Miele PFD 101, PFD 101 U, PFD 101i, PFD 102i, PFD 103 SCi Instructions Manual [ro]

Instrucțiuni de utilizare

Mașină de spălat vase profesională
PFD101/PFD101U/PFD101i/
PFD101U/i/PFD102i/
PFD103SCi

 Este obligatoriu să citiţi instrucţiunile de
utilizare înainte de amplasare - instalare - pune­rea în funcţiune. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pa­gubele.

M.-Nr. 11 672 300

ro-RO

Cuprins

Note privind instrucțiunile ................................................................................ 5

Etapele................................................................................................................. 5

Descrierea dispozitivului .................................................................................. 6

Prezentarea generală a dispozitivului .................................................................. 6

Panou de comandă ............................................................................................. 7

Modul de funcționare al afișajului........................................................................ 8

Întrebuinţare adecvată...................................................................................... 9

Indicaţii de siguranţă şi avertizări.................................................................... 11

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător........................................ 19

Prima punere în funcţiune ................................................................................ 20

Setări de bază ..................................................................................................... 20

Setarea limbii.................................................................................................. 20

Configurarea Miele@home ............................................................................. 20

Setarea orei exacte......................................................................................... 21

Setarea nivelului de duritate a apei ................................................................ 21

Miele@home........................................................................................................ 22

Deschiderea ușii.................................................................................................. 24

Închiderea ușii ..................................................................................................... 25

Activarea blocajului de siguranţă pentru copii .................................................... 25

Sare de regenerare .............................................................................................. 26

Umplerea rezervorului de sare........................................................................ 27

Adăugare sare ................................................................................................ 27

Soluție de clătire.................................................................................................. 28

Adăugarea soluţiei de clătire.......................................................................... 29

Completarea cu soluție de clătire................................................................... 29

Spălare ecologică.............................................................................................. 30

Spălare economică.............................................................................................. 30

Afișarea consumului EcoFeedback..................................................................... 31

Încărcarea maşinii de spălat vase ................................................................... 32

Indicaţii generale ................................................................................................. 32

Coș superior........................................................................................................ 34

Reglarea coșului superior.................................................................................... 37

Coș inferior.......................................................................................................... 38

Tava pentru tacâmuri........................................................................................... 41

Încărcarea sertarului 3D-MultiFlex.................................................................. 41

Exemple de aranjare............................................................................................ 42

Mașină de spălat vase cu tavă pentru tacâmuri............................................. 42

2

Cuprins

Detergent ........................................................................................................... 44

Domeniu de utilizare............................................................................................ 44

Dozarea detergentului ......................................................................................... 45

Adăugarea detergentului..................................................................................... 46

Schimbarea detergentului ................................................................................... 48

Mod de utilizare................................................................................................. 49

Pornirea mașinii de spălat vase........................................................................... 49

Selectarea programului ....................................................................................... 49

Afișarea duratei programului ............................................................................... 50

Pornirea programului ........................................................................................... 50

Finalizarea programului ....................................................................................... 51

Economia de energie........................................................................................... 51

Oprirea mașinii de spălat vase ............................................................................ 52

Descărcarea mașinii de spălat vase.................................................................... 52

Întreruperea unui program................................................................................... 53

Anularea sau schimbarea unui program.............................................................. 53

Funcţii suplimentare.......................................................................................... 54

Opțiuni................................................................................................................. 54

Timer .............................................................................................................. 55

Activarea pornirii de la distanță...................................................................... 59

Privire de ansamblu asupra programelor........................................................ 60

Curăţare şi întreţinere....................................................................................... 64

Întreţinere ............................................................................................................ 64

Curățarea cuvei de spălare.................................................................................. 64

Curățarea ușii și a garniturii acesteia................................................................... 65

Curăţarea panoului de comandă......................................................................... 65

Curăţarea frontului mașinii................................................................................... 65

Curăţarea braţelor de stropire ............................................................................. 66

Verificarea filtrelor din cuva de spălare................................................................ 68

Curăţarea filtrelor................................................................................................. 68

Curăţarea filtrului alimentării cu apă.................................................................... 70

Curățarea pompei de evacuare........................................................................... 71

Asistenţă pentru depanare ............................................................................... 73

Probleme tehnice ................................................................................................ 73

Mesaje de eroare................................................................................................. 74

Deschizător ușă................................................................................................... 75

Eroare legată de alimentarea cu apă................................................................... 76

Eroare legată de evacuarea apei......................................................................... 77

Probleme generale .............................................................................................. 78

3

Cuprins

Zgomote.............................................................................................................. 79

Rezultate de spălare nesatisfăcătoare ................................................................ 80

Serviciul de asistenţă tehnică .......................................................................... 83

Contact în caz de defecțiuni................................................................................ 83

Actualizarea programului (update)....................................................................... 83

Baza de date EPREL ........................................................................................... 83

Pentru institutele de testare................................................................................. 84

Garanție............................................................................................................... 84

Instalare.............................................................................................................. 85

Conectare la rețeaua electrică............................................................................. 85

Sistemul de etanșeizare Miele............................................................................. 86

Racordarea la alimentarea cu apă....................................................................... 86

Racordarea la scurgerea apei.............................................................................. 88

Date tehnice....................................................................................................... 89

Setările ............................................................................................................ 90

Accesarea meniului Setări................................................................................... 90

Modificarea setărilor............................................................................................ 90

Limba ............................................................................................................... 91

Oră curentă.......................................................................................................... 91

Duritate apă......................................................................................................... 92

Agent clătire ........................................................................................................ 93

Dozare externă .................................................................................................... 93

Unitate de măsură temperatură........................................................................... 94

Temperatură clătire finală .................................................................................... 94

Miele@home........................................................................................................ 95

Comandă la distanţă ........................................................................................... 97

RemoteUpdate .................................................................................................... 98

SmartStart ........................................................................................................... 99

EcoStart............................................................................................................... 99

Consum (EcoFeedback)...................................................................................... 101

Luminozitate afişaj............................................................................................... 102

Volum................................................................................................................... 102

Mesaje de reumplere........................................................................................... 103

AutoOpen ............................................................................................................ 103

BrilliantLight......................................................................................................... 104

Versiune software................................................................................................ 104

Showroom........................................................................................................... 104

Setări implicite..................................................................................................... 104

4

Note privind instrucțiunile

Atenționări

 Indicațiile marcate în acest mod conțin informații relevante privind siguranța.

Acestea avertizează asupra posibilelor vătămări personale sau daune materiale.
Citiți cu atenție toate avertizările și respectați acțiunile și regulile de comporta-

ment recomandate.

Indicații

Indicațiile conțin informații care trebuie respectate în mod deosebit.
Sunt marcate printr-un chenar lat.

Informații suplimentare și note

Informațiile suplimentare și notele sunt marcate printr-un chenar îngust.

Etapele

Operarea mașinii de spălat vase profesionale este marcată prin diverse mesaje.
Acestea explică pas cu pas procedura care trebuie urmată.
Fiecare pas este precedat de un pătrat negru/o casetă neagră.

Exemplu:
 Selectați setarea dorită și confirmați-o cu tasta OK.

Afișaj

Informațiile prezentate pe afișajul mașinii de spălat vase profesionale sunt marcate
printr-un scris special, specific afișajului.

Exemplu:

Când pe afișaj apare mesajul Final sau AutoOpen ....

5

Descrierea dispozitivului

Prezentarea generală a dispozitivului

a

Braț superior de stropire

b

Sertar 3D-MultiFlex (în funcție de
model)

c

Coș superior (în funcție de model)

d

Braţ central de stropire

e

Ventilare

f

Braţ inferior de stropire

6

g

Ansamblu de filtre

h

Recipient de sare

i

Etichetă cu date tehnice

j

Rezervor pentru soluţie de clătire

k

Compartiment pentru detergent

Panou de comandă

Descrierea dispozitivului

a

Selectare program

 = Scurt

 = Universal

 = Intensiv

 = Plastic

 = Borcane

 = Igienă

 = Prespălare cu apă rece

 = ECO

b

Afișaj

Pentru mai multe informații consultați ca­pitolul „Descrierea aparatului“, secțiunea
„Mod de funcţionare a afișajului“.

c

Opțiuni

 = Timp rămas până la încheie-

rea programului

 = Temperatură

 = Uscare suplimentară

 = Setări

d

Buton cu senzor Start
Pentru pornirea programului selectat.

e

Buton cu senzor Timer
Pentru selectarea pornirii programu­lui la un moment ulterior.

f

Buton cu senzor OK
Pentru selectarea punctelor de me­niu și valorilor afișate.
Pentru confirmarea mesajelor.

g

Butoane cu senzori 
Pentru selectarea programului.
Pentru modificarea valorilor afișate.
Pentru răsfoire către alte pagini de
meniu.

h

Buton cu senzor înapoi
Pentru întoarcere la meniul anterior
sau anulare a valorilor setate anteri­or.

i

Buton cu senzor Pornire de la
distanță

Pentru activarea/dezactivarea opțiu­nii „Pornire de la distanță“.

j

Interfață optică
Pentru Serviciul Clienți.

k

Buton cu senzor Pornire/Oprire
Pentru a porni sau opri mașina de
spălat vase.

7

Descrierea dispozitivului

Modul de funcționare al afișa­jului

Afișajul se folosește la selectarea sau
setarea următoarelor:

- programul

- Timer

- setările Setări 

Pe afișaj pot fi afișate următoarele:

- etapa la care se află programul

- timpul rămas estimat până la încheie­rea programului

- temperatura actuală a etapei progra­mului

- consumul de apă

- instrucțiuni și posibile mesaje de
eroare

Pentru a economisi energie, mașina se
oprește automat la câteva minute du­pă ultima apăsare a unui buton cu
senzor.
Pentru a reporni mașina de spălat,
apăsați butonul cu senzor.

Cu butonul cu senzor OK confirmați
mesajele sau setările și treceți în meniul
următor sau în nivelul de meniu următor.

Apăsând pe  setări apare pe afișaj în
partea dreaptă o bară de derulare . Aici
vă sunt oferite mai multe posibilități de
selecție. Aceste posibilități de selecție
pot fi afișate cu butoanele cu sen­zori.

Meniul „Setări“ se folosește la modifica­rea setărilor electronice ale mașinii de
spălat vase (consultați capitolul „Se­tări“).

Opțiunea setată este bifată .
Dacă doriți să ieșiți dintr-un submeniu,

atingeți butonul cu senzorînapoi.
Dacă nu apăsați niciun buton cu senzor

timp de câteva secunde, afișajul revine
la nivelul de meniu anterior. În acest caz
este posibil să fie nevoie să repetați se­tările.

8

Întrebuinţare adecvată

Această mașină de spălat vase profesională corespunde prevede­rilor de siguranță prescrise. Utilizarea sa incorectă poate cauza, în­să, accidentarea utilizatorilor și daune materiale.

Pentru a evita riscul de accidentare și avarierea acestei mașini de
spălat vase profesională, citiți aceste instrucțiuni cu atenție, înainte
de a o pune în funcțiune. Acestea conțin informații importante pri­vind siguranța, utilizarea și întreținerea aparatului. Astfel vă prote­jați și evitați pagubele. Păstrați instrucțiunile de utilizare și transmi­teți-le mai departe eventualilor viitori proprietari.

 Datorită duratelor scurte ale programelor și puterii mari de curăța-

re, această mașină de spălat vase profesională este destinată utiliză­rii profesionale în companii, birouri, săli de mese, cluburi, ateliere,
bucătării active și alte spații profesionale similare.

În plus, mașina de spălat vase profesională poate fi folosită și în me­diul casnic sau medii similare celui casnic, de exemplu în ferme agri­cole, în agroturism, de către clienții hotelurilor, moteluri și pensiunilor,
precum și în alte spații de locuit.

 În continuarea acestui manual, maşina de spălat vase profesională

va fi denumită pe scurt: maşină de spălat vase.
Dacă nu sunt definite altfel, paharele, tacâmurile, farfuriile şi celelalte
vase vor fi denumite general: vase.

 Maşina de spălat vase nu este adecvată pentru funcţionare conti-

nuă.

 Folosirea maşinii de spălat vase pentru curăţarea produselor şi

echipamentelor medicale este interzisă.

 Utilizaţi această maşină de spălat vase exclusiv pentru scopul

„Spălat vase", şi astfe pentru curăţarea vaselor şi tacâmurilor. Orice
alte utilizări, reconfigurări şi modificări sunt nepermise.

 Această maşină de spălat vase este destinată exclusiv pentru utili-

zare staţionară, în spaţii închise.

9

Întrebuinţare adecvată

 Această mașină de spălat vase este destinată utilizării la o altitudi-

ne de până la 4000 m deasupra nivelului mării.

 Inserțiile speciale din coș trebuie folosite exclusiv conform scopu-

lui pentru care au fost concepute.

 Această mașină de spălat vase nu este destinată utilizării de către

persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate, ori fără
experiență și cunoștințe de utilizare a acesteia, cu excepția cazului în
care sunt supravegheate sau instruite în privința utilizării sale de că­tre o persoană responsabilă.

 Datorită cerințelor speciale (de ex. cu privire la temperatură, umidi-

tate, rezistență chimică, rezistență la abraziune și vibrații), această
mașină de spălat vase este dotată cu o lampă specială (în funcție de
model). Această lampă trebuie folosită numai în scopurile prevăzute.
Lampa nu este adecvată pentru iluminatul încăperii. Înlocuirea trebu­ie efectuată numai de către un tehnician autorizat sau de către Servi­ciul Clienți Miele.
Această mașină de spălat vase conține mai multe surse de lumină ce
aparțin clasei de eficiență energetică D.
Elementul de control al iluminării este integrat în controlul dispoziti­vului și nu poate fi îndepărtat individual. Prin urmare, consumul de
energie electrică nu poate fi măsurat separat.

10

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Instalare corectă

 Maşina de spălat vase nu trebuie instalată într-un mediu cu pericol

de explozie sau îngheţ.

 Procedaţi cu precauţie la instalarea maşinii de spălat vase.

La unele piese metalice există pericol de rănire/tăiere. Purtaţi
mănuşi de protecţie.

 Pentru a asigura stabilitate, maşinile de spălat vase încastrabile

trebuie instalate sub un blat continuu, care să fie fixat în şuruburi de
corpurile de mobilier adiacente.

 În apropierea mașinii de spălat vase trebuie instalat, preferabil,

mobilier pentru uz profesional, pentru a evita riscul daunelor provo­cate de condens.
Mobilierul sensibil poate fi protejat prin atașarea setului de protecție
la aburi disponibil opțional.
Folia de protecție împotriva aburilor trebuie lipită sub blatul de lucru
în zona de deschidere a mașinii de spălat vase.

 Arcurile ușii trebuie reglate în mod egal pe ambele părți. Acestea

sunt reglate corespunzător dacă ușa rămâne pe loc atunci când este
lăsată semideschisă (la un unghi de aprox. 45°). Ușa trebuie să fie
menținută în această poziție de către arcuri, pentru a nu se deschide
prin cădere.
Aparatul poate fi utilizat numai cu amortizoarele pentru ușă instalate.
Dacă ușa nu poate fi reglată corect, apelați la Serviciul Clienți Miele.

Greutatea maximă a panoului frontal, care se echilibrează cu arcurile
ușii montate din fabrică, este de 10–12kg (în funcție de model).

11

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Aspecte tehnice

 Maşina de spălat vase poate fi pusă în funcţiune, întreţinut şi repa-

rat doar de către Serviciul de asistenţă tehnică Miele, de către un re­prezentant autorizat sau de către un specialist calificat. Lucrările ne­corespunzătoare de instalare, întreținere sau reparație pot implica
pericole considerabile pentru utilizator.

 Utilizarea maşinii de spălat este permisă doar persoanelor instruite

în prealabil. Personalul operator trebuie instruit şi şcolarizat regulat.

 Înainte de utilizare, controlaţi maşina de spălat vase pentru a de-

tecta eventualele daune vizibile externe. În niciun caz nu utilizaţi ma­şina de spălat vase dacă prezintă daune. O maşină avariată poate fi
periculoasă!

 Scoateţi imediat din funcţiune maşinile de spălat vase defecte, de-

teriorate sau neetanşe şi notificaţi serviciul clienţi Miele sau un distri­buitor speciaizat Miele sau contactaţi un specialist.

 Componentele defecte trebuie înlocuite doar cu piese de schimb

originale marca Miele. Doar în aceste condiţii Miele poate garanta
funcţionarea şi siguranţa utilizării maşinii de spălat.

 Siguranţa electrică a maşinii de spălat vase poate fi garantată

doar dacă aceasta este legată la un conductor de protecţie instalat
conform prevederilor relevante. Dacă aveţi dubii, solicitaţi unui elec­trician profesionist să verifice instalaţia electrică.

 Respectaţi indicaţiile de instalare din manualul de utilizare şi indi-

caţiile de instalare.

 Asiguraţi-vă că datele de conectare (tensiune, frecvenţă şi ampe-

raj) de pe eticheta cu date tehnice sunt identice cu cele ale reţelei
electrice de la locul de instalare.

12

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Utilizarea mașinii de spălat vase este permisă numai dacă instala-

ția mecanică a ușii funcționează ireproșabil, deoarece, în cazul în ca­re sistemul de deschidere automată a ușii este activat (în funcție de
model), pot apărea pericole.
Greutatea maximă a panoului frontal, care se echilibrează cu arcurile
ușii montate din fabrică, este de 10–12kg (în funcție de model).
Instalația mecanică a ușii funcționează ireproșabil atunci când:

- Arcurile ușii sunt reglate în mod egal pe ambele părți. Acestea
sunt reglate corespunzător dacă ușa rămâne pe loc atunci când
este lăsată semideschisă (la un unghi de aprox. 45°). Ușa trebuie
să fie menținută în această poziție de către arcuri, pentru a nu se
deschide prin cădere.

- După etapa de uscare, mecanismul de închidere a ușii se cuplea­ză automat.

 Nu trebuie să existe prize electrice în spatele maşinii. Există peri-

colul de supraîncălzire şi incendiu dacă maşina este proptită de un
ştecăr introdus în priza respectivă. Consultaţi capitolul „Conectare la
reţeaua electrică“.

 Conectarea maşinii de spălat vase la reţeaua electrică nu trebuie

efectuată prin prize multiple sau cabluri prelungitoare, deoarece
acestea nu garantează siguranţa necesară (de ex. pericol de supraîn­călzire).

 Nu deschideți în niciun caz carcasa mașinii de spălat. Orice atin-

gere a racordurilor sub tensiune, precum și modificarea structurii
electrice și mecanice pot fi foarte periculoase pentru utilizator și pot
cauza defecțiuni de funcționare a dispozitivului.

 În cazul în care cablul de conectare este deteriorat, folosirea maşi-

nii de spălat vase este interzisă. Un cablu de conectare deteriorat
trebuie înlocuit doar cu un cablu de conexiune corespunzător. Din
motive de siguranță, înlocuirea cablului trebuie asigurată de Serviciul
Clienţi Miele sau de către un specialist calificat.

13

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Deconectaţi maşina de spălat vase de la reţeaua electrică atunci

când se efectuează lucrări de mentenanţă.

 Carcasa de plastic a racordului la alimentarea cu apă conţine do-

uă supape electrice. Carcasa nu trebuie scufundată în apă.

 În furtunul de alimentare cu apă se găsesc fire alimentate. Nu tă-

iaţi niciodată acest furtun.

 Sistemul integrat Waterproof (de etanșeizare) previne pagubele

provocate de apă, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:

- mașina de spălat vase este instalată corect,

- mașina de spălat vase este întreținută corect și piesele îi sunt
schimbate ori de câte ori este nevoie;

- robinetul este închis când aparatul nu este folosit timp îndelungat
(de exemplu, pe perioada concediilor).

Sistemul Waterproof va funcționa și dacă mașina este oprită. Mașina
de spălat vase trebuie însă lăsată în priză.

 Garanția se anulează dacă mașina de spălat vase nu este reparată

de către un Serviciu Clienți autorizat de Miele.

14

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Utilizare corectă

 Maşina de spălat vase este concepută exclusiv pentru utilizarea

cu apă şi detergent pentru maşini de spălat vase şi nu este permisă
folosirea cu diluaţi organici sau substanţe inflamabile.
Există, printre altele, pericolul de explozie şi de pagube materiale ca
urmare a distrugerii componentelor din cauciuc şi plastic şi, implicit,
a scurgerii de lichide.

 Vă puteţi răni sau împiedica de uşa deschisă. Nu lăsaţi uşa des-

chisă dacă nu este necesar.

 Nu vă urcaţi sau nu vă aşezaţi pe uşa deschisă. Maşina de spălat

vase se poate răsturna sau poate să fie avariată.

 După efectuarea unor lucrări la rețeaua de apă potabilă, conducta

de alimentare cu apă a mașinii de spălat vase trebuie dezaerată, al­tfel componentele acesteia pot fi avariate.

 Luaţi în considerare temperatura ridicată din timpul funcţionării

maşinii de spălat vase. Când deschideţi uşa există pericol de opărire
sau arsuri! Vasele, tacâmurile, coşurile şi inserţiile trebuie lăsate să
se răcească. Goliţi eventualele resturi de apă fierbinte din elementele
concave din cuva automatului.

 Apa din cuva automatului nu este potabilă!
 Tratamentul prealabil al vaselor (de ex. cu detergent de vase ma-

nual sau alţi agenţi de curăţare), precum şi anumite tipuri de murdă­rie şi de detergenţi pot genera spumă. Spuma poate să afecteze re­zultatul curăţării.

 Spuma care iese din cuvă poate provoca daune maşinii de spălat

vase. Atunci când iese spumă, opriţi imediat programul şi scoateţi
maşina din priză!

15

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Lichidele de pe podea prezintă un risc de alunecare, în funcție de

natura suprafeței și a încălțămintei. Dacă este posibil, păstrați podea­ua uscată și îndepărtați imediat lichidele folosind mijloace adecvate.
La îndepărtarea substanțelor periculoase și a lichidelor fierbinți tre­buie luate măsuri de protecție adecvate.

 La folosirea detergentului şi a produselor speciale, respectaţi obli-

gatoriu indicaţiile producătorului detergentului. Folosiţi detergentul
numai în scopul prevăzut de producător, pentru a preveni daunele
materiale şi eventuale reacţii chimice puternice (de ex. gaz detonant).

 Miele nu îşi asumă răspunderea pentru influenţa detergentului

asupra materialului din care sunt confecţionate vasele. Respectaţi in­strucţiunile producătorului de detergent cu privire la condiţiile de de­pozitare, utilizare şi dozare.

 Nu inhalaţi praf de detergent! Nu ingeraţi detergent! Detergenţii

pot provoca arsuri ale nasului, gurii şi gâtului. Consultaţi imediat me­dicul dacă aţi inhalat sau ingerat detergent.

 Persoanele în vârste de peste 16ani care au primit o pregătire

adecvată pot reumple detergenți sau schimba recipienți.

 Utilizarea pulberilor de detergenți și detergenților lichizi cu clor ac-

tiv nu este permisă. Acestea pot deteriora plasticele și sigiliile mașinii
de spălat vase.

 Pentru a preveni daunele materiale și coroziunea, nu trebuie să

pătrundă în cuvă și pe pereții exteriori acizi, soluții cu conținut de
clor și materiale feroase corozive.

 Nu spălaţi în maşină vase murdare de cenuşă, nisip, ceară, grăsi-

me de lubrifiere sau vopsea. Aceste substanţe duc la defectarea ma­şinii de spălat vase.

 Maşina de spălat vase şi zona din imediata apropiere a acesteia

nu trebuie stropite în vederea curăţării, de ex. cu un furtun de apă
sau un aparat de spălat sub presiune.

16

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Pericol de rănire la aşezarea în picioare a tacâmurilor cu lame tă-

ioase sau cu vârfuri ascuţite. Sortaţi tacâmurile astfel încât să preve­niţi pericolul de rănire.

 Îndepărtaţi resturile grosiere de alimentare de pe vase înainte de a

le introduce în maşină.

Protecţia copiilor

 Supravegheaţi copiii care se află în apropierea maşinii de spălat

vase. Nu lăsaţi niciodată copiii să se joace cu maşina de spălat vase.
Există pericolul ca copiii să rămână blocaţi în maşina de spălat vase.

 Nu le permiteţi copiilor sub opt ani să se apropie de maşina de

spălat, decât dacă îi supravegheaţi în permanenţă.

 Le puteţi permite copiilor având cel puţin opt ani să folosească

maşina de spălat vase doar după ce le-aţi explicat foarte clar modul
de utilizare şi după ce au învăţat să o folosească în siguranţă. Copiii
trebuie să cunoască şi să înţeleagă potenţialele pericole ale unei utili­zări incorecte.

 Dacă funcţia de deschidere automată a uşii este activată, copiii

mici nu au voie să stea în zona de deschidere a uşii maşinii. În cazul
improbabil al defectării, există pericol de accidentare. În cazul impro­babil al defectării, există pericol de accidentare.

 Nu permiteţi copiilor să intre în contact cu chimicalele de proces!

Chimicalele de proces pot provoca iritaţie în gură şi gât sau pot duce
la sufocare. Nu lăsaţi copiii la maşina de spălat vase când uşa este
deschisă. În maşina de spălat vase pot fi prezente chimicale de pro­ces. Consultaţi imediat medicul în cazul în care copilul dumneavoas­tră a introdus chimicale în gură.

17

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Accesorii

 Utilizați doar accesorii originale Miele. În cazul în care se montea-

ză sau integrează alte componente, se pierde posibilitatea de a pu­tea emite pretenții privind garanția ori răspunderea pentru produs.

 Miele vă oferă o garanție a produsului de până la 15ani, dar nu

mai puțin de 10ani, după încetarea producerii în serie a mașinii
dumneavoastră de spălat vase pentru piesele de schimb care asigu­ră funcționalitatea acesteia.

Transport

 Transportați mașina de spălat vase doar în poziție verticală, pentru

ca apa reziduală să nu intre în contact cu sistemul electric de co­mandă și să cauzeze defecțiuni.

 În vederea transportului, scoateți vesela din mașina de spălat vase

și fixați toate piesele libere, de ex. coșuri, furtunuri sau cabluri.

Compania Miele nu îşi asumă nici o răspundere pentru pagubele
rezultate prin nerespectarea acestor indicaţii de siguranţă şi averti­zări.

18

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător

Aruncarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează aparatul de pagu­bele ce pot apărea în timpul transportu­lui. Ambalajul de transport şi protecţie a
fost fabricat din materiale care nu dău­nează mediului înconjurător la aruncare
şi care pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul
materialelor se economisesc materii pri­me şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa
dumneavoastră va lua în primire amba­lajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea aparatului vechi

Echipamentele electrice şi electronice
vechi conţin adesea materiale valoroa­se. Acestea conţin însă şi substanţe,
amestecuri şi componente necesare
pentru funcţionarea şi siguranţa apara­telor. Aceste substanţe, prin manevrare
sau aruncare incorectă, pot reprezenta
un risc pentru sănătatea oamenilor şi
mediul înconjurător. De aceea, nu arun­caţi niciodată vechiul aparat împreună
cu gunoiul menajer.

Pentru predarea şi valorificarea aparate­lor electrice şi electronice apelaţi la uni­tăţile de colectare oficiale ale autorităţi­lor locale, reprezentanţei sau companiei
Miele. Aveţi responsabilitatea legală de
a şterge datele personale de pe apara­tul pe care îl duceţi la casat. Asiguraţi­vă că aparatul vechi nu prezintă niciun
pericol pentru copii cât timp este depo­zitat pentru aruncare.

19

Prima punere în funcţiune

Setări de bază

Pornirea mașinii de spălat vase

 Porniţi mașina de spălat vase de la

butonul cu senzor.

La pornirea mașinii, se va afișa ecranul
de întâmpinare și se va auzi melodia de
întâmpinare.

Pentru informații despre modul de
funcționare a afișajului consultați capi­tolul „Descrierea aparatului“, secțiunea
„Mod de funcţionare a afișajului“.

Setarea limbii

Afișajul va trece automat la programa­rea limbii.

 Cu ajutorul butoanelor cu senzori 

selectaţi limba dorită și eventual ţara
și confirmaţi cu OK.

Pentru mai multe informații despre se­tarea limbii, consultați capitolul „Se­tări“, secțiunea „Limba“.

Configurarea Miele@home

Pe afișaj apare mesajul Miele@home.
 Dacă doriți să configurați direct

Miele@home, confirmați cu OK.

Sfat: Dacă doriți să amânați configura­rea pe mai târziu, selectați opțiunea

omitere și confirmați cu OK.

Aveți 2 posibilități pentru a conecta ma­șina de spălat vase la rețeaua WiFi:

 Selectați metoda de conectare dorită

și confirmați cu OK.

1. Conectare via App

2. Conectare via WPS
(WPS=Wi-Fi Protected Setup)

Afișajul și metoda de conectare Miele
curentă vă ghidează prin următorii pași.

Pentru mai multe informații despre
Miele@home consultați capitolul „Se­tări“, secțiunea „Miele@home“.

Limba selectată va apărea bifată.

20

Prima punere în funcţiune

Setarea orei exacte

În momentul conectării la rețeaua
WiFi, ora exactă se actualizează auto­mat.

Afișajul va trece la programarea orei.
Ora curentă este necesară pentru folo-

sirea funcţiei suplimentare „Timer”.
 Cu ajutorul butoanelor cu senzori 

setaţi orele și confirmaţi cuOK.

 Apoi reglaţi minutele și confirmaţi cu

OK.

Dacă ţineţi apăsate butoanele cu sen­zori  sau , cifrele se derulează au­tomat înainte sau înapoi.

Setarea nivelului de duritate a apei

Afișajul va trece la setarea durităţii apei.

- Programați mașina de spălat vase cu
exactitate, în funcție de duritatea apei
din zonă.

- Solicitaţi societăţii de furnizare a apei
date exacte asupra durităţii acesteia
în zona dumneavoastră.

- Dacă duritatea apei fluctuează (de
exemplu 10-15°dH), programaţi în­totdeauna valoarea mai ridicată (în
acest exemplu 15°dH).

În cazul unei defecţiuni, va fi foarte util
să îi puteţi comunica tehnicianului duri­tatea apei.

Completaţi aici duritatea apei:
____________°dH
Mașina de spălat vase este programată

din fabricaţie pentru o duritate a apei de
14°dH.

 Setați duritatea apei din locuința

dumneavoastră și confirmați cu OK.

Pentru setarea durității apei, consultați
capitolul „Setări“, secțiunea „Duritatea
apei“.

21

Prima punere în funcţiune

La final se vor afișa informații.
După confirmarea acestor informații cu

OK vor fi afișate ambele mesaje Adă-

ugaţi sare și Adăugaţi soluţie clătire.

 Dacă este necesar, adăugați sare și

soluție de clătire (consultați capitolul
„Prima punere în funcțiune“, secțiu­nea „Sare de regenerare“ și secțiunea
„Soluție de clătire“).

 Confirmați mesajele cu OK.
Pe afișaj apare scurt programul selectat

și butonul cu senzor corespunzător se
aprinde.
Apoi este afișată timp de câteva secun­de prognoza pentru consumul de apă al
programului selectat.
Apoi, afișajul se schimbă pentru a arăta
durata prevăzută a programului selec­tat.

Miele@home

Mașina dumneavoastră de spălat vase
este dotată cu un modul WiFi integrat.

Pentru utilizare aveți nevoie de:

- o rețea WiFi

- o metodă de conectare de la Miele,
precum aplicația Miele@mobile

- un cont de utilizator la Miele. Puteți
crea contul de utilizator prin metoda
de conectare de la Miele, de ex. prin
aplicația Miele@mobile.

Metoda de conectare curentă vă ghi­dează pentru a realiza conexiunea între
mașina de spălat vase și rețeaua WiFi
de acasă.

După ce ați integrat mașina de spălat
vase în rețeaua dumneavoastră WiFi,
puteți efectua cu ajutorul metodei de
conectare aleasă următoarele acțiuni,
de exemplu:

- puteți accesa informații despre starea
de funcționare a mașinii de spălat va­se

22

- puteți accesa indicații privind derula­rea programului mașinii dumneavoas­tră de spălat vase

Prin integrarea mașinii în rețeaua dvs.
WiFi crește consumul energetic, chiar și
atunci când mașina este oprită.

Asigurați-vă că în locul de instalare al
mașinii de spălat vase există o rețea
WiFi cu un semnal suficient de puter­nic.

Prima punere în funcţiune

Disponibilitatea conexiunii WiFi

Conexiunea WiFi împarte o gamă de
frecvență cu alte aparate (de ex. mi­crounde, jucării cu telecomandă). Astfel
pot apărea întreruperi temporare sau
permanente ale conexiunii. De aceea nu
poate fi garantată o disponibilitate per­manentă a funcțiilor oferite.

Disponibilitate Miele@home

Utilizarea Miele@mobile sau a altor me­tode de conectare de la Miele depind
de disponibilitatea Miele@home Servi­ces în țara dvs.

Serviciul Miele@home nu este disponibil
în toate țările.

Informații privind disponibilitatea pot fi
găsite pe site-ul web www.miele.com.

Aplicația Miele

Acum puteți să conectați mașina de
spălat vase prin intermediul aplicației
Miele@mobile.
Aplicația poate fi descărcată gratuit de

la AppleAppStore® sau Goo­glePlayStore™.

Aplicația Miele@mobile

23

Prima punere în funcţiune

Fiecare mașină de spălat vase este
testată în fabrică. În mașină pot exista
resturi de apă, rămase în urma acestui
test. Prezenţa apei nu este un semn că
mașina a mai fost folosită anterior.

Deschiderea ușii

În unele programe ușa se întredeschide
automat pentru a îmbunătăţi uscarea.
Această funcţie poate fi dezactivată
(consultaţi capitolul „Setări“, secțiunea
„AutoOpen“).

 Introduceţi degetele în mânerul îngro-

pat și trageţi de mâner pentru a des­chide ușa.

La finalul unui program la care funcția
„AutoOpen“ este dezactivată, mecanis­mul de închidere a ușii se cuplează au­tomat.

La cuplare, nu imobilizați mecanis­mul de închidere a ușii, pentru a nu
surveni defecțiuni tehnice.

Dacă deschideţi ușa în timpul funcţio­nării mașinii, toate funcţiile sunt între­rupte automat.

 Pericol de opărire ca urmare a

apei fierbinți.
În timpul funcționării, apa din mașina

de spălat vase poate fi fierbinte.
Procedați cu foarte mare atenție

atunci când deschideți ușa în timpul
funcționării mașinii.

 Pericol de rănire ca urmare a ușii

care se deschide automat.
La finalul unui program, ușa se poate

deschide automat.
Menţineţi zona din vecinătatea ușii li-

beră de obstacole.

 Trageţi ușa complet din mecanismul

de închidere.

24

Prima punere în funcţiune

Închiderea ușii

 Împingeţi coșurile înăuntru.
 Apăsaţi ușa până când se cuplează

clapeta.

 Pericol de strivire ca urmare a

ușii care se închide.
La închiderea ușii există riscul de a

vă prinde degetele.
Nu introduceţi mâna în întredeschi-

dere în timp ce ușa se închide.

Activarea blocajului de sigu­ranţă pentru copii

Dacă nu doriți ca ușa mașinii de spălat
vase să fie deschisă de copii, protejați­o cu blocajul de siguranță pentru copii.
Este nevoie de o forță puternică pentru
a deschide ușa.

 Pentru a bloca ușa, glisaţi spre

dreapta dispozitivul de sub mânerul
ușii.

 Pentru a debloca ușa, glisaţi spre

stânga dispozitivul de sub mânerul
ușii.

25

Prima punere în funcţiune

Sare de regenerare

Pentru a se obține rezultate de spălare
satisfăcătoare, mașina de spălat vase
trebuie să funcționeze cu apă deduriza­tă (săracă în calcar). Dacă apa este du­ră, pe veselă și pe pereții cuvei se for­mează depuneri albe.
De aceea, apa alimentată cu o duritate
mai ridicată de 5°dH trebuie deduriza­tă. Acest lucru are loc automat în unita­tea de dedurizare încorporată. Unitatea
de dedurizare poate procesa apă cu o
duritate de până la 36°dH.

Pentru a menține funcția unității de de­durizare, aceasta trebuie regenerată re­gulat. Această regenerare are loc din
nouă în nouă rulări de program. La înce­putul programului care urmează, pentru
această procedură este necesară o
cantitate suplimentară de 4,4l apă,
consumul energetic crește cu
0,015kWh, iar programul se prelungeș­te cu 3minute.
Aceste date sunt valabile doar pentru
programul ECO, la o duritate a apei de
14°dH. La alte programe și alte durități
ale apei, frecvența regenerării diferă.

Pentru regenerare, unitatea de deduri­zare are nevoie de sare de regenerare.
Dacă folosiți tablete combinate, în func­ție de duritatea apei (<21°dH) puteți
renunța la utilizarea sării de dedurizare
(consultați capitolul „Detergent“, secțiu­nea „Tipuri de detergent“).

 Daune provocate de tipuri ina-

decvate de sare.
Unele săruri pot conține aditivi inso-

lubili care pot afecta buna funcționa­re a unității de dedurizare a apei.

Folosiți doar sare de reactivare spe­cială de granulație mare sau alte să­ruri pure concentrate prin evaporare.

 Daune provocate de detergent în

unitatea de dedurizare.
Detergentul distruge unitatea de de-

durizare.
Nu umpleți rezervorul de sare cu de-

tergent (pudră sau lichid).

Dacă apa furnizată se menține con­stant la un nivel al durității mai mic de

5°dH, nu este nevoie să adăugați sa­re. Mesajul de atenționare pentru sare

se dezactivează automat după setarea
corespunzătoare a durității apei (con­sultați capitolul „Setări“, secțiunea
„Duritatea apei“).

Dacă în mașina de spălat vase folosiți
permanent produse combinate și vă
deranjează mesajele de atenționare,
puteți dezactiva ambele mesaje (con­sultați capitolul „Setări“, secțiunea
„Mesaje de atenționare pentru adău­garea sării și a soluției de clătire“).

Dacă nu mai utilizați detergenți combi­nați, adăugați sare și agent de clătire.
Dacă este cazul, activați din nou me­sajele de atenționare.

26

Prima punere în funcţiune

Umplerea rezervorului de sare

Înainte de prima umplere cu sare, tre­buie să umpleți rezervorul de sare cu
aprox. 2l de apă, pentru ca sarea să
se poată dizolva.

După punerea în funcțiune, în rezervo­rul de sare va exista întotdeauna sufi­cientă apă.

 Scoateți coșul inferior din cuva de

spălare și deschideți clapeta rezervo­rului de sare.

 Umpleți mai întâi rezervorul de sare

cu aprox. 2l de apă.

Adăugare sare

 La finalul programului umpleți rezer-

vorul de sare atunci când se afișează
mesajul de atenționare Adăugaţi sa-

re.

 Confirmați cu OK.
Mesajul de atenționare „Adăugați sare“

se va stinge.

 Pericol de coroziune ca urmare a

apei sărate.
Resturile de soluție salină pot cauza

coroziune în cuvă și asupra vaselor
spălate.

După fiecare deschidere a capacului
rezervorului de sare, rulați imediat
programul Prespălare cu apă rece
fără a pune vase în mașină. Astfel
eventualele urme de sare din cuvă
vor fi înlăturate.

În cazul în care concentrația de sare în­că nu a atins nivelul corespunzător, este
posibil ca mesajul de atenționare pentru
sare să reapară pe afișaj și după umple­rea rezervorului de sare. În acest caz,
confirmați din nou cu OK.

 Așezați pâlnia și adăugați sare până

când se umple rezervorul. În funcție
de tipul de sare, capacitatea rezervo­rului este de până la 2kg.

 Curățați pâlnia de resturile de sare.

Apoi înfiletați bine capacul rezervoru­lui.

27

Prima punere în funcţiune

Soluție de clătire

Soluția de clătire este necesară pentru
ca apa să se scurgă ușor de pe vase și
să nu lase urme pe ele în timpul etapei
de uscare, precum și pentru uscarea
mai rapidă a vaselor după spălare.
Soluția de clătire se toarnă în rezervorul
corespunzător, iar cantitatea programa­tă este administrată automat.

 Pagube ca urmare a detergentu-

lui sau lichidului pentru spălat manu­al.

Detergentul sau lichidul pentru spălat
manual distrug rezervorul de soluție
de clătire.

Turnați doar agent de clătire pentru
mașini de spălat vase de uz casnic.

Ca alternativă, puteți utiliza acid citric li­chid cu o concentrație de 10%. Calita­tea clătirii și a uscării nu va fi, însă, la fel
de bună precum în cazul folosirii soluției
de clătire.

Dacă în mașina de spălat vase folo­siți doar produse combinate care
conțin înlocuitori pentru soluție de
clătire, nu este nevoie să adăugați
soluție de clătire.
Pentru rezultate optime de spălare și
uscare, folosiți detergent obișnuit,
administrând separat și sare și solu­ție pentru clătire.

Dacă în mașina de spălat vase folosiți
permanent produse combinate și vă
deranjează mesajele de atenționare
pentru sare și soluție de clătire, puteți
dezactiva ambele mesaje (consultați
capitolul „Setări“, secțiunea „Mesaje
de atenționare pentru adăugarea sării
și a soluției de clătire“).

Dacă nu mai utilizați detergenți combi­nați, adăugați sare și agent de clătire.
Dacă este cazul, activați din nou me­sajele de atenționare.

 Pagube ca urmare a acizilor.

Mașina de spălat vase se poate de­teriora de la acizi cu concentrație ri­dicată.

Nu utilizați sub nicio formă acid citric
cu concentrație ridicată.

28

Prima punere în funcţiune

Adăugarea soluţiei de clătire

 Ridicați butonul galben de pe capacul

rezervorului de soluție de clătire .

Capacul va sări în sus.

 Ştergeţi în jur resturile scurse de solu-

ţie de clătire. Acest lucru va preveni
formarea spumei excesive în timpul
următorului program.

Puteţi regla dozajul soluţiei de clătire
pentru a obţine rezultate optime la
spălare (consultaţi capitolul „Setări”,
secțiunea „Soluţie de clătire”).

Completarea cu soluție de clătire

Atunci când se afișează mesajul de
atenționare °Adăugaţi soluţie clătire, re­zervorul mai conține suficientă soluție
de clătire pentru 2–3 programe.

 Adăugați din timp soluție de clătire.
 Confirmați cu OK.

Mesajul de atenționare „Adăugați solu­ție de clătire“ se va stinge.

 Cu ușa deschisă în poziție orizontală,

adăugați agent de clătire doar până
când marcajul nivelului de umplere
(săgeată) capătă o culoare închisă.

Rezervorul pentru soluție de clătire are
o capacitate de aprox. 110 ml.

 Închideţi capacul, până când se cu-

plează cu un clic. Altfel, în timpul pro­gramelor poate intra apă în rezervor.

29

Spălare ecologică

Spălare economică

Mașina de spălat vase este deosebit de
economică în privința consumului de
apă și energie electrică.
Puteți obține economii maxime la spăla­re dacă urmați aceste recomandări:

- De regulă, prin spălarea la mașină
economisiți apă și energie electrică,
comparativ cu spălarea manuală.

- Clătirea vaselor în prealabil sub jet de
apă nu este necesară, ea sporind inu­til consumul de apă și energie.

- Folosiți la maximum capacitatea co­șurilor din mașină, fără însă a le su­praîncărca. Atunci are loc spălarea
cea mai economică și economisiți
energie electrică și apă.

- Alegeți programul cel mai potrivit ti­pului de vase care urmează a fi spăla­te și gradului de murdărire (consultați
capitolul „Privire de ansamblu asupra
programelor“).

- Selectați programul  ECO pentru o
spălare economică din punct de ve­dere energetic. Acest program este
cel mai eficient cu privire la consumul
de energie și apă pentru spălarea va­selor cu un grad normal de murdărire.

- Respectați recomandările de dozare
ale producătorului detergentului.

- În cazul dozării manuale a detergen­tului, reduceți cantitatea de detergent

cu 1/3 când folosiți detergent pudră,
dacă încărcați coșurile doar pe jumă­tate.

30