Miele PFD 101, PFD 102i, PFD 103 SCi User Manual [nl]

Download

PFD 101 / PFD 102i / PFD 103 SCi

de Kurzgebrauchsanweisung Gewerbegeschirrspüler

en Commercial dishwasher quick start guide

es Instrucciones breves de manejo del lavavajillas in-

dustrial

fr Mode d'emploi abrégé lave-vaisselle professionnel

it Istruzioni d'uso brevi per lavastoviglie industriale

nl Verkorte gebruiksaanwijzing professionele vaatwas-

sers

pt Instruções de utilização resumidas das máquinas

de lavar louça industriais

M.-Nr. 11 780 100

de ....................................................................................................................... 4

en ....................................................................................................................... 28

es ........................................................................................................................ 51

fr ......................................................................................................................... 75

it ......................................................................................................................... 99

nl ........................................................................................................................ 123

pt ........................................................................................................................ 147

de - Inhalt

Gerätebeschreibung.......................................................................................... 4

Geräteübersicht................................................................................................... 4

Bedienfeld ........................................................................................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................. 6

Sicherheitshinweise und Warnungen .............................................................. 8

Erste Inbetriebnahme........................................................................................ 16

Grundeinstellungen ............................................................................................. 16

Sprache einstellen.......................................................................................... 16

Miele@home einrichten .................................................................................. 16

Tageszeit einstellen ........................................................................................ 16

Wasserhärte einstellen ................................................................................... 16

Tür öffnen ............................................................................................................ 17

Tür schließen ....................................................................................................... 18

Salz einfüllen ....................................................................................................... 18

Klarspüler einfüllen.............................................................................................. 19

Betrieb ................................................................................................................ 20

Anwendungsgebiet.............................................................................................. 20

Reiniger dosieren................................................................................................. 20

Reiniger einfüllen................................................................................................. 21

Geschirrspüler einschalten.................................................................................. 22

Programm wählen ............................................................................................... 22

Anzeige der Programmdauer............................................................................... 23

Programm starten................................................................................................ 23

Programmende.................................................................................................... 24

Geschirrspüler ausschalten................................................................................. 24

Programmübersicht .......................................................................................... 25

Technische Daten.............................................................................................. 26

de - Gerätebeschreibung

Geräteübersicht

Oberer Sprüharm

3D-MultiFlex-Schublade (je nach Modell)

Oberkorb (je nach Modell)

Mittlerer Sprüharm

Belüftung

Unterer Sprüharm

Siebkombination

Salzbehälter

Typenschild

Klarspülerbehälter

Reinigerfach

Bedienfeld

de - Gerätebeschreibung

Programmauswahl

 = Kurz

 = Universal

 = Intensiv

 = Kunststoffe

 = Gläser

 = Hygiene

 = Kalt vorspülen

 = ECO

Display

Optionen

 = Restlaufzeit

 = Temperatur

 = Zusatztrocknung

 = Einstellungen

Sensortaste Start Zum Starten des gewählten Programms.

Sensortaste Timer Zur Wahl eines späteren Programmstarts.

SensortasteOK Zur Anwahl der angezeigten Menüpunkte und Werte. Zur Bestätigung von Meldungen.

Sensortasten Zur Programmauswahl. Zur Änderung der angezeigten Werte. Zum Blättern auf andere Menüseiten.

Sensortaste zurück Zum Wechseln auf die vorherige Menüebene oder Verwerfen zuvor eingestellter Werte.

Sensortaste Fernstart Zur Aktivierung/Deaktivierung der Option „Fernstart“.

Optische Schnittstelle Für den Kundendienst.

Sensortaste Ein/Aus Zum Ein- und Ausschalten des Geschirrspülers.

de - Bestimmungsgemäße Verwendung

 Dieser Gewerbegeschirrspüler ist aufgrund seiner kurzen Pro-

grammlaufzeiten und großen Reinigungsleistung zur gewerblichen Nutzung in Kanzleien, Büros, Pausenräumen, Vereinsheimen, Handwerksbetrieben, Aktivküchen und ähnlichen Betriebsumgebungen bestimmt.

Darüber hinaus kann der Gewerbegeschirrspüler auch im Haushalt und haushaltsähnlichen Aufstellumgebungen wie in landwirtschaftlichen Anwesen, von Kunden in Hotels, Motels, Frühstückspensionen und weiteren Wohnumfeldern verwendet werden.

 Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird der Gewer-

begeschirrspüler als Geschirrspüler bezeichnet. Gläser, Besteck- und Geschirrteile werden in dieser Gebrauchsanweisung allgemein als Spülgut bezeichnet, wenn sie nicht näher definiert sind.

 Der Geschirrspüler ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet.  Der Geschirrspüler darf nicht für die Reinigung von Medizinpro-

dukten verwendet werden.

 Benutzen Sie diesen Geschirrspüler ausschließlich für den Ver-

wendungszweck „Geschirrspülen“ und damit zur Reinigung von Spülgut. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind unzulässig.

 Der Geschirrspüler ist ausschließlich für den stationären Gebrauch

in Innenräumen bestimmt.

 Der Geschirrspüler ist für die Verwendung bis zu einer Höhe von

4.000m über dem Meeresspiegel bestimmt.

 Die Spezialeinsätze in den Körben sind nur bestimmungsgemäß

zu verwenden.

de - Bestimmungsgemäße Verwendung

 Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geis-

tig eingeschränkten Fähigkeiten, ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, den Geschirrspüler sicher zu bedienen, dürfen den Geschirrspüler nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

 Dieser Geschirrspüler ist wegen besonderer Anforderungen (z.B.

bezüglich Temperatur, Feuchtigkeit, chemischer Beständigkeit, Abriebfestigkeit und Vibration) mit einem speziellen Leuchtmittel ausgestattet (je nach Modell). Dieses Leuchtmittel darf nur für die vorgesehene Verwendung genutzt werden. Das Leuchtmittel ist nicht zur Raumbeleuchtung geeignet. Der Austausch darf nur von einer autorisierten Fachkraft oder vom Miele Kundendienst durchgeführt werden. Dieser Geschirrspüler enthält mehrere Lichtquellen der Energieeffizienzklasse D. Das Beleuchtungssteuerelement ist in die Gerätesteuerung integriert und kann nicht einzeln entnommen werden. Daher kann der Stromverbrauch nicht separat gemessen werden.

Vollständige Dokumente

 Diese Kurzgebrauchsanweisung enthält gekürzte Informationen

und ersetzt nicht die Gebrauchsanweisung. Sie finden die vollständige Gebrauchsanweisung sowie weitere aktuelle Dokumente zu Ihrem Gerät auf der Miele Internetseite: http://www.miele.de/professional/gebrauchsanweisungen

Zum Abrufen der Dokumente benötigen Sie die Typenbezeichnung oder die Fabrikationsnummer Ihres Gewerbegeschirrspülers. Beide Angaben finden Sie auf dem Typenschild, das rechts in der Türfalz angebracht ist.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Sachgemäße Aufstellung

 Der Geschirrspüler darf nicht in explosions- und frostgefährdeten

Bereichen aufgestellt werden.

 Seien Sie vorsichtig vor und bei der Montage des Ge-

schirrspülers. An einigen Metallteilen besteht Verletzungs-/ Schnittgefahr. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

 Im Umgebungsbereich des Geschirrspülers sollten vorzugsweise

Möbel für die gewerbliche Nutzung eingesetzt werden, um das Risiko möglicher Kondenswasserschäden zu vermeiden. Empfindliche Möbel können durch das anbringen des optional erhältlichen Dampfschutzset geschützt werden. Die Wrasenschutzfolie muss im Öffnungsbereich des Geschirrspüler unter die Arbeitsplatte geklebt werden.

 Um die Standfestigkeit zu gewährleisten, dürfen unterbaubare Ge-

schirrspüler nur unter einer durchgehenden Arbeitsplatte aufgestellt werden, die mit den Nachbarschränken verschraubt ist.

 Die Türfedern müssen auf beiden Seiten gleichmäßig eingestellt

werden. Sie sind dann richtig eingestellt, wenn die halb geöffnete Tür (ca. 45° Öffnungswinkel) beim Loslassen in dieser Stellung stehenbleibt. Darüber hinaus darf die Tür nicht ungebremst herunterfallen. Das Gerät darf nur mit ordnungsgemäß eingestellten Türfedern betrieben werden. Wenn die Tür sich nicht ordnungsgemäß einstellen lässt, wenden Sie sich an den Miele Kundendienst.

Das maximale Gewicht der Frontplatte, das sich mit den werkseitig eingebauten Türfedern ausgleichen lässt, beträgt 10–12kg (je nach Modell).

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Technische Sicherheit

 Der Geschirrspüler darf nur durch den Miele Kundendienst, einen

Fachhändler oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft in Betrieb genommen, gewartet und repariert werden. Durch unsachgemäße Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

 Kontrollieren Sie den Geschirrspüler vor der Benutzung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten Geschirrspüler auf keinen Fall in Betrieb. Ein beschädigter Geschirrspüler kann Ihre Sicherheit gefährden!

 Setzen Sie einen beschädigten oder undichten Geschirrspüler so-

fort außer Betrieb und informieren Sie den Miele Kundendienst, einen Miele Fachhändler oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft.

 Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele-Original-Ersatzteile aus-

getauscht werden. Nur bei diesen Teilen gewährleistet Miele, dass sie die Funktion und Sicherheitsanforderungen in vollem Umfang erfüllen.

 Die elektrische Sicherheit dieses Geschirrspülers ist nur dann ge-

währleistet, wenn er an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektrofachkraft prüfen lassen.

 Beachten Sie die Installationshinweise in der Gebrauchsanwei-

sung und den Installationsplan.

 Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussdaten (Spannung, Fre-

quenz und Absicherung) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes übereinstimmen.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Der Geschirrspüler darf nur mit einwandfrei funktionierender Tür-

mechanik betrieben werden, da sonst bei aktivierter automatischer Türöffnung (je nach Modell) eine Gefahr entstehen könnte. Das maximale Gewicht der Frontplatte, das sich mit den werkseitig eingebauten Türfedern ausgleichen lässt, beträgt 10–12kg (je nach Modell). Eine einwandfrei funktionierende Türmechanik ist erkennbar an:

- Die Türfedern müssen auf beiden Seiten gleichmäßig eingestellt sein. Sie sind dann richtig eingestellt, wenn die halb geöffnete Tür (ca. 45° Öffnungswinkel) beim Loslassen in dieser Stellung stehenbleibt. Darüber hinaus darf die Tür nicht ungebremst herunterfallen.

- Die Türverschlussschiene fährt nach der Trocknungsphase beim Öffnen der Tür automatisch ein.

 Durch den Geschirrspüler darf kein Stecker eines elektrischen Ge-

rätes verdeckt werden, da die Tiefe der Einbaunische zu gering sein kann und durch Druck auf den Stecker die Gefahr einer Überhitzung besteht. Beachten Sie hierzu das Kapitel „Elektroanschluss“.

 Der Anschluss des Geschirrspülers an das Elektronetz darf nicht

über Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel erfolgen, da sie nicht die nötige Sicherheit gewähren (z.B. Überhitzungsgefahr).

 Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geschirrspülers.

Eventuelles Berühren spannungsführender Anschlüsse sowie Verändern des elektrischen und mechanischen Aufbaues gefährden Sie und führen möglicherweise zu Funktionsstörungen des Gerätes.

 Bei beschädigter Anschlussleitung darf der Geschirrspüler nicht in

Betrieb genommen werden. Eine beschädigte Anschlussleitung muss durch eine geeignete Anschlussleitung ersetzt werden. Aus Sicherheitsgründen darf der Austausch nur vom Miele Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Fachkraft vorgenommen werden.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Trennen Sie den Geschirrspüler vom elektrischen Netz, wenn er

gewartet wird.

 Das Kunststoffgehäuse des Wasseranschlusses enthält zwei elek-

trische Ventile. Tauchen Sie das Gehäuse nicht in Flüssigkeiten.

 Im Zulaufschlauch befinden sich spannungsführende Leitungen.

Der Schlauch darf deshalb nicht gekürzt werden.

 Das eingebaute Waterproof-System schützt unter folgenden Vor-

aussetzungen zuverlässig vor Wasserschäden:

- ordnungsgemäße Installation,

- Instandsetzung des Geschirrspülers bzw. Austausch der Teile bei erkennbaren Schäden,

- Schließen der Wasserhähne bei längerer Abwesenheit (z.B. Urlaub).

Das Waterproof-System funktioniert auch, wenn der Geschirrspüler ausgeschaltet ist. Der Geschirrspüler darf jedoch nicht vom elektrischen Netz getrennt sein.

 Garantieansprüche gehen verloren, wenn der Geschirrspüler nicht

von einem Miele autorisierten Kundendienst repariert wird.

Sachgemäßer Gebrauch

 Der Geschirrspüler ist nur für den Betrieb mit Wasser und für den

Geschirrspüler geeignete Reinigungsmittel ausgelegt und darf nicht mit organischen Lösemitteln oder entflammbaren Flüssigkeiten betrieben werden. Es bestehen u. a. Explosionsgefahr und die Gefahr von Sachbeschädigung durch die Zerstörung von Gummi- und Kunststoffteilen und das dadurch verursachte Auslaufen von Flüssigkeiten.

 Sie können sich an der geöffneten Tür des Geschirrspülers verlet-

zen oder darüber stolpern. Lassen Sie die Tür nicht unnötig offen stehen.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Stellen oder setzen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür. Der Ge-

schirrspüler kann kippen oder beschädigt werden.

 Nach Arbeiten am Leitungswassernetz muss die Wasserversor-

gungsleitung zum Geschirrspüler entlüftet werden, anderenfalls können Bauteile beschädigt werden.

 Berücksichtigen Sie die hohe Temperatur beim Betrieb des Ge-

schirrspülers. Beim Öffnen der Tür besteht Verbrennungs- bzw. Verbrühungsgefahr! Das Spülgut, Körbe und Einsätze müssen erst abkühlen. Evtl. heiße Wasserreste aus schöpfenden Teilen in den Spülraum entleeren.

 Das Wasser im Spülraum ist kein Trinkwasser!  Vorausgehende Behandlungen des Spülgutes (z.B. mit Handspül-

und anderen Reinigungsmitteln), aber auch bestimmte Anschmutzungen und einige Reinigungsmittel können Schaum verursachen. Schaum kann das Reinigungsergebnis beeinträchtigen.

 Aus dem Spülraum austretender Schaum kann zu Sachschäden

am Geschirrspüler führen. Bei Schaumaustritt das Programm sofort abbrechen und den Geschirrspüler vom elektrischen Netz trennen!

 Von Flüssigkeiten auf dem Fußboden geht je nach Beschaffenheit

von Untergrund und Schuhwerk eine Rutschgefahr aus. Halten Sie den Fußboden nach Möglichkeit trocken und beseitigen Sie Flüssigkeiten unverzüglich mit geeigneten Mitteln. Bei der Beseitigung von Gefahrstoffen und heißen Flüssigkeiten sind geeignete Schutzmaßnahmen zu ergreifen.

 Beachten Sie bei der Verwendung von Reinigungsmitteln und

Spezialprodukten unbedingt die Hinweise der Reinigungsmittel Hersteller. Setzen Sie das jeweilige Reinigungsmittel nur für den vom Hersteller vorgesehenen Anwendungsfall ein, um Materialschäden und ggf. heftige chemische Reaktionen (z.B. Knallgasreaktion) zu vermeiden.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Miele verantwortet nicht die Einflüsse von chemischen Reini-

gungsmitteln auf dem Material des Spülgutes. Beachten Sie die Hinweise des Reinigungsmittelherstellers zu Lagerbedingungen, Verwendung und Dosierung.

 Atmen Sie pulverförmige Reiniger nicht ein! Verschlucken Sie Rei-

niger nicht! Reiniger können Verätzungen in Nase, Mund und Rachen verursachen. Gehen Sie sofort zum Arzt, wenn Sie Reiniger eingeatmet oder verschluckt haben.

 Personen ab 16 Jahren die ausreichend eingewiesen sind, dürfen

Reinigungschemie nachfüllen oder Kanister wechseln.

 Aktivchlorhaltige Pulver- und Flüssigreiniger dürfen nicht verwen-

det werden. Sie können Kunststoffe und Dichtungen des Geschirrspülers schädigen.

 Um Materialschäden und Korrosion zu vermeiden, dürfen keine

Säuren, chloridhaltige Lösungen und korrodierende Eisenwerkstoffe in den Spülraum und an die Außenverkleidung gelangen.

 Spülen Sie kein Spülgut mit Asche, Sand, Wachs, Schmierstoffe

oder Farbe im Geschirrspüler. Diese Stoffe beschädigen den Geschirrspüler.

 Der Geschirrspüler und dessen unmittelbarer Umgebungsbereich

dürfen nicht zur Reinigung abgespritzt werden, z.B. mit einem Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger.

 Achten Sie bei stehender Einordnung von scharfen, spitzen Be-

steckteilen auf die Verletzungsgefahr. Sortieren Sie die Besteckteile so ein, dass von ihnen keine Verletzungen ausgehen können.

 Entfernen Sie vor dem Einordnen alle groben Speisereste von dem

Spülgut.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Kinder in der Umgebung

 Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Geschirrspü-

lers aufhalten. Lassen Sie Kinder nie mit dem Geschirrspüler spielen. Es besteht u. a. die Gefahr, dass sich Kinder in dem Geschirrspüler einschließen.

 Kinder unter acht Jahre müssen vom Geschirrspüler ferngehalten

werden, es sei den, sie werden ständig beaufsichtigt.

 Kinder ab acht Jahre dürfen den Geschirrspüler nur ohne Aufsicht

bedienen, wenn ihnen der Geschirrspüler so erklärt wurde, dass sie den Geschirrspüler sicher bedienen können. Kinder müssen mögliche Gefahren einer falschen Handhabung erkennen und verstehen können.

 Bei aktivierter automatischer Türöffnung dürfen sich Kleinkinder

nicht im Öffnungsbereich der Geschirrspülertür aufhalten. Im unwahrscheinlichen Fall einer Fehlfunktion besteht Verletzungsgefahr.

 Verhindern Sie, dass Kinder mit Prozesschemikalien in Berührung

kommen! Prozesschemikalien können Verätzungen in Mund und Rachen verursachen oder zum Ersticken führen. Halten Sie deshalb Kinder auch vom geöffneten Geschirrspüler fern. Es können noch Reste der Prozesschemikalien im Geschirrspüler sein. Gehen Sie mit Ihrem Kind sofort zum Arzt, wenn es Prozesschemikalien in den Mund genommen hat.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Zubehör

 Verwenden Sie ausschließlich Miele Originalzubehör. Wenn andere

Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garantie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.

 Miele gibt Ihnen eine bis zu 15-jährige, mindestens aber 10-jähri-

ge Liefergarantie für funktionserhaltende Ersatzteile nach Serienauslauf Ihres Geschirrspülers.

Transport

 Transportieren Sie den Geschirrspüler nur aufrecht, damit kein

Restwasser in die elektrische Steuerung fließt und Störungen verursacht.

 Für den Transport räumen Sie den Geschirrspüler aus und befesti-

gen Sie alle losen Teile, z.B. Körbe, Schläuche und Kabel.

Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

de - Erste Inbetriebnahme

Grundeinstellungen

Geschirrspüler einschalten

 Schalten Sie den Geschirrspüler mit

der Sensortaste ein.

Beim Einschalten des Geschirrspülers wird der Willkommensbildschirm angezeigt und die Begrüßungsmelodie ertönt.

Sprache einstellen

Das Display wechselt automatisch zur Einstellung der Sprache.

 Wählen Sie mit den Sensortasten

die gewünschte Sprache sowie gegebenenfalls das Land und bestätigen Sie mit OK.

Die eingestellte Sprache ist durch einen Haken gekennzeichnet.

Miele@home einrichten

Im Display wird die Meldung

Miele@home angezeigt.

 Wenn Sie Miele@home direkt einrich-

ten möchten, bestätigen Sie mit OK.

Tipp: Wenn Sie die Einrichtung auf später verschieben möchten, wählen Sie die Option Überspringen und bestätigen Sie mit OK.

Sie haben 2Möglichkeiten, Ihren Geschirrspüler in Ihr WLAN-Netzwerk einzubinden:

 Wählen Sie die gewünschte Verbin-

dungsmethode und bestätigen Sie mit OK.

1. Per App verbinden

Das Display und die jeweilige Miele App führen Sie durch die weiteren Schritte.

Tageszeit einstellen

Bei der Anbindung an das WLANNetzwerk wird die Tageszeit automatisch aktualisiert.

Das Display wechselt zur Einstellung der Tageszeit.

Die aktuelle Tageszeit ist für die Verwendung der Option „Timer“ erforderlich.

 Stellen Sie mit den Sensortasten

die Stunden ein und bestätigen Sie mit OK.

 Anschließend stellen Sie die Minuten

ein und bestätigen Sie mit OK.

Wenn Sie die Sensortasten oder  gedrückt halten, wird automatisch hoch- oder hinuntergezählt.

Wasserhärte einstellen

Das Display wechselt zur Einstellung der Wasserhärte.

- Programmieren Sie den Geschirrspüler genau auf die Härte des Wassers in Ihrem Haus.

- Erfragen Sie gegebenenfalls den genauen Härtegrad des Wassers in Ihrem Haus beim zuständigen Wasserwerk.

- Programmieren Sie bei schwankender Wasserhärte (z.B. 10–15°dH) immer den höchsten Wert (in diesem Beispiel 15°dH).

2. Per WPS verbinden (WPS=Wi-Fi Protected Setup)

de - Erste Inbetriebnahme

In einem eventuellen späteren Kundendienstfall erleichtern Sie dem Techniker die Arbeit, wenn Sie die Wasserhärte kennen.

Tragen Sie bitte deshalb die Wasserhärte ein:

____________°dH Werkseitig ist eine Wasserhärte von

14°dH programmiert.  Stellen Sie die Wasserhärte in Ihrem

Haus ein und bestätigen Sie mit OK.

Anschließend werden Hinweise angezeigt.

Nach Bestätigung dieser Hinweise mit OK werden gegebenenfalls die beiden Mangelanzeigen Salz einfüllen und Klarspüler einfüllen angezeigt.

 Füllen Sie falls erforderlich Salz und

Klarspüler ein (siehe Kapitel „Erste Inbetriebnahme“, Abschnitt „Regeneriersalz“ und Abschnitt „Klarspüler“).

 Bestätigen Sie die Meldungen mit

OK.

Im Display wird kurz das gewählte Programm angezeigt und die entsprechende Sensortaste leuchtet. Dann wird gegebenenfalls für einige Sekunden die Verbrauchsprognose für den Wasserverbrauch des gewählten Programms angezeigt. Anschließend wechselt das Display in die Anzeige der voraussichtlichen Programmdauer für das gewählte Programm.

Tür öffnen

Die Tür wird in einigen Programmen automatisch einen Spalt geöffnet, um die Trocknung zu verbessern. Sie können diese Funktion auch ausschalten.

 Fassen Sie in die Griffmulde und zie-

hen Sie am Griff, um die Tür zu öffnen.

 Ziehen Sie die Tür vollständig aus der

Verriegelung.

An einem Programmende mit eingeschalteter Funktion „AutoOpen“ fährt die Türverschlussschiene ein.

Halten Sie die Türverschlussschiene beim Einfahren nicht fest, damit keine technische Störung entsteht.

Wenn Sie die Tür während des Betriebs öffnen, werden die Spülfunktionen automatisch unterbrochen.

de - Erste Inbetriebnahme

 Verbrühungsgefahr durch heißes

Wasser. Während des Betriebs kann das

Wasser im Geschirrspüler heiß sein. Öffnen Sie die Tür deshalb während

des Betriebs nur sehr vorsichtig.

 Verletzungsgefahr durch auto-

matisch öffnende Tür. Die Tür kann am Ende eines Pro-

gramms automatisch öffnen. Halten Sie den Öffnungsbereich der

Tür frei.

Tür schließen

 Schieben Sie die Geschirrkörbe ein.  Drücken Sie die Tür bis zum Einrasten

des Türverschlusses an.

 Quetschgefahr durch schließen-

de Tür. Beim Schließen der Tür können Sie

sich die Finger einklemmen. Greifen Sie nicht in den Schließbe-

reich der Tür.

Salz einfüllen

 Schäden durch ungeeignete

Salzarten. Manche Salzarten können wasserun-

lösliche Bestandteile enthalten, welche eine Funktionsstörung des Enthärters verursachen.

Verwenden Sie nur spezielle, möglichst grobkörnige Regeneriersalze oder andere reine Siedesalze.

 Schäden durch Reiniger in der

Enthärtungsanlage. Reiniger zerstört die Enthärtungsan-

lage. Füllen Sie Reiniger (auch flüssigen

Reiniger) nicht in den Salzbehälter.

Vor der ersten Salzfüllung müssen Sie den Salzbehälter mit ca.2l Wasser auffüllen, damit das Salz sich auflösen kann.

Nach der Inbetriebnahme befindet sich immer genügend Wasser im Salzbehälter.

 Nehmen Sie den Unterkorb aus dem

Spülraum und öffnen Sie die Verschlusskappe des Salzbehälters.

 Füllen Sie den Salzbehälter zunächst

mit ca.2l Wasser.

de - Erste Inbetriebnahme

 Setzen Sie den Einfülltrichter auf und

füllen Sie dann so viel Salz in den Salzbehälter, bis der Salzbehälter voll ist. Der Salzbehälter fasst je nach Salzart bis zu 2kg.

 Säubern Sie den Einfüllbereich von

Salzresten. Schrauben Sie anschließend die Verschlusskappe fest auf den Salzbehälter.

Klarspüler einfüllen

 Füllen Sie nur so viel Klarspüler ein,

bis sich die Füllstandsanzeige (Pfeil) bei waagerecht geöffneter Tür dunkel verfärbt.

Der Klarspülerbehälter fasst ca.110ml.

 Schließen Sie den Deckel bis zum

deutlichen Einrasten, da sonst Wasser während des Spülens in den Klarspülerbehälter eindringen kann.

 Wischen Sie eventuell verschütteten

Klarspüler gut ab, um eine starke Schaumbildung im folgenden Programm zu vermeiden.

Um ein optimales Spülergebnis zu erzielen, können Sie die Dosiermenge des Klarspülers anpassen.

 Heben Sie die gelbe Taste am Deckel

des Klarspülerbehälters  an.

Der Deckel springt auf.

de - Betrieb

Anwendungsgebiet

Der Reiniger sollte entsprechend des Umfeldes ausgewählt werden. Bei der Nutzung in einem gewerblichen Um- feld wird die Nutzung von gewerblichen Spülmitteln empfohlen. Pulver- und Flüssigreiniger sowie andere Prozesschemie für Ihren Geschirrspüler zum gewerblichen Einsatz können Sie bequem auf der Miele Internetseite bestellen: https://shop.miele-professional.de/procare-shine/

Für die Nutzung in einem privaten Um- feld wird Reiniger für Haushaltsgeschirrspüler, z. B. Geschirrspülmittel aus dem Miele Produktsortiment empfohlen. Pulverreiniger sowie andere Verbrauchsgüter für Ihren Geschirrspüler zum Einsatz im Haushaltsumfeld können Sie bequem über die Miele@mobile App oder auf der Miele Internetseite bestellen: https://www.miele.de/haushalt/produktauswahl-miele-spuelmittel

Pulverförmige Reiniger und Reiniger-Tabs

Verwenden Sie nur pulverförmige Reiniger oder Reiniger-Tabs im Türdosiergerät.

Verwenden Sie ausschließlich Reiniger-Tabs die sich schnell genug auflösen.

Geeignete Tabs finden Sie im Miele Reinigersortiment. Bei der Nutzung von Reinigern mit Mehrfachfunktion (Tabs, die neben der Reinigungsfunktion auch Klarspül- und Wasserenthärtungsfunktionen enthalten) wird auf Grund der kurzen Laufzeiten und je nach Wasserqualität empfohlen, zusätzlich Klarspüler und Regeneriersalz zu verwenden (in reduzierter Konzentration).

 Geben Sie pulverförmige Reiniger

oder Reiniger-Tabs in die Kammer des Reinigerbehälters.

Reiniger dosieren

In das Reinigerfach passen maximal 50ml Reiniger.

Im Reinigerfach sind als Dosierhilfe Markierungen angebracht: 20, 30, max. Sie zeigen bei waagerecht geöffneter Tür die ungefähre Füllmenge in ml und die maximale Füllhöhe an. Sie geben bei pulverförmigen Reiniger, je nach Hersteller und Körnung, die ungefähre Füllmenge in Gramm wieder.

 Beachten Sie bei der Reinigerdosie-

rung die Hinweise auf der Reinigerpackung.

 Wenn nichts anderes angegeben ist,

dosieren Sie einen Reinigertab oder je nach Verschmutzungsgrad des Geschirrs 20 bis 30ml Reiniger in das Reinigerfach.

Wenn Sie weniger als die empfohlene Reinigermenge verwenden, könnte das Geschirr nicht richtig sauber werden.

Reiniger einfüllen

 Heben Sie die gelbe Taste am Deckel

des Reinigerfachs  an.

Der Deckel springt auf. Nach einem Programmablauf ist der Deckel ebenfalls geöffnet.

de - Betrieb

 Füllen Sie den Reiniger in das Reini-

gerfach.

 Schieben Sie den Deckel des Reini-

gerfachs zu bis zum deutlichen Einrasten.

Flüssigreiniger

Der Geschirrspüler kann auf Wunsch mit einer externen Dosierpumpe für flüssige Reinigungsmittel (DOS-Modul) ausgerüstet werden.

Bei speziellen Verschmutzungen und wenn flüssig dosiert wird, wenden Sie sich an den Miele Kundendienst um das Reinigungsmittel optimal an die Gegebenheiten anzupassen.

de - Betrieb

Geschirrspüler einschalten

 Prüfen Sie, ob sich die Sprüharme frei

drehen lassen.

 Schließen Sie die Tür.  Öffnen Sie den Wasserhahn, falls er

geschlossen ist.

 Berühren Sie die Sensortaste.

Wenn der Geschirrspüler zuvor länger als 1Minute ausgeschaltet war, müssen Sie die Sensortaste etwas länger berühren (Wischschutz).

Im Display wird kurz das Programm  ECO angezeigt und die entsprechende Sensortaste leuchtet. Dann wird gegebenenfalls für einige Sekunden die Prognose für den Energieund Wasserverbrauch des gewählten Programms angezeigt. Anschließend wechselt das Display in die Anzeige der voraussichtlichen Dauer des gewählten Programms.

Die Sensortaste Start blinkt.

Programm wählen

Machen Sie die Wahl des Programmes von der Geschirrart und dem Verschmutzungsgrad abhängig.

Im Kapitel „Programmübersicht“ sind die Programme und deren Anwendungsbereiche beschrieben.

 Berühren Sie die Sensortaste des ge-

wünschten Programmes.

Die Sensortaste des gewählten Programmes leuchtet.

Sie können jetzt die Programmoptionen wählen.

Wenn Programmoptionen gewählt sind, leuchten die entsprechenden Sensortasten.

de - Betrieb

Anzeige der Programmdauer

Vor einem Programmstart wird im Display die voraussichtliche Dauer des gewählten Programmes angezeigt. Während des Programmablaufes wird die verbleibende Restzeit bis zum Programmende angezeigt.

Der jeweilige Programmabschnitt wird durch ein Symbol gekennzeichnet:

 Vorspülen/Einweichen  Reinigen  Zwischenspülen  Klarspülen  Trocknen  Ende

Die Angabe für die Dauer kann sich für das gleiche Programm ändern. Sie ist z.B. von der Temperatur des einlaufenden Wassers, dem Regenerierzyklus der Enthärtungsanlage, der Reinigersorte, der Geschirrmenge und der Verschmutzung des Geschirrs abhängig.

Programm starten

 Berühren Sie die Sensortaste Start.

Bestätigen Sie vorher angezeigte

Meldungen im Display mit OK. Das Programm startet. Die Sensortaste Start leuchtet.

Während eines Programmablaufes können Sie sich mit OK den Namen des laufenden Programmes anzeigen lassen.

 Verbrühungsgefahr durch heißes

Wasser. Während des Betriebs kann das

Wasser im Geschirrspüler heiß sein. Öffnen Sie die Tür deshalb während

des Betriebs nur sehr vorsichtig.

Wenn Sie ein Programm zum ersten Mal wählen, wird ein Zeitwert angezeigt, der einer durchschnittlichen Programmdauer für Kaltwasseranschluss entspricht.

Bei jedem Programmablauf korrigiert die Steuerung die Programmdauer entsprechend der Temperatur des einlaufenden Wassers und der Geschirrmenge.

de - Betrieb

Programmende

Am Ende eines Programmes ertönen gegebenenfalls Signaltöne.

Das Programm ist beendet, wenn im Display die Meldung Ende angezeigt wird.

Wenn die Funktion „AutoOpen“ eingeschaltet ist, wird die Tür in einigen Programmen automatisch einen Spalt geöffnet. Dadurch wird die Trocknung verbessert.

Wenn die Programmierfunktion Ver-

brauch eingeschaltet ist, können Sie

sich jetzt den tatsächlichen Wasserverbrauch des abgelaufenen Programmes anzeigen lassen.

Das Trocknungsgebläse läuft gegebenenfalls nach dem Programmende noch einige Minuten weiter.

 Schäden durch Wasserdampf.

Der Wasserdampf kann empfindliche Arbeitsplattenkanten schädigen, wenn Sie nach Programmende die Tür öffnen und das Gebläse nicht mehr weiterläuft.

Wenn Sie das automatische Türöffnen ausgeschaltet haben und trotzdem nach Programmende die Tür öffnen möchten, dann öffnen Sie die Tür ganz.

Geschirrspüler ausschalten

 Sie können den Geschirrspüler jeder-

zeit mit der Sensortaste ausschal-

ten. Einen laufenden Timer können Sie

ebenfalls durch ausschalten abbrechen. Wenn Sie den Geschirrspüler während

eines laufenden Programmes ausschalten, wird das Programm abgebrochen.

 Bestätigen Sie die Abfrage Gerät aus-

schalten mit OK.

 Wenn Sie die Sensortaste berührt

haben, das Programm aber doch

nicht abbrechen wollen, wählen Sie

im Display mit der Taste die Option

Gerät nicht ausschalt. und bestätigen

Sie mit OK.

 Schäden durch auslaufendes

Wasser. Auslaufendes Wasser kann Schäden

verursachen. Schließen Sie sicherheitshalber den

Wasserhahn, wenn der Geschirrspüler für längere Zeit unbeaufsichtigt ist, z.B. während der Urlaubszeit.

de - Programmübersicht

Programm Anwendung Reiniger

Folgende Angaben beziehen

sich auf Miele Reinigerprodukte.



Kurz

Beachten Sie die Hersteller-

Für frische, wenig haftende Speiserückstände. 20 - 25g

angaben!

Reinigerfach

oder 1 Tab



Universal



Intensiv

Bei normalen, leicht angetrockneten Speiserückständen.

Für eingebrannte, stark haftende, stark angetrocknete, stärke- oder eiweißhaltige 1) Spei-

20 - 25g

oder 1 Tab

20 - 25g

oder 1 Tab

serückstände



Kunststoffe



Gläser



Hygiene



Kalt vorspülen

Spezielles Kunststoff-Programm. 20 - 25g

oder 1 Tab

Spezielles Gläser-Programm. 20 - 25g

oder 1 Tab

Spezielles Hygiene-Programm für hygienisch anspruchvolles Geschirr

20 - 25g

oder 1 Tab

Zum Abspülen von stark verschmutztem Spülgut, z.B. zur Vorabentfernung von Schmutz oder zur Vermeidung stärkerer Antrocknung, wenn sich ein komplettes Programm noch nicht lohnt.



ECO *)

Energiespar-Programm mit langer Laufzeit für normale, leicht angetrocknete Speiserückstän-

20 - 25g

oder 1 Tab

den.

*) Dieses Programm ist in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch zur Reinigung von normal verschmutztem Geschirr am effizientesten. (fester Programmablauf, der nicht verändert werden kann)

siehe Kapitel „Reiniger“

de - Technische Daten

Modell Geschirrspüler

Höhe Standgerät 845mm

Höhe Einbaugerät 805mm

Höhe der Einbaunische ab 805mm

Breite 598mm 598mm Breite der Einbaunische 600mm 600mm Tiefe Standgerät 600mm Tiefe Einbaugerät 570mm 570mm Gewicht max. 60kg max. 52kg Spannung

Anschlusswert Absicherung

Leistungsaufnahme im Aus-Zustand

Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand

Network Standby 0,9W 0,9W Frequenzband 2,4000 - 2,4835GHz 2,4000 - 2,4835GHz Maximale Sendeleistung < 100mW < 100mW Wasseranschlussdruck 50 - 1.000kPa 50 - 1.000kPa Kalt- oder Warmwasseran-

schluss Rohwasserhärte max. 36°dH max. 36°dH Abpumphöhe max. 1,0m max. 1,0m Abpumplänge max. 4,0m max. 4,0m Umgebungstemperatur 5°C bis 40°C 5°C bis 40°C Relative Luftfeuchte

maximal linear abnehmend bis

Netzanschlusskabel ca. 1,7m ca. 1,7m Fassungsvermögen 13/14 Maßgedecke 14 Maßgedecke Geräuschemissionswerte

Schallleistungspegel LwA Schalldruckpegel LpA

Erteilte Prüfzeichen VDE, EMC Funkschutz CE-Kennzeichnung 2006/42/EG Maschinenrichtlinie Herstelleradresse Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

normal PFD 101, PFD 102i

(verstellbar + 35mm

(verstellbar + 65mm

siehe Typenschild siehe Typenschild

0,4W 0,4W

5,0W 5,0W

bis max. 60°C bis max. 60°C

80% für Temperaturen bis 31°C 50% für Temperaturen bis 40°C

46dB (A) 34,1dB (A)

33332 Gütersloh, Germany

XXL PFD 103 SCi

845mm (verstellbar + 65mm

ab 845mm (verstellbar + 65mm

45dB (A) 32,5dB (A)

en - Contents

Guide to the appliance...................................................................................... 28

Appliance overview ............................................................................................. 28

Control panel....................................................................................................... 29

Correct use ........................................................................................................ 30

Warning and Safety instructions...................................................................... 32

Before using for the first time .......................................................................... 39

Basic settings...................................................................................................... 39

Setting the language ...................................................................................... 39

Setting up Miele@home ................................................................................. 39

Setting the time of day ................................................................................... 39

Setting the water hardness ............................................................................ 39

Opening the door ................................................................................................ 40

Closing the door.................................................................................................. 41

Filling the salt reservoir........................................................................................ 41

Adding rinse aid .................................................................................................. 42

Operation............................................................................................................ 43

Application .......................................................................................................... 43

Dispensing detergent .......................................................................................... 43

Adding detergent................................................................................................. 44

Switching on the dishwasher .............................................................................. 45

Selecting a programme....................................................................................... 45

Display of programme running time.................................................................... 46

Starting the programme ...................................................................................... 46

End of programme............................................................................................... 47

Switching off the dishwasher .............................................................................. 47

Programme chart .............................................................................................. 48

Technical data.................................................................................................... 49

en - Guide to the appliance

Appliance overview

Top spray arm

3DMultiFlex tray (depending on model)

Upper basket (depending on model)

Middle spray arm

Ventilation

Bottom spray arm

Filter combination

Salt reservoir

Data plate

Rinse aid reservoir

Detergent compartment

Control panel

en - Guide to the appliance

Programme selection

 = Short

 = Universal

 = Intensive

 = Plastics

 = Glasses

 = Hygiene

 = Cold pre-wash

 = ECO

Display

Options

 = Time left

 = Temperature

 = Extra dry

 = Settings

Startsensor control For starting the selected programme.

Timersensor control For selecting a later programme start.

OKsensor control To select menu options and values displayed. To confirm messages.

Sensor controls For programme selection. For changing the values displayed. For scrolling to other menu pages.

Backsensor control For navigating back to the previous menu or deleting values that have been set previously.

Remote startsensor control For activating/deactivating the Remote start option.

Optical interface For service technicians.

On/Offsensor control For switching the dishwasher on and off.

en - Correct use

 This dishwasher with its short programme running times and

powerful cleaning performance is intended for commercial use in offices, lunch rooms, clubhouses, workshops, large kitchens and similar professional environments.

It is also suitable for use in domestic households and in similar residential environments; for example, by customers in hotels, motels, bed and breakfasts and other related establishments.

 This commercial dishwasher is subsequently referred to as a dish-

washer in these operating instructions. Glasses, cutlery and crockery are referred to generally as crockery when not more specifically defined.

 This dishwasher is not intended for continuous use.  This dishwasher may not be used to clean medical products or

devices.

 This appliance is designed exclusively for use as a “dishwasher”

for cleaning loads as described in these instructions. Conversions, modifications and any other use are not permitted.

 This dishwasher is intended for stationary, indoor use only.  This dishwasher is intended for use at altitudes of up to 4000m

above sea level.

 The special inserts in the baskets should only be used for their

specific application.

 This dishwasher can only be used by people with reduced phys-

ical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, if they are supervised whilst using it or have been shown how to use it in a safe way and understand and recognise the consequences of incorrect operation.

en - Correct use

 This dishwasher is supplied with a special lamp (depending on the

model) to cope with particular conditions (e.g. in terms of temperature, moisture, chemical resistance, abrasion resistance and vibration). This lamp must only be used for the purpose for which it is intended. The lamp is not suitable for room lighting. Replacement lamps may only be fitted by a Miele authorised technician or by the Miele Customer Service Department. This dishwasher contains several light sources in energy efficiency class D. The lighting control element is integrated into the appliance control and cannot be removed separately. As a result, electricity consumption cannot be measured separately.

Full documentation

 These short instructions contain a summary only. They are not a

substitute for the operating instructions supplied with the appliance. You can access the full operating instructions and other up-to-date documentation relating to your appliance on the Miele website. Search for User manuals under Customer support: http://www.miele.co.uk/professional

In order to access the documentation, you will need the model number (product name) or serial number for your commercial dishwasher. Both are shown on the data plate, located on the right in the door rebate.

en - Warning and Safety instructions

Correct installation

 Do not install this dishwasher in an area where there is a risk of

explosion or freezing conditions.

 Take care, both before and during installation of the dish-

washer, not to cut yourself on the metal parts. Danger of injury. Wear protective gloves.

 In order to reduce the risk of damage from condensation, the fur-

niture in the area around the dishwasher should ideally be designed for commercial use. Furniture can be protected using the vapour protection set, which is available as an optional accessory. The vapour barrier film should be stuck under the worktop in the area around the dishwasher door.

 To ensure stability a built-under dishwasher must only be installed

beneath a continuous worktop that is bolted to the adjacent cabinetry.

 The door springs must be evenly adjusted on both sides. They are

correctly adjusted when the door remains stationary when left half open (approx. 45° opening angle). It is also important that the door cannot fall open. The appliance must only be operated with properly adjusted door springs. If the door cannot be adjusted properly, contact the Miele Customer Service Department.

The maximum weight of the front panel that can be aligned with the factory fitted door springs is 10–12kg (depending on model).

Technical safety

 This dishwasher must only be commissioned, repaired and main-

tained by the Miele Customer Service Department, a dealer or a suitably qualified service technician. Unauthorised installation, maintenance and repairs can cause considerable danger for the user.

en - Warning and Safety instructions

 Before using the dishwasher, check it for any externally visible

damage. Do not use a damaged dishwasher. This could be dangerous.

 In the event of a damaged or leaking dishwasher, switch off at the

power supply immediately and call the Miele Customer Service Department, a Miele dealer or a suitably qualified service technician.

 Faulty components must only be replaced by genuine Miele ori-

ginal spare parts. Only when these parts are fitted can Miele guarantee the correct functioning and safety of the appliance.

 The electrical safety of this dishwasher can only be guaranteed

when correctly earthed. If in any doubt, please have the electrical installation tested by a qualified electrician.

 Please follow the advice on installation in these instructions and

the separate Installation diagram.

 Before connecting the appliance, ensure that the connection data

on the data plate (voltage, frequency and fuse rating) match the mains electrical supply.

 The dishwasher may only be operated if the door opening mech-

anism is working correctly. Otherwise there could be a risk of danger whilst the automatic door opening mechanism (depending on the model) is active. The maximum weight of the front panel that can be aligned with the factory fitted door springs is 10–12kg (depending on the model). Signs that the door opening mechanism is working correctly:

- The door springs must be evenly adjusted on both sides. They are correctly adjusted when the door remains stationary when left half open (approx. 45° opening angle). It is also important that the door cannot fall open.

- The door locking pins automatically retract when the door opens at the end of the drying phase.

en - Warning and Safety instructions

 There must be no electrical sockets behind the dishwasher.

Danger of overheating and fire risk if the dishwasher were to be pushed up against a plug. See “Electrical connection”.

 Do not connect the dishwasher to the mains electricity supply via

a multi-socket unit or an extension lead. These do not guarantee the required safety of the appliance (e.g. danger of overheating).

 Never open the casing of the dishwasher. Any contact with live

connections or tampering with the electrical or mechanical components of the dishwasher will endanger your safety and may lead to appliance malfunctions.

 The dishwasher must not be used if the electrical connection

cable is damaged. A damaged connection cable may only be replaced by a suitable connection cable of the same type. For safety reasons, such replacement may only be carried out by the Miele Customer Service Department or a qualified service technician.

 The dishwasher must be disconnected from the mains electricity

supply before any maintenance or repair work is carried out.

 The plastic housing of the water connection contains electrical

components. It must not be dipped in water.

 There are electrical wires in the water inlet hose. Do not shorten

the water inlet hose, even if it is too long.

 The integrated Waterproof system offers protection from water

damage, provided that the following conditions are met:

- Installation has been carried out correctly.

- The dishwasher is properly maintained and parts are replaced where it can be seen that this is necessary.

- The stopcocks have been turned off during longer periods of inactivity (e.g. whilst on holiday).

en - Warning and Safety instructions

The Waterproof system will work even when the dishwasher is switched off. However, the dishwasher must remain connected to the electricity supply.

 While the dishwasher is under warranty, repairs should only be

undertaken by a Miele authorised service technician. Otherwise the warranty is invalidated.

Correct use

 This dishwasher is designed for operation with water and deter-

gents suitable for use in commercial dishwashers only. Organic solvents and flammable liquid agents must not be used in it. This could cause an explosion, damage rubber or plastic components in the dishwasher and cause liquids to leak out of it.

 You could injure yourself on the open dishwasher door or trip over

it. Avoid leaving the door open unnecessarily.

 Do not sit, stand or lean on the opened door. This would tip or

damage the dishwasher.

 After any plumbing work the water pipework to the dishwasher will

need to be vented. If this is not done, components can be damaged.

 Please be aware that the dishwasher may be operating at high

temperatures. When the door is opened there is a danger of burning or scalding. Items, baskets and inserts must be allowed to cool down before they are unloaded. Any water remaining in containers could still be very hot. Empty them into the wash chamber before taking them out.

 The water in the cabinet must not be used as drinking water.  Pre-treating items (for example with washing-up liquid and other

cleaning agents) as well as some types of soiling and some cleaning agents can cause a build-up of foam in the wash cabinet. Foam can have an adverse effect on the cleaning result.

en - Warning and Safety instructions

 Foam escaping from the wash cabinet can cause damage to the

dishwasher. If foam escapes the programme must be cancelled immediately and the appliance must be disconnected from the mains electrical supply.

 There may be a risk of slipping if liquid is spilt on the floor de-

pending on the type of flooring and footwear being worn. Keep the floor dry where possible and take care to clean up any liquid spills straight away. Take the necessary precautions when cleaning up hazardous substances and hot liquids.

 When using cleaning agents and specialised products, it is essen-

tial that the manufacturer's instructions are followed. Cleaning agents must only be used for the purpose they are designed for by the manufacturer to avoid any material damage or the occurrence of strong chemical reactions (e.g. oxyhydrogen explosion).

 Miele cannot be held liable for any effect chemical cleaning

agents may have on the material of the items being cleaned. Observe the cleaning agent manufacturer's instructions with regard to storage conditions, use and dosage.

 Do not inhale or ingest powder detergent. Dishwasher detergent

contains irritant or corrosive ingredients which can cause burning in the nose, mouth and throat if swallowed, or inhibit breathing. Seek medical attention immediately if detergent has been swallowed or inhaled.

 People aged 16 and above may refill the dishwasher detergent or

change the media canister provided that they have been trained to do so.

 Powder and liquid detergents containing active chlorine must not

be used. They can damage plastics and seals in the dishwasher.

 To avoid material damage and corrosion, do not allow any acids

or solutions containing chloride to get into the wash cabinet or onto the casing. Similarly avoid any ferrous materials with a corrosive effect.

en - Warning and Safety instructions

 Do not wash items soiled with ash, sand, wax, lubricating grease

or paint in the dishwasher. These materials will cause damage to the dishwasher.

 Do not clean the dishwasher or near vicinity with a hose or a pres-

sure washer.

 Be careful when sorting items with sharp pointed ends and posi-

tioning them in the dishwasher that you do not hurt yourself or create a danger for others. Sharp knives, forks, etc. should be placed in baskets with the pointed ends facing downwards.

 Remove any coarse food deposits and empty out any containers

or utensils before loading them in the dishwasher.

Safety with children

 Children should be supervised in the vicinity of the dishwasher.

Never allow children to play with the appliance. There is a danger that children might shut themselves in the dishwasher.

 Children under eight years of age must be kept away from the

dishwasher unless they are constantly supervised.

 Children aged eight and older may only use the dishwasher

without supervision if they have been shown how to use it in a safe manner. Children must be able to recognise and understand the potential risks of improper use.

 If the automatic door opening mechanism is active, keep young

children away from the area in which the door opens. There is a danger of injury in the unlikely event of a fault with the opening mechanism.

 Keep children away from chemical agents. These contain irritant

and corrosive ingredients which can cause burning in the mouth, or inhibit breathing. Keep children away from the dishwasher when the door is open. There could still be residual chemical agent in the wash cabinet. Seek medical advice immediately if a child has swallowed or inhaled chemical agent.

en - Warning and Safety instructions

Accessories

 Only use original Miele accessories. If other parts are used, war-

ranty, performance and product liability claims will be invalidated.

 Miele will guarantee the supply of functional spare parts for a min-

imum of 10years and up to 15years following the discontinuation of your dishwasher.

Transport

 Only transport the dishwasher in an upright position so that no

water flows into the electrical controls, as this would cause faults.

 If you wish to transport the dishwasher, empty it and securely

fasten all loose parts such as baskets, hoses and cables.

Miele cannot be held liable for damage caused by non-compliance with these Warning and Safety instructions.

en - Before using for the first time

Basic settings

Switching on the dishwasher

 Switch the dishwasher on using the

sensor control.

The welcome screen will appear when the dishwasher is switched on and the welcome melody will sound.

Setting the language

The display will then change automatically to the screen for setting the language.

 Select the language you want as well

as the country, if appropriate, using the sensor control and confirm with OK.

A tick will appear next to the language that has been set.

Setting up Miele@home

The message Miele@home will appear on the display.

 To set up Miele@home now, confirm

by touching OK.

Tip: To postpone setup until later, select the optionSkip and confirm by touching OK.

There are two ways of connecting your dishwasher to your WiFi network:

 Select the connection method you

want and confirm your choice with OK.

1. Connect using App

2. Connect using WPS (WPS = WiFi Protected Setup)

Setting the time of day

The time of day is set automatically if a connection is established with the WiFi network.

The display will then change to the screen for setting the time of day.

The current time of day must be set before you can use the timer option.

 Use the sensor controls to enter

the hour and confirm your entry by touching OK.

 Then set the minutes and confirm

with OK.

Holding down the relevant  or sensor control will increase or decrease the time automatically.

Setting the water hardness

The display will change to the screen for setting the water hardness.

- You should programme the dishwasher to the correct water hardness for your area.

- Your local water authority will be able to advise you on the water hardness level in your area.

- Where the water hardness fluctuates, e.g. between 1.8 and 2.7mmol/l (10– 15°dH – German scale), always programme the dishwasher to the higher value (2.7mmol/l or 15°dH in this example).

In the event of a fault, it will help the service technician if you know the water hardness of your local water supply.

You will then be guided by the display and the relevant Miele app.

Therefore, please enter the water hardness:

en - Before using for the first time

____________°dH The dishwasher is programmed at the

factory for a water hardness level of

2.5mmol/l (14°dH – German scale).  Set the water hardness level in your

area and confirm using OK. Prompts will then appear in the display. After confirming these prompts with

OK, the messages Refill salt and Refill rinse aid may appear.

 Add salt and rinse aid if necessary

(see the “Dishwasher salt” and “Rinse

aid” sections in the “Before using for

the first time” chapter).  Select OK to confirm the messages. The programme selected will appear

briefly in the display and the appropriate sensor control will be illuminated. Next, the estimated water consumption may be shown for the chosen programme for several seconds. Then the display will show the estimated running time for the programme selected.

Opening the door

In some programmes, the door automatically opens slightly to assist the drying process. This function can be deactivated if you wish.

 To open the door, reach under the re-

cessed grip and pull the handle.

 Open the door fully to disengage the

locking mechanism.

At the end of the programme, if the AutoOpen function is on, the door locking pins automatically retract.

To prevent a technical fault, do not hold the door locking pins firmly when they are retracting.

If the door is opened during operation all wash functions are automatically interrupted.

en - Before using for the first time

 Risk of scalding due to hot wa-

ter. During operation, water in the dish-

washer may be very hot. During operation, only open the door

with extreme caution.

 Risk of injury due to door open-

ing automatically. The door may open automatically at

the end of a programme. Keep the area around the door free

of obstructions.

Closing the door

 Push the baskets right in.  Raise the door upwards until the

catch engages.

 Risk of crushing due to the door

closing. When closing the door, you are at

risk of shutting your fingers in it. Do not put your hand inside the door

as it is closing.

Filling the salt reservoir

 Damage caused by using unsuit-

able salts. Some types of salt may contain in-

soluble components which can cause the water softener to malfunction.

Only use special coarse-grained dishwasher salt or other pure kitchen salt for reactivation.

 Damage to the water softener

from detergent. Detergent will damage the water

softener. Do not fill the salt reservoir with

powder or liquid detergent.

Before filling the salt reservoir for the first time, you must fill it with approx. 2l of water to enable the salt to dissolve.

Once the dishwasher has been used once, there is always sufficient water in the salt reservoir.

 Remove the lower basket from the

wash cabinet and unscrew the salt reservoir cap.

 Fill the salt reservoir with approx. 2l

of water (first use only).

en - Before using for the first time

 Place the funnel provided over the

salt reservoir and carefully fill with

dishwasher salt until the reservoir is

full. The salt reservoir holds up to

2kg of salt, depending on the type of

salt used.  Clean off salt residues from around

the salt reservoir opening. Next,

screw the salt reservoir cap on again

firmly.

Adding rinse aid

 Fill with rinse aid until the filling level

indicator (arrow) changes to a dark colour while the door is horizontally open.

The rinse aid reservoir holds approximately 110ml.

 Close the lid firmly until you hear it

click into place. Otherwise, water can enter the rinse aid container during a programme.

 Wipe up any spilled rinse aid. This

prevents excess foam developing during the next programme.

You can adjust the rinse aid dosage for best results.

 Press the yellow button on the lid

of the rinse aid reservoir. The lid will spring open.

en - Operation

Application

The detergent selected must be appropriate for the setting in which the dishwasher is being used. If the dishwasher is being used in a commercial setting, it is recommended that commercial detergents are used. You can easily order powder and liquid detergents and other process chemicals for your dishwasher for commercial use via the Miele professional website: https://miele.co.uk/professional.co.uk. Look for procare shine products under Accessories and chemical cleaning agents.

If you are using your dishwasher in a private setting, it is recommended that detergents designed for domestic dishwashers are used. Suitable detergents are available from Miele. You can easily order powder detergents and other consumables for your dishwasher for domestic use via the Miele@mobile app or by searching under Consumables on the Miele website: https://www.miele.co.uk

Powder detergents and detergent tabs

Use powder detergent or detergent tabs only in the door dispenser compartment.

Only use detergent tabs that are quick dissolving.

Suitable detergent tabs are available from the Miele range. When using combination detergents (tabs that offer rinse aid as well as water softeners and detergent), it is recommended that you also add rinse aid and dishwasher salt (at a lower concentration) owing to the short programme running times and potentially the water quality.

 Add powder detergent or detergent

tabs to the detergent compartment.

Dispensing detergent

The detergent compartment holds a maximum of 50ml.

There are marks in the detergent compartment to aid with dispensing: 20, 30, max. When the door is opened to a horizontal position, they show the approximate fill level in ml and the maximum fill height. They also indicate the approximate fill level in grams for powder detergents, depending on the manufacturer and the coarseness.

 Follow the detergent dosage recom-

mended by the manufacturer on the packaging.

en - Operation

 Unless directed otherwise, use one

detergent tab or add 20 to 30ml of

powder detergent to the detergent

compartment, depending on the de-

gree of soiling of the crockery. Failure to dispense the recommended

amount of detergent may impair cleaning results.

Adding detergent

 Add the detergent to the detergent

compartment.

 Push the lid shut until you hear it click

into place.

Liquid detergent

This dishwasher can be fitted with an external dispenser pump for liquid detergent (DOS module).

 Press the yellow button on the lid

of the detergent compartment. The lid will spring open.

The lid will also open at the end of a programme sequence.

For special soiling and if using liquid detergent, contact the Miele Customer Service Department for advice on how to set the dosage for best results.

en - Operation

Switching on the dishwasher

 Make sure the spray arms can rotate

freely.

 Close the door.  Open the stopcock, if it is closed.  Touch the sensor control.

If the dishwasher has been switched

off for longer than 1minute, you will

need to hold the sensor control for

a bit longer (wipe protection). The  ECO programme will appear

briefly in the display and the appropriate sensor control will be illuminated. Next, the estimated energy and water consumption may be shown for the chosen programme for several seconds. Then the display will show the estimated duration for the selected programme.

The Startsensor control flashes.

Selecting a programme

Choose your programme according to the type of crockery and the degree of soiling.

The different programmes and their uses are described in the “Programme chart” later on in this booklet.

 Touch the sensor control for the pro-

gramme you want.

The sensor control for the selected programme will light up.

You can now select programme options.

If any programme options are selected, the appropriate sensor controls will also light up.

en - Operation

Display of programme running time

The estimated duration of the programme selected appears in the display before the programme begins. During the programme, the time left until the end of the programme is displayed.

Symbols appear to indicate which stage the programme is at:

 Pre-wash/Soak  Main wash  Interim rinse  Final rinse  Drying  Finished

The displayed duration may vary for the same programme. It is influenced by, for example, the temperature of the incoming water, the reactivation cycle of the water softener, the detergent type, the amount of crockery and how soiled it is.

Starting the programme

 Touch the Startsensor control.

Confirm the previously displayed

messages with OK. The programme starts. The Startsensor control lights up.

During the programme sequence, you can use OK to display the name of the programme that is currently running.

 Risk of scalding due to hot wa-

ter. During operation, water in the dish-

washer may be very hot. During operation, only open the door

with extreme caution.

When a programme is selected for the first time, the display will show the average running time for a cold water connection.

For each programme sequence, the control module calculates the programme running time according to the temperature of the incoming water and the amount of crockery.

en - Operation

End of programme

The buzzers might sound at the end of the programme.

The programme has ended when the display shows the message Finished.

In some programmes, if the “AutoOpen” function is activated, the door will automatically open slightly. This improves the drying process.

If the Consumption programmable function is activated, you can now view the actual water consumption of the programme which has just finished.

The drying fan may continue to run for a few minutes at the end of the programme.

 Risk of damage due to steam.

Steam from the dishwasher could damage the edges of worktops when you open the door at the end of the programme if the fan is no longer running.

If you have deactivated the automatic door opening function but would still like to open the door at the end of the programme, then make sure that you open the door fully.

Switching off the dishwasher

 The dishwasher can be switched off

at any time using the sensor con-

trol. You can also stop an ongoing timer by

switching off the dishwasher. Switching the dishwasher off during a

programme stops the programme.  Confirm the query Switch appliance off

with OK.  If you have touched the sensor

control, but in fact do not wish to

cancel the programme, use the

button to select the Do not switch off

option on the display and confirm

with OK.

 Risk of damage from leaking wa-

ter. Water leakage can cause damage. If the dishwasher is not going to be

used for a longer period of time, e.g. whilst on holiday, the stopcock should be closed as a precaution.

en - Programme chart

Programme Application Detergent

The following dosages are

based on Miele detergents.

Please follow the manufac-

turer's instructions.

Detergent compartment



Short

For fresh, easily removed food residues. 20–25g

or 1 tab



Universal



Intensive



Plastics



Glasses



Hygiene



Cold pre-wash

For normal, slightly dried food residues. 20–25g

or 1 tab

For burnt-on, stubborn, dried-on food deposits containing starch or protein

20–25g

or 1 tab

Special plastics programme. 20–25g

or 1 tab

Special glassware programme. 20–25g

or 1 tab

Special hygiene programme for items that need to be hygienically clean

20–25g

or 1 tab

To rinse heavily soiled items, e.g. for initial removal of soiling or to prevent residues drying on to dishes when a complete programme does not yet need to be run.



ECO *)

Energy-saving programme with a long duration for normal, slightly dried food residues.

20–25g

or 1 tab

*) This programme is the most efficient in terms of its combined energy and water consumption for cleaning crockery with a normal level of soiling. (Fixed programme sequence which cannot be altered)

See “Detergent” chapter

en - Technical data

Model Dishwasher

Height of freestanding appliance 845mm

Height of built-in appliance 805mm

Height of building-in niche From 805mm

Width 598mm 598mm Width of building-in niche 600mm 600mm Depth of freestanding appliance 600mm Depth of built-in appliance 570mm 570mm Weight Max. 60kg Max. 52kg Voltage

Rated load Fuse rating

Power rating in off mode 0.4W 0.4W Power rating when not switched

off Network standby 0.9W 0.9W Frequency range 2.4000–2.4835GHz 2.4000–2.4835GHz Maximum transmission power < 100mW < 100mW Water connection pressure 50 – 1000kPa 50 – 1000kPa Cold or hot water connection Up to max. 60°C Up to max. 60°C Mains water hardness Max. 36°dH Max. 36°dH Delivery head Max. 1.0m Max. 1.0m Drainage length Max. 4.0m Max. 4.0m Ambient temperature 5°C to 40°C 5°C to 40°C Relative humidity

maximum linear decreasing to

Mains connection cable Approx. 1.7m Approx. 1.7m Capacity 13/14 place settings 14 place settings Noise emission values

Sound power LwA Sound pressure LpA

Test certifications awarded EMC, VDE, radio and television suppressed CE mark Machinery Directive 2006/42/EC Manufacturer address Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

Normal PFD101, PFD102i

(adjustable + 35mm)

(adjustable + 65mm)

See data plate See data plate

5.0W 5.0W

80% for temperatures up to 31°C 50% for temperatures up to 40°C

46dB (A)

34.1dB (A)

33332 Gütersloh, Germany

XXL PFD103SCi

845mm (adjustable + 65mm)

From 845mm (adjustable + 65mm)

45dB (A)

32.5dB (A)

es - Contenido

Descripción del aparato.................................................................................... 51

Vista general del aparato..................................................................................... 51

Panel de mandos................................................................................................. 52

Uso apropiado ................................................................................................... 53

Advertencias e indicaciones de seguridad..................................................... 55

Primera puesta en funcionamiento.................................................................. 63

Ajustes básicos ................................................................................................... 63

Ajustar el idioma............................................................................................. 63

Configurar Miele@home ................................................................................. 63

Ajustar la hora ................................................................................................ 63

Ajustar la dureza del agua.............................................................................. 63

Abrir la puerta...................................................................................................... 64

Cerrar la puerta ................................................................................................... 65

Llenar el depósito de sal ..................................................................................... 65

Introducir abrillantador ........................................................................................ 66

Funcionamiento................................................................................................. 67

Campo de aplicación .......................................................................................... 67

Dosificación del detergente................................................................................. 67

Dosificación del detergente................................................................................. 68

Conectar el lavavajillas........................................................................................ 69

Seleccionar un programa .................................................................................... 69

Indicación de la duración del programa.............................................................. 70

Iniciar un programa ............................................................................................. 70

Fin del programa ................................................................................................. 71

Cómo desconectar el lavavajillas........................................................................ 71

Relación de programas..................................................................................... 72

Datos técnicos................................................................................................... 73

Vista general del aparato

es - Descripción del aparato

Brazo aspersor superior

Bandeja portacubiertos MultiFlex 3D (según modelo)

Cesto superior (según modelo)

Brazo aspersor central

Ventilación

Brazo aspersor inferior

Conjunto de filtros

Depósito de sal

Placa de características

Depósito para el abrillantador

Depósito para el detergente

es - Descripción del aparato

Panel de mandos

Selección de programas

 = Corto

 = Universal

 = Intensivo

 = Plásticos

 = Vasos

 = Higiene

 = Prelavado en frío

 = ECO

Display

Opciones

 = Tiempo restante

 = Temperatura

 = Secado adicional

 = Ajustes

Tecla sensora Start Para iniciar el programa seleccionado.

Tecla sensora Timer Para elegir un inicio de programa posterior.

Tecla sensoraOK Para seleccionar los puntos de menú y valores mostrados. Para confirmar mensajes.

Teclas sensoras Para la selección del programa. Para modificar los valores mostrados. Para desplazarse por otras páginas del menú.

Tecla sensora Atrás Para volver al nivel del menú anterior o eliminar el valor ajustado anteriormente.

Tecla sensora Inicio remoto Para activar/desactivar la opción «Inicio remoto».

Interfaz óptica Para el Servicio Post-venta.

Tecla sensora Conexión/Desconexión

Para conectar y desconectar el lavavajillas.

es - Uso apropiado

 Por sus programas cortos y su gran rendimiento de limpieza, este

lavavajillas industrial está indicado para su uso industrial en lugares como, p.ej., cancillerías, oficinas, salas de recreación, clubes, tiendas de artesanía, cocinas de demostración y entornos operativos similares.

Además, el lavavajillas industrial también puede utilizarse en el hogar o en emplazamientos similares a los domésticos, como en propiedades agrícolas, para clientes en hoteles, moteles, pensiones que ofrecen desayuno y otros entornos residenciales.

 En el transcurso de las presentes Instrucciones de manejo el lava-

vajillas industrial se denominará lavavajillas. Los vasos, cubiertos y piezas de vajilla se denominarán de forma general utensilios a lavar cuando no se definan de forma más detallada.

 El lavavajillas no es apto para el funcionamiento continuo.  El lavavajillas no puede utilizarse para la limpieza de dispositivos

médicos.

 Utilice este lavavajillas exclusivamente para el fin de uso « lavava-

jillas» y, en consecuencia, para el lavado de la vajilla. Está prohibido cualquier otro uso, reconversión o modificación.

 El lavavajillas ha sido diseñado exclusivamente para su uso esta-

cionario en interiores.

 Este lavavajillas es apto para el uso en alturas hasta 4.000 m so-

bre el nivel del mar.

 Los complementos especiales en los cestos solo se deben utilizar

para el uso previsto.

 Aquellas personas que por motivo de una incapacidad física, sen-

sorial o mental, inexperiencia o desconocimiento no estén en condiciones de manejar el lavavajillas de una forma segura, no podrán hacer uso del mismo sin la supervisión o permiso de un responsable.

es - Uso apropiado

 Este lavavajillas está equipado, debido a requisitos especiales

(p.ej., relacionados con temperatura, humedad, resistencia química, resistencia a la abrasión y vibración) con una lámpara especial (según modelo). Esta lámpara solo se puede utilizar para el uso previsto. No es apropiada para iluminación ambiental. La sustitución solo puede ser llevada a cabo por personal autorizado por Miele o por el Servicio Post-venta. Este lavavajillas incluye más fuentes de luz de la clase de eficiencia energética D. El elemento de control de la iluminación está integrado en el control del aparato y no se puede extraer de forma individual. Por tanto, no es posible medir el consumo de electricidad por separado.

Documentación completa

 Este manual de instrucciones breves de manejo contiene informa-

ción abreviada y no sustituye al manual de instrucciones de manejo. Encontrará el manual completo, así como documentación actual relativa a su aparato, en el sitio web de Miele: https://www.miele.es/professional/inactivem-manual-de-instrucciones-177.htm

Para acceder a la documentación, necesita la denominación o el número de fabricación de su lavavajillas industrial. Encontrará ambos datos en la placa de características situada en la parte derecha del pliegue de la puerta.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Emplazamiento adecuado

 El lavavajillas no debe instalarse en zonas con peligro de explo-

sión o de heladas.

 Tome precauciones antes y durante el montaje del lavava-

jillas. En algunos componentes metálicos existe el riesgo de sufrir heridas/cortes. Utilice guantes de protección.

 En las inmediaciones del lavavajillas deberán colocarse preferen-

temente muebles de uso industrial, ya que de lo contrario podrían producirse desperfectos a causa del agua de condensación. Los muebles delicados se pueden proteger colocando el juego de protección contra vapor que se puede adquirir opcionalmente. La lámina protectora contra vahos deberá adherirse en la zona de la abertura del lavavajillas situada por debajo de la encimera.

 A fin de garantizar la estabilidad, los lavavajillas empotrables solo

podrán instalarse bajo encimeras continuas que deberán estar atornilladas a los armarios adyacentes.

 Los resortes de las puertas deberán ajustarse de forma homogé-

nea a ambos lados. Están ajustados correctamente cuando la puerta está entreabierta (ángulo de apertura de aprox. 45°) se mantiene en esta posición al soltarla. Además, la puerta no debe caer sin oponer resistencia. El aparato solo puede funcionar con resortes de puerta ajustados correctamente. Si la puerta no se puede ajustar correctamente, póngase en contacto con el Servicio Post-Venta de Miele.

El peso máximo de la placa frontal, que se puede compensar en el lugar de instalación con los resortes incluidos, es de 10–12kg (según el modelo).

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Seguridad técnica

 El funcionamiento, mantenimiento y reparación del lavavajillas so-

lo podrá ser llevada a cabo por un distribuidor especializado o el personal técnico con las correspondientes cualificaciones. La realización de trabajos de instalación, mantenimiento o reparación a manos de personal no autorizado puede ocasionar graves peligros para la seguridad del usuario.

 Inspeccione el lavavajillas antes de su uso por si presentara da-

ños exteriores visibles. Nunca ponga en funcionamiento un lavavajillas dañado. ¡El lavavajillas dañado puede poner en riesgo su seguridad!

 Desconecte inmediatamente un lavavajillas dañado o con fugas e

informe al Servicio Post-venta Miele, a un distribuidor Miele o a un técnico cualificado.

 Las piezas defectuosas deberán sustituirse únicamente por pie-

zas de repuesto originales de Miele. Solo si son originales podrá Miele garantizar el funcionamiento y el total cumplimiento de los requisitos de seguridad que exigimos a nuestras máquinas.

 La seguridad eléctrica de este lavavajillas quedará garantizada so-

lamente si está conectado a un sistema de toma de tierra instalado de forma reglamentaria. En caso de duda, diríjase a un técnico electricista para que compruebe la instalación doméstica.

 Observe las indicaciones de instalación de las instrucciones de

manejo y del plano de instalación.

 Cerciórese de que los datos de conexión (tensión, frecuencia y fu-

sible) de la placa de características coinciden con los de su red eléctrica.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

 El lavavajillas únicamente se debe poner en funcionamiento cuan-

do el mecanismo de la puerta funciona correctamente, puesto que de lo contrario puede existir un riesgo cuando la apertura de la puerta automática está activada (en función del modelo). El peso máximo del panel frontal, que se puede compensar en el lugar de instalación con los resortes montados de fábrica, es de 10– 12kg (según el modelo). Se sabe que el mecanismo de la puerta funciona correctamente si:

- Los resortes de la puerta se ajustan de forma homogénea a ambos lados. Están ajustados correctamente cuando la puerta está entreabierta (ángulo de apertura de aprox. 45°) y se mantiene en esta posición al soltarla. Además, la puerta no debe caer sin oponer resistencia.

- El carril de cierre de la puerta sale automáticamente una vez finalizada la fase de secado.

 Asegúrese de que el lavavajillas no tape enchufes de aparatos

eléctricos, ya que si el hueco de empotramiento no es lo suficientemente profundo, la presión ejercida sobre el enchufe podría sobrecalentarlo. Observe a este respecto el capítulo «Conexión eléctrica».

 La conexión del lavavajillas a la red eléctrica no deberá de reali-

zarse a través de dispositivos de varios enchufes o cables de prolongación, ya que estos no garantizan la seguridad necesaria del aparato (p. ej., peligro de sobrecalentamiento).

 No abra la carcasa del lavavajillas en ningún caso. El posible con-

tacto con las conexiones sometidas a tensión o la manipulación de elementos eléctricos o mecánicos puede entrañar graves riesgos para el usuario, así como perturbar el correcto funcionamiento del aparato.

 En caso de un cable de conexión dañado no se podrá poner el la-

vavajillas en funcionamiento. Un cable de conexión dañado deberá sustituirse por otro cable de conexión adecuado. Por motivos de seguridad, la sustitución solo puede ser llevada a cabo por personal del Servicio Post-venta de Miele o un técnico cualificado.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

 Desconecte el lavavajillas de la red eléctrica cuando se realicen

trabajos de mantenimiento en el mismo.

 La carcasa de plástico de la conexión de agua contiene dos vál-

vulas eléctricas. No sumerja la carcasa en ningún líquido.

 La manguera de entrada de agua contiene cables conductores de

electricidad. Por esta razón no se debe cortar la manguera.

 Si se cumplen las siguientes condiciones, el sistema Waterproof

integrado proporcionará una protección segura ante posibles daños causados por el agua:

- la instalación ha sido llevada a cabo correctamente,

- todas las averías han sido reparadas y/o las piezas defectuosas han sido sustituidas

- se han cerrado las tomas de agua durante ausencias prolongadas (p.ej., vacaciones).

El sistema Waterproof funciona aunque el lavavajillas esté apagado. Sin embargo, no deberá estar desconectado de la red eléctrica.

 Se pierden los derechos de la garantía si el lavavajillas no es repa-

rado por el Servicio Post-venta autorizado de Miele.

Uso apropiado

 El lavavajillas ha sido diseñado únicamente para funcionar con

agua y con productos de limpieza aptos para el mismo y no se deberá poner en funcionamiento con disolventes orgánicos ni líquidos inflamables. Entre otros, existe peligro de explosión y riesgo de daños materiales debido a la destrucción de componentes de material sintético y de caucho con el consiguiente vertido de líquido originado de los mismos.

 Puede lesionarse o tropezar con la puerta abierta del lavavajillas.

No deje la puerta abierta cuando no sea necesario.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

 No se apoye ni se siente en la puerta abierta. El lavavajillas podría

volcar o resultar dañado.

 Tras realizar trabajos en la red de suministro de agua se debe pur-

gar la conducción de entrada de agua al lavavajillas; de lo contrario, pueden producirse daños en los componentes.

 Tenga en cuenta la elevada temperatura durante el funcionamien-

to del lavavajillas. Al abrir la puerta existe el riesgo de sufrir quemaduras o escaldaduras. Primero deben enfriarse la vajilla, los cestos y los complementos. Vaciar los posibles restos de agua caliente de las piezas en la cuba.

 ¡El agua de la cuba no es potable!  Los tratamientos previos (p. ej. con productos de limpieza manual

y otros), determinadas suciedades y ciertos productos de limpieza pueden generar espuma. La espuma puede mermar el resultado de limpieza.

 La espuma generada en la cuba puede producir daños en el lava-

vajillas. Cuando salga agua se deberá cancelar el programa de inmediato y desconectar el lavavajillas de la red eléctrica.

 Los líquidos en el suelo pueden entrañar el riesgo de resbalar en

función de la adherencia del suelo y del calzado. Mantenga el suelo seco en la medida de lo posible y retire los líquidos inmediatamente con medios adecuados. A la hora de eliminar sustancias peligrosas y líquidos calientes se deberán adoptar medidas de protección adecuadas.

 Al utilizar productos de limpieza y productos especiales, observe

en todo caso las indicaciones del fabricante del producto de limpieza. Emplee cada detergente exclusivamente para las aplicaciones previstas por el fabricante a fin de evitar daños materiales y posibles reacciones químicas violentas (p.ej. reacción de gas detonante).

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

 Miele no se responsabiliza de los efectos de los productos quími-

cos de limpieza sobre el material a lavar. Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del producto de limpieza acerca de las condiciones de almacenamiento, uso y dosificación.

 ¡Evite inhalar los detergentes en polvo! No ingiera detergente, ya

que podría ocasionar quemaduras en nariz, boca y garganta. Acuda inmediatamente al médico en caso de ingestión o inhalación.

 Las personas a partir de 16años de edad que estén suficiente-

mente formadas podrán rellenar los productos químicos de limpieza o cambiar garrafas.

 No se deben utilizar detergentes en polvo ni líquidos con cloro ac-

tivo. Estos podrían dañar los materiales sintéticos y las juntas del lavavajillas.

 Para evitar daños materiales y corrosión, no deben emplearse áci-

dos, soluciones que contengan cloruro y materiales férreos corrosivos en la cuba y el revestimiento exterior.

 La aclare ninguno de los objetos a lavar con ceniza, arena, cera,

lubricantes o colores en el lavavajillas. Estas sustancias dañan el lavavajillas.

 No deberán emplearse, p. ej., mangueras o dispositivos con agua

a alta presión para limpiar el lavavajillas o las áreas en las inmediaciones del mismo.

 Cerciórese de que los cubiertos cortantes y puntiagudos que se

coloquen en posición vertical no puedan ocasionar lesiones. Disponga los cubiertos de modo que no puedan provocar lesión alguna.

 Retire los restos de comida de mayor tamaño de la vajilla antes de

colocarla.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Niños en el entorno

 Preste continua atención a los niños que se encuentren cerca del

lavavajillas. No deje jamás que los niños jueguen con el lavavajillas. Existe, entre otros, el peligro de que los niños queden encerrados en el lavavajillas.

 Los niños menores de ocho años deben permanecer alejados del

lavavajillas, a no ser que estén vigilados en todo momento.

 Los niños mayores de ocho años pueden utilizar el lavavajillas sin

supervisión únicamente si se les ha explicado el manejo del mismo de tal forma que puedan utilizarlo de manera segura. Los niños deben poder reconocer y comprender los posibles peligros originados por un manejo incorrecto.

 En ningún caso deje que los niños pequeños se aproximen a la

zona de apertura del lavavajillas si está activada la apertura automática de la puerta. En el caso improbable de un funcionamiento anómalo existe riesgo de sufrir lesiones.

 Evite que los niños entren en contacto con agentes químicos de

procesos. Los productos químicos pueden originar quemaduras peligrosas en boca y garganta o provocar asfixia. Por esta razón, mantenga alejados a los niños del lavavajillas abierto. Puede haber restos de los productos químicos de procesos en el lavavajillas. Lleve al niño de inmediato al médico cuando entren productos químicos de proceso en la boca.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Accesorios

 Utilice exclusivamente accesorios originales de Miele. Si se utili-

zan o instalan otros componentes no autorizados se pierde todo derecho de garantía.

 Miele ofrece una garantía de suministro de 15años como máximo

y 10años como mínimo para las piezas de repuesto después del final de la producción en serie de su lavavajillas.

Transporte

 Transporte el lavavajillas exclusivamente en posición horizontal

para que en ningún caso penetre agua restante en la electrónica y provoque daños.

 Transporte el lavavajillas exclusivamente vacío y fije previamente

todas las piezas sueltas como, p.ej., cestos, mangueras y cables.

Miele no se hace responsable de los daños causados por no respetar las advertencias e indicaciones de seguridad.

es - Primera puesta en funcionamiento

Ajustes básicos

Conectar el lavavajillas

 Conecte el lavavajillas pulsando la te-

cla sensora.

Al conectar el lavavajillas por primera vez se muestra la pantalla de bienvenida y suena una melodía de bienvenida.

Ajustar el idioma

El display cambia automáticamente al ajuste de idioma.

 Seleccione con las teclas senso-

ras el idioma deseado y, dado el caso, el país y confirme con OK.

El idioma ajustado aparece marcado.

Configurar Miele@home

En el display se muestra el mensajeMiele@home.

 Si desea configurar directamente

Miele@home, confirme conOK.

Consejo: Si desea posponer la configuración a otro momento, elija la opciónSaltar y confirme conOK.

Existen 2opciones para conectar su lavavajillas a una red WiFi:

 Elija el método de conexión deseado

y confirme con OK.

1. Conex. a través de App

2. Conex. a través de WPS (WPS=Wi-Fi Protected Setup)

Ajustar la hora

En caso de conexión a la red WiFi la hora se actualiza automáticamente.

El display cambia al ajuste de la hora. La hora actual es necesaria para utilizar

la opción «Timer».  Ajuste las horas con las teclas senso-

ras y confirme con OK.

 A continuación, ajuste los minutos y

confirme con OK.

Si mantiene pulsadas las teclas o , se incrementa o disminuye automáticamente.

Ajustar la dureza del agua

El display cambia al ajuste de la dureza del agua.

- Programe exactamente la dureza del agua de su domicilio.

- En caso necesario, consulte el grado de dureza exacto del agua a la empresa de abastecimiento de agua local de su ayuntamiento.

- Si no fuera posible determinar la dureza precisa, debido a permanentes variaciones de la misma (p.ej. 10– 15°dH), ajuste siempre el valor máximo (en este ejemplo, a 15°dH).

En caso de avería, facilitará las tareas de reparación al Servicio Post-venta indicándole el grado de dureza del agua.

El display y la correspondiente App Miele@home le guiarán a través de los demás pasos.

Por este motivo conviene que anote aquí la dureza del agua:

____________°dH Se ha programado de fábrica una dure-

za del agua de 14ºdH.

es - Primera puesta en funcionamiento

 Ajuste la dureza del agua de su domi-

cilio y confirme con OK.

A continuación se muestran las indicaciones.

Después de confirmar estas indicaciones conOK se muestran, en caso necesario, las dos indicaciones de falta de producto Rellenar sal y Rellenar

abrillantador.

 Si fuera necesario, introduzca sal y

abrillantador (véase el capítulo «Primera puesta en funcionamiento», apartado «Sal regeneradora» y «Abri-

llantador»).  Confirme los avisos conOK. En el display se visualizará brevemente

el programa seleccionado y se iluminará la tecla sensora correspondiente. A continuación, en el display aparecerá durante algunos segundos el pronóstico de consumo de agua del programa seleccionado. A continuación, el display cambia a la indicación de la duración prevista del programa seleccionado.

Abrir la puerta

Para favorecer el secado, en algunos programas se abre de forma automática una ranura. También puede desconectar esta función.

 Para abrir la puerta, introduzca la ma-

no en el hueco de agarre y tire del asa.

 Separe completamente la puerta del

cierre.

El carril del cierre de la puerta se recoge al finalizar un programa en caso de estar conectada la función «AutoOpen».

Mientras se recoge no lo agarre firmemente, de lo contrario podrían producirse anomalías.

Si abre la puerta durante el funcionamiento, las funciones de lavado se detendrán automáticamente.

es - Primera puesta en funcionamiento

 Riesgo de quemaduras debido al

agua caliente. El agua del interior del lavavajillas

puede estar caliente durante su funcionamiento.

Si tuviera que abrir la puerta durante el funcionamiento, hágalo con mucho cuidado.

 Riesgo de sufrir lesiones debido

a la apertura automática de la puerta.

La puerta puede abrirse automáticamente al finalizar un programa.

Mantenga libre la zona de apertura de la puerta.

Cerrar la puerta

 Introduzca los cestos en el lavavaji-

llas.  A continuación, presione sobre la

puerta hasta que el cierre encaje.

 Riesgo de aplastamiento durante

el cierre de la puerta. Los dedos podrían quedar atrapados

durante el cierre de la puerta. No introduzca la mano en la zona de

cierre de la puerta.

Llenar el depósito de sal

 Daños producidos por un tipo de

sal inadecuado. Algunos tipos de sal podrían conte-

ner componentes insolubles en agua y ocasionar fallos en el funcionamiento del sistema descalcificador.

Utilice únicamente sal regeneradora especial, a ser posible de grano grueso o sal común pura.

 Daños producidos por el deter-

gente en el sistema de descalcificación.

El detergente daña el sistema descalcificador.

No introduzca detergente (tampoco detergente líquido) en el depósito para la sal.

Antes de llenar el depósito de sal por primera vez, introduzca aprox. 2l de agua en el depósito de sal para que la sal pueda diluirse.

Después de la puesta en funcionamiento siempre habrá suficiente agua en el depósito de sal.

 Extraiga el cesto inferior del lavavaji-

llas y abra la tapa de cierre del depósito de sal.

 A continuación, llene el depósito de

sal con aprox. 2l de agua.

es - Primera puesta en funcionamiento

 Coloque el embudo de llenado e in-

troduzca sal hasta que el depósito de

sal esté totalmente lleno. Según el ti-

po de sal, en el depósito caben hasta

2kg.  Limpie los restos de sal de la zona de

llenado. A continuación, enrosque fir-

memente la tapa de cierre del depó-

sito de sal.

Introducir abrillantador

 Rellene únicamente la cantidad de

abrillantador suficiente hasta que la indicación de nivel de llenado (flecha) se ponga oscura con la puerta abierta en horizontal.

En el depósito del abrillantador se pueden introducir aprox. 110ml.

 Cierre la tapa hasta que encaje clara-

mente, ya que de lo contrario el agua podría penetrar en el depósito de abrillantador durante el lavado.

 Si se ha derramado abrillantador, lim-

pie bien los restos para evitar que en el siguiente programa se forme excesiva espuma.

Para obtener un resultado óptimo de lavado, puede adaptar la cantidad de dosificación de abrillantador.

 Levante la tecla amarilla situada en la

tapa del depósito de abrillantador . La tapa se abre.

es - Funcionamiento

Campo de aplicación

El detergente debería seleccionarse en función del entorno. Cuando se utiliza en un entorno industrial, se recomienda el uso de detergentes industriales. Los detergentes en polvo y líquidos, así como otros productos químicos de proceso para su lavavajillas de uso industrial puede realizar su pedido cómodamente en la página web de Miele: https://shop.miele-professional.de/procare-shine/

Sin embargo, para el uso en un entorno privado se recomiendan detergentes para lavavajillas domésticos, por ejemplo, detergentes de la gama de productos de Miele. Los detergentes en polvo, así como otros materiales de consumo para su lavavajillas de uso doméstico puede solicitarlos cómodamente a través de la app Miele@mobile o en la página web de Miele: https://www.miele.de/haushalt/produktauswahl-miele-spuelmittel

Detergente en polvo y detergente en pastillas

Utilice únicamente detergente en polvo o en pastillas en el dosificador de la puerta.

Utilice exclusivamente detergente en pastillas que se disuelva con suficiente rapidez.

Encontrará las pastillas adecuadas en la gama de detergentes Miele. Cuando se utilizan detergentes multifunción (pastillas que además de la función de limpieza también tienen la función de abrillantador y descalcificador), debido a los cortos tiempos de desarrollo y en función de la calidad del agua, se recomienda utilizar adicionalmente abrillantador y sal regeneradora (en concentraciones reducidas).

 Introduzca el detergente en polvo o

en pastillas en el compartimento del depósito del detergente.

Dosificación del detergente

Es posible introducir como máx. 50ml en el compartimento del detergente.

El compartimento del detergente está dotado de marcas para facilitar la dosificación: 20, 30, máx. Con la puerta abierta y en posición horizontal, estas marcas indican la cantidad de llenado aproximada en ml y la altura de llenado máx. En el caso del detergente en polvo, indican, según el fabricante y el granulado, el nivel de llenado aproximado en gramos.

es - Funcionamiento

 Para la dosificación de detergente,

tenga en cuenta las indicaciones del

fabricante que podrá encontrar en el

envase del detergente.  Si no se indica otra cosa, introduzca

una pastilla o, según el grado de su-

ciedad de la vajilla, entre 20 y 30ml

de detergente en el compartimento

del detergente. Si utiliza una cantidad menor de la re-

comendada, la vajilla podría no quedar correctamente limpia.

Dosificación del detergente

 Levantar la tecla amarilla de la tapa

del compartimento del detergente. La tapa se abre.

Después de un programa, la tapa puede estar también abierta.

 Llenar el compartimento con deter-

gente.

 Deslizar la tapa hasta que encaje cla-

ramente.

Detergente líquido

Si se desea, se puede equipar el lavavajillas con una bomba de dosificación externa para detergente líquido (módulo DOS).

En caso de suciedad especial o de dosificar productos líquidos, diríjase al Servicio Post-venta de Miele para adaptar de forma óptima el detergente a cada situación concreta.

es - Funcionamiento

Conectar el lavavajillas

 Compruebe que los brazos asperso-

res puedan girar libremente.

 Cierre la puerta.  Abra el grifo de la toma de agua si

estuviera cerrado.  Pulse la tecla sensora.

En caso de que el lavavajillas haya

estado desconectado anteriormente

durante más de 1minuto, se deberá

pulsar la tecla  durante más tiempo

(función Limpieza). En el display se visualizará brevemente

el programa  ECO y se iluminará la tecla sensora correspondiente. A continuación, durante algunos segundos aparecerá en el display el pronóstico de consumo de energía y agua del programa seleccionado. Seguidamente, el display cambiará a la indicación de la duración prevista para el programa seleccionado.

Seleccionar un programa

Seleccione el programa en función del tipo de vajilla y de su grado de suciedad.

En el capítulo «Relación de progra- mas» encontrará la descripción de cada uno de los programas y su aplicación.

 Toque la tecla sensora del programa

deseado.

La tecla sensora del programa seleccionado se ilumina.

Ahora puede elegir las opciones del programa.

Si las opciones del programa están seleccionadas, se iluminan las teclas sensoras correspondientes.

La tecla sensoraStart parpadea.

es - Funcionamiento

Indicación de la duración del programa

En el display se muestra la duración prevista del programa seleccionado antes de que se inicie. Durante el desarrollo del programa el tiempo restante se muestra hasta que este finalice.

La fase del programa correspondiente se indicará mediante un símbolo:

 Prelavado/Remojo  Limpieza  Aclarado intermedio  Aclarado  Secado  Fin

La indicación de la duración del programa puede cambiar para el mismo programa. Esto depende, entre otros factores, de la temperatura del agua entrante, del ciclo de regeneración del sistema descalcificador, del tipo de detergente, de la cantidad de vajilla y del grado de suciedad de la misma.

Iniciar un programa

 Pulse la tecla sensora Start.

Confirme los mensajes mostrados

previamente en el display con OK. El programa se inicia. La tecla sensora Start se ilumina.

Durante un desarrollo de programa podrá ver el nombre del programa en curso pulsando OK.

 Riesgo de quemaduras debido al

agua caliente. El agua del interior del lavavajillas

puede estar caliente durante su funcionamiento.

Si tuviera que abrir la puerta durante el funcionamiento, hágalo con mucho cuidado.

La primera vez que seleccione un programa, se indicará una duración equivalente a la duración media del programa para la conexión a la toma de agua fría.

La electrónica corrige la duración en cada programa en función de la temperatura del agua entrante y de la carga de vajilla.

es - Funcionamiento

Fin del programa

Al final de un programa, se emite una señal acústica.

El programa ha finalizado cuando en el display aparezca el mensaje Listo.

En caso de estar conectada la función «AutoOpen», en algunos programas la puerta se abre automáticamente una ranura. Esto mejora el secado.

Si la función programableConsumo está conectada, se muestra el consumo real de agua del programa realizado.

En caso necesario, el ventilador de secado sigue en funcionamiento durante algunos minutos después de finalizar el programa.

 Daños provocados por vapor de

agua. El vapor de agua puede dañar los

cantos de las encimeras delicadas si el ventilador no continúa funcionando al abrirse la puerta tras finalizar un programa.

Si ha desactivado la apertura automática de la puerta y a pesar de haber finalizado el programa desea abrir la puerta, entonces abra la puerta completamente.

Cómo desconectar el lavavajillas

 Puede desconectar el aparato en

cualquier momento pulsando la te-

cla. También puede cancelar un timer me-

diante la desconexión. Si desconecta el lavavajillas durante un

programa en curso, el programa se cancela.

 Confirme la consulta Desconectar apa-

rato con OK.

 Si ha pulsado la tecla pero no de-

sea cancelar el programa, en el dis-

play, seleccione con la tecla la op-

ción No desconectar ap. y confirme

con OK.

 Daños provocados por la salida

de agua. El agua que sale podría provocar da-

ños. Por motivos de seguridad, cierre la

toma de agua si no va a utilizar el lavavajillas durante un tiempo prolongado, p.ej., durante las vacaciones.

es - Relación de programas

Programa Aplicación Detergente

La siguiente información hace

referencia a los productos de

limpieza de Miele.

Tenga en cuenta los datos del

Depósito para el detergente

fabricante.



Corto



Universal



Intensivo



Plásticos



Vasos



Antiséptico



Aclarado en frío



ECO *)

Para restos de alimentos frescos, sin adherir. 20–25g

o 1pastilla

Para restos de alimentos normales, ligeramente incrustados.

Para restos de alimentos quemados, muy adheridos, muy secos, que contengan almidón o pro-

teínas

20–25g

o 1pastilla

20–25g

o 1 pastilla

Programa especial para materiales sintéticos. 20–25g

o 1pastilla

Programa especial para vasos. 20–25g

o 1pastilla

Programa antiséptico especial para vajilla higiénicamente exigente.

20–25g

o 1pastilla

Para aclarar utensilios muy sucios, p.ej., para la eliminación previa de suciedad o para evitar que la suciedad se seque cuando todavía no merece la pena realizar un programa completo.

Programa de ahorro de energía de mayor duración para restos de alimentos normales, ligera-

20–25g

o 1pastilla

mente resecos.

*) Este programa es el más eficiente en relación con el consumo combinado de agua y electricidad para la limpieza de menaje con suciedad normal. (Duración del programa fija que no se puede modificar)

véase el capítulo «Detergente»

es - Datos técnicos

Modelo de lavavajillas

Altura del aparato independiente 845mm

Altura del aparato empotrado 805mm

Altura del hueco de empotramiento

Anchura 598mm 598mm Ancho del hueco de empotra-

miento Fondo del aparato independiente 600mm Fondo del aparato empotrado 570mm 570mm Peso máx. 60kg máx. 52kg Tensión

Potencia nominal Fusibles

Consumo de potencia en estado desconectado

Consumo de potencia en estado conectado

Red standby 0,9W 0,9W Banda de frecuencia 2,4000–2,4835GHz 2,4000–2,4835GHz Potencia de transmisión máxima < 100mW < 100mW Presión de la toma de agua 50 – 1.000kPa 50 – 1.000kPa Conexión de agua fría o caliente hasta máx. 60°C hasta máx. 60°C Dureza del agua no tratada máx. 36°dH máx. 36°dH Altura del desagüe máx. 1,0m máx. 1,0m Longitud del desagüe máx. 4,0m máx. 4,0m Temperatura ambiente 5°C a 40°C 5°C a 40°C Humedad relativa del aire

máxima lineal en descenso hasta

Cable de conexión eléctrica Aprox. 1,7m Aprox. 1,7m Capacidad 13/14 servicios 14servicios Valores de emisión de ruido

Nivel de potencia acústica LwA Nivel de presión acústica LpA

Distintivos de calidad VDE, EMC Antiparasitario Identificación CE Directriz de máquinas 2006/42/EG Dirección del fabricante Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

normal PFD101, PFD102i

(regulable + 35mm)

(regulable + 65mm) a partir de 805mm

(regulable + 65mm)

600mm 600mm

véase la placa de características véase la placa de características

0,4W 0,4W

5,0W 5,0W

80% para temperaturas de hasta 31°C 50% para temperaturas de hasta 40°C

46dB (A) 34,1dB (A)

33332 Gütersloh, Germany

XXL PFD103SCi

845mm (regulable + 65mm)

a partir de 845mm (regulable + 65mm)

45dB (A) 32,5dB (A)

fr - Table des matières

Description de l’appareil................................................................................... 75

Vue d’ensemble de l’appareil.............................................................................. 75

Bandeau de commande...................................................................................... 76

Utilisation conforme.......................................................................................... 77

Consignes de sécurité et mises en garde....................................................... 79

Première mise en service ................................................................................. 87

Réglages de base................................................................................................ 87

Régler la langue.............................................................................................. 87

Activer Miele@home....................................................................................... 87

Régler l'heure ................................................................................................. 87

Réglage de la dureté de l’eau......................................................................... 87

Ouvrir la porte...................................................................................................... 88

Fermeture de porte.............................................................................................. 89

Ajouter du sel régénérant .................................................................................... 89

Remplir le produit de rinçage.............................................................................. 90

Fonctionnement................................................................................................. 91

Domaine d’application ........................................................................................ 91

Doser le détergent............................................................................................... 91

Verser le détergent .............................................................................................. 92

Enclencher le lave-vaisselle ................................................................................ 93

Sélectionner un programme................................................................................ 93

Affichage de la durée du programme.................................................................. 94

Démarrer un programme..................................................................................... 94

Fin du programme............................................................................................... 95

Mettre le lave-vaisselle hors tension. .................................................................. 95

Tableau des programmes ................................................................................. 96

Caractéristiques techniques ............................................................................ 97

Vue d’ensemble de l’appareil

fr - Description de l’appareil

Bras de lavage supérieur

Tiroir 3D MultiFlex (selon modèle)

Panier supérieur (selon modèle)

Bras de lavage central

Ventilation

Bras de lavage inférieur

Combinaison de filtres

Réservoir de sel

Plaque signalétique

Bac de produit de rinçage

Bac de détergent

fr - Description de l’appareil

Bandeau de commande

Sélection du programme

 = Court

 = Universel

 = Intensif

 = Plastiques

 = Verres

 = Hygiène

 = Prélavage froid

 = ECO

Écran

Options

 = Temps restant

 = Température

 = Séchage additionnel

 = Réglages

Touche sensitive Start Pour démarrer le programme sélectionné.

Touche sensitive Timer Pour sélectionner un démarrage ultérieur du programme.

Touche sensitive OK Pour sélectionner les options de menu et les valeurs affichées. Pour confirmer les messages.

Touches sensitives Pour la sélection du programme. Pour la modification des valeurs affichées. Pour faire défiler vers d'autres pages du menu.

Touche sensitive Retour Pour retourner au niveau de menu précédent ou effacer des valeurs précédemment réglées.

Touche sensitive Démarrage à distance

Pour activer/désactiver l'option «Démarrage à distance».

Interface optique Réservée au service après-vente.

Touche sensitive Marche/Arrêt Pour mettre le lave-vaisselle hors et sous tension.

fr - Utilisation conforme

 Ce lave-vaisselle professionnel est adapté à une utilisation dans

les cabinets, les bureaux, les coins repas, les locaux associatifs, les ateliers, les cuisines aménagées pour dispenser des cours et autres environnements professionnels analogues, en raison de ses durées de programme courtes et de sa grande efficacité.

Il est par ailleurs adapté à une utilisation domestique et à des environnements similaires, tels que des exploitations agricoles, par des clients dans les hôtels, les motels, les pensions ainsi que d’autres habitations du même genre.

 Dans ce mode d'emploi, le lave-vaisselle professionnel sera dési-

gné comme lave-vaisselle. Le terme général de «vaisselle» servira à désigner les pièces (verres, couverts, etc.) dont la nature précise n'est pas mentionnée.

 Le lave-vaisselle n'est pas destiné à une utilisation en continu.  Le lave-vaisselle n'est pas adapté au nettoyage de dispositifs mé-

dicaux.

 Veuillez utiliser ce lave-vaisselle uniquement pour laver la vais-

selle, par exemple pour laver des verres, des plats ou des couverts. Toute autre utilisation ainsi que toute transformation ou modification est interdite et peut être dangereuse.

 Le lave-vaisselle est destiné à un usage stationnaire et à l'intérieur

exclusivement.

 Le lave-vaisselle est conçu pour une utilisation jusqu'à 4000m

d'altitude au-dessus du niveau de la mer.

 Les compléments spéciaux dans les paniers ne doivent être utili-

sés qu'aux fins prévues.

fr - Utilisation conforme

 Les personnes qui en raison de déficiences physiques, senso-

rielles ou mentales, de leur inexpérience ou de leur ignorance, ne peuvent pas utiliser ce lave-vaisselle en toute sécurité ne doivent pas l'utiliser sans la surveillance et les instructions d'une personne responsable.

 Ce lave-vaisselle est équipé d'une ampoule spéciale en raison

d'exigences particulières (par ex. en matière de température, d'humidité, de résistance chimique, de résistance aux frottements et aux vibrations) (selon modèle). Cette ampoule convient uniquement à l'utilisation prévue. Elle ne convient pas à l'éclairage d'une pièce. Pour des raisons de sécurité, seul un professionnel agréé par Miele ou le service après-venteMiele doit se charger de leur remplacement. Ce lave-vaisselle contient plusieurs sources lumineuses de la classe d’efficacité énergétique D. L’élément de commande de l’éclairage est intégré dans la commande de l’appareil et ne peut pas être retiré séparément. La consommation d'énergie ne peut donc pas être mesurée séparément.

Documents complets

 Ce mode d'emploi abrégé est un résumé et ne remplace pas le

mode d'emploi et les instructions de montage. Vous trouverez le mode d'emploi complet ainsi que tous les autres documents actuels concernant votre appareil sur la site Internet Miele: https://www.miele.fr/professional/modes-d-emploi-177.htm

Pour récupérer les documents, vous avez besoin de la désignation du type ou du numéro de série de votre lave-vaisselle professionnel. Ces données figurent sur la plaque signalétique qui se trouve à droite du battant de porte.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

Installation conforme

 N'installez pas le lave-vaisselle dans des locaux potentiellement

exposés au gel ou aux risques d'explosion.

 Soyez prudents avant et pendant le montage du lave-vais-

selle. Certains éléments métalliques peuvent être coupants et causer des blessures. Portez des gants de protection.

 En prévention des risques liés à la formation d'eau de condensa-

tion, nous recommandons de n'installer à proximité du lave-vaisselle de préférence que des meubles à usage professionnel. Les meubles fragiles peuvent être protégés en y fixant le kit de protection contre la vapeur disponible en option. Le film de protection contre la vapeur doit être collé sous le plan de travail dans la zone d'ouverture du lave-vaisselle.

 Afin de garantir sa stabilité, le lave-vaisselle encastrable doit être

installé sous un plan de travail continu uniquement, vissé aux meubles voisins.

 Les ressorts de porte doivent être réglés de la même façon des

deux côtés. Les ressorts sont correctement réglés lorsque la porte entrouverte (angle d'ouverture d'environ 45°) reste en position lorsque vous la lâchez. Elle ne doit pas s'ouvrir brusquement sans que les ressorts ne la retiennent. La porte ne doit être utilisée que si les ressorts de porte sont correctement réglés. Si la porte ne peut pas être correctement réglée, contactez le service après-vente Miele.

Le poids maximal du panneau d'habillage qui peut s'ajuster à l'aide des ressorts de porte installés à l'usine, est de 10–12kg (selon le modèle).

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

Sécurité technique

 Le lave-vaisselle professionnel ne doit être mis en service, entrete-

nu et réparé que par le service après-vente Miele, un revendeur agréé ou un technicien qualifié. Des travaux d'installation, d'entretien ou de réparation non conformes peuvent entraîner de graves dangers pour l'utilisateur.

 Avant d'utiliser le lave-vaisselle, vérifiez qu'il ne présente aucun

dégât externe visible. Ne faites jamais fonctionner un lave-vaisselle endommagé: il représente un danger pour votre sécurité!

 Débranchez immédiatement le lave-vaisselle s'il présente des

dommages puis contactez le service après-vente Miele, un revendeur Miele ou un technicien qualifié.

 Les pièces de rechange d'origine sont les seules dont Miele ga-

rantit qu'elles remplissent les conditions de sécurité. Ne remplacez les pièces défectueuses que par des pièces d'origine Miele.

 Seul un raccordement à une prise de terre conforme garantit un

fonctionnement du lave-vaisselle en toute sécurité. En cas de doute, faites contrôler vos installations par un électricien.

 Respectez les instructions du mode d'emploi et du schéma d'ins-

tallation.

 Vérifiez que les données de raccordement (tension, fréquence et

protection par fusible) sur la plaque signalétique concordent avec celles de votre réseau électrique.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

 Il faut uniquement faire fonctionner le lave-vaisselle avec un mé-

canisme de porte en parfait état de fonctionnement, car un danger pourrait subsister lorsque l'ouverture de porte automatique est activée (selon modèle). Le poids maximal du panneau d'habillage qui peut s'ajuster à l'aide des ressorts de porte installés à l'usine, est de 10–12kg (selon le modèle). Un mécanisme de porte en parfait état de fonctionnement est reconnaissable à:

- Les ressorts de porte doivent être réglés de la même façon des deux côtés. Les ressorts sont correctement réglés lorsque la porte entrouverte (angle d'ouverture d'environ 45°) reste en position lorsque vous la lâchez. Elle ne doit pas s'ouvrir brusquement sans que les ressorts ne la retiennent.

- Le dispositif de fermeture de porte rentre automatiquement après la phase de séchage, lorsque la porte s'ouvre.

 Le lave-vaisselle ne doit pas bloquer l'accès aux branchements

d'autres appareils électriques étant donné que la profondeur de la niche d'encastrement peut être trop peu importante et qu'une pression sur une fiche risque d'entraîner une surchauffe. Veuillez consulter à ce sujet le chapitre «Raccordement électrique».

 Ne branchez pas le lave-vaisselle à une multiprise ou à un câble

de rallonge. Ces derniers ne garantissent pas des conditions de sécurité suffisantes (ex.: risque de surchauffe).

 N'ouvrez jamais la carrosserie de votre appareil! N'essayez jamais

de toucher aux raccordements sous tension ou de modifier les composants électriques et mécaniques de votre appareil. Cela vous mettrait en danger et le fonctionnement de votre matériel pourrait s'en trouver perturbé.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

 Si le câble d'alimentation est abîmé, le lave-vaisselle ne peut être

mis en service. Un câble d'alimentation abîmé ne peut être remplacé que par un câble d'alimentation approprié. Pour des raisons de sécurité, ce remplacement ne doit être effectué que par le service après-vente Miele ou un technicien qualifié.

 Mettez le lave-vaisselle hors tension lorsque vous allez effectuer

des travaux de maintenance.

 Le boîtier en plastique du raccordement à l'eau contient deux

électrovannes. Ne l'immergez pas.

 Le tuyau d'arrivée d'eau comporte des liaisons sous tension élec-

trique. Ne pas raccourcir le tuyau de vidange.

 Le système Aquasécurité intégré protège contre les dégâts des

eaux si vous respectez les instructions suivantes:

- installation conforme,

- maintenance correcte du lave-vaisselle et échange des pièces reconnues défectueuses,

- fermeture du robinet d'arrivée d'eau en cas d'absence prolongée (ex: vacances).

Le système Aquasécurité fonctionne aussi lorsque le lave-vaisselle est hors tension. Il ne doit néanmoins pas être débranché du réseau électrique.

 Les bénéfices liés à la garantie sont perdus en cas de réparation

du lave-vaisselle par un SAV non agréé par Miele.

Utilisation conforme

 Le lave-vaisselle a été conçu pour une utilisation avec de l'eau et

des détergents adaptés aux lave-vaisselle. Il ne doit pas être utilisé avec des solvants organiques ou des liquides inflammables. Risques d'explosion notamment et de dommages sur l'appareil dus à la destruction des pièces en caoutchouc et en plastique suite à l'écoulement de liquides.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

 Vous pouvez vous blesser contre la porte du lave-vaisselle ou-

verte ou trébucher dessus. Ne laissez pas la porte du lave-vaisselle ouverte si cela n'est pas nécessaire.

 Ne vous asseyez pas et ne posez rien sur la porte ouverte. Le

lave-vaisselle pourrait basculer ou s'en trouver endommagé.

 Après avoir réalisé des travaux sur le réseau d’eau potable, le

tuyau d’arrivée d’eau du lave-vaisselle doit être purgé. Dans le cas contraire, certains composants risquent d’être endommagés.

 Tenez compte de la température élevée lors du fonctionnement du

lave-vaisselle. N'ouvrez pas la porte, vous risqueriez de vous brûler ou de vous ébouillanter! Laissez d'abord refroidir la vaisselle, les couverts, les paniers et les compléments. Videz éventuellement les restes d'eau chaude des ustensiles qui se trouvent encore dans la cuve.

 L'eau qui se trouve dans la cuve n'est pas potable!  Les traitements préalables de la charge, notamment avec des dé-

tergents ou des désinfectants, certaines salissures mais aussi certains produits de rinçage sont susceptibles de mousser. Or la mousse diminue l'efficacité du nettoyage.

 La mousse qui s'écoule de la cuve peut endommager le lave-vais-

selle. Si vous apercevez de la mousse, arrêtez immédiatement le programme en cours et débranchez le lave-vaisselle du réseau électrique!

 Selon la nature du sol et des chaussures, les liquides présents sur

le sol peuvent présenter un risque de glissade. Si possible, gardez le sol sec et enlevez immédiatement les liquides avec des moyens appropriés. Des mesures de protection appropriées doivent être prises lors de l'élimination des substances dangereuses et des liquides brûlants.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

 Veuillez respecter scrupuleusement les instructions du fabricant

concernant les produits nettoyants lorsque vous utilisez de tels produits ou des produits spéciaux. N'utilisez ces produits que dans le cadre prévu par le fabricant pour éviter les dommages matériels et les réactions chimiques violentes (gaz explosifs).

 Miele ne peut pas être tenu pour responsable si des détergents

chimiques non conformes endommageaient la charge. Veuillez suivre les indications du fabricant de détergent concernant les conditions de conservation, d'utilisation et de dosage.

 N'inhalez pas de détergent en poudre! N'avalez pas de détergent

liquide! Les détergents peuvent provoquer des brûlures dans le nez, la bouche et la gorge. Consultez immédiatement un médecin si vous avez respiré ou avalé de tels produits.

 Les personnes de plus de 16 ans qui ont reçu des formations suf-

fisantes peuvent remplir à nouveau les produits chimiques de nettoyage ou changer de bidon.

 Les détergents en poudre et liquides contenant du chlore actif ne

doivent pas être utilisés. Ils peuvent endommager les plastiques et les joints du lave-vaisselle.

 Afin d’éviter tout dommage matériel et toute corrosion de la cuve,

n’utilisez jamais d’acides, de solvants à base de chlorure ou de substances ferreuses corrosives dans la cuve et sur la carrosserie.

 Ne lavez aucune charge couverte de cendres, sable, cire, graisse

lubrifiante ou peinture dans le lave-vaisselle. Ces substances endommagent le lave-vaisselle.

 Ne lavez pas le lave-vaisselle et son environnement immédiat au

jet d'eau ou au nettoyeur haute pression.

 Faites attention de ne pas vous blesser en disposant des objets

pointus ou coupants. Disposez les couverts de telle sorte que vous ne puissiez pas vous blesser.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

 Avant de charger la vaisselle, débarrassez la charge de tous les

résidus alimentaires.

Présence d'enfants

 Ne laissez pas les enfants sans surveillance à proximité d'un lave-

vaisselle. Ne les laissez jamais jouer avec le lave-vaisselle. Ils risqueraient de se mettre en danger en s'y enfermant.

 Les enfants de moins de huit ans doivent être tenus à l'écart du

lave-vaisselle à moins d'être constamment surveillés.

 Les enfants de huit ans et plus ne sont autorisés à utiliser l'ap-

pareil sans surveillance qu'après leur avoir expliqué comment l'utiliser sans danger. Ils doivent être en mesure de détecter et de comprendre les dangers potentiels associés à une mauvaise manipulation.

 Lorsque l'ouverture de porte automatique est activée, les enfants

ne doivent pas rester devant l'ouverture de porte du lave-vaisselle. Risque de blessures!

 Empêchez les enfants de toucher aux produits chimiques! L'in-

gestion de produits chimiques peut provoquer des brûlures de la bouche et de la gorge et déclencher des asphyxies! Eloignez par conséquent les enfants du lave-vaisselle ouvert. Il pourrait rester des résidus de détergents dans l'appareil. Consultez immédiatement un médecin si votre enfant a avalé un produit détergent!

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

Accessoires

 Utilisez exclusivement des accessoires d'origine Miele. Le mon-

tage d'autres pièces exclut le bénéfice de la garantie.

 Miele offre une garantie d'approvisionnement de 10ans minimum

et jusqu'à 15ans pour le maintien en état de fonctionnement des pièces détachées après l'arrêt de la production en série de votre lave-vaisselle.

Transport

 Transportez le lave-vaisselle uniquement à la verticale de manière

à ce qu'il n'y ait pas d'eau résiduelle dans la commande électrique et à ce qu'elle ne provoque pas de dysfonctionnements

 Pour le transport, videz le lave-vaisselle et sécurisez toutes les

pièces détachées, par ex. les paniers, les tuyaux et les câbles

Miele ne peut être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et mises en garde.

fr - Première mise en service

Réglages de base

Enclencher le lave-vaisselle

 Mettez le lave-vaisselle sous tension

avec la touche.

Lors de l'enclenchement du lave-vaisselle, l'écran de bienvenue s'affiche et une mélodie d'accueil retentit.

Régler la langue

L'affichage passe automatiquement au choix de la langue.

 Avec les flèches, sélectionnez la

langue souhaitée ainsi que le pays puis validez avec OK.

La langue sélectionnée est signalée par une coche.

Activer Miele@home

Le message suivant s'affiche:

Miele@home.

 Si vous souhaitez activer

Miele@home immédiatement, effleurez la touche sensitive OK.

Conseil : Si vous souhaitez remettre la configuration à plus tard, sélectionnez l'option Passer et confirmez avec la touche OK.

Vous avez 2possibilités pour raccorder votre lave-vaisselle à votre réseau WiFi:

 Sélectionnez la méthode de

connexion désirée et validez avec OK.

1. Connexion via App

2. Connexion via WPS (WPS=Wi-Fi Protected Setup)

L’écran et l’App Miele correspondante vous guident vers les autres étapes.

Régler l'heure

Lors de la connexion au réseau Wi-Fi, l'heure est mise à jour automatiquement.

L'affichage passe automatiquement au réglage de l'heure.

L'heure actuelle doit être réglée pour pouvoir utiliser l'option «Timer».

 Réglez les heures avec les touches

sensitives et validez en effleurant la touche sensitive OK.

 Réglez ensuite les minutes, puis ap-

puyez sur OK.

Si vous laissez le doigt sur les touches sensitives ou , les chiffres défilent automatiquement.

Réglage de la dureté de l’eau

L'écran passe automatiquement au réglage de la dureté d'eau.

- Programmez précisément le lavevaisselle sur la dureté de l'eau de votre domicile.

- Renseignez-vous sur la dureté exacte de votre eau auprès de la compagnie de distribution dont vous dépendez.

- Si la dureté de l'eau de votre lieu d'habitation varie (entre 18 et 27°f, par exemple) l'adoucisseur doit toujours être réglé sur la valeur la plus élevée (dans notre ex. 27°f)!

En cas d'intervention ultérieure du service après-vente, le travail du technicien sera facilité si vous lui indiquez la dureté de l'eau de votre commune.

fr - Première mise en service

Veuillez inscrire ici la dureté de l'eau de votre commune:

____________°dH Une dureté d'eau de 14°dH (2,5mmol/l)

est programmée en usine.  Réglez la dureté d'eau et validez avec

OK. Ensuite, des consignes s'affichent. Une fois le message validé avec OK, les

deux affichages de manque Remplir

sel et Remplir produit rinçage s'af-

fichent également.  Si nécessaire, versez du sel et du

produit de rinçage (voir chapitre

«Première mise en service», section

«Sel régénérant» et section «Produit

de rinçage»).  Confirmez les messages en effleurant

la touche OK. Le programme sélectionné s’affiche

brièvement et la touche sensitive correspondante s’allume. Ensuite les prévisions de consommation d'eau pour le programme sélectionné s'affichent. Ensuite les prévisions de consommation d'énergie et d'eau pour le programme sélectionné s'affichent.

 Placez vos doigts dans le creux de la

poignée et tirez sur la poignée pour ouvrir la porte.

 Ouvrez la porte en grand et sortez-la

du verrouillage.

A la fin d'un programme avec fonction «AutoOpen» activée, le système de fermeture de porte se rétracte.

Ne maintenez pas le système de fermeture de porte lors de la rétraction, pour qu'il n'y ait pas de problème technique.

Si vous ouvrez la porte pendant le fonctionnement de l'appareil, le lavage est automatiquement interrompu.

Ouvrir la porte

La porte s'entrouvre automatiquement dans certains programmes, pour améliorer les résultats de séchage. Vous pouvez désactiver cette fonction.

fr - Première mise en service

 Risque de brûlures au contact de

l’eau chaude. Pendant le fonctionnement, l’eau

peut être brûlante dans le lave-vaisselle.

Pendant le fonctionnement, ouvrez la porte en faisant très attention.

 Risque de blessures provoquées

par l'ouverture de porte automatique. La porte peut s'ouvrir automatique-

ment à la fin d'un programme. Veillez à ce que rien n'entrave l'ou-

verture de la porte.

Fermeture de porte

 Repoussez bien les paniers.  Appuyez sur la porte jusqu'à enclen-

chement de la serrure de porte.

 Risque d'écrasement lors de la

fermeture de porte. Lors de la fermeture de porte, vous

pouvez vous coincer les doigts. N'approchez pas votre main de la

zone de fermeture de la porte.

Ajouter du sel régénérant

 Dommages dus à des types de

sel inappropriés. Évitez certain type de sel, car il pour-

rait contenir des éléments non solubles qui empêcheraient l'adoucisseur de fonctionner correctement.

N'utilisez que des sels régénérants spéciaux pour lave-vaisselle, de préférence à gros grains.

 Dommages à cause du détergent

dans l'adoucisseur. Le détergent endommage l'adoucis-

seur de l'appareil. Ne versez jamais de détergent

(même liquide) dans le réservoir de sel.

Important! Il faut verser env. 2l d'eau dans le réservoir avant de remplir le réservoir de sel pour la première fois afin que le sel puisse se dissoudre.

Après la mise en service, il y aura toujours suffisamment d'eau dans le réservoir.

 Sortez le panier inférieur de la cuve et

dévissez le bouchon du réservoir.

 Remplissez le réservoir avec env. 2l

d'eau.

fr - Première mise en service

 Placez l'entonnoir au-dessus du ré-

servoir et remplissez ce dernier de sel

jusqu'à ce qu'il soit plein. Le réservoir

à sel peut contenir selon le type de

sel jusqu'à 2kg.  Nettoyez la zone de remplissage afin

d’éliminer les résidus de sel. Revissez

bien le bouchon du réservoir.

Remplir le produit de rinçage

 Soulevez la touche jaune sur le cou-

vercle du réservoir de produit de rin-

çage .

 Versez le produit jusqu'à ce que la

jauge de remplissage (flèche) devient plus foncée lorsque la porte est totalement ouverte.

Le bac de produit de rinçage contient env.110ml.

 Fermez le couvercle jusqu'au déclic

pour éviter que de l'eau ne pénètre dans le bac de produit de rinçage pendant le lavage.

 Essuyez soigneusement les éventuels

débordements de produit de rinçage afin d’empêcher toute formation importante de mousse lors du lavage suivant.

Pour des résultats de lavage optimisés, vous pouvez adapter la quantité de produit de rinçage à vos besoins.

Le couvercle s’ouvre d’un seul coup.

fr - Fonctionnement

Domaine d’application

Le détergent doit être choisi en fonction de l'environnement. En cas d'utilisation dans un environnement profession- nel, il est recommandé d'utiliser des détergents pour lave-vaisselle professionnels. Les détergents en poudre et liquides ainsi que d'autres produits chimiques de traitement pour votre lave-vaisselle à usage professionnel peuvent être facilement commandés sur le site web de Miele : https://shop.miele-professional.de/procare-shine/

Pour une utilisation dans un environne- ment privé, il est recommandé d'utiliser un nettoyant pour lave-vaisselle ménager, par exemple un détergent pour lave-vaisselle de la gamme de produits Miele.. Les détergents en poudre ainsi que d'autres consommables pour votre lave-vaisselle à usage ménager peuvent être commandés facilement via l'application Miele@mobile ou sur le site web de Miele : https://www.miele.de/haushalt/produktauswahl-miele-spuelmittel

Détergent en poudre et tablettes (Tabs)

Utilisez uniquement des détergents en poudre ou des tablettes dans le doseur de contre-porte.

Utilisez exclusivement des tablettes de lavage qui se dissolvent assez rapidement.

Vous trouverez les tablettes (Tabs) appropriés dans la gamme de détergents Miele. En cas d'utilisation de détergents multi-fonctions (tablettes (Tabs) contenant des fonctions d'aide au rinçage et d'adoucissement de l'eau en plus de la fonction de nettoyage), il est recommandé d'utiliser en plus le liquide de rinçage et le sel régénérant (en concentration réduite) en raison des temps de fonctionnement courts et en fonction de la qualité de l'eau.

 Versez les produits en poudre ou les

tablettes de lavage dans le compartiment du bac à produit.

Doser le détergent

Le bac de détergent contient au maximum 50ml de détergent.

Le bac à détergent comporte des repères gradués: 20, 30, max. Ils indiquent le niveau de remplissage de produit approximatif, porte ouverte à l'horizontale et la hauteur de remplissage maximale. Ils correspondent à la quantité approximative de détergent en poudre en grammes, laquelle peut varier selon le fabricant ou le calibre des granulés.

fr - Fonctionnement

 Lors du dosage, suivez les instruc-

tions sur l'emballage du produit.  Sans plus de précision, utilisez une

tablette nettoyante ou 20 à 30ml de

poudre, en fonction du degré de sale-

té de la vaisselle dans le bac à déter-

gent. Si vous utilisez moins de produit que la

quantité recommandée, la vaisselle risque de ne pas être entièrement propre.

Verser le détergent

 Soulevez la touche jaune sur le cou-

vercle du bac à détergent. Le couvercle s’ouvre d’un seul coup.

Le couvercle s'ouvre une fois le cycle terminé.

 Versez le détergent dans le bac à dé-

tergent.

 Poussez le couvercle du bac à déter-

gent jusqu'à ce qu'on entende un clic.

Détergent liquide

Le lave-vaisselle peut être équipé sur demande d'une pompe doseuse externe pour détergents liquides (module DOS).

Pour certaines salissures et lorsqu'un détergent liquide est utilisé, adressezvous au service après-vente Miele afin d'adapter le détergent de façon optimale aux besoins.

fr - Fonctionnement

Enclencher le lave-vaisselle

 Vérifiez que rien n’entrave la rotation

des bras de lavage.

 Fermez la porte.  Ouvrez le robinet d’arrivée d’eau s’il

est fermé.  Effleurez la touche sensitive.

Si le lave-vaisselle a été préalable-

ment désactivé pendant plus d’une

minute, il faut effleurer la touche sen-

sitive un peu plus longtemps (pro-

tection nettoyage). Le programme  ECO s’affiche briève-

ment et la touche sensitive correspondante s’allume. Ensuite les prévisions de consommation d'énergie et d'eau pour le programme sélectionné s'affichent. Puis l’écran indique la durée de programme prévue pour ce programme.

La touche sensitiveStart clignote.

Sélectionner un programme

Choisissez toujours le programme en fonction du type de vaisselle et de son degré de salissure.

Les programmes et leurs domaines d'application sont décrits au chapitre «Tableau des programmes».

 Effleurez la touche sensitive du pro-

gramme souhaité.

La touche sensitive du programme sélectionné s'allume.

Vous pouvez à présent sélectionner les options de programme.

Si des options de programme sont sélectionnées, les touches correspondantes s'allument.

fr - Fonctionnement

Affichage de la durée du programme

Avant le démarrage d'un programme, la durée escomptée du programme sélectionné s'affiche. Pendant le déroulement du programme, le temps restant jusqu'à la fin s'affiche.

La phase de programme en cours est représentée par un symbole:

 Prélavage / Trempage  Nettoyage  Rinçage intermédiaire  Rinçage final  Séchage  Fin

L'indication de durée peut varier pour un même programme. Elle dépend entre autres de la température d'entrée d'eau, du cycle de régénération, de l'adoucisseur, du détergent utilisé, ainsi que du degré de salissure et de la quantité de vaisselle.

Démarrer un programme

 Effleurez la touche sensitive Start.

Confirmez les messages affichés

préalablement à l’écran avec OK. Le programme démarre. La touche sensitive Start reste allumée.

Pendant le déroulement d'un programme, vous pouvez afficher avec OK le nom du programme en cours.

 Risque de brûlures au contact de

l’eau chaude. Pendant le fonctionnement, l’eau

peut être brûlante dans le lave-vaisselle.

Pendant le fonctionnement, ouvrez la porte en faisant très attention.

Lorsque vous sélectionnez un programme pour la première fois, une durée qui correspond à une durée moyenne de programme en raccordement eau froide s'affiche.

La commande du lave-vaisselle adapte la durée de programme à chaque cycle, en fonction de la température d'entrée d'eau et de la quantité de vaisselle.

fr - Fonctionnement

Fin du programme

A la fin d'un programme, les signaux sonores retentissent également.

Le programme est terminé lorsque l'écran indique Terminé.

La fonction «Séchage AutoOpen» est activée, la porte s'entrouvre automatiquement dans certains programmes. Par conséquent, le séchage est amélioré.

Si la fonction de programmation

Consommation est activée, vous pouvez

afficher la consommation réelle d'eau du programme écoulé.

Le ventilateur de séchage continue de fonctionner quelques minutes après la fin de certains programmes.

 Dommages provoqués par la va-

peur d'eau. La vapeur d'eau peut endommager

les rebords fragiles de certains plans de travail, si vous ouvrez la porte à la fin du programme et si le ventilateur ne tourne plus.

Si vous avez désactivé l’ouverture automatique de la porte et que vous souhaitez néanmoins ouvrir la porte à la fin du programme, ouvrez celleci entièrement.

Mettre le lave-vaisselle hors tension.

 Vous pouvez arrêter le lave-vaisselle

à tout instant avec la touche. Vous pouvez également annuler un Ti-

mer de cette façon. Si vous arrêtez le lave-vaisselle pendant

qu'un programme est en cours, le programme est interrompu.

 Confirmez le message Arrêter l'appareil

avec OK.  Si vous avez appuyé sur la touche,

mais ne voulez pas annuler le pro-

gramme, sélectionnez l'option Pas ar-

rêter l'appareil à l'écran avec la

touche et confirmez avec OK.

 Risque de dommages dus à

l’écoulement d’eau. L'écoulement d'eau peut provoquer

des dommages. Fermez le robinet d'eau pour des rai-

sons de sécurité si vous ne comptez pas faire fonctionner le lave-vaisselle pendant un temps relativement long (par ex.:vacances).

fr - Tableau des programmes

Programme Utilisation Détergent

Les informations suivantes se



Court

rapportent aux produits de net-

Veuillez respecter les indica-

Résidus alimentaires frais peu collants. 20 - 25g

toyage Miele.

tions du fabricant.

Bac de détergent

ou 1tablette



Universel



Intensif Plus

Résidus alimentaires normaux, légèrement incrustés.

Résidus alimentaires brûlés, très incrustés, très desséchés, contenant de l'amidon ou des pro-

20 - 25g

ou 1tablette

20 - 25g

ou 1tablette

téines 1).



Plastiques



Verres



Hygiène



Prélavage à froid

Programme spécial pour plastiques. 20 - 25g

ou 1tablette

Programme spécial verres. 20 - 25g

ou 1tablette

Programme Hygiène spécial pour la vaisselle exigeant des conditions d'hygiène strictes.

20 - 25g

ou 1tablette

Pour le rinçage de vaisselle très sale, par ex. pour une élimination préalable de résidus ou pour éviter une incrustation importante, s'il n'y pas encore suffisamment de vaisselle pour lancer un programme.



ECO *)

Programme à économie d'énergie longue durée pour des résidus alimentaires normaux, qui ont

20 - 25g

ou 1tablette

commencé à sécher.

*) Ce programme est le plus rentable si l'on tient compte de la consommation combinée d'énergie et d'eau pour laver une vaisselle normalement sale. (Déroulement de programme fixe et non modifiable)

voir chapitre «Détergent»

fr - Caractéristiques techniques

Modèle de lave-vaisselle

Hauteur appareil posable 845mm

Hauteur appareil encastrable 805mm

Hauteur de la niche d’encastrement à partir de 805mm

Largeur 598mm 598mm Largeur de la niche d’encastrement 600mm 600mm Profondeur de l’appareil posable 600mm Profondeur de l’appareil encastrable 570mm 570mm Poids max. 60kg max. 52kg Tension

Valeur de raccordement Protection par fusible

Consommation à l'arrêt 0,4W 0,4W Consommation en état de fonctionne-

ment Veille réseau 0,9W 0,9W Bande de fréquence 2,4000 - 2,4835GHz 2,4000 - 2,4835GHz Puissance d’émission maximale < 100mW < 100mW Pression de l'eau 50 - 1.000kPa 50 - 1.000kPa Raccordement eau chaude ou eau

froide Dureté de l'eau max. 36°dH max. 36°dH Hauteur de refoulement 1,0m max. 1,0m max. Longueur de refoulement 4,0m max. 4,0m max. Température ambiante De 5°C à 40°C De 5°C à 40°C Humidité de l'air relative

maximale Décroissance linéaire jusqu'à

Câble d'alimentation électrique env. 1,7m env. 1,7m Capacité 13/14couverts 14couverts Émissions sonores

Niveau sonore LwA Puissance acoustique LpA

Labels de conformité délivrés CEM, VDE Marquage CE Directive machines 2006/42/CE Adresse du fabricant Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Str. 29,

normal PFD 101, PFD 102i

(réglable + 35mm)

(réglable + 65mm)

Voir plaque signalétique Voir plaque signalétique

5,0W 5,0W

jusqu'à 60°C max. jusqu'à 60°C max.

80% pour les températures allant jusqu'à 31°C 50% pour les températures allant jusqu'à 40°C

46dB (A) 34,1dB (A)

33332 Gütersloh, Allemagne

XXL PFD 103 SCi

845mm (réglable + 65mm)

à partir de 845mm (réglable + 65mm)

45dB (A) 32,5dB (A)

it - Indice

Descrizione apparecchio.................................................................................. 99

Panoramica macchina......................................................................................... 99

Pannello comandi................................................................................................ 100

Uso previsto....................................................................................................... 101

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze ....................................................... 103

Prima messa in servizio.................................................................................... 111

Impostazioni di base ........................................................................................... 111

Impostare la lingua......................................................................................... 111

Configurare Miele@home ............................................................................... 111

Impostare l'ora ............................................................................................... 111

Impostare la durezza dell'acqua .................................................................... 111

Aprire lo sportello ................................................................................................ 112

Chiudere lo sportello ........................................................................................... 113

Caricare il sale..................................................................................................... 113

Caricare il brillantante.......................................................................................... 114

Funzionamento.................................................................................................. 115

Ambito di applicazione........................................................................................ 115

Dosare il detersivo............................................................................................... 115

Caricare il detersivo............................................................................................. 116

Accendere la lavastoviglie................................................................................... 117

Selezionare un programma ................................................................................. 117

Visualizzazione della durata del programma....................................................... 118

Avviare un programma ........................................................................................ 118

Fine programma .................................................................................................. 119

Spegnere la lavastoviglie..................................................................................... 119

Elenco programmi............................................................................................. 120

Dati tecnici ......................................................................................................... 121

Panoramica macchina

it - Descrizione apparecchio

Braccio irroratore superiore

Cassetto Multiflex 3D (a seconda del modello)

Cesto superiore (a seconda del modello)

Braccio irroratore centrale

Aerazione

Braccio irroratore inferiore

Combinazione filtri

Contenitore del sale

Targhetta dati

Contenitore del brillantante

Vaschetta del detersivo

it - Descrizione apparecchio

Pannello comandi

Selezione programmi

 = Breve

 = Universale

 = Intenso

 = Plastiche

 = Bicchieri

 = Igiene

 = Prerisciacquo con acqua

fredda

 = ECO

Display

Opzioni

 = Durata residua

 = Temperatura

 = Asciugatura supplementare

 = Impostazioni

Tasto sensore Start Per avviare il programma selezionato.

Tasto sensore Timer Per impostare un avvio ritardato del programma.

Tasto sensoreOK Per selezionare le voci menù e i valori visualizzati. Per confermare le segnalazioni.

Tasti sensore Per selezionare il programma. Per modificare i valori visualizzati. Per sfogliare le altre pagine dei menù.

Tasto sensore  Indietro Per ritornare al livello di menù precedente o annullare i valori precedentemente immessi.

Tasto sensore Avvio da remoto Per l'attivazione/disattivazione dell'opzione “Avvio da remoto”.

Interfaccia ottica Per l'assistenza tecnica.

Tasto sensore  On/Off Per accendere e spegnere la lavastoviglie.

100

Miele PFD 101, PFD 102i, PFD 103 SCi User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Geräteübersicht

Bedienfeld

Vollständige Dokumente

Sachgemäße Aufstellung

Technische Sicherheit

Sachgemäßer Gebrauch

Kinder in der Umgebung

Zubehör

Transport

Grundeinstellungen

Geschirrspüler einschalten

Sprache einstellen

Miele@home einrichten

Tageszeit einstellen

Wasserhärte einstellen

Tür öffnen

Tür schließen

Salz einfüllen

Klarspüler einfüllen

Anwendungsgebiet

Pulverförmige Reiniger und Reiniger-Tabs

Reiniger dosieren

Reiniger einfüllen

Flüssigreiniger

Geschirrspüler einschalten

Programm wählen

Anzeige der Programmdauer

Programm starten

Programmende

Geschirrspüler ausschalten

Appliance overview

Control panel

Full documentation

Correct installation

Technical safety

Correct use

Safety with children

Accessories

Transport

Basic settings

Switching on the dishwasher

Setting the language

Setting up Miele@home

Setting the time of day

Setting the water hardness

Opening the door

Closing the door

Filling the salt reservoir

Adding rinse aid

Application

Dispensing detergent

Adding detergent

Liquid detergent

Switching on the dishwasher

Selecting a programme

Display of programme running time

Starting the programme

End of programme

Switching off the dishwasher

Vista general del aparato

Panel de mandos

Documentación completa

Emplazamiento adecuado

Seguridad técnica

Uso apropiado

Niños en el entorno

Accesorios

Transporte

Ajustes básicos

Conectar el lavavajillas

Ajustar el idioma

Configurar Miele@home

Ajustar la hora

Ajustar la dureza del agua

Abrir la puerta

Cerrar la puerta