená háčikom .

Ak chcete opäť opustiť submenu, stlačte senzorové tlačidlo späť.

Keď niekoľko sekúnd nestlačíte žiadne senzorové tlačidlo, vráti sa displej opäť o jednu úroveň menu späť. Vaše nastavenie musíte potom poprípade opakovať.

Používanie na stanovený účel

Táto profesionálna umývačka riadu zodpovedá predpísaným bezpečnostným ustanoveniam. Nesprávne používanie môže napriek tomu viesť k poškodeniu osôb a vecí.

Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na použitie. Uvádzajú sa v ňom dôležité pokyny ohľadne bezpečnosti, použitia a údržby. Týmto sa chránite a zabránite škodám na profesionálnej umýačke riadu. Návod na použitie uschovajte a prenechajte ho prípadnému novému majiteľovi.

 Táto profesionálna umývačka riadu je vďaka svojim krátkym

dobám trvania programu a veľkému čistiacemu výkonu určená pre profesionálne použitie v kanceláriách, úradoch, prestávkových miestnostiach, domovoch, remeselných prevádzkach, aktívnych kuchyniach a podobnom prevádzkovom prostredí.

Okrem toho je možné profesionálnu umývačku riadu používať aj v domácnostiach a podobnom prostredí ako v hospodárskych usadlostiach, zákazníkmi v hoteloch, moteloch, penziónoch a ďalších obytných domoch.

 Ďalej sa v tomto návode na použitie táto profesionálna umývačka

riadu označuje ako umývačka riadu. Poháre, príbory a riad sa v tomto návode na použitie označujú všeobecne ako „umývané predmety“, ak nie sú bližšie definované.

 Táto umývačka riadu nie je vhodná pre nepretržitú prevádzku.  Táto umývačka riadu sa nesmie používať na čistenie zdravotníc-

kych prostriedkov.

 Používajte túto umývačku riadu výhradne na účel „umývanie

riadu“ a tým na čistenie predmetov na umývanie. Akékoľvek iné použitie, prestavba a zmeny nie sú povolené.

 Umývačka riadu je určená výhradne na používanie na stabilných

stanovištiach vo vnútorných priestoroch.

Používanie na stanovený účel

 Táto umývačka riadu je určená na použitie do výšky 4 000 metrov

nad morom.

 Špeciálne nadstavce v košoch používajte len na stanovený účel.  Osoby, ktoré vzhľadom ku svojim obmedzeným fyzickým,

zmyslovým alebo psychickým schopnostiam alebo neskúsenosti alebo neznalosti nie sú schopné umývačku riadu bezpečne obsluhovať, nesmú ju používať bez dohľadu alebo pokynov zodpovednej osoby.

 Táto umývačka riadu je z dôvodu zvláštnych požiadaviek (napr.

kvôli teplote, vlhkosti, chemickej odolnosti, odolnosti voči oderu a vibráciám) vybavená špeciálnou žiarovkou (v závislosti od modelu). Táto žiarovka sa môže používať len na stanovený účel. Žiarovka nie je vhodná na osvetlenie miestnosti. Výmenu smie vykonať len kvalifikovaný odborník poverený firmou Miele alebo servisná služba Miele. Táto umývačka riadu obsahuje viacero svetelných zdrojov energetickej triedy D. Riadaici osvetľovací prvok je integrovaný do riadenia prístroja a nie je možné ho jednotlivo vybrať. Preto nie je možné osobitne merať prúd.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Správne umiestnenie

 Umývačka riadu sa nesmie inštalovať v priestoroch ohrozených

výbuchom a mrazom.

 Pred montážou a pri montáži umývačky riadu buďte opatr-

ní. Na niektorých kovových častiach hrozí nebezpečenstvo poranenia/porezania. Používajte ochranné rukavice.

 Aby bola zabezpečená stabilita, môžu byť vstavané umývačky

riadu umiestnené len pod súvislú dosku, ktorá je zoskrutkovaná so susednými skriňami.

 V okolí umývačky riadu by mal byť prednostne nábytok pre profe-

sionálne použitie, aby sa zabránilo riziku prípadného poškodenia kondenzačnou vodou. Citlivý nábytok je možné chrániť nasadením sady pre ochranu pred parou. Ochrannú fóliu proti výparom musíte nalepiť pod pracovnú dosku v oblasti otvárania umývačky riadu.

 Pružiny dverí musia byť na oboch stranách rovnomerne nastave-

né. Správne sú nastavené vtedy, keď napoly otvorené dvierka (uhol otvorenia cca 45°) pustíte a dvierka ostanú v tejto polohe stáť. Dvierka sa naviac nesmú nekontrolovane otvoriť. Prístroj sa smie prevádzkovať len so správne nastavenými pružinami dvierok. Ak sa dvierka nedajú riadne nastaviť, obráťte sa na servisnú službu Miele.

Maximálna hmotnosť čelnej steny, ktorá sa dá vykompenzovať z výroby zabudovanými pružinami dvierok, je 10 – 12 kg (podľa modelu).

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Technická bezpečnosť

 Umývačku riadu môže uviesť do prevádzky, vykonávať údržbu a

opravy len servisná služba Miele, spoločnosťou Miele poverený špecializovaný predajca, alebo príslušne kvalifikovaný odborný pracovník. Užívateľ môže byť neodborne vykonanými inštalačnými a údržbárskymi prácami alebo opravami vystavený nebezpečenstvu.

 Umývačku riadu smie obsluhovať výlučne zaškolený personál.

Pracovníci obsluhy musia byť pravidelne inštruovaní a preškolovaní.

 Pred použitím skontrolujte umývačku riadu na viditeľné po-

škodenia. Poškodenú umývačku riadu v žiadnom prípade neuvádzajte do prevádzky. Poškodená umývačka riadu môže ohroziť Vašu bezpečnosť!

 Poškodenú alebo netesnú umývačku riadu okamžite odstavte z

prevádzky a informujte servisnú službu Miele, špecializovaného predajcu Miele alebo príslušného kvalifikovaného pracovníka.

 Chybné diely sa smú nahrádzať len originálnymi náhradnými diel-

mi Miele. Len pri týchto dieloch ručí Miele za to, že spĺňajú v plnom rozsahu funkciu a bezpečnostné požiadavky.

 Elektrická bezpečnosť tejto umývačky riadu je zabezpečená len

vtedy, keď je pripojená k systému s ochranným vodičom, nainštalovaným podľa predpisov. V prípade pochybností nechajte elektrickú inštaláciu skontrolovať kvalifikovaným elektrikárom.

 Dodržujte pokyny k inštalácii uvedené v návode na použitie a in-

štalačný plán.

 Presvedčte sa, že údaje potrebné k pripojeniu (napätie, frekvencia

a istenie) uvedené na typovom štítku súhlasia s odpovedajúcimi parametrami Vašej elektrickej siete.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Umývačka riadu sa smie prevádzkovať len s bezchybnou fungujú-

cou mechanikou dvierok, pretože by mohlo inak vzniknúť pri automatickom otváraní dvierok (podľa modelu) k nebezpečenstvo. Maximálna hmotnosť čelnej steny, ktorá sa dá vykompenzovať z výroby zabudovanými pružinami dvierok, je 10–12kg (podľa modelu). Bezchybne fungujúcu mechaniku dvierok spoznáte podľa:

- Pružiny dvierok musia byť na oboch stranách rovnomerne nastavené. Správne sú nastavené vtedy, keď napoly otvorené dvierka (uhol otvorenia cca 45°) pustíte a dvierka ostanú v tejto polohe stáť. Dvierka sa naviac nesmú nekontrolovane zatvoriť.

- Lišta zámku dvierok sa po fáze sušenia pri otvorení dvierok automaticky zasunie.

 Umývačka riadu nesmie zakrývať zástrčky elektrických prístrojov,

pretože hĺbka výklenku pre zabudovanie môže byť príliš malá a tlakom umývačky na zástrčku môže dôjsť k prehriatiu. Dodržujte pritom kapitolu „elektrické pripojenie“.

 Pripojenie umývačky riadu k elektrickej sieti sa nesmie vykonávať

prostredníctvom viacnásobnej zásuvky alebo predlžovacieho kábla, pretože nezaručujú nevyhnutnú bezpečnosť (napr. nebezpečenstvo prehriatia).

 V žiadnom prípade neotvárajte kryt umývačky riadu. Prípadný

dotyk prípojov pod napätím ako aj zmena elektrickej a mechanickej konštrukcie Vás ohrozujú a môžu spôsobiť poruchu funkcie prístroja.

 Ak je poškodené pripojovacie vedenie, umývačka riadu sa nesmie

uviesť do prevádzky. Poškodené pripojovacie vedenie sa musí nahradiť vhodným špeciálnym pripojovacím vedením. Z bezpečnostných dôvodov môže výmenu vykonať len servisná služba Miele alebo kvalifikovaný autorizovaný odborník.

 Ak budete na umývačke riadu vykonávať údržbu, odpojte ju od

elektrickej siete.

 Plastové opláštenie prívodu vody obsahuje dva elektrické ventily.

Kryt neponárajte do kvapalín.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 V prívodnej hadici sa nachádza elektrické vedenie. Hadica sa pre-

to nesmie skracovať.

 Zabudovaný systém Waterproof chráni za nasledovných predpo-

kladov spoľahlivo pred poškodením vodou:

- odborná inštalácia,

- oprava umývačky riadu alebo výmena dielov pri drobných poškodeniach,

- uzatvorenie vodovodného kohútika pri dlhšej neprítomnosti (napr. dovolenka).

Systém Waterproof funguje aj vtedy, keď je umývačka riadu vypnutá. Umývačka riadu nesmie byť ale odpojená od elektrickej siete.

 Nárok na záruku zaniká, ak opravy umývačky riadu nevykonáva

autorizovaná servisná služba Miele.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Prevádzkové zásady

 Umývačka riadu je zostavená len pre prevádzku s vodou a pre čis-

tiace prostriedky vhodné do umývačiek riadu a nesmie byť prevádzkovaná s organickými rozpúšťadlami alebo horľavými kvapalinami. Okrem iného hrozí nebezpečenstvo výbuchu a nebezpečenstvo vecnej škody zničením gumených a plastových častí, následkom toho dôjde k úniku kvapalín.

 Na otvorených dvierkach umývačky sa môžete poraniť alebo po-

tknúť. Dvierka nenechávajte zbytočne otvorené.

 Nestúpajte a ani si nesadajte na otvorené dvierka. Umývačka

riadu by sa mohla prevrátiť alebo poškodiť.

 Po práci na vodovodnej sieti musíte odvzdušniť napájacie potrubie

vody do umývačky riadu, v inom prípade sa môžu jej časti poškodiť.

 Zohľadnite vysokú teplotu pri prevádzkovaní umývačky. Pri otvore-

ní dvierok hrozí nebezpečenstvo popálenia prípadne obarenia! Riad, príbor, koše a nadstavce musia najprv vychladnúť. Prípadné zvyšky horúcej vody z riadu vylejte do umývacieho priestoru.

 Voda v umývacom priestore nie je pitná!  Predchádzajúce ošetrenie predmetov na umývanie (napr. pros-

triedky na umývanie a čistenie), ale aj určité znečistenie a niektoré umývacie prostriedky môžu spôsobiť tvorbu peny. Pena môže zhoršiť výsledok čistenia.

 Pena vychádzajúca z umývcieho priestoru môže poškodiť umý-

vačku. Ak vystupuje pena, okamžite ukončite program a odpojte umývačku od elektrickej siete!

 Kvapaliny na podlahe vyvolávajú podľa vlastností podkladu a obu-

vi nebezpečenstvo pošmyknutia. Pokiaľ je to možné udržujte podlahu suchú a kvapaliny bezodkladne odstráňte vhodnými prostriedkami. Pri odstraňovaní nebezpečných látok a horúcich kvapalín je nutné vykonať vhodné ochranné opatrenia.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Pri používaní umývacích prostriedkov a špeciálnych prostriedkov

rešpektujte bezpodmienečne pokyny výrobcu umývacích prostriedkov. Príslušný čistiaci prostriedok používajte len tak, ako to stanovil výrobca, aby ste zabránili poškodeniu materiálov a silným chemickým reakciám (napr. výbušným reakciám).

 Miele nezodpovedá za vplyv chemických prostriedkov na materiál

umývaných predmetov. Rešpektujte pokyny výrobcu čistiaceho prostriedku týkajúce sa podmienok skladovania, použitia a dávkovania.

 Čistiace prostriedky vo forme prášku nevdychuje. Čistiace pro-

triedky nepožívajte! Čistiace prostriedky môžu spôsobiť rozleptanie slizníc v nose, ústach a hrtane. V prípade požitia alebo vdýchnutia umývacieho prostriedku vyhľadajte ihneď lekára.

 Osoby staršie ako 16 rokov, ktoré sú dostatočne poučené, môžu

dopĺňať čistiace chemikálie a vymieňať kanistre.

 Práškové a tekuté čistiace prostriedky obsahujúce aktívny chlór sa

nesmú používať. Môžu poškodiť plasty a tesnenie umývačky riadu.

 Aby sa nepoškodil materiál a nedochádzalo ku korózii, nesmú sa

do umývačky a na vonkajšie opláštenie dostať kyseliny, roztoky obsahujúce chloridy a korodujúce železné materiály.

 V umývačke riadu neumývajte predmety s popolom, pieskom,

voskom, mazivami alebo farbou. Tieto látky poškodzujú umývačku riadu.

 Umývačka riadu a jej bezprostredné okolie sa nesmie čistiť

striekaním napr. hadicou svodou alebo vysokotlakovou umývačkou.

 Pri umiestnení ostrých, špicatých príborov nastojato dávajte po-

zor, aby ste sa nezranili. Príbor vložte tak, aby ste sa nemohli zraniť.

 Pred vložením do umývačky riadu odstráňte z nich všetky hrubé

zvyšky jedla.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Deti v okolí

 Dávajte pozor na deti, ktoré sa zdržujú v blízkosti umývačky. Nikdy

nenechajte deti hrať sa s umývačkou riadu. Hrozí nebezpečenstvo, že sa deti v umývačke riadu zatvoria.

 Deti mladšie ako osem rokov sa nesmú samé pohybovať v blíz-

kosti umývačky riadu, iba ak sú pod stálym dozorom.

 Deti staršie ako osem rokov môžu umývačku riadu používať bez

dozoru len vtedy, keď im bola obsluha vysvetlená tak, že ju dokážu bezpečne obsluhovať. Deti musia byť schopné rozoznať a chápať možné nebezpečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Pri aktivovanom automatickom otváraní dvierok sa nesmú malé

deti zdržiavať v priestore otvárania dvierok umývačky riadu. V nepravdepodobnom prípade chybnej funkcie hrozí nebezpečenstvo poranenia.

 Zabráňte tomu, aby sa deti dostali do kontaktu s procesnými che-

mikáliami! Procesné chemikálie môžu poleptať ústa a pažerák, alebo spôsobiť udusenie. Nedovoľte preto deťom priblížiť sa k otvorenej umývačke riadu. V umývačke môžu byť ešte zvyšky procesných chemikálií. Ak sa procesné chemikálie dostanú Vášmu dieťaťu do úst, navštívte okamžite lekára.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Príslušenstvo

 Používajte výlučne originálne príslušenstvo Miele. V prípade mon-

táže a zabudovania iných častí zaniká záruka a/alebo ručenie poskytované spoločnosťou Miele.

 Miele Vám poskytuje až 15 ročnú, najmenej ale 10 ročnú záruku

na dodanie náhradných dielov pre zachovanie funkčnosti po ukončení sériovej výroby Vašej umývačky riadu.

Preprava

 Umývačku riadu prepravujte len v vzpriamenej polohe, aby nena-

tiekla zvyšná voda do elektricej riadiacej jednotky a nespôsobila poruchy.

 Pre prepravu umývačky riadu vyprázdnite a upevnite všetky voľné

časti, napr. koše, hadice a káble.

Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedodržania bezpečnostných pokynov a varovných upozornení.

Váš príspevok k ochrane životného prostredia

Likvidácia obalového materiálu

Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Obalové materiály boli zvolené s prihliadnutím k aspektom ochrany životného prostredia a k možnostiam ich likvidácie, sú teda recyklovateľné.

Vrátenie obalov do materiálového cyklu šetrí suroviny a znižuje množstvo odpadu. Váš špecializovaný predajca odoberie obalový materiál naspäť.

Likvidácia starého prístroja

Staré elektrické a elektronické prístroje obsahujú často ešte cenné suroviny. Obsahujú ale tiež škodlivé látky, ktoré boli potrebné pre ich funkčnosť a bezpečnosť. V komunálnom odpade alebo pri nesprávnej manipulácii môžu poškodzovať ľudské zdravie a životné prostredie. Váš starý prístroj preto v žiadnom prípade nedávajte do komunálneho odpadu.

Miesto toho využívajte oficiálne zberné a vratné miesta na odovzdávanie a zužitkovanie elektrických a elektronických prístrojov zriadené obcami, predajcami alebo spoločnosťou Miele. Podľa zákona ste sami zodpovední za vymazanie prípadných osobných údajov na likvidovanom starom prístroji. Postarajte sa prosím o to, aby bol Váš vyradený prístroj až do odvezenia uložený mimo dosah detí.

Prvé uvedenie do činnosti

Základné nastavenia

Zapnutie umývačky riadu

 Zapnite umývačku riadu senzorovým

tlačidlom .

Pri zapnutí umývačky riadu sa na displeji umývačky zobrazí uvítanie.

K funkcii displeja viď kapitolu „Popis prístroja“, odstavec „Popis funkcie displeja“.

Nastavenie jazyka

Displej prejde automaticky k nastaveniu jazyka.

 Senzorovými tlačidlami zvoľte

požadovaný jazyk ako aj krajinu a potvrďte pomocou OK.

Ďalšie informácie k nastaveniu jazyka viď kapitola „Nastavenia“, odstavec „Jazyk“.

Nastavený jazyk je vyznačený háčikom .

Vytvorenie Miele@home

Na displeji sa zobrazuje hlásenie

Miele@home.

 Ak chcete priamo zriadiť

Miele@home, potvrďte pomocou OK.

Tip: Ak chcete zriadenie presunúť na neskoršie, zvoľte voľbu Preskočiť a potvrďte pomocou OK.

Máte 2možnosti ako pripojiť svoju umývačku riadu do WiFi siete:

 Zvoľte požadovaný spôsob pripojenia

a potvrďte tlačidlom OK.

1. Pripojenie cez aplikáciu

2. Pripojenie cez WPS (WPS=Wi-Fi Protected Setup)

Displej a príslušné sieťové riešenie Miele Vás prevedú ďalšími krokmi.

Ďalšie informácie k Miele@home viď kapitola „Nastavenia“, odstavec „Miele@home“.

Prvé uvedenie do činnosti

Nastavenie denného času

Pri pripojení na WiFi sieť sa denný čas automaticky aktualizuje.

Displej prejde k nastaveniu denného času.

Denný aktuálny čas je potrebný pre použitie programovej voľby „časovač“.

 Senzorovými tlačidlami nastavte

hodiny a potvrďte ich pomocou OK.

 Potom nastavte minúty a potvrďte po-

mocou OK.

Keď potom podržíte stlačené senzorové tlačidlá alebo , číslo sa automaticky zvyšuje, prípadne znižuje.

Nastavenie tvrdosti vody

Displej prejde k nastaveniu tvrdosti vody.

- Umývačku riadu naprogramujte presne na tvrdosť vody vo Vašom dome.

- Na presnú tvrdosť vody vo Vašom dome sa prípadne opýtajte v príslušnej vodárni.

- Pri kolísajúcej tvrdosti vody (napr. 10-15°dH) naprogramujte vždy najvyššiu hodnotu (v tomto príklade 15°dH).

Ak budete poznať tvrdosť vody, uľahčíte prácu technikovi v prípade neskoršieho servisného zásahu.

Napíšte si preto tvrdosť vody: ____________°dH Z výroby je naprogramovaná tvrdosť

vody 14°dH.  Nastavte tvrdosť vody vo Vašom

dome a potvrďte pomocou OK.

Ďalšie informácie k nastaveniu tvrdosti vody viď kapitola „Nastavenia“, odstavec „Tvrdosť vody“.

Prvé uvedenie do činnosti

Potom sa zobrazia upozornenia. Po potvrdení týchto upozornení pomo-

cou OK sa prípadne zobrazia obidva indikátory doplnenia Doplňte soľ a Doplňte leštidlo.

 V prípade potreby doplňte soľ a leš-

tidlo (viď kapitola „Prvé uvedenie do prevádzky“, odstavec „Regeneračná soľ“ a odstavec „Leštidlo“).

 Potvrďte hlásenia pomocou OK. Na displeji sa krátko zobrazí zvolený

program a svieti príslušné senzorové tlačidlo. Potom sa prípadne na niekoľko sekúnd zobrazí prognóza spotreby vody zvoleného programu. Nakoniec displej prejde k zobrazeniu predpokladanej doby trvania zvoleného programu.

Miele@home

Vaša umývačka riadu je vybavená integrovaným WiFi modulom.

Pre použitie potrebujete:

- WiFi sieť

- sieťové riešenie od Miele, ako je napr. aplikácia Miele@mobile

- užívateľský účet Miele. Užívateľský účet môžete vytvoriť pomocou sieťových riešení od Miele, napr. cez aplikáciu Miele@mobile.

Príslušné sieťové riešenie Vás vedie nadväzovaním spojenia umývačky riadu a domácej WiFi siete.

Potom čo umývačku riadu zapojíte do svojej WiFi siete, môžete pomocou sieťového riešenia vykonávať napríklad nasledujúce akcie:

- vyvolať informácie o stave prevádzky Vašej umývačky riadu

- vyvolať pokyny k priebehu programu Vašej umývačky riadu

Zapojením umývačky riadu do WiFi siete sa zvýši spotreba elektrickej energie aj keď je umývačka riadu vypnutá.

Zaistite preto, aby bol v mieste inštalácie Vašej umývačky riadu k dispozícii dostatočne silný signál Vašej WiFi siete.

Prvé uvedenie do činnosti

Disponibilita WiFi spojenia

WiFi spojenie zdieľa frekvenčný rozsah s inými zariadeniami (napr. mikrovlnkami, diaľkovo ovládanými hračkami). Kvôli tomu sa môžu vyskytovať dočasné alebo úplné poruchy spojenia. Preto nie je možné zaručiť trvalú disponibilitu ponúkaných funkcií.

Disponibilita Miele@home

Použitie Miele@mobile alebo iných sieťových riešení od Miele závisí na disponibilite Miele@home Services vo Vašej krajine.

Služba Miele@home nie je k dispozícii v každej krajine.

Informácie o disponibilite získate na internetovej stránke www.miele.com.

Aplikácia Miele

Umývačku riadu môžete prepojiť s aplikáciou Miele@mobile. Aplikáciu si môžete stiahnuť zdarma z

Apple App Store® alebo z Google Play Store™.

Aplikácia Miele@mobile

Prvé uvedenie do činnosti

Pri každej umývačke riadu sa vo výrobnom závode vykonáva skúška funkčnosti. Zvyšky vody sú následkom tejto skúšky, nikdy nie známkou predchádzajúceho používania.

Otvorenie dvierok

V niektorých programoch sa dvierka automaticky pootvoria, aby sa zlepšilo sušenie. Túto funkciu môžete aj vypnúť (viď kapitola „Menu nastavenia“, odstavec „AutoOpen“).

Na konci programu so zapnutou funkciou „AutoOpen“ zájde lišta zámku dvierok.

Lištu zámku dvierok pri zachádzaní nedržte, aby nevznikla technická porucha.

Ak dvierka otvoríte počas prevádzky, automaticky sa preruší funkcia umývania.

 Nebezpečenstvo obarenia horú-

cou vodou. Počas prevádzky môže byť voda v

umývačke riadu horúca. Dvierka preto počas prevádzky otvá-

rajte veľmi opatrne.

 Nebezpečenstvo úrazu auto-

maticky sa otvárajúcimi dvierkami. Na konci programu sa dvierka môžu

automaticky otvoriť. Priestor otvárania dverí udržujte voľ-

ný.

 Na otvorenie dvierok uchopte úchyt a

potiahnite zaň.

 Dvierka vytiahnite úplne zo západky.

Prvé uvedenie do činnosti

Zatvorenie dvierok

 Zasuňte koše na riad.  Zatlačte dvierka až do zaklapnutia.

 Nebezpečenstvo pomliaždenia

zatvárajúcimi sa dvierkami. Pri zatváraní dvierok si môžete privrz-

núť prsty. Nesiahajte do oblasti zatvárania

dvierok.

Aktivovanie detskej poistky

Ak deti nemajú otvárať umývačku riadu, zaistite dvierka detskou poistkou. Dvierka je vtedy možné otvoriť len s vynaložením veľkej sily.

 Na zaistenie dvierok premiestnite do-

prava posuvnú časť pod úchytom.

 Na odistenie dvierok posuňte posuv-

ný prvok doľava.

Prvé uvedenie do činnosti

Regeneračná soľ

Na dosiahnutie dobrých výsledkov umývania potrebuje umývačka riadu mäkkú (nevápenatú) vodu. Ak je voda tvrdá, usadzuje sa na riade a na stenách umývacieho priestoru biely povlak. Voda s tvrdosťou od 5°dH sa preto musí zmäkčovať. Toto automaticky prebehne v zabudovanom zariadení na zmäkčovanie vody. Zariadenie na zmäkčovanie vody je vhodné pre vodu s tvrdosťou až do 36°dH.

Aby zostala zachovaná funkcia zariadenia na zmäkčovanie vody, musí sa zariadenie pravidelne regenerovať. Táto regenerácia prebieha v každom deviatom priebehu programu. Na začiatku príslušného nasledujúceho programu je potrebné na túto operáciu 4,4l vody naviac, spotreba energie sa zvýši o 0,015kWh a program sa predĺži o 3minúty. Tieto údaje platia len pre program ECO pri tvrdosti vody 14°dH. Pri iných programoch a pri iných tvrdostiach vody sa frekvencia regenerácie líši.

Zariadenie na zmäkčovanie vody potrebuje na regeneráciu regeneračnú soľ. Pri používaní kombinovaných čistiacich prostriedkov môžete podľa tvrdosti vody (<21°dH) upustiť od používania soli (viď kapitola „Čistiaci prostriedok“, odstavec „Druhy čistiacich prostriedkov“).

 Poškodenia nevhodnými druhmi

soli. Niektoré druhy solí môžu obsahovať

vo vode nerozpustné zložky, ktoré spôsobia poruchu funkcie zmäkčovacieho zariadenia.

Používajte len špeciálne, ak je to možné hrubozrnné regeneračné soli alebo iné čisté soli.

 Poškodenie čistiacim prostried-

kom v zariadení na zmäkčovanie vody.

Čistiaci prostriedok zničí zariadenie na zmäkčovanie vody.

Čistiaci prostriedok nedávajte (ani tekutý) do zásobníka na soľ.

Ak je tvrdosť Vašej vody trvalo nižšia ako 5°dH, nemusíte prístroj plniť soľou. Indikátor nedostatku soli sa po príslušnom nastavení tvrdosti vody automaticky vypne (viď kapitola „Nastavenia“, odstavec „Tvrdosť vody“).

Ak trvalo používate viacfunkčné čistiace prostriedky a rušia Vás indikátory doplnenia, môžete spoločne vypnúť oba indikátory doplnenia (viď kapitola „Nastavenia“, odstavec „Indikátory doplnenia“).

Ak už viacfunkčný čistiaci prostriedok nebudete používať, naplňte prístroj soľou a leštidlom. Zapnite prípadne opäť indikátory doplnenia.

Prvé uvedenie do činnosti

Plnenie soli

Pred prvým naplnením soli musíte zásobník naplniť asi 2l vody, aby sa soľ mohla rozpustiť.

Po uvedení do prevádzky sa v zásobníku na soľ vždy nachádza dostatok vody.

 Vyberte spodný kôš z umývacieho

priestoru a otvorte uzáver zásobníka.

 Zásobník na soľ naplňte najskôr asi

2l vody.

Doplnenie soli

 Akonáhle sa po skončení programu

zobrazí hlásenie Doplňte soľ, doplňte soľ.

 Potvrďte pomocou OK. Indikátor doplnenia soli zhasne.

 Nebezpečenstvo korózie vyvola-

né soľným roztokom. Pretečený soľný roztok môže spôso-

biť koróziu v umývacom priestore a na umývanom riade.

Po každom otvorení veka zásobníka na soľ spustite ihneď program studené predumytie bez predme- tov na umývanie. Tak je možné prípadne pretečený soľný roztok zriediť a nakoniec odčerpať.

Ak sa ešte nevytvorila dostatočne vysoká koncentrácia soli, môže sa po plnení soli naďalej zobrazovať indikátor doplnenia soli. V tomto prípade potvrďte ešte raz OK.

 Nasaďte plniaci lievik a plňte zásob-

ník takým množstvom soli pokým, nebude plný. Do zásobníka na soľ sa podľa druhu soli vojde až 2kg.

 Očistite oblasť plnenia od zvyškov so-

li. Potom na zásobník na soľ pevne naskrutkujte uzáver.

Prvé uvedenie do činnosti

Leštidlo

Leštidlo je potrebné na to, aby pri sušení z umývaného riadu stiekla voda v podobe filmu a riad sa po umytí rýchlejšie usušil. Leštidlo sa dáva do zásobníka a automaticky sa dávkuje v nastavenom množstve.

 Poškodenia prostriedkom na ruč-

né umývanie alebo čistiacim prostriedkom.

Prostriedky na ručné umývanie a čistiace prostriedky zničia zásobník na leštidlo.

Plňte len leštidlá pre umývačky riadu pre domácnosť.

Alternatívne môžete použiť 10%-tnú tekutú kyselinu citrónovú. Riad je potom vlhší a bude na ňom viac škvŕn, ako po použití normálneho leštidla.

 Poškodenia kyselinami.

Umývačka riadu sa môže poškodiť kyselinami s vyššou koncentráciou.

V žiadnom prípade nepoužívajte kyselinu citrónovú vo vyššej koncentrácii.

Ak chcete na umývanie používať výhradne viacfunkčné čistiace prostriedky, nemusíte umývačku riadu plniť leštidlom. Najlepšie výsledky umývania a sušenia však dosiahnete použitím normálnych čistiacich prostriedkov v spojení s nezávislým dávkovaním soli a leštidla.

Ak trvalo používate viacfunkčné čistiace prostriedky a rušia Vás indikátory doplnenia soli a leštidla, môžete spoločne vypnúť oba indikátory doplnenia (viď kapitola „Nastavenia“, odstavec „Indikátory doplnenia“).

Ak už viacfunkčný čistiaci prostriedok nebudete používať, naplňte prístroj soľou a leštidlom. Zapnite prípadne opäť indikátory doplnenia.

Prvé uvedenie do činnosti

Plnenie leštidla

 Nadvihnite žlté tlačidlo na veku

zásobníka na leštidlo .

Veko vyskočí.

 Zatvorte veko až do zreteľného za-

klapnutia, pretože inak môže počas umývania preniknúť voda do zásobníka leštidla.

 Dobre utrite prípadne vyliate leštidlo,

aby ste zabránili silnému peneniu v nasledujúcom programe.

Na dosiahnutie optimálneho výsledku umývania môžete upraviť dávkované množstvo leštidla (viď kapitola „Nastavenia“, odstavec „Leštidlo“).

Doplnenie leštidla

Ak sa zobrazuje indikátor doplnenia Doplňte leštidlo, je k dispozícii už len rezerva leštidla na 2-3 cykly umývania.

 Leštidlo doplňte včas.  Potvrďte pomocou OK.

Indikátor doplnenia leštidla zhasne.

 Naplňte umývačku riadu len takým

množstvom leštidla, aby sa tmavo zafarbil ukazovateľ hladiny naplnenia (šípka) pri dvierkach otvorených do vodorovnej polohy.

Do zásobníka na leštidlo sa vojde cca 110ml.

Ekologické umývanie riadu

Úsporné umývanie

Táto umývačka riadu umýva obzvlášť úsporne z pohľadu spotreby vody a energie. Úspornosť môžete podporiť rešpektovaním nasledujúcich rád:

- Strojové umývanie je spravidla z pohľadu spotreby vody a energie úspornejšie ako ručné umývanie.

- Predumytie pod tečúcou vodu nie je nutné a zbytočne zvyšuje spotrebu vody a energie.

- Úplne využívajte kapacitu košov na riad, ale umývačku riadu nepreplňujte. Potom budete umývať najekonomickejšie a ušetríte energiu a vodu.

- Zvoľte program, ktorý zodpovedá charakteru riadu a stupňu jeho znečistenia (viď kapitola „Prehľad programov“).

- Zvoľte program  ECO pre energeticky úsporné umývanie. Tento program je vhodný na umývanie normálne znečisteného stolového riadu a je to najúspornejší program z hľadiska jeho kombinovanej spotreby energie a vody.

- Dbajte na pokyny výrobcu čistiacich prostriedkov týkajúce sa dávkovania.

- Ak sú koše pri použití práškového alebo tekutého čistiaceho prostriedku na riad pri manuálnom dávkovaní naplnené len do polovice, znížte množ-

stvo čistiaceho prostriedku o 1/3.

+ 78 hidden pages