Miele PFD 101, PFD 101 U, PFD 101i, PFD 102i, PFD 103 SCi User manual [hu]

Használati útmutató

Ipari mosogatógép PFD101 / PFD101U / PFD101i / PFD101U/i / PFD102i / PFD103SCi

hu-HU

Feltétlenül olvassa el a Használati utasítást a felállítás, beszerelés - üzembe helyezés előtt. Ezáltal megóvja magát és elkerüli készüléke károsodását.

M.-Nr. 11 672 250

Tartalom

Útmutatások a leíráshoz................................................................................... 5

Kezelési lépések.................................................................................................. 5

A készülék leírása.............................................................................................. 6

A készülék áttekintése......................................................................................... 6

Kezelőpanel......................................................................................................... 7

A kijelző működési módja.................................................................................... 8

Rendeltetésszerű használat ............................................................................. 9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések..................................................... 11

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez................................................. 19

Első üzembe helyezés....................................................................................... 20

Alapbeállítások .................................................................................................... 20

Nyelv beállítása .............................................................................................. 20

A Miele@home beállítása ............................................................................... 20

A pontos idő beállítása................................................................................... 21

A vízkeménység beállítása ............................................................................. 21

Miele@home........................................................................................................ 22

Az ajtó nyitása ..................................................................................................... 24

Az ajtó zárása...................................................................................................... 25

Gyermekzár aktiválása ........................................................................................ 25

Regeneráló só ..................................................................................................... 26

A só betöltése................................................................................................. 27

Só utántöltése ................................................................................................ 27

Öblítőszer ............................................................................................................ 28

Az öblítőszer betöltése................................................................................... 29

Öblítőszer utántöltése..................................................................................... 29

Környezetbarát mosogatás.............................................................................. 30

Mosogasson takarékosan ................................................................................... 30

EcoFeedback fogyasztáskijelzés......................................................................... 31

Az edények és evőeszközök elrendezése....................................................... 32

Általános utasítások ............................................................................................ 32

Felső kosár.......................................................................................................... 34

Felső kosár beállítása.......................................................................................... 37

Alsó kosár............................................................................................................ 38

Evőeszközfiók...................................................................................................... 41

3D MultiFlex-fiók elrendezése........................................................................ 41

Elhelyezési példák............................................................................................... 42

Mosogatógép evőeszközfiókkal..................................................................... 42

Tartalom

Mosogatószerek................................................................................................ 44

Alkalmazási terület .............................................................................................. 44

A mosogatószer adagolása................................................................................. 45

A mosogatószer betöltése................................................................................... 46

A mosogatószer cseréje...................................................................................... 48

Üzemeltetés ....................................................................................................... 49

A mosogatógép bekapcsolása............................................................................ 49

Programválasztás................................................................................................ 49

A program időtartamának kijelzése..................................................................... 50

A program elindítása ........................................................................................... 50

A program vége................................................................................................... 51

Energiagazdálkodás............................................................................................ 51

A mosogatógép kikapcsolása............................................................................. 52

Az edények kipakolása........................................................................................ 52

A program megszakítása..................................................................................... 53

Program megszakítása vagy váltása................................................................... 53

Program opciók................................................................................................. 54

Opciók................................................................................................................. 54

Időzítő............................................................................................................. 55

Távoli indítás bekapcsolása ........................................................................... 59

Programáttekintés............................................................................................. 60

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 64

Karbantartás........................................................................................................ 64

A mosogatótér tisztítása...................................................................................... 64

Az ajtótömítés és az ajtó tisztítása ...................................................................... 65

A kezelőpanel tisztítása....................................................................................... 65

A készülék előlapjának tisztítása......................................................................... 65

A mosogatókarok tisztítása................................................................................. 66

A mosogatótérben lévő szűrők ellenőrzése......................................................... 68

A szűrők tisztítása ............................................................................................... 68

A vízbefolyó tömlőben lévő szűrő tisztítása ........................................................ 70

Az ürítőszivattyú tisztítása................................................................................... 71

Hibaelhárítás...................................................................................................... 73

Műszaki hibák...................................................................................................... 73

Hibaüzenetek....................................................................................................... 74

Ajtónyitó .............................................................................................................. 75

Vízbevezetési hiba............................................................................................... 76

Vízelvezetési hiba ................................................................................................ 77

Általános problémák a mosogatógéppel............................................................. 78

Tartalom

Zajok.................................................................................................................... 79

Nem kielégítő mosogatási eredmény.................................................................. 80

Ügyfélszolgálat .................................................................................................. 83

Kapcsolat üzemzavar esetén .............................................................................. 83

Programfrissítés (Update).................................................................................... 83

EPREL-adatbázis................................................................................................. 83

Garancia .............................................................................................................. 84

Műszaki adatok ................................................................................................. 89

Beállítások  ...................................................................................................... 90

A beállítások megnyitása..................................................................................... 90

Beállítások módosítása ....................................................................................... 90

Nyelv ................................................................................................................ 91

Idő ....................................................................................................................... 91

Vízkeménység ..................................................................................................... 92

Öblítőszer ............................................................................................................ 93

Külső adagoló ..................................................................................................... 93

A hőmérséklet mértékegysége............................................................................ 94

Az öblítés hőmérséklete ...................................................................................... 94

Miele@home........................................................................................................ 95

Távvezérlés.......................................................................................................... 97

RemoteUpdate .................................................................................................... 98

SmartStart ........................................................................................................... 99

EcoStart............................................................................................................... 99

Fogyasztás (EcoFeedback).................................................................................. 101

Kijelző fényerőssége............................................................................................ 102

Hangerő............................................................................................................... 102

Hiánykijelzések.................................................................................................... 103

AutoOpen ............................................................................................................ 103

BrilliantLight......................................................................................................... 104

Szoftver verzió..................................................................................................... 104

Kereskedő ........................................................................................................... 104

Gyári beállítások.................................................................................................. 104

Útmutatások a leíráshoz

Figyelmeztetések

 Az ilyen módon megjelölt útmutatások a biztonságot érintő információkat

tartalmaznak. Ezek a lehetséges személyi és anyagi károkra figyelmeztetnek. Gondosan olvassa át a figyelmeztetéseket, és vegye figyelembe az ott mega-

dott kezelési követelményeket és viselkedési szabályokat.

Útmutatások

Az útmutatások olyan információkat tartalmaznak, amelyekre különösen ügyelni kell.

Ezeket vastag keret jelöli.

Kiegészítő információk és megjegyzések

A kiegészítő információkat és megjegyzéseket vékony keret jelöli.

Kezelési lépések

Az ipari mosogatógép kezelését kiemelt kezelési követelmények jelölik. Ezek lépésenként mutatják be a további tennivalókat. Minden kezelési lépés előtt egy fekete négyzet található.

Példa:  Válassza ki a kívánt beállítást, és erősítse meg az OK gombbal.

Kijelző

Az ipari mosogatógép kijelzőjén megjelenő információkat olyan különleges betűtípus jeleníti meg, amelynek képe megfelel a kijelző feliratának.

Példa: Ha a kijelzőn a(z) Vége vagy a(z) Autom.ajtónyitás üzenet jelenik meg...

A készülék leírása

A készülék áttekintése

Felső mosogatókar

3D MultiFlex-fiók(modelltől függően)

Felső kosár (modelltől függően)

Középső mosogatókar

Szellőzés

Alsó mosogatókar

Szűrőrendszer

Sótartály

Típustábla

Öblítőszer-tartály

Mosogatószer kamra

Kezelőpanel

A készülék leírása

Programválasztás

 = rövid

 = univerzális

 = intenzív

 = műanyagok

 = poharak

 = higiénia

 = hideg előöblítés

 = ECO

Kijelző További információkat lásd a „Készülék leírása“, „A kijelző működése“ részben.

Opciók

 = hátralévő idő

 = hőmérséklet

 = kiegészítő szárítás

 Időzítő érintőgomb Egy későbbi programindítás kiválasztásához.

OK érintőgomb A kijelzett menüpontok és értékek kiválasztásához. Üzenetek jóváhagyásához.

Érintőgombok Programválasztáshoz. A kijelzett értékek módosításához. Lapozáshoz más menü oldalakra.

 Vissza érintőgomb Az előző menüszintre való váltásra, vagy a megelőzően beállított értékek elvetésére.

Távindítás érintőgomb A „Távindítás“ opció be-/kikapcsolásához

Optikai interfész A vevőszolgálat részére.

Be/Ki érintőgomb A mosogatógép be- és kikapcsolására.

 = beállítások

Start érintőgomb A választott program elindításához.

A készülék leírása

A kijelző működési módja

A kijelzőn a következőket lehet kiválasztani, illetve beállítani:

- a program

- az időzítő

- a Beállítások 

A kijelzőn a következők jeleníthetők meg:

- a programszakasz

- a program várható hátralévő ideje

- a programlépés aktuális hőmérséklete

- a vízfogyasztás

- az esetleg fellépő hibaüzenetek és utasítások

Energiatakarékossági okokból adott esetben a mosogatógép néhány perc után kikapcsol, ha ezen idő alatt nem érint meg egyetlen érintőgombot sem. A mosogatógép ismételt bekapcsolásához, érintse meg a érintőgombot.

Az OKérintőgombbal hagyja jóvá az üzeneteket vagy beállításokat, és váltson a következő menüre vagy egy másik menüszintre.

A Beállítások menüpont alatt jobbra a kijelzőn egy gördítősáv látható. Itt további választási lehetőségek jelennek meg. Ezeket a választási lehetőségeket a érintőgombokkal jelenítheti meg.

A „Beállítások“ menüben változó követelményekhez tudja igazítani a mosogatógép vezérlését (lásd a „Beállítások“ című fejezetet).

A beállított kiválasztást pipa jelöli. Ha ismét ki szeretne lépni az adott al-

menüből, érintse meg a vissza érintőgombot.

Ha másodpercekig nem érint meg egyetlen érintőgombot sem, akkor a kijelző újból egy menüszinttel visszavált. Ezután adott esetben meg kell ismételnie a beállításait.

Rendeltetésszerű használat

Ez az ipari mosogatógép megfelel az előírt biztonsági rendelkezéseknek. Szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és vagyoni károkhoz vezethet.

Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, mielőtt az ipari mosogatógépet üzembe venné. Ez fontos útmutatásokat tartalmaz a biztonsággal, a használattal és a karbantartással kapcsolatban. Az útmutatások a felhasználó védelmét és az ipari mosogatógép károsodásának megakadályozását szolgálják. Őrizze meg a használati útmutatót, és adja tovább az esetleges következő tulajdonosnak.

 Ez az ipari mosogatógép a rövid programidejének és nagy tisztítá-

si teljesítményének köszönhetően jól használható irodákban, pihenőhelyiségekben, egyesületi helyiségekben, kisipari üzemekben, aktívkonyhákban és hasonló üzemi környezetekben.

Emellett az ipari mosogatógép használható a háztartásban és a háztartáshoz hasonló felállítási környezetekben, például gazdaságokban, hotelekben, motelekben és panziókban, valamint egyéb lakókörnyezetekben.

 A használati útmutató további részeiben mosogatógépnek nevez-

zük az ipari mosogatógépet. A poharakat, evőeszközöket és edényeket – ha nincsenek pontosabban meghatározva – általánosan mosogatnivalónak nevezzük a használati útmutatóban.

 A mosogatógép tartós üzemre lett tervezve.  A mosogatógép nem használható gyógyászati termékek tisztításá-

ra.

 A mosogatógépet kizárólag „mosogatógépként“, azaz edények

tisztítására használja. Semmilyen más felhasználás, átépítés és módosítás nem megengedett.

 A mosogatógépet kizárólag belső térben, rögzített helyen történő

használatra tervezték.

Rendeltetésszerű használat

 Ez a mosogatógép 4 000 m-es tengerszint feletti magasságig tör-

ténő használatra van kifejlesztve.

 A kosarakba való speciális betétek csak rendeltetésszerűen hasz-

nálhatók.

 Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy szellemi képes-

ségeik korlátozottsága miatt vagy tapasztalatlanságuk, tudatlanságuk okán nincsenek abban az állapotban, hogy az ipari mosogatógépet biztonságosan kezelhetnék, nem szabad ezt az ipari mosogatógépet felelős személy felügyelete vagy útmutatása nélkül használniuk.

 A mosogatógép bizonyos sajátos követelmények miatt (pl. hőmér-

séklet, nedvesség, kémiai ellenálló képesség, kopásállóság és rezgés) speciális világítóeszközzel van felszerelve (modelltől függően). Ezt a világítóeszközt csak rendeltetésszerűen szabad használni. A világítóeszköz nem alkalmas helyiségek megvilágítására. A cserét csak felhatalmazott szakember vagy a Miele Ügyfélszolgálata végezheti el. Ez az ipari mosogatógép több D energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz. A világításvezérlő elem a készülék vezérlésébe van integrálva, és önmagában nem lehet eltávolítani. Ezért az áramfogyasztását nem lehet külön mérni.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű felállítás

 A mosogatógépet nem szabad robbanás- és fagyveszélyes terüle-

teken felállítani.

 Legyen elővigyázatos a mosogatógép szerelése előtt és

közben. Néhány fém alkatrésznél fennáll a sérülés- / vágás veszélye. Viseljen védőkesztyűt.

 A stabil helyzet biztosítása érdekében az aláépíthető mosogatógé-

peket csak olyan, egy darabból álló munkalap alá szabad beépíteni, amely a szomszédos szekrényekkel össze van csavarozva.

 A mosogatógép környezetében lehetőség szerint csak ipari célú

bútorokat szabad használni, hogy a lehetséges kondenzvíz okozta károk kockázata elkerülhető legyen. Az érzékeny bútorok az opcionálisan kapható gőzvédő készlet felhelyezésével védhetők. A gőzvédő fóliát a mosogatógép nyitási tartományában a munkalap aljára kell ragasztani.

 Az ajtórugókat mindkét oldalon egyformán kell beállítani. Akkor

vannak helyesen beállítva, ha a félig kinyitott ajtó (kb. 45°-os nyílásszög) elengedve ugyanabban a pozícióban marad. Emellett az ajtó nem csapódhat le csillapítás nélkül. A készülék csak szakszerűen beállított ajtórugókkal üzemeltethető. Ha az ajtó nem állítható be szakszerűen, forduljon a Miele vevőszolgálathoz.

Az előlap maximális tömege, amely a gyárilag beépített ajtórugókkal kiegyenlíthető, 10-12 kg (modelltől függően).

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 A mosogatógépet csak a Miele vevőszolgálatnak, szakkereskedő-

nek vagy egy megfelelően kiképzett szakembernek szabad üzembe helyeznie, karbantartania vagy javítania. A szakszerűtlen telepítési és karbantartási munkálatok vagy javítások veszélyeztethetik a felhasználót.

 A mosogatógépet csak a betanított személyzet kezelheti. A kezelő

személyzetnek rendszeresen oktatást és képzést kell tartani.

 Használat előtt ellenőrizze, hogy vannak-e látható külső sérülések

a mosogatógépen. Sérült mosogatógépet semmiképpen se helyezzen üzembe. A sérült mosogatógép veszélyeztetheti a személyes biztonságát!

 A sérült vagy tömítetlen mosogatógépet azonnal helyezze üzemen

kívül, és értesítse a Miele vevőszolgálatot, a Miele szakkereskedőjét vagy a megfelelően képzett szakembereket.

 Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad ki-

cserélni. Csak ezen alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a biztonsági követelményeket teljes mértékben teljesítik.

 A mosogatógép elektromos biztonsága csak akkor biztosított, ha

az előírásszerűen felszerelt védővezető rendszerre van rácsatlakoztatva. Kétség esetén vizsgáltassa meg a házi elosztó rendszert egy elektrotechnikai szakemberrel.

 Vegye figyelembe a használati utasítás beszerelési útmutatásait és

a beszerelési tervet.

 Győződjön meg arról, hogy a típustáblán található csatlakoztatási

adatok (feszültség, frekvencia és biztosíték) megegyeznek az elektromos hálózat adataival.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A mosogatógépet csak kifogástalanul működő ajtómechanikával

szabad üzemeltetni, mert különben bekapcsolt automatikus ajtónyitás esetén (modellfüggő) veszély keletkezhet. Az előlap maximális tömege, amely a gyárilag beépített ajtórugókkal kiegyenlíthető, 10–12kg (modelltől függően). A kifogástalanul működő ajtómechanikát a következőkről lehet felismerni:

- Az ajtórugókat mindkét oldalon egyformán kell beállítani. Akkor vannak helyesen beállítva, ha a félig kinyitott ajtó (kb. 45°-os nyílásszög) elengedve ugyanabban a pozícióban marad. Emellett az ajtó nem csapódhat le csillapítás nélkül.

- Az ajtózáró sín a szárítási fázist követően, az ajtó nyitásakor automatikusan behúzódik.

 A mosogatógéppel nem szabad más elektromos készülék csatla-

kozódugóját eltakarni, mivel a beépítőszekrény mélysége túl kicsi lehet, és a dugóra ható nyomás miatt fennáll a túlmelegedés veszélye. Vegye figyelembe az „Elektromos csatlakozás“ fejezetben leírtakat.

 A mosogatógép nem csatlakoztatható a hálózatra elosztón vagy

hosszabbítón keresztül, mivel ezek nem garantálják a szükséges biztonságot (pl. túlmelegedés veszélye).

 Semmiképpen se nyissa meg a mosogatógép házát. Az áramve-

zető csatlakozók esetleges megérintése, valamint a villamos és mechanikai felépítés megváltoztatása veszélyt jelent önre, és adott esetben a készülék működési zavarához vezethet.

 Nem szabad üzembe helyezni a mosogatógépet, ha a csatlakozó-

vezeték megsérült. A sérült vezetéket egy megfelelő csatlakozóvezetékre kell kicserélni. Biztonsági okokból a cserét csak a Miele vevőszolgálata vagy egy megfelelően képzett szakember végezheti el.

 Karbantartás során válassza le a készüléket a villamos hálózatról.  A vízcsatlakozás műanyag háza két elektromos szelepet tartal-

maz. Ne merítse a házat folyadékba.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A vízbevezető tömlő feszültségvezető vezetékeket tartalmaz. A

tömlőt emiatt nem szabad megrövidíteni.

 A beépített Waterproof-rendszer a következő feltételek mellett véd

megbízhatóan a vízkároktól:

- szakszerű beszerelés,

- a mosogatógép megjavítása, ill. alkatrészeinek cseréje azonosítható sérülések esetén,

- a vízelzárócsapok elzárása hosszabb távollét (pl. szabadság) esetén.

A Waterproof-rendszer akkor is működik, ha a mosogatógép ki van kapcsolva. Viszont az elektromos hálózatról nem szabad leválasztani a mosogatógépet.

 A garanciaigény elvész, ha a mosogatógép javítását nem a Miele

által felhatalmazott ügyfélszolgálat végzi el.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 A mosogatógép csak vízzel és mosogatógépben használható tisz-

títószerrel üzemeltethető, szerves oldószerek vagy gyúlékony folyadékok nem használhatók benne. Többek között robbanásveszély áll fenn, illetve a gumi és műanyag alkatrészek károsodása és a folyadékok ennek betudható kiömlése miatt anyagi kár keletkezhet.

 A mosogatógép nyitott ajtaja sérülést okozhat, illetve fel lehet buk-

ni benne. Ha nem szükséges, ne hagyja nyitva az ajtót.

 Ne álljon vagy üljön rá a nyitott ajtóra. A mosogatógép megbillen-

het vagy megsérülhet.

 A vízvezeték-hálózaton végzett munkálatok után légteleníteni kell a

mosogatógéphez menő vízvezetéket, mert ellenkező esetben alkatrészek károsodhatnak.

 Vegye figyelembe, hogy a mosogatógép magas hőmérséklet mel-

lett üzemel. Az ajtó kinyitásakor fennáll az égési sérülések és a leforrázás veszélye! Az edényeknek, a kosaraknak és betéteknek először le kell hűlniük. Távolítsa el a mosogatótérben adott esetben összegyűlt forró vizet.

 A mosogatótérben található víz nem ivóvíz!  A mosogatnivaló előzőkben leírt kezelési eljárásai (pl. kézi moso-

gatószerrel és más tisztítószerekkel), valamint egyes szennyeződések és néhány tisztítószer, habot képezhetnek. A hab befolyásolhatja a tisztítás eredményét.

 A mosogatótérből kifolyó hab anyagi károkat okozhat a mosoga-

tógépben. Ha kifolyik a hab, azonnal szakítsa meg a programot, és válassza le a készüléket az elektromos hálózatról!

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A padlón lévő nedvesség a padló és a lábbeli jellegétől függően

csúszásveszélyt jelenthet. Lehetőség szerint tartsa szárazon a padlót, és haladéktalanul távolítsa el a folyadékokat arra megfelelő eszközökkel. Veszélyes anyagok és forró folyadékok eltávolítása esetén foganatosítson megfelelő védőintézkedéseket.

 Tisztítószerek és speciális termékek alkalmazásánál feltétlenül ve-

gye figyelembe a tisztítószer gyártójának útmutatásait. Az adott tisztítószert csak a gyártó által megjelölt esetekben alkalmazza, hogy elkerülje az anyagi károkat és adott esetben a heves kémiai reakciókat (pl. durranógáz reakció).

 A Miele nem vállal felelősséget a vegyi tisztítószereknek a moso-

gatnivaló anyagára gyakorolt hatásáért. Vegye figyelembe a tisztítószer gyártójának a tárolási feltételekre, használatra és adagolásra vonatkozó útmutatásait.

 Ne lélegezze be a por alakú tisztítószert! Ne nyelje le a tisztító-

szert! A tisztítószer marási sérüléseket okozhat az orrban, a szájban és a garatban. Menjen azonnal orvoshoz, ha a tisztítószert belélegezte vagy lenyelte.

 A megfelelő betanításban részesített 16 év feletti személyek elvé-

gezhetik a mosogatáshoz használt vegyszerek utántöltését, illetve a mosogatószer-tartályok cseréjét.

 Tilos aktívklór-tartalmú por alakú és folyékony mosogatószert

használni. Ezek károsíthatják a mosogatógép műanyag alkatrészeit és tömítéseit.

 Anyagi károk és korrózió elkerülése érdekében nem juthatnak sa-

vak, kloridtartalmú oldatok és korrodáló vasanyagok a mosogatótérbe és a külső burkolatra.

 Ne tisztítson a mosogatógépben hamuval, homokkal, viasszal, ke-

nőanyagokkal vagy festékekkel szennyezett tárgyakat. Ezek az anyagok károsítják a mosogatógépet.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A mosogatógépet és annak közvetlen környezetét nem szabad pl.

víztömlővel vagy magasnyomású tisztítóval lelocsolni.

 Állítva történő elrendezésénél ügyeljen az éles, hegyes evőeszkö-

zök általi sérülésveszélyre. Rendezze el úgy az evőeszközöket, hogy azok ne okozhassanak sérülést.

 Elrendezés előtt távolítson el a mosogatnivalóról minden durva

ételmaradékot.

Gyermekek a készülék környezetében

 Ügyeljen a mosogatógép közelében tartózkodó gyermekekre. Ne

engedje, hogy a gyermekek a mosogatógéppel játszanak. Fennáll többek között annak a veszélye, hogy a gyermekek bezárják magukat a mosogatógépbe.

 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a mosogatógéptől, kivé-

ve, ha állandó felügyelet alatt állnak.

 A nyolc év feletti gyermekek csak akkor kezelhetik felügyelet nél-

kül a mosogatógépet, ha úgy elmagyarázták nekik a mosogatógépet, hogy biztonságosan tudják kezelni. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen kezelés lehetséges veszélyeit.

 Bekapcsolt automatikus ajtónyitás esetén kisgyermekek nem tar-

tózkodhatnak a mosogatógép ajtajának nyitási területén. A hibás működés ugyan nem valószínű, mégis fennáll a sérülés veszélye.

 Ne engedje meg, hogy a gyermekek hozzáérjenek a vegyszerek-

hez! A vegyszerek marási sérüléseket okozhatnak a szájban és a garatban, illetve fulladáshoz vezethetnek. Ezért a nyitott mosogatógéptől is tartsa távol a gyermekeket. Vegyszermaradványok lehetnek a mosogatógépben. Azonnal forduljon orvoshoz, ha vegyszer került a gyermek szájába.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Tartozékok

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek fel- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótállásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó igények érvényüket veszítik.

 A Miele a mosogatógép sorozatgyártásának befejezését követően

még legfeljebb 15évig, de legalább 10évig garantálja a berendezés működéséhez szükséges pótalkatrészek rendelhetőségét.

Szállítás

 A mosogatógépet csak állítva szállítsa, hogy ne folyjon maradék

víz az elektronikai vezérlésbe, és ezzel zavarokat okozzon.

 A szállításhoz pakolja ki a mosogatógépet, és minden mozgatható

részt, pl. kosarakat, tömlőket és kábeleket rögzítsen.

A Miele nem vállal felelősséget azon károkért, amelyek a biztonsági előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származnak.

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsemmisítése

A csomagolás megóvja a készüléket a szállítási sérülésektől. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a keletkező hulladék mennyiségét. Szakkereskedője visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítása

A elektromos és elektronikus készülékek még jelentős mennyiségben tartalmaznak értékes anyagokat. Tartalmaznak olyan anyagokat, összetevőket és alkatrészeket is, amelyek a készülékek működéséhez és biztonságához szükségesek voltak. Ezek a szemétbe kerülve vagy nem megfelelő kezelés esetén ártalmassá válhatnak az emberi egészségre és a környezetre. Ezért semmi esetre se dobja a háztartási szemétbe a régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és elektronikus készülékek leadására és hasznosítására szolgáló hivatalos, kijelölt gyűjtő és visszavételi helyeket a lakóhelyén, a kereskedőknél vagy a Mielénél. A selejtezendő készüléken lévő esetleges személyes adatok eltávolításáért törvényileg saját maga felel. Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selejtezendő készüléke az elszállításig gyermekbiztosan legyen tárolva.

Első üzembe helyezés

Alapbeállítások

A mosogatógép bekapcsolása

 Kapcsolja be a mosogatógépet az 

érintőgombbal.

A mosogatógép bekapcsolásakor az üdvözlő képernyő jelenik meg és felhangzik az üdvözlő dallam.

A kijelző működési módját lásd a „Készülék leírása“ fejezet, „A kijelző működési módja“ részben.

Nyelv beállítása

A kijelző automatikusan a nyelv beállítására vált.

 Válassza ki a  gombokkal a kívánt

nyelvet, valamint adott esetben az országot, majd hagyja jóvá az OK gombbal.

További információkat a nyelv beállításához a „Beállítások“ fejezet „Nyelv“ részben talál.

A beállított nyelvet egy  pipa jelöli.

A Miele@home beállítása

A kijelzőn megjelenik a Miele@home üzenet.

 Ha a Miele@home szolgáltatást azon-

nal be szeretné állítani, hagyja jóvá az OK gombbal.

Tanács: Ha a beállítást későbbre szeretné elhalasztani, válassza ki az Kihagy opciót, és hagyja jóvá az OK gombbal.

Kétféle módon is csatlakoztathatja a mosogatógépet a Wi-Fi-hálózathoz:

 Válassza ki a kívánt csatlakozási mó-

dot, és hagyja jóvá az OK gombbal.

1. Csatlakozás App-pal

2. Csatlakozás WPS-sel (WPS=Wi-Fi Protected Setup)

A kijelző és az adott Miele hálózatbakapcsolási megoldás végigvezeti önt a további lépéseken.

A Miele@home szolgáltatással kapcsolatban további információkat a „Beállítások“ című fejezet „Miele@home“ című részében talál.

Első üzembe helyezés

A pontos idő beállítása

A Wi-Fi hálózathoz való csatlakozáskor a pontos idő automatikusan frissül.

A kijelző a pontos idő beállítására vált. A pontos idő az „Időzítő“ opció haszná-

latához szükséges.  Állítsa be a  érintőgombokkal az

órákat, és nyugtázza az OK érintőgombbal.

 Ezután állítsa be a percet, és hagyja

jóvá az OK gombbal.

Ha az  vagy  érintőgombokat nyomva tartja, akkor az automatikusan előre-, illetve hátraszámlál.

A vízkeménység beállítása

A kijelző a vízkeménység beállítására vált.

- A mosogatógépet pontosan a helyi vízkeménységtől függően programozza be.

- Adott esetben tudakolja meg az illetékes vízműtől az ön által használt víz pontos keménységi fokát.

- Változó vízkeménység esetén (pl. 10-15°dH) mindig a legmagasabb értéket programozza be (ebben a példában 15°dH).

Egy esetleges későbbi javítás esetén megkönnyíti a technikus munkáját, ha ismeri a víz keménységét.

Ezért kérjük, írja be ide a víz keménységét:

____________°dH Gyárilag a 14 német keménységi fok

van beállítva.  Állítsa be a víz keménységét, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

A vízkeménység beállításához további információkat a „Beállítások“ fejezet „Vízkeménység“ fejezetben talál.

Első üzembe helyezés

Ezután utasítások jelennek meg. Ezeknek az utasításoknak az OK gomb-

bal történő jóváhagyása után adott esetben megjelenik a Töltsön be sót és az Töltsön be öblítőt hiányjelzés.

 Szükség esetén töltsön be sót és öb-

lítőszert (lásd az „Első üzembe helyezés“ című fejezet „Regeneráló só“ és „Öblítőszer“ című részét).

 Hagyja jóvá az üzeneteket az OK

gombbal.

A kijelzőn rövid időre megjelenik a kiválasztott program, és világít a megfelelő érintőgomb. Ezután adott esetben néhány másodpercre megjelenik a kiválasztott program energia- és vízfogyasztási előrejelzése. Ezután a kijelző átvált a kiválasztott program előrelátható időtartamára.

Miele@home

A mosogatógép integrált Wi-Fi-modullal van felszerelve.

A használatához szüksége van a következőkre:

- Wi-Fi-hálózat

- a Miele valamelyik hálózatbakapcsolási megoldása, pl.a Miele@mobile App

- Miele felhasználói fiók. A felhasználói fiókot a Miele hálózatbakapcsolási megoldásain, pl. a Miele@mobile App segítségével tudja létrehozni.

Az adott hálózatbakapcsolási megoldás végigvezeti önt a mosogatógép és az otthoni Wi-Fi-hálózat közötti kapcsolat létrehozásánál.

Miután rácsatlakoztatta a mosogatógépet a Wi-Fi-hálózatra, pl. a következőket tudja elvégezni a hálózatbakapcsolási megoldással:

- Információkat kérhet le mosogatógépe üzemállapotáról

- Útmutatásokat hívhat le mosogatógépe programlefutásáról

Azzal, hogy mosogatógépét rácsatlakoztatja a Wi-Fi-hálózatra, megnövekszik az energiafogyasztás, akkor is, ha a mosogatógép ki van kapcsolva.

Gondoskodjon róla, hogy a mosogatógép felállítási helyén a Wi-Fi-hálózat jelerőssége megfelelő legyen.

Első üzembe helyezés

A Wi-Fi kapcsolat elérhetősége

A Wi-Fi kapcsolat egy frekvencia tartományt oszt meg más készülékekkel (pl. mikrohullámú sütő, távirányítású játékok). Ezért időszakos vagy állandó kapcsolódási zavarok léphetnek fel. A kínált funkciók állandó rendelkezésre állását ezért nem lehet biztosítani.

A Miele@home elérhetősége

A Miele@mobile, illetve az egyéb Miele hálózatbakapcsolási megoldások használata a Miele@home szolgáltatások ön országában való elérhetőségétől függ.

A Miele@home szolgáltatás nem minden országban elérhető.

Ezek elérhetőségéről a www.miele.com weboldalról tájékozódhat.

Miele App

Összekötheti a mosogatógépét a Miele@mobile App-pal. Az Appot ingyenesen letöltheti az Apple

App Store® alkalmazásból vagy a Google Play Áruházból™.

Miele@mobile App

Első üzembe helyezés

A gyárban mindegyik mosogatógép működőképességét ellenőrzik. Ezen ellenőrzés miatt víz maradhat a készülékben, így ez nem annak a jele, hogy már használták a mosogatógépet.

Az ajtó nyitása

Az ajtó egyes programoknál automatikusan résnyire kinyílik, hogy megkönynyítse a száradást. Ezt a funkciót ki is kapcsolhatja (Lásd a „Beállítások“ fejezet, „AutoOpen“ részt).

Bekapcsolt „AutoOpen“ funkcióval a program végén az ajtózáró sín behúzódik.

Behúzódáskor ne tartsa meg az ajtózáró sínt, hogy ne lépjen fel műszaki hiba.

Ha az ajtót működés közben kinyitja, a mosogatási műveletek automatikusan megszakadnak.

 A forró víz miatt forrázási veszély

áll fenn! Működés közben a víz a mosogató-

gépben forró lehet. Ezért ha kinyitja üzem közben az aj-

tót, akkor ezt csak nagyon óvatosan tegye.

 Az automatikusan nyíló ajtó miatt

sérülésveszély áll fenn! Az ajtó egy program végén automati-

kusan kinyílhat. Tartsa szabadon az ajtó nyitási terü-

letét.

 Ajtónyitáshoz tegye az ujjait a fo-

gantyú bemélyedésébe, és húzza meg a fogantyút.

 Teljesen húzza ki az ajtót a retesze-

lésből.

Első üzembe helyezés

Az ajtó zárása

 Tolja be az edénykosarakat.  Nyomja be az ajtót az ajtózár bekatta-

násáig.

 A záródó ajtó miatt fennáll a be-

csípődés veszélye! Az ajtó bezárásakor becsípődhetnek

az ujjai. Ne nyúljon az ajtó záródásának útjá-

ba.

Gyermekzár aktiválása

Ha a gyerekeknek nem kellene a mosogatógépet kinyitniuk, reteszelje be az ajtót a gyerekzárral. Az ajtót ekkor csak nagyon erős erőráfordítással lehet kinyitni.

 Ajtó biztosításához tolja jobbra a

csúszkát a fogantyúmélyedés alatt.

 Az ajtó kioldásához tolja a csúszkát

balra.

Első üzembe helyezés

Regeneráló só

A hatékony mosogatáshoz a mosogatógépnek lágy (vízkőszegény) vízre van szüksége. Kemény víz esetén fehér lerakódások keletkeznek az edényeken és a mosogatótér falain. Ezért az 5°dH vízkeménységű vagy annál keményebb vizet lágyítani kell. Ez a beépített vízlágyító berendezésben automatikusan történik. A vízlágyító berendezés 36°dH vízkeménységig használható.

A vízlágyító berendezés működőképességének megőrzése érdekében a vízlágyítót rendszeresen regenerálni kell. Ez a regeneráció minden kilencedik programlefutásnál lezajlik. A mindenkori következő program indulásakor ehhez további 4,4l vízre van szükség, az energiafogyasztás 0,015kWh-val növekszik, és a program 3perccel meghosszabbodik. Ezek az adatok csak az ECO programra érvényesek 14°dH vízkeménység esetén. Más programoknál és vízkeménységeknél a regeneráció gyakorisága eltérő.

A regenerációhoz regeneráló sót kell tenni a vízlágyító berendezésbe. Kombinált mosogatószer alkalmazása esetén a vízkeménység függvényében (<21°dH) eltekinthet a só használatától (lásd a „Mosogatószerek“ című fejezet „Mosogatószer-fajták“ című részét).

 A nem megfelelő sófajták káro-

sodásokat okozhatnak. Egyes sófajták vízben oldhatatlan al-

kotóelemeket tartalmazhatnak, amelyek a vízlágyító működési zavarát okozzák.

Csak speciális, lehetőleg nagy szemcseméretű regeneráló sót, illetve más, tiszta lepárolt sót használjon.

 Mosogatószer által okozott káro-

sodások a vízlágyító berendezésben. A mosogatószer tönkreteszi a vízlá-

gyító berendezést. Ne töltsön mosogatószert (folyéko-

nyat sem) a sótartályba.

Ha a vízkeménység tartósan 5°dH alatt van, nem kell sót betöltenie. A sóhiány kijelzése a vízkeménység megfelelő beállítása után automatikusan kikapcsol (lásd a „Beállítások“ című fejezet „Vízkeménység“ című részét).

Ha tartósan többfunkciós mosogatószert használ, és zavarják a hiányjelzések, mindkét hiányjelzést kikapcsolhatja együtt (lásd a „Beállítások“ című fejezet „Hiányjelzések“ című részét).

Ha felhagy a többfunkciós mosogatószer használatával, töltsön be sót és öblítőszert. Adott esetben kapcsolja be újra a hiányjelzéseket.

Első üzembe helyezés

A só betöltése

Az első sóbetöltés előtt fel kell tölteni a sótartályt kb.2l vízzel, hogy a só feloldódhasson.

Üzembe helyezés után a sótartályban mindig elegendő víz található.

 Vegye ki a mosogatótérből az alsó

kosarat, és nyissa ki a sótartály zárósapkáját.

 Töltse fel a sótartályt először kb.2l

vízzel.

Só utántöltése

 A program vége után a Töltsön be

sót hiányjelzés megjelenésekor tölt-

sön utána sót.

 Hagyja jóvá az OK gombbal. A sóhiány kijelzése eltűnik.

 A sólé korróziót okozhat.

A kifolyt sólé a mosogatótér és a mosogatnivaló korróziójához vezethet.

A sótartály fedelének minden kinyitása után mosogatnivaló nélkül indítsa el azonnal a Hideg előöblítés programot. Így az esetlegesen kifolyt sólé felhígulhat, és utána a rendszer leszivattyúzhatja azt.

Ha még nem alakult ki kellően magas sókoncentráció, a só betöltését követően még világíthat a sóhiány kijelzése. Ebben az esetben hagyja jóvá még egyszer az OK gombbal.

 Helyezze fel a betöltőtölcsért, utána

pedig töltse tele sóval a tartályt. A sótartályba a só fajtájától függően max. 2kg fér.

 Tisztítsa meg a betöltőnyílás környé-

két a sómaradványoktól. Ezután csavarja a zárósapkát szorosan a sótartályra.

Első üzembe helyezés

Öblítőszer

Öblítőszerre azért van szükség, hogy szárításkor a víz filmrétegként lefolyjon az edényekről, és az edények mosogatás után könnyebben száradjanak meg. Az öblítőszert a tartályba kell tölteni, amely a beállított mennyiségben automatikusan adagolja azt.

 A kézi mosogatószerek vagy öb-

lítőszerek károkat okozhatnak. A kézi mosogatószerek és öblítősze-

rek károsíthatják az öblítőszertartályt. Csak háztartási mosogatógéphez va-

ló öblítőszert töltsön be.

Alternatívaként használhat 10%-os folyékony citromsavat is. Ekkor az edények nedvesebbek és foltosabbak lesznek, mint amikor öblítőszert használ.

 A savak károkat okozhatnak.

A mosogatógép a magasabb koncentrációjú savaktól károsodhat.

Semmi esetre se használjon magasabb savtartalmú citromsavat.

Ha kizárólag többfunkciós mosogatószert szeretne használni, nincs szükség öblítőszer betöltésére. A legjobb mosogatási és szárítási eredményt azonban a mosogatószerhez külön adagolt sóval és öblítőszerrel érheti el.

Ha tartósan többfunkciós mosogatószert használ, és zavarják a sóval és az öblítőszerrel kapcsolatos hiányjelzések, mindkét hiányjelzést kikapcsolhatja együtt (lásd a „Beállítások“ című fejezet „Hiányjelzések“ című részét).

Ha felhagy a többfunkciós mosogatószer használatával, töltsön be sót és öblítőszert. Adott esetben kapcsolja be újra a hiányjelzéseket.

Első üzembe helyezés

Az öblítőszer betöltése

 Emelje meg a sárga gombot az öblí-

tőszer-tartály tetején .

A fedél felugrik.

 Az esetlegesen melléöntött öblí-

tőszert jól törölje le, hogy a következő programban elkerülje az erős habképződést.

Az optimális mosogatáshoz megválaszthatja az öblítőszer adagolási mennyiségét (lásd „Beállítások“ fejezet, „Öblítőszer“ rész).

Öblítőszer utántöltése

Ha megjelenik az Töltsön be öblítőt hiányjelzés, akkor már csak 2–3mosogatáshoz elegendő öblítőszer-tartalék áll rendelkezésre.

 Időben töltsön be öblítőszert.  Hagyja jóvá az OK gombbal.

Az öblítőszerhiány kijelzése eltűnik.

 Csak annyi öblítőszert töltsön be,

amíg a töltési szint kijelző (nyíl) vízszintesre nyitott ajtónál sötétre nem színeződik.

Az öblítőszer-tartály kb. 110 ml-es.

 Zárja le a fedelet az észrevehető rete-

szelődésig, különben mosogatás közben víz hatolhat az öblítőszer-tartályba.

Környezetbarát mosogatás

Mosogasson takarékosan

Ez a mosogatógép rendkívül víz- és energiatakarékos módon működik. A következő tippek segítenek abban, hogy még takarékosabban mosogasson:

- A gépi mosogatás általában víz- és energiatakarékosabb, mint a kézi mosogatás.

- Nincs szükség folyó vízzel történő előöblítésre, amely feleslegesen növelné a víz- és energiafogyasztást.

- Használja ki az edénykosarak teljes befogadóképességét, de ne terhelje túl a mosogatógépet. Így a lehető leggazdaságosabban mosogathat, ezáltal vizet és energiát takaríthat meg.

- Válasszon olyan programot, amely megfelel az edény fajtájának és a szennyezettségi foknak (lásd „A programok áttekintése“ című fejezetet).

- Az energiatakarékos mosogatáshoz válassza az ECO programot. A kombinált energia- és vízfogyasztásra nézve ez a program tisztítja meg a leghatékonyabban az átlagos mértékben szennyezett edényeket.

- Vegye figyelembe a mosogatószer gyártójának adagolási utasításait.

- Kézi adagolásnál csökkentse a mosogatópor mennyiségét 1/3-dal, ha az

edénykosarak csak félig vannak megtöltve.

A takarékos mosogatáshoz további tippeket a Miele mosogatási lexikonjában talál, a www.miele.hu oldalon.

+ 78 hidden pages