Miele PDR 914, PDR 918, PDR 922, PDR 928, PDR 944 User manual

Instrucciones de manejo y
emplazamiento
Secadoras industriales
PDR914/918/922/928/944

Es imprescindible que lea las instrucciones de
manejo antes del emplazamiento, instalación y
puesta en servicio para evitar posibles daños
tanto al usuario como al aparato.

es-ES

M.-Nr. 11 840 430

2

Contenido

Su contribución a la protección del medio ambiente .................................................. 6

Advertencias e indicaciones de seguridad .................................................................. 7

Aplicación adecuada......................................................................................................... 7

Uso erróneo previsible ...................................................................................................... 8

Seguridad técnica ............................................................................................................. 9

Uso apropiado................................................................................................................... 10

Accesorios......................................................................................................................... 11

Manejo de la secadora.................................................................................................... 12

Panel de mandos............................................................................................................... 12

Teclas sensoras y display Touch con teclas sensoras ...................................................... 13

Menú principal................................................................................................................... 13

Menú « Programas» .................................................................................................. 13

Menú « Favoritos»...................................................................................................... 13

Menú « Operario»..................................................................................................... 13

Ejemplos de manejo.......................................................................................................... 13

Listas de selección........................................................................................................ 13

Ajustar valores numéricos............................................................................................. 14

Menú desplegable......................................................................................................... 15

Abandonar el menú ....................................................................................................... 15

Indicaciones de ayuda .................................................................................................. 15

Primera puesta en funcionamiento................................................................................ 16

Conectar la secadora ........................................................................................................ 16

Indicación sobre aparatos externos opcionales................................................................ 16

Ajustar la luminosidad del display..................................................................................... 17

Configurar la fecha............................................................................................................ 17

Confirmar la consulta de la indicación de la hora ............................................................. 17

Seleccionar paquetes de programas ................................................................................ 18

Finalizar la primera puesta en funcionamiento.................................................................. 18

Secado.............................................................................................................................. 20

1. Cuidado de la ropa........................................................................................................ 20

Lavado........................................................................................................................... 20

Secado .......................................................................................................................... 20

Símbolos de cuidado .................................................................................................... 20

2. Cargar la secadora........................................................................................................ 21

3. Seleccionar un programa .............................................................................................. 21

Conectar la secadora .................................................................................................... 21

4. Seleccionar el ajuste de programa................................................................................ 23

Seleccionar el grado de secado.................................................................................... 23

Seleccionar los extras ................................................................................................... 23

5. Iniciar un programa ....................................................................................................... 23

Acceder a los parámetros actuales del programa ........................................................ 24

Tiempo de funcionamiento del programa/Pronóstico de tiempo restante.................... 24

Fin del programa ............................................................................................................... 24

Fin del programa ........................................................................................................... 24

Extraer la ropa............................................................................................................... 25

Indicaciones de limpieza............................................................................................... 25

Timer ................................................................................................................................. 25

Requisitos para el ajuste del timer ................................................................................ 25

Ajustar el timer .............................................................................................................. 25

3

Contenido

Limpieza y mantenimiento.............................................................................................. 26

Limpiar el filtro de pelusas ................................................................................................ 26

Limpieza del tambor y las piezas exteriores de la carcasa............................................... 27

Servicio Post-venta ......................................................................................................... 28

Contacto en caso de anomalías........................................................................................ 28

Accesorios especiales....................................................................................................... 28

Instalación........................................................................................................................ 29

Requisitos para la instalación............................................................................................ 29

Condiciones generales de funcionamiento....................................................................... 29

Transporte.......................................................................................................................... 29

Emplazamiento de la secadora......................................................................................... 29

Fijación .............................................................................................................................. 31

Conexión eléctrica............................................................................................................. 31

Entrada de aire/salida de aire............................................................................................ 32

Conexión de vapor (solo para variantes con calefacción de vapor) ................................. 32

Conexión de agua caliente (solo para variantes con calentamiento de agua caliente)..... 32

Conexión de gas (solo en variantes con calentamiento por gas)...................................... 32

Accesorios opcionales (no suministrados)................................................................... 34

XCI-Box............................................................................................................................. 34

XKM3200.......................................................................................................................... 34

Protección y seguridad de datos .................................................................................. 34

Ajuste de fábrica de la configuración de la red............................................................. 34

Derechos de propiedad intelectual y licencias.............................................................. 34

Nivel de usuario ............................................................................................................... 36

Acceder al nivel de usuario ............................................................................................... 36

Acceso con código ........................................................................................................... 36

Modificar código ............................................................................................................... 36

Cerrar el menú «Ajustes»................................................................................................... 36

Manejo/indicaciones ......................................................................................................... 36

Idioma............................................................................................................................ 36

Entrada de idioma ......................................................................................................... 36

Ajustar idiomas.............................................................................................................. 37

Luminosidad del display................................................................................................ 37

Hora............................................................................................................................... 37

Fecha............................................................................................................................. 37

Volumen......................................................................................................................... 38

Indicación humed. resid................................................................................................ 38

Parámetros de visibilidad .............................................................................................. 38

Descon. «Indicaciones»................................................................................................. 38

Estado descon. «Máq.»................................................................................................. 39

Preselección de inicio.................................................................................................... 39

Memory ......................................................................................................................... 39

Unidad de temperatura ................................................................................................. 39

Unidad de peso............................................................................................................. 39

Logo .............................................................................................................................. 40

Modificar código ........................................................................................................... 40

4

Contenido

Selección del programa .................................................................................................... 40

Manejo........................................................................................................................... 40

Paquete de programas.................................................................................................. 41

Programas favoritos ...................................................................................................... 41

Programas especiales ................................................................................................... 42

Ordenar programas ....................................................................................................... 43

Prog. por colores........................................................................................................... 43

Técnica de aplicación........................................................................................................ 43

Protección antiarrugas .................................................................................................. 43

Grados de secado......................................................................................................... 43

Enfriamiento prolong..................................................................................................... 44

Temperatura enfriam...................................................................................................... 44

Temporiz. ventilador...................................................................................................... 44

Service............................................................................................................................... 44

Limpiar cond. aire.......................................................................................................... 44

Limpiar filtros................................................................................................................. 45

Intervalo de servicio ...................................................................................................... 45

aplicaciones externas........................................................................................................ 46

Tapa salida de aire ext................................................................................................... 46

Ventilador adicional....................................................................................................... 46

Sensor de presión ......................................................................................................... 46

Señal carga de pico....................................................................................................... 46

Evitar carga de pico ...................................................................................................... 47

Selección módulo KOM ................................................................................................ 47

Disponibilidad de productos digitales de Miele ............................................................ 47

WiFi/LAN ....................................................................................................................... 47

Registro de red.............................................................................................................. 48

Remote.......................................................................................................................... 48

RemoteUpdate .............................................................................................................. 48

SmartGrid...................................................................................................................... 49

Parámetros máquina ......................................................................................................... 49

Información legal........................................................................................................... 49

Datos técnicos................................................................................................................. 50

Declaración de conformidad de la UE........................................................................... 51

5

Su contribución a la protección del medio ambiente

Eliminación del embalaje de transporte

El embalaje protege a la secadora de daños durante el transporte.
Los materiales del embalaje se han seleccionado siguiendo criterios
ecológicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de re­ciclaje.

La devolución del embalaje al ciclo de reciclaje contribuye al ahorro
de materias primas y reduce la generación de residuos. Por tanto, di­chos materiales no deberán tirarse a la basura, sino entregarse en un
punto de recogida específico.

Reciclaje de aparatos inservibles

Los aparatos eléctricos y electrónicos inservibles llevan componentes
aprovechables que no tienen desperdicio y de ningún modo deberán
terminar en el vertedero. Sin embargo, también contienen sustancias
nocivas, necesarias para el funcionamiento y la seguridad de estos
aparatos. El desecharlas en la basura común o el uso indebido de las
mismas puede resultar perjudicial para la salud y para el medio am­biente. Por este motivo, en ningún caso elimine su aparato inservible
a través de la basura común.

En su lugar, utilice los puntos de recogida pertinentes para la entrega
y el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos inservibles. Infór­mese en su distribuidor Miele.

Guarde el aparato inservible fuera del alcance de los niños hasta el
momento de transportarlo al desguace.

6

Advertencias e indicaciones de seguridad

 Es imprescindible que lea estas instrucciones de manejo.

Esta secadora cumple todas las normas de seguridad vigentes. No obstante, el manejo
indebido del aparato puede provocar lesiones personales y daños materiales.

Lea las instrucciones de manejo con atención antes de poner en funcionamiento la se­cadora. Contienen indicaciones importantes para el montaje, la seguridad, el uso y el
mantenimiento. De esta forma se protegerá y evitará daños en la secadora.

Según la norma internacional IEC60335-1 Miele indica explícitamente que deben leerse
y seguirse las indicaciones incluidas en el capítulo para la instalación de la secadora así
como las advertencias e indicaciones de seguridad.

Miele no se hace responsable de los daños causados por no respetar estas indicacio­nes.

Guarde las instrucciones de manejo y entrégueselas al nuevo propietario en caso de
venta posterior del aparato.

En caso de que se instruya a más personas en el manejo de la secadora, estas deberán
tener acceso a las advertencias de seguridad y/o será necesario exponerles su conteni­do.

Aplicación adecuada

 La secadora está prevista para su emplazamiento en entornos industriales.
 La secadora está destinada exclusivamente a secar prendas lavadas en agua, en cuyas

etiquetas el fabricante ha indicado que son adecuadas para secadora. Otros usos pueden
resultar peligrosos. Miele no se hace responsable de daños ocasionados por el uso indebi­do o por el manejo incorrecto del aparato.

 Esta secadora no es apta para el uso en zonas exteriores.
 No emplace la secadora en estancias con riesgo de congelación. Incluso las temperatu-

ras cercanas al punto de congelación perjudican el funcionamiento de la secadora. La
temperatura ambiente admisible se encuentra entre 2°C y 35°C.

 Si la máquina se pone en funcionamiento en un entorno industrial, únicamente podrá

ser utilizada por personal o personal técnico con la instrucción/formación adecuada. Si la
máquina se pone en funcionamiento en una zona pública accesible, el operario deberá ga­rantizar que la máquina se utiliza sin peligro.

 Aquellas personas que por motivo de una incapacidad física, sensorial o mental, inex-

periencia o desconocimiento no estén en condiciones de manejar el aparato de una forma
segura, no podrán hacer uso del mismo sin la supervisión o permiso de un responsable.

 Los niños menores de ocho años deben permanecer alejados de la secadora, a no ser

que estén vigilados en todo momento.

7

Advertencias e indicaciones de seguridad

 El uso de la secadora por parte de niños mayores de ocho años sin supervisión está

permitido solamente si se les ha explicado el manejo del aparato de tal forma que puedan
utilizarlo de forma segura. Los niños deben poder reconocer los posibles peligros origina­dos por un manejo incorrecto del mismo.

 Los niños no deben limpiar o realizar tareas de mantenimiento en la secadora sin super-

visión.

 Preste continua atención a los niños que se encuentren cerca del aparato. No deje ja-

más que los niños jueguen con la secadora.

 Esta secadora también puede utilizarse en instalaciones públicas.
 Cualquier otra aplicación diferente a las mencionadas anteriormente se considera no

conforme con el uso previsto y exime al fabricante de toda responsabilidad.

Uso erróneo previsible

 No realice modificaciones en la secadora si no están expresamente autorizadas por

Miele.

 No se apoye en la puerta de la secadora. De lo contrario, la secadora podría volcarse y

podría lesionarle a usted o a otras personas.

 No deberán emplearse chorros de agua o dispositivos de alta presión para la limpieza

de la secadora.

 En caso de no realizar puntualmente el debido mantenimiento no deberá descartarse la

aparición de pérdidas de potencia, anomalías funcionales y peligro de incendio.

 No almacene ni utilice gasolina, petróleo u otros materiales fácilmente inflamables cerca

de la secadora. ¡Peligro de incendio y de explosión!

 No introduzca en la secadora aire mezclado con vapores de cloro, de flúor u otros vapo-

res de disolventes. ¡Peligro de incendio!

 Peligro de incendio. Esta secadora no se puede utilizar con una toma de corriente acti-

vable (p.ej., con un reloj programador). Si se interrumpiera el enfriamiento de seguridad de
la secadora, existe peligro de que la ropa se autoinflame.

 Debido a que existe peligro de inflamarse, no deben secarse en la secadora tejidos que:

- no hayan sido lavados.

- no estén suficientemente limpios y presenten restos de aceite, grasas u otros productos
(p.ej., ropa de cocina o de cosmética con restos de aceite, grasa o crema). Si las pren­das no estuvieran suficientemente limpias, podrían autoinflamarse y provocar un incen­dio, incluso después de que el proceso de secado haya terminado y se hayan extraído
de la secadora.

- presenten restos de productos de limpieza inflamables o de acetona, alcohol, gasolina,
petróleo, queroseno, quitamanchas, aguarrás, cera, productos para quitar cera o pro­ductos químicos (pueden encontrarse en, p.ej., bayetas, gamuzas y paños).

- presenten restos de fijador o laca para el cabello, quitaesmalte o similares.

Por este motivo, las prendas especialmente sucias deben lavarse a fondo: aumente la can­tidad de detergente y seleccione una temperatura de lavado alta. En caso de duda, lave
las prendas varias veces.

8

Advertencias e indicaciones de seguridad

 Atención: no desconecte nunca la secadora antes de que el programa de secado haya

finalizado, a no ser que se extraigan todas las prendas de inmediato y se extiendan de ma­nera que el calor pueda disiparse.

 La secadora no debe funcionar sin filtro de pelusas o con un filtro de pelusas dañado.

Esto podría causar anomalías de funcionamiento. Las pelusas obstruyen los conductos de
aire, la calefacción y los conductos de salida, lo que puede provocar un incendio. Ponga la
secadora inmediatamente fuera de servicio y cambie el filtro de pelusas dañado.

Seguridad técnica

 Antes del emplazamiento, verifique si la secadora presenta daños externos visibles.

No emplace ni ponga en funcionamiento una secadora dañada.

 Por razones de seguridad, no utilice alargadores (¡peligro de incendio por sobrecalenta-

miento!).

 La seguridad eléctrica de esta secadora quedará garantizada solamente si está conec-

tada a un sistema de toma de tierra instalado de forma reglamentaria. Es muy importante
comprobar este requisito básico de seguridad y que, en caso de duda, un técnico electri­cista revise la instalación del edificio. Miele no asumirá responsabilidad alguna por los da­ños que pudieran ocasionarse debido a la falta de una toma a tierra en el lugar de la insta­lación o al estado defectuoso de la misma.

 Las reparaciones inadecuadas pueden provocar peligros imprevisibles para el usuario,

de los cuales no se responsabiliza Miele. Las reparaciones solo pueden ser realizadas por
el personal cualificado autorizado por Miele, de lo contrario, no podrá reclamarse el dere­cho de garantía por daños posteriores.

 Los componentes defectuosos solo podrán ser sustituidos por piezas originales de

Miele. Miele solo podrá garantizar el total cumplimiento de los requisitos de seguridad si
se utilizan piezas originales.

 En caso de avería o para su limpieza y mantenimiento, la secadora se debe desconectar

del suministro de tensión. La secadora solamente está desconectada del suministro de
tensión si:

- la conexión con la red eléctrica está interrumpida.

- los fusibles de la instalación del edificio están apagados.

- los fusibles roscados de la instalación del edificio están completamente desenrosca­dos.

Consulte también el capítulo «Instalación», apartado «Conexión eléctrica».

 Esta secadora no debe utilizarse en lugares no fijos (p.ej., embarcaciones).
 Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo «Instalación» así como las del capítulo

«Datos técnicos».

 La secadora solo se puede utilizar si se ha instalado un conducto de aire de salida y se

ha previsto una ventilación suficiente de la estancia.

 El conducto del aire de salida nunca debe instalarse en una de las siguientes chimeneas

o tiros:

- Chimeneas de humo o de gases de escape que estén en funcionamiento

9

Advertencias e indicaciones de seguridad

- Tiros utilizados para la ventilación de lugares con fogones de combustibles sólidos

- Chimeneas usadas por terceros

Si el humo o los gases de escape recirculan de nuevo hacia la estancia, existe peligro de
intoxicación.

 Compruebe regularmente el paso del aire y el buen funcionamiento de todos los com-

ponentes del conducto del aire de salida (p.ej., el tubo de pared, la rejilla exterior, los co­dos, las curvas, etc.). En caso necesario, realice una limpieza. La acumulación de pelusas
en el conducto del aire de salida impedirá la expulsión del aire y, por tanto, que la secado­ra funcione correctamente.

Si hay disponible un conducto de aire de salida usado, este debe ser revisado antes de
conectarlo a la secadora.

 Existe el riesgo de asfixia e intoxicación por la recirculación de los gases de escape si

se instalan calentadores de gas de paso continuo, calefacciones de gas, estufas de car­bón con conexión de chimenea, etc. en la misma habitación, en la vivienda o en habitacio­nes adyacentes y el vacío es de 4Pa o más.

Puede evitar la presión negativa en la estancia de emplazamiento tomando las siguientes
medidas para asegurar una ventilación adecuada de la estancia (ejemplos):

- Instale aberturas de ventilación que no se puedan bloquear en la pared exterior.

- Use el interruptor de ventana de modo que la secadora solamente se pueda encender
cuando la ventana está abierta.

Debe dejar que un técnico autorizado confirme que el funcionamiento no constituye nin­gún peligro y que se evita una presión negativa de 4Pa o más.

 Si se instalan varias secadoras en una conducción colectora de aire de salida, se debe

instalar una clapeta antirretorno por secadora directamente en el conducto colector.
Si no se tiene en cuenta, las secadoras pueden resultar dañadas y su seguridad eléctrica

puede verse afectada.

 La accesibilidad de la clavija debe estar siempre garantizada para desconectar la seca-

dora del suministro de tensión.

 En caso de que se opte por una conexión fija, será necesaria una desconexión para to-

dos los polos en el lugar de la instalación accesible en todo momento para poder desco­nectar la secadora del suministro de tensión.

 Este espacio de ventilación entre la parte inferior de la secadora y el suelo no puede re-

ducirse mediante paneles de zócalos, moquetas de pelo largo, etc.

 En el ángulo de apertura de la puerta de llenado no deben instalarse puertas que se

puedan cerrar con llave, puertas correderas o puertas con el sentido de apertura opuesto.

 Si el cable de conexión a red estuviese dañado debería ser sustituido por un técnico

electricista autorizado por Miele con el fin de evitar peligros para el usuario.

Uso apropiado

 Cierre la puerta de llenado después de cada proceso de secado. De esta forma podrá

evitar que

10

Advertencias e indicaciones de seguridad

- los niños intenten introducirse en la secadora para jugar o esconder algún objeto en
ella.

- los animales pequeños se introduzcan en el aparato.

 Mantenga la estancia de emplazamiento siempre libre de polvo y pelusas. Las partículas

de suciedad del aire aspirado favorecen las obstrucciones. Pueden producirse averías y
existe riesgo de incendio.

 El filtro de pelusas debe limpiarse regularmente.
 Para que no se generen alteraciones en el proceso de secado:

- Después de cada secado, limpie las superficies del filtro de pelusas.

- Después de la limpieza húmeda deberá secar el filtro de pelusas. Los filtros de pelusas
húmedos pueden producir alteraciones funcionales durante el secado.

- El filtro de pelusas y los conductos de aire tienen que limpiarse siempre que se ilumine
un mensaje en el display.

 Hay que extraer todos los objetos de los bolsillos (como p. ej., mecheros o cerillas).
 El programa finaliza con el inicio de la fase de enfriamiento. Muchos programas van se-

guidos de la fase de enfriamiento para asegurar que las prendas permanecen a una tem­peratura a la que no puedan resultar dañadas (p.ej., para evitar que puedan autoinflamar­se). Extraiga la ropa de la secadora siempre inmediatamente después de que el programa
haya finalizado.

 El suavizante y productos similares deberían utilizarse tal y como se especifica en las in-

dicaciones del suavizante.

 Para partes del aparato de acero inoxidable, tenga en cuenta:

Evite que las superficies de acero inoxidable entren en contacto con detergentes o desin­fectantes líquidos que contengan cloro o hipoclorito sódico. El efecto de estos productos
sobre el acero inoxidable puede provocar corrosión.
Los vapores de lejía de cloro agresivos también pueden originar corrosión.
Por este motivo, no guarde envases abiertos de estos productos cerca del aparato.

Accesorios

 Los accesorios solo se pueden ampliar o montar con la autorización expresa de Miele.

Si se utilizan o instalan otros componentes no autorizados se pierde todo derecho de ga­rantía.

 Miele no se hace responsable de los daños causados por no respetar las adverten­cias e indicaciones de seguridad.

11

Manejo de la secadora

7

Panel de mandos

a

Tecla sensora

Para seleccionar el idioma actual para el usuario
El idioma se restablecerá al idioma ajustado en el nivel de usuario tras finalizar el pro­grama.

b

Tecla sensora

Regresa al nivel anterior del menú.

c

Display Touch

d

Tecla sensora/

Inicia el programa de secado seleccionado y cancela un programa en curso. Tan pronto
como la tecla sensora parpadea, puede iniciarse el programa seleccionado.

e

Interfaz óptica

Para el servicio posventa

f

Tecla 

Para conectar y desconectar la secadora. La secadora se desconecta automáticamente
para ahorrar energía. La desconexión se lleva a cabo una vez transcurrido un tiempo
tras el final del programa/protección antiarrugas o después de conectarla cuando no se
realiza ninguna acción de manejo.

g

Interruptor de parada de emergencia

Solo debe accionarse si se produce un fallo peligroso o para evitar un peligro. Cuando
se acciona, la máquina se desconecta inmediatamente y se pone en un estado seguro.
Después de eliminar el peligro, el pulsador puede desbloquearse de nuevo girando el
disco moleteado hacia la derecha.

12

Manejo de la secadora

11:02



Programas



Favoritos



Operario

Ayuda

 11:02

Ropa blanca/

Programas

Algodón PRO

Sint. /Mezcla

de algodón

Ropa delicada

Algodón

Lana

Teclas sensoras y display Touch con teclas sensoras

Las teclas sensoras ,  y Start/Stop, así como las teclas sensoras del display, reac-
cionan al tocarlas con los dedos. Cada pulsación se confirma con un sonido de tecla. Pue­de cambiar o desconectar el volumen del sonido del teclado (véase el capítulo «Nivel de
usuario»).

Evite arañar el panel de mandos con las teclas sensoras y el display Touch con objetos
afilados, p.ej., lápices.

Toque el panel de mandos exclusivamente con los dedos.

Menú principal

Tras la conexión de la secadora, aparece el menú principal en el display. Desde el menú
principal se accede a todos los submenús importantes.

Pulsando la tecla sensora  volverá al menú principal en cualquier momento. Los ajustes
realizados anteriormente no se memorizan.

Menú principal

Menú « Programas»

Puede seleccionar los programas de secado en este menú.

Menú « Favoritos»

Puede seleccionar 1programa favoritos de los 12programas favoritos totales en este me­nú. El usuario puede adaptar y guardar los programas de secado en el menú Favoritos
(véase el capítulo «Niveles de manejo», apartado «Programas favoritos»).

Menú « Operario»

En el nivel de usuario puede adaptar la electrónica de la secadora a las necesidades del
momento (véase el capítulo «Niveles de manejo»).

Ejemplos de manejo

Listas de selección

Analizar el menú « Programas» (selección simple)

13

Manejo de la secadora

11:02

Delicado plus

Extras



OK



Protección
antiarrugas



10

11

13

14

12 00

59
58

01

02









Hora

OK

12 00

11 59

10 58

13 01

14 02



Hora

OK

 Para desplazarse por el menú, coloque el dedo sobre el display Touch y deslice el dedo

hacia la izquierda o hacia la derecha.

La barra de desplazamiento de color naranja en la zona inferior indica que hay otras posi­bilidades de selección.

 Toque el nombre del programa de secado con el dedo para seleccionar el programa de-

seado.

El display cambia ahora al menú básico del programa seleccionado.

Menú «Extras» (selección múltiple)

Para seleccionar uno o varios extras, toque los extras deseados con el dedo.
Los Extras seleccionados actualmente aparecen marcados en color naranja. Para eliminar

la selección de un extra, toque el extra de nuevo.

Ajustar valores numéricos

En algunos menús se pueden ajustar valores numéricos. Es posible ajustar los valores
numéricos desplazándose con el dedo sobre el display hacia arriba o hacia abajo.

 Coloque el dedo sobre el número que desea modificar.
 Para ajustar el número que desea, deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo.
 Confirme el valor ajustado pulsando la tecla sensora OK.

Consejo: En algunos ajustes también es posible establecer un valor mediante un teclado
numérico, en función del rango de valores e incrementos. Con tan solo tocar las cifras bre­vemente aparece el bloque de cifras. En cuanto haya introducido un valor válido, la tecla
OK aparece marcada en verde.

14

Manejo de la secadora

12:00

3

4

21

5 6

7



8

0

9

Hora

OK

 11:02

T. restante

h

2:27





Estado

Ropa blanca/

color

Secado



 Pulse brevemente con el dedo en los números entre las dos rayas.

Se muestra un bloque de cifras.

 Para introducir el valor numérico, toque las cifras del lado derecho y luego confirme con

OK.

Menú desplegable

En el menú desplegable es posible visualizar más información (p.ej., sobre un programa
de secado).

Si aparece una barra naranja en la parte superior de la pantalla en el centro del display,
puede visualizar el menú desplegable. Toque la barra con el dedo y desplácela hacia abajo
por el display.

Para volver a cerrar el menú desplegable, toque la barra naranja y deslice el dedo hacia
arriba.

Abandonar el menú

 Para regresar a la pantalla anterior, pulse la tecla sensora.

Las indicaciones que haya pulsado pero no haya confirmado con OK no quedarán memo­rizadas.

Indicaciones de ayuda

En algunos menús, aparece Ayuda en la fila inferior del display.

 Para obtener más información sobre el menú actual, toque la tecla sensora Ayuda.

La información adicional se muestra en el display.

 Pulse la tecla sensora  para volver a la pantalla anterior.

15

Primera puesta en funcionamiento

deutsch

english

(AU)

english

(CA)

español

english

(GB)

Idioma

OK

français

(F)

 Lesiones personales o daños materiales debido a un emplazamiento inadecuado.
El emplazamiento inadecuado de la secadora puede provocar lesiones personales o da-

ños materiales.
Antes de la primera puesta en funcionamiento, emplace la secadora correctamente.
Conecte la secadora correctamente.
Observe el capítulo «Instalación».

Lleve a cabo la primera puesta en funcionamiento de forma completa. Durante la primera
puesta en funcionamiento se fijan los ajustes necesarios para el funcionamiento diario de
la secadora. Algunos ajustes únicamente pueden modificarse durante la primera puesta
en funcionamiento. Después, estos ajustes solamente pueden ser modificados por el ser­vicio posventa de Miele.

Los ajustes también se describen en el capítulo «Nivel de usuario».

Conectar la secadora

 Pulse la tecla.

Se ilumina la pantalla de bienvenida.

Ajustar el idioma de display

Se solicita ajustar el idioma del display. El idioma se puede modificar en cualquier momen­to (véase el capítulo «Nivel de usuario», apartado «Idioma»).

 Deslice el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha en la pantalla hasta que aparezca el

idioma deseado.

 Pulse brevemente sobre el idioma deseado con el dedo.

El idioma seleccionado aparece en naranja y el display cambia a la configuración de
Miele@home.

Indicación sobre aparatos externos opcionales

Conecte la XCI-Box o inserte un módulo de comunicación en el hueco para módulos de
la parte posterior de la secadora antes de la primera puesta en funcionamiento. Para ello,
la secadora debe estar desconectada del suministro de tensión. Solo entonces podrá co­menzar con la puesta en funcionamiento.

Aparece una indicación sobre hardware externo opcional. Confirme el consejo pulsando

OK.

16

Primera puesta en funcionamiento

Más oscuro Más claro

Luminosidad del display

OK

22
21

19
18

2022
2021

202020

2019
2018

Fecha

OK

Septiembre

Agosto

Julio

Junio
Mayo

10

11

13

14

12 00

59
58

01

02









Hora

OK

Ajustar la luminosidad del display

Se solicita ajustar la luminosidad del display.

 Toque la barra de segmentos hasta obtener el nivel de brillo deseado.

El nivel de brillo seleccionado se representa mediante la longitud de la barra de segmento.

 Confirme con la tecla sensora OK.

El display cambia al ajuste siguiente.

Configurar la fecha

 Coloque el dedo sobre el valor que desea modificar y muévalo hacia arriba o hacia aba-

jo.

 Una vez ajustados todos los valores, confirme la entrada con la tecla sensora OK.

El display ahora cambia al ajuste siguiente.

Confirmar la consulta de la indicación de la hora

En el display aparece la pregunta: ¿Ocultar la indicación de hora?

 Pulse las teclas sensoras Sí o No.

Si selecciona Sí, se omite el menú de ajuste Hora.
Si selecciona No, el display cambia al menú de ajuste Hora.

Ajustar la hora

 Coloque el dedo sobre el valor que desea modificar y muévalo hacia arriba o hacia aba-

jo.

17

Primera puesta en funcionamiento

11:02

Algodón

Algodón PRO

Etiqueta

Ropa blanca/

Sint. /Mezcla

de algodón

Estándar

Paquete de programas

Lana

Ropa delicada

OK

 11:02

Ropa blanca/

Programas

Algodón PRO

Sint. /Mezcla

de algodón

Ropa delicada

Algodón

Lana

 Confirme con la tecla sensora OK.

El display cambia al ajuste siguiente.

Seleccionar paquetes de programas

Puede seleccionar distintos programas de los paquetes de programas. Los programas que
ya están activos se muestran en color naranja.

 Deslice el dedo hacia la derecha hasta que aparezca el siguiente programa no marcado

en color naranja.

 Pulse sobre el programa que desea activar.

El programa seleccionado se marca como activo en color naranja.
En caso necesario, ahora puede seleccionar otros programas.

 Si no desea seleccionar más programas, confirme con OK.

El display cambia al ajuste siguiente.
Consejo: Puede desactivar un programa seleccionado tocando de nuevo el programa. Ex-

cepción: los programas Algodón y Algodón PRO no se pueden desactivar.

Finalizar la primera puesta en funcionamiento

La primera puesta en funcionamiento se da por concluida si se ha llevado a cabo un pro­grama completo de una duración superior a 20minutos.

Si se produce una interrupción de red antes del inicio del primer programa de secado
(p.ej., desconectando con la tecla), se puede volver a realizar la primera puesta en
funcionamiento. Si un programa de secado se ha ejecutado durante más de 20minutos,
no es necesario volver a realizar la primera puesta en funcionamiento.

 Toque en el menú principal la tecla sensoraProgramas.

 Deslice el dedo hacia la derecha hasta que aparezca el programa Programa por tiempo

frío.

18

Primera puesta en funcionamiento

 11:02Programas

Lana

Prog. tiempo
caliente Hig.

Cesto

sensitiv

Ropa delicada

Prog. tiempo

frío

Prog. tiempo

caliente



0:10

11:02

0:108,0

Vista general

Peso

kg h

Duración

Temp. secado 

Sin calef.

Prog. tiempo

frío



00 20

02 59
01 58

01 21

02 22



11:02

h

restaurar

Duración

OK

 Pulse sobre el programa Programa por tiempo frío.

 Pulse la tecla sensoraDuración.
 Coloque el dedo sobre el valor que desea modificar y muévalo hacia arriba o hacia aba-

jo.

 Seleccione una duración de 20 minutos.
 Confirme pulsando OK.
 Pulse la tecla sensora que parpadea Start/Stop.

Tras el fin del programa, la secadora está lista para el secado.

19

Secado

1. Cuidado de la ropa

Lavado

Lave concienzudamente las prendas con un grado de suciedad alto. Utilice una cantidad
suficiente de detergente y seleccione una temperatura de lavado alta. En caso de duda, la­ve las prendas varias veces.

Lave las prendas de color nuevas con especial esmero y por separado. No seque estas
prendas junto con tejidos de color claro. Estas prendas pueden desteñir durante el secado
(incluso en los componentes de plástico de la secadora). En las prendas también pueden
aparecer pelusas de otros colores.

Secado

 Daños producidos por no retirar los objetos extraños.
Los objetos extraños de la colada pueden derretirse, quemarse o explotar.
Saque de la ropa los objetos extraños (p.ej., dosificadores de detergente, mecheros,

etc.).

 Riesgo de quemaduras por uso y manejo inadecuados.
Las prendas podrían incendiarse y la secadora y la estancia resultar dañadas.
Lea y siga las indicaciones del capítulo «Advertencias e indicaciones de seguridad».

- Compruebe que los dobladillos y costuras de las prendas estén perfectos. De esta forma
evitará que se salgan los rellenos que podrían causar un incendio.

- Cosa o quite los aros de sujetadores descosidos.

Símbolos de cuidado

Secado

 Temperatura normal/alta
 Temperatura reducida*

* Seleccione el extra Delicado.

 No apto para secadora

Planchar con plancha o calandra

 Muy caliente
 Caliente
 Templado
 No se debe planchar

20

Secado

2. Cargar la secadora

Introducir la ropa en la secadora

Las prendas pueden resultar dañadas.
Antes de introducir las prendas, lea detenidamente el capítulo «1. Cuidado de la ropa».

 Abra la puerta.
 Introduzca la ropa en la secadora.

Riesgo de sufrir daños si las prendas quedan atrapadas.
Las prendas pueden dañarse al quedar atrapadas cuando se cierra la puerta.
Al cerrar la puerta, asegúrese siempre de que no haya quedado atrapada ninguna pren-

da en la abertura de la puerta.

No cargue en exceso el tambor. Las prendas pueden estropearse y el resultado de seca­do puede verse afectado. Y, probablemente, la formación de arrugas sea más fuerte.

Cerrar la puerta

 Daños por atrapamiento.
Las prendas pueden dañarse al quedar atrapadas cuando se cierra la puerta.
Al cerrar la puerta, asegúrese siempre de que no haya quedado atrapada ninguna pren-

da en la abertura de la puerta.

 Cierre la puerta empujándola ligeramente.

3. Seleccionar un programa

Conectar la secadora

 Pulse la tecla.

Se ilumina la pantalla de bienvenida.
Hay varias opciones para seleccionar un programa de secado del menú principal.

21

Secado

11:02



Programas



Favoritos



Operario

Ayuda

 11:02

Ropa blanca/

Programas

Algodón PRO

Sint. /Mezcla

de algodón

Ropa delicada

Algodón

Lana

11:02



Programas



Favoritos



Operario

Ayuda

11:02

Favoritos

Ropa blanca/
color

Ropa blanca/
color

Ropa blanca/
color



Ropa delicada









 Pulse la tecla sensora Programas.

 Deslice el dedo hacia la derecha hasta que aparezca el programa deseado.
 Toque la tecla sensora del programa.

El display cambia al menú básico del programa de secado.

También puede seleccionar un programa de la lista de favoritos.
Los programas preestablecidos se pueden modificar desde  Favoritos a través del nivel

del usuario.

 Pulse la tecla sensora Favoritos.

 Deslice el dedo hacia la derecha hasta que aparezca el programa deseado.
 Toque la tecla sensora del programa deseado.

El display cambia al menú básico del programa de secado.

22

Secado





11:02

0:57

8,0

Temp. secado °CExtras

Peso

S. normal

Grado de secado

Ropa blanca/

color

66 sin seleccion.

kg

Vista general

11:02

Delicado plus

Extras



OK



Protección
antiarrugas



4. Seleccionar el ajuste de programa

Seleccionar el grado de secado

En muchos programas es posible modificar el grado de secado preajustado. En función
del programa podrá seleccionar diferentes grados de secado.

Seleccionar los extras

Es posible completar los programas de secado con diferentes extras. Algunos extras solo
se pueden seleccionar para determinados programas de secado.

 Pulse la tecla sensoraExtras.

 Pulse la tecla sensora para seleccionar el extra deseado.
 Confirme con OK únicamente cuando aparezca en el display.

Se ilumina el símbolo correspondiente para el extra deseado ( o ).

 Delicado plus

Los tejidos delicados se secan aplicando menos mecánica (menos vueltas de tambor).

Protección antiarrugas
Al finalizar el programa, el tambor gira a un ritmo especial dependiendo del programa se-

leccionado. El giro reduce la posibilidad de formación de arrugas después de finalizar un
programa.

La protección antiarrugas está desconectada de fábrica. La protección antiarrugas se
puede conectar en el nivel de usuario con una duración variable de hasta 12horas. En­contrará este ajuste en el nivel de usuario en el menú Técnica de aplicación/Protección an-

tiarrugas.

5. Iniciar un programa

Iniciar un programa

La tecla sensora Start/Stop parpadea en cuanto es posible iniciar un programa.

 Pulse la tecla sensora Start/Stop.

23

Secado

 11:02

T. restante

h

2:27





Estado

Ropa blanca/

color

Secado





kg

7,0

Info Parámetros

Secado normal


 °C64

Si se ha seleccionado una preselección de inicio, esta se muestra en el display.
Una vez transcurrido el tiempo de preselección de inicio o inmediatamente después del

inicio, se inicia el programa de secado. El tiempo restante se muestra en el display.

Acceder a los parámetros actuales del programa

Mientras el programa se está ejecutando, puede utilizar el menú desplegable para consul­tar los parámetros actuales del programa de secado (por ejemplo, nivel de secado, peso
de la carga, extras seleccionados, temperatura de secado).

 Para acceder al menú desplegable, deslice el dedo hacia abajo desde la parte superior

mientras se ejecuta el programa.

Los parámetros del programa de secado se muestran en el menú desplegable.

 Para volver a cerrar el menú desplegable, deslice el dedo hacia arriba desde la parte in-

ferior.

Tiempo de funcionamiento del programa/Pronóstico de tiempo restante

El tiempo de funcionamiento del programa depende de la cantidad y tipo de prendas, así
como de la humedad residual, aunque también de la dureza del agua. Por eso, el tiempo
de funcionamiento de los programas de grado de secado puede variar o «saltar». La elec­trónica adaptativa de la secadora se adapta durante el programa de secado en curso. El
tiempo de funcionamiento del programa mostrado cada vez se vuelve más preciso.

El los primeros usos del programa, el tiempo mostrado diferirá considerablemente del
tiempo restante de secado real. La diferencia entre el tiempo pronosticado y el tiempo al­canzado será menor cuando el programa correspondiente se ejecute con más frecuencia.
Si se secan cantidades de carga diferentes en un programa, la indicación de tiempo res­tante solo muestra un tiempo aproximado.

Fin del programa

Fin del programa

Las prendas se enfrían poco antes de finalizar el programa. En el display la fase de enfria­miento se muestra con el mensaje Fin/Enfriamiento. La ropa se puede extraer de la secado­ra.

24

Secado

El mensaje Fin se muestra una vez finalizada la fase de enfriamiento y el programa de se­cado.

La secadora se desconecta automáticamente tras el tiempo ajustado después de finalizar
el programa.

Si se ha seleccionado el extra Protección antiarrugas *, el tambor seguirá girando a in­tervalos una vez finalizado el programa. De este modo se evita la formación de arrugas si
las prendas no se extraen inmediatamente.

*La protección antiarrugas está desconectada de fábrica y puede activarse en el nivel de
usuario.

Extraer la ropa

 Abra la puerta.
 Vacíe siempre el tambor completamente.

La ropa olvidada puede sufrir daños debidos al secado excesivo.
Extraiga siempre todas las prendas del tambor.

 Desconecte la secadora pulsando la tecla.

Indicaciones de limpieza

Se debe realizar de forma regular el mantenimiento de esta secadora, sobre todo en caso
de funcionamiento continuado. Observe el capítulo «Limpieza y mantenimiento».

Timer

Requisitos para el ajuste del timer

El Preselección de inicio debe activarse en Niveles de manejo del menú Manejo/indicacio­nes para poder seleccionar el Timer. El Timer le permite seleccionar el tiempo que queda
hasta el inicio, la hora de inicio o el final del programa.

Ajustar el timer

 Pulse la tecla sensoraTimer.
 Seleccione la opción Fin a las, Inicio en o Inicio a las.
 Ajuste las horas y los minutos y confirme con la tecla OK.

25

Limpieza y mantenimiento

Limpiar el filtro de pelusas

 Peligro de incendio por funcionamiento de la secadora sin el filtro de pelusas.
Los conductos de aire, la calefacción y el conducto de aire de salida pueden obstruirse

e inflamarse durante el secado sin filtro de pelusas.
El filtro de pelusas no debe retirarse para su limpieza.
No ponga nunca la secadora en funcionamiento sin el filtro de pelusas integrado.
Un filtro de pelusas dañado deberá ser sustituido de inmediato.

El filtro de pelusas atrapa las pelusas existentes. El filtro de pelusas debe limpiarse al me­nos una vez al día y cuando aparezca el mensaje correspondiente en el display. En caso
de una acumulación elevada de pelusas, el filtro de pelusas deberá limpiarse varias veces
al día.

 Abra la tapa de acceso al filtro de pelusas.

 Quite la pelusa del filtro de pelusas a mano.

No utilice objetos puntiagudos o con bordes afilados para la limpieza.
De lo contrario, el filtro de pelusas podría resultar dañado.

 Cierre la tapa de pelusas después de limpiar el filtro de pelusas.

26

Limpieza y mantenimiento

Limpieza del tambor y las piezas exteriores de la carcasa

 Peligro de muerte por descarga eléctrica.
No se puede realizar la limpieza ni el mantenimiento de una secadora que no esté com-

pletamente desconectada del suministro de tensión.
Antes de la limpieza o el mantenimiento, desconecte siempre la secadora mediante el

interruptor del lugar de la instalación.
No deberán emplearse chorros de agua o dispositivos de alta presión para la limpieza

de la secadora.

 Limpie la carcasa de la secadora, el panel de mandos y las piezas de plástico solamente

con un detergente suave o con un paño suave y humedecido. A continuación seque las
piezas limpiadas con un paño.

No utilice productos abrasivos para la limpieza de la secadora.

 Después de secar la ropa almidonada deberá limpiar el tambor de la secadora con un

paño suave y húmedo.

 Compruebe la junta.
 Compruebe los cierres de la puerta de llenado y la tapa de acceso al filtro de pelusas.

El orificio para aspiración de aire se encuentra en la parte posterior de la secadora.
El orificio para aspiración de aire no debe estar cerrado en ningún caso ni cubierto con

objetos.
Mantenga el entorno de la secadora libre de pelusas, especialmente la zona de la aspi-

ración de aire.

27

Servicio Post-venta

Contacto en caso de anomalías

En caso de anomalías, que no pueda solucionar usted mismo, informe a su distribuidor
Miele o al Servicio Post-venta de Miele.

Al final de este documento encontrará el número de teléfono del Servicio Post-venta de
Miele.

El Servicio Post-venta le solicitará la referencia del modelo y el número de fabricación. En­contrará ambos datos en la placa de características.

Accesorios especiales

Podrá adquirir accesorios para esta secadora en los establecimientos especializados Miele
o a través del Servicio Post-venta.

28

*INSTALLATION*

Instalación

Requisitos para la instalación

Únicamente podrá emplazar y poner en marcha la secadora el Servicio Post-venta de
Miele o un distribuidor autorizado.

 La secadora debe instalarse según las reglas vigentes y normas válidas.
 Ponga en funcionamiento la secadora únicamente en estancias con la ventilación sufi-

ciente y sin peligro de congelación.

Condiciones generales de funcionamiento

Esta secadora está prevista exclusivamente para el entorno industrial y únicamente debe
utilizarse en espacios interiores.

La secadora no se puede emplazar en estancias con riesgo de congelación.
En función de la naturaleza del lugar de emplazamiento pueden producirse transmisiones

de ruidos y de vibraciones.
Consejo: En caso de exigencias elevadas en cuanto a la protección acústica, haga que un

especialista en protección acústica elabore un informe del lugar de emplazamiento.

Transporte

La secadora no se puede transportar sin palé de transporte.
El transporte siempre debe realizarse con los medios de transporte adecuados.

En el lugar de emplazamiento, la secadora debe levantarse del palé de transporte con un
dispositivo de elevación adecuado.

Emplazamiento de la secadora

 Emplace la secadora sobre una superficie completamente lisa, horizontal y firme, que

soporte la carga indicada.

La carga del suelo generada por el aparato actúa sobre la superficie de emplazamiento
como carga puntual en la zona de las patas roscadas. No se necesita cimentación. No
obstante, los desniveles del suelo deben ser nivelados.

29

*INSTALLATION*

Instalación

PDR514/518/522/914/918/922 PDR528/544/928/944

x 1.400mm 1.640mm

y 906mm 1.206mm

z PDR514/914: 852mm

PDR518/918: 1.035mm
PDR522/922: 1.164mm

PDR528/928: 1.018mm
PDR544/944: 1.384mm

 Para facilitar el mantenimiento posterior, detrás del aparato debe haber un pasillo de

mantenimiento con una anchura mínima de 500mm que debe permanecer accesible en
todo momento. Las distancias a la pared no deben ser inferiores a las indicadas.

 Nivele horizontalmente la secadora ajustando las patas roscadas. Utilice un nivel de bur-

buja para la nivelación adecuada.

30

*INSTALLATION*

Instalación

 Apriete las tuercas de las patas roscadas a la chapa base después de la nivelación con

una llave de boca.

Fijación

 Para asegurar la posición, la secadora debe fijarse al suelo con los tensores incluidos en

el volumen de suministro sobre las bases de apoyo.

El material de fijación adjunto está diseñado para una fijación con tacos en un suelo de
hormigón. En caso de que haya otro tipo de suelo en el lugar del emplazamiento, el ma­terial de fijación debe pedirse por separado.

Conexión eléctrica

La conexión eléctrica debe realizarla un técnico electricista.

 La conexión eléctrica solo puede ser llevada a cabo conforme a la legislación, normati-

vas y directrices de cada país, así como según las normas y directrices locales. Asimismo
se deben cumplir las disposiciones vigentes de los seguros y de la empresa responsable
del suministro energético, las disposiciones de prevención de accidentes, así como las re­glas técnicas reconocidas.

 El funcionamiento fiable y seguro de la secadora queda garantizado solo si está conec-

tada a la red eléctrica pública.

La tensión nominal eléctrica necesaria, el consumo de potencia y los datos del fusible
están indicados en la placa de características de la secadora. ¡Asegúrese de que la ten­sión nominal coincide con los valores de tensión de la placa de características antes de
realizar la conexión eléctrica!

En caso de valores de tensión diferentes, existe el riesgo de que la secadora resulte da­ñada debido a una tensión nominal eléctrica demasiado alta.

31

*INSTALLATION*

Instalación

 Si hay varios valores de tensión indicados en la placa de características, entonces la se-

cadora puede conmutarse para la conexión a los valores de tensión de entrada correspon­dientes. La conmutación debe ser realizada exclusivamente por el Servicio Post-venta de
Miele o por un distribuidor autorizado. Al hacerlo, hay que tener en cuenta la instrucción
de cambio de cableado del plano de conexiones.

La secadora puede conectarse a través de una conexión fija o a través de un dispositivo
enchufable conforme a IEC60309-1. Para una conexión fija, será necesaria una descone­xión de red para todos los polos en el lugar de emplazamiento.

Como desconexión de red son válidos los interruptores con una apertura de contacto de
al menos 3mm. Entre estos se encuentran, p.ej., los limitadores LS, los fusibles y los
contactores (IEC/EN60947).

La desconexión de red (incluido el dispositivo enchufable) tiene que asegurarse contra co­nexión involuntaria y no autorizada, si no puede supervisarse una interrupción permanente
de la alimentación de energía desde cada punto de acceso.

Consejo: La secadora debería conectarse preferiblemente a través de dispositivos enchu­fables para que puedan realizarse con mayor facilidad las comprobaciones de seguridad
eléctrica (p.ej., durante un mantenimiento o reparación).

 No deben instalarse dispositivos que desconecten automáticamente la secadora (p.ej.,

temporizadores).

Tras realizar la conexión eléctrica, se debe comprobar la dirección de giro de la rueda del
ventilador. Debe girar en sentido de las agujas del reloj. Si la rueda del ventilador gira en
sentido contrario a las agujas del reloj, se deben cambiar las dos fases en el borne de red.

 Si las disposiciones locales exigen instalar un interruptor diferencial (RCD), se deberá

utilizar obligatoriamente un interruptor diferencial tipo B (sensibles a todo tipo de corrien­tes).

Entrada de aire/salida de aire

La secadora solo se puede utilizar si se ha conectado un conducto de aire de salida y se
ha previsto una ventilación suficiente de la estancia (ver instrucciones para la instalación).

Conexión de vapor (solo para variantes con calefacción de vapor)

La conexión de vapor solo debe realizarla un instalador autorizado. Observe las instruccio­nes de instalación adjuntas, son importantes para la conexión de vapor.

Conexión de agua caliente (solo para variantes con calentamiento de agua caliente)

La conexión de agua caliente solo debe realizarla un instalador autorizado.
Observe las instrucciones de instalación adjuntas, son importantes para la conexión de

agua caliente.
Si se quiere una válvula de cierre, debe montarse localmente.

Conexión de gas (solo en variantes con calentamiento por gas)

Únicamente debe realizar la conexión de gas un instalador autorizado cumpliendo con las
disposiciones locales (ver instrucciones para la instalación).

32

*INSTALLATION*

Instalación

Debido a un flujo demasiado bajo, no se permite el uso de una toma de gas para la poten­cia calefactora indicada.

La calefacción de gas viene instalada de fábrica siguiendo las especificaciones de gas co­rrespondientes en el adhesivo en la parte posterior del aparato.

En caso de cambio de la familia de gas, hay que solicitar un juego de cambio al Servicio
Post-venta (indicar tipo de máquina, número de la máquina, familia de gas, grupo de gas,
presión de entrada de gas y país de emplazamiento). Observe las instrucciones de instala­ción. Este cambio solo puede realizarlo un especialista autorizado.

 Peligro de descarga eléctrica y peligro de lesiones por utilización de la secadora sin
revestimiento exterior completo.

Si el revestimiento exterior está desmontado, hay acceso a piezas de la máquina que
están bajo tensión o giran.

Tras el emplazamiento de la secadora, asegúrese de que se han vuelto a montar com­pletamente todas las piezas del revestimiento exterior extraíbles.

33

Accesorios opcionales (no suministrados)

 Los accesorios solo se pueden ampliar o montar con la autorización expresa de Miele.

Si se utilizan o instalan otros componentes no autorizados se pierde todo derecho de ga­rantía.

XCI-Box

Con la XCI-Box disponible opcionalmente se puede conectar el hardware externo de Miele
y de otros fabricantes a la máquina Miele Professional. El hardware externo son por ejem­plo el sistema de cobro, la instalación de carga máxima, el sensor de presión o la tapa de
aire de salida externa.

La XCI-Box se abastece de la tensión de red por medio de la máquina Miele Professional.

XKM3200

El módulo de comunicación Miele opcional se puede utilizar para establecer una conexión
de datos entre el aparato Miele Professional y un aparato de tratamiento de datos según el
estándar Ethernet o WLAN.

El módulo de comunicación está diseñado para uso comercial y recibe la tensión de red a
través del aparato Miele Professional. No es necesario establecer una conexión de red
adicional. La interfaz Ethernet desarrollada en el módulo de comunicación de Miele cum­ple con la SELV (tensión mínima de seguridad) conforme a EN60950. Los equipos exter­nos conectados también deben cumplir con la SELV.

Protección y seguridad de datos

En cuanto se haya activado la función de conexión a red y conectado el aparato a Internet,
este envía los siguientes datos a la Miele Cloud:

- Número de fabricación del aparato

- Tipo de aparato y equipamiento técnico

- Estado del aparato

- Información sobre el estado del software de su aparato

En un primer momento estos datos no se asignarán a ningún usuario específico y tampoco
se guardarán permanentemente. Los datos se asignan específicamente y se guardan de
manera permanente una vez se haya enlazado el aparato con un usuario. La transmisión y
el procesamiento de datos se realiza siguiendo el riguroso estándar de seguridad de Miele.

Ajuste de fábrica de la configuración de la red

Es posible restaurar todos los ajustes del módulo de comunicación o de su módulo WiFi
integrado a los ajustes de fábrica. Restablezca la configuración de la red en caso de
deshacerse de su aparato, venderlo o poner en funcionamiento un aparato ya utilizado.
Solo así queda garantizado eliminar todos los archivos personales para que el dueño del
aparato ya no los pueda utilizar.

Derechos de propiedad intelectual y licencias

Para el manejo y control del módulo de comunicación, Miele hace uso de software propio
o ajeno no sujeto a una licencia de código abierto. Dicho software o componentes de soft­ware están protegidos por derechos de autor. Deben respetarse los derechos de autor tan­to de Miele como de terceros.

34

Accesorios opcionales (no suministrados)

Además, este módulo de comunicación incluye componentes de software cuya distribu­ción está sujeta a licencias de código abierto. Puede consultar los componentes de códi­go abierto incluidos, junto con los avisos de derechos de autor correspondientes, copias
de las respectivas condiciones de licencia válidas y, en caso necesario, información adi­cional, localmente a través de direcciónIP por medio de un navegador web (https://<direc-
ciónIP>/Licenses). Las regulaciones de responsabilidad y garantía de las condiciones de
licencia de código abierto allí recogidas son aplicables únicamente en relación con los res­pectivos propietarios de los derechos.

35

Nivel de usuario

11:02



Programas



Favoritos



Operario

Ayuda

Acceder al nivel de usuario

Pulsando la tecla sensora  accederá al nivel de usuario.

Acceso con código

Para acceder al nivel de usuario es necesario un código.

Ajuste de fábrica: el código es 000.

Modificar código

Puede modificar el código para el acceso al nivel de usuario con el fin de proteger la se­cadora contra accesos no autorizados.

Proceda con cuidado al asignar un nuevo código.
Si en algún momento posterior se ha olvidado el código, será necesario informar al Ser-

vicio Post-venta. El Servicio Post-venta deberá restablecer el código.
Anótese el código nuevo y guárdelo en un lugar seguro.

Cerrar el menú «Ajustes»

 Pulse la tecla sensora .

El display retrocede un nivel de menú.

 Pulse la tecla sensora .

El display vuelve al menú principal.

Manejo/indicaciones

Idioma

El display puede mostrar diferentes idiomas. Puede seleccionar el idioma establecido a
través del submenú Idioma.

Puede cambiar el idioma de la manera siguiente:

- De forma permanente a través del nivel de usuario (=«Idioma de usuario»).

- Para la duración de un programa en curso a través de la tecla sensora . Tras finali-

zar el programa aparece de nuevo el «Idioma de usuario».

Entrada de idioma

El display puede mostrar diferentes idiomas de operador. Mediante este ajuste establece
cómo se pueden seleccionar los idiomas.

Puede cambiar el idioma de la manera siguiente:

36

Nivel de usuario

Internacional
Puede elegir entre 6 idiomas. La tecla sensora no está activa. Observe el ajuste

Ajustar idiomas.

Selección de idioma
Con la tecla sensora  se puede seleccionar un idioma. Todos los idiomas están dis-

ponibles para la selección (ajuste de fábrica).
El orden de los primeros 4 idiomas puede cambiar. Aquí se muestran los idiomas seleccio-

nados con más frecuencia.
Idioma por defecto
El idioma de operador no puede modificarse. El idioma de operador se corresponde con el

idioma de usuario. La tecla sensora no está activa.

Ajustar idiomas

Los idiomas para el ajuste Entr. idioma internac. se pueden modificar.

Pueden seleccionarse 6 idiomas. Todos los idiomas están disponibles para la selección.
Si se debe incluir un nuevo idioma en el Acceso a idioma:
Pueden seleccionarse 6 idiomas. Todos los idiomas están disponibles para la selección.
Si se debe incluir un nuevo idioma en el Acceso a idioma:

 Seleccione el idioma que debe ser reemplazado.

Se muestran todos los idiomas disponibles.

 Seleccione y confirme el idioma que debe reemplazar el idioma anterior.

El nuevo idioma aparece en el lugar en el que se reemplazó el idioma anterior.

Luminosidad del display

La intensidad luminosa del display puede modificarse. El ajuste depende de las diferentes
condiciones de iluminación en el entorno del emplazamiento.

- El ajuste se realiza en 10 niveles.

Hora

Una vez seleccionado el formato de hora, es posible ajustar la hora.

Formato de hora

- Ajuste de fábrica: indicación de 24 horas

- Indicación de 12 horas

- Sin reloj
ajustar

- Se puede ajustar la hora.

Fecha

Una vez seleccionado el formato de fecha, es posible ajustar la fecha.

- Formato de fecha

37

Nivel de usuario

La fecha se puede mostrar por día, mes o año, por ese orden.

- Fecha

Se configura la fecha.

Volumen

Se puede modificar el volumen de las distintas señales.

Se puede modificar el volumen.

- Tono fin

- Sonido teclado

- Tono de bienvenida

- Tono de anomalía

Es posible desconectar la señal acústica que indica una anomalía. Aquí no se puede
modificar el volumen.

Indicación humed. resid

Además de la indicación de los grados de secado, también puede mostrarse la humedad
residual en porcentaje.

- Ajuste de fábrica: Sin %

- Con %

Parámetros de visibilidad

Se ofertan/muestran diferentes parámetros durante la selección de un programa. Usted
determina qué parámetros no deben mostrarse. Estos parámetros ya no se podrán modi­ficar al seleccionar un programa.

- Humedad residual

- Duración

- Delicado

- Protección antiarrugas

- Cantidad de carga

- Temperatura secado

Descon. «Indicaciones»

Para ahorrar energía, el display se oscurece y solo la tecla sensora Start/Stop parpadea
lentamente. Esto puede modificarse.

La modificación de este ajuste produce un mayor consumo de energía.

- Off

sin oscurecimiento

- On tras 10 min no pr. actual

El display se mantiene conectado durante el desarrollo del programa y se desconecta
10minutos después de que finalice.

38

Nivel de usuario

- Logo en 10min no pr. actual

El display se mantiene conectado durante el desarrollo del programa, pero el logo se ilu­mina 10minutos después de que finalice.

- Ajuste de fábrica: On tras 10 minutos

El display se oscurece transcurridos 10minutos.

- On tras 30min no pr. actual

El display se mantiene conectado durante el desarrollo del programa y se desconecta
30minutos después de que finalice.

- Logo en 30min no pr. actual

El display se mantiene conectado durante el desarrollo del programa, pero el logo se ilu­mina 30minutos después de que finalice.

- On tras 30 min

El display se oscurece transcurridos 30minutos.

Estado descon. «Máq.»

Para ahorrar energía, la secadora se desconecta automáticamente una vez finalizado el
programa o si no se realiza ninguna operación. Esto puede modificarse.

La modificación de este ajuste produce un mayor consumo de energía.

- Sin desconexión

- Ajuste de fábrica: Desconexión tras 15minutos

- Desconexión tras 20minutos

- Desconexión tras 30minutos

Preselección de inicio

La preselección de inicio (timer) puede activarse o desactivarse.

- Ajuste de fábrica: desconectado

- conectado

Memory

La secadora memoriza los últimos ajustes seleccionados para un programa (grado de se­cado y/o extra o duración, en algunos programas).

- Ajuste de fábrica: desconectado

- conectado

Unidad de temperatura

Puede seleccionar la unidad en la que se indican las temperaturas.

- Ajuste de fábrica: °C

- °F

Unidad de peso

Puede seleccionar si las cantidades de carga se muestran en «kg» o en «lb».

- Ajuste de fábrica: kg

39

Nivel de usuario

- lb

Logo

Puede seleccionar si en el display aparece el logotipo «Miele Professional» o su propio lo­gotipo.

Con el ajuste Manejo debe estar seleccionada la opción Lavandería más (12 prog.), Lavand.

basic tiempo intern o Lavand. basic tiempo extern.

- Logotipo Miele Professional

- Logotipo del cliente

Modificar código

Puede modificar el código para el acceso al nivel de usuario.

 Introduzca el código actual.
 Introduzca el nuevo código.

Selección del programa

Manejo

Puede configurar la secadora para que funcione como «Variante de lavandería». El mane­jo simplificado se realiza a través de la selección directa. Los usuarios no pueden modifi­car los programas preestablecidos.

Consejo: Realice todos los ajustes y modificaciones necesarios en la secadora antes de
seleccionar una de las opciones siguientes.

Atención: al activar una de estas opciones ya no se ofrecerá el nivel de usuario.
El nivel de usuario no puede abrirse a través del display. Si desea modificar otras ajus-

tes, proceda como se describe a continuación.

Abrir nivel de usuario (variante de lavandería)

 Conecte la secadora y abra la puerta.
 Pulse la tecla sensora Start/Stop y manténgala pulsada durante el paso -.
 Cierre la puerta de la secadora.
 Espere hasta que la tecla Start/Stop , que hasta ahora parpadeaba rápidamente, se ilu-

mine de forma permanente ...

 ... y suelte la tecla Start/Stop.

- Estándar

Ajuste de fábrica: Todos los programas (seleccionados) están disponibles.

- Lavandería basic (4 prog.)

Se pueden seleccionar 4 programas.
Desde Programas favoritos deberá decidir cuáles de los 4 programas quiere seleccionar/

modificar.

- Lavandería más (12 prog.)

40

Nivel de usuario

Se pueden seleccionar 12 programas.
Desde Programas favoritos deberá decidir cuáles de los 12 programas quiere seleccio-

nar/modificar.
Los primeros 3 programas se pueden seleccionar directamente. Los programas restan-

tes se seleccionan a través de una lista adicional.

- Lavand. basic tiempo extern
Un aparato de cobro externo controla el tiempo de 4 programas* temporizados con dife-

rentes niveles de temperatura.
El valor ajustado indica la duración y el usuario no puede cambiarlo.
Esta opción solo es posible con un aparato recaudador externo.
* En la primera puesta en funcionamiento se determina la duración máxima del progra-

ma.

- Lavand. basic tiempo intern
La electrónica de la secadora controla 4 programas* temporizados con diferentes niveles

de temperatura en función del tiempo.
El valor ajustado indica el límite superior de tiempo de funcionamiento y el usuario pue-

de cambiarlo.
* En la primera puesta en funcionamiento se determina la duración máxima del progra-

ma.

- Selección externa prog.
Puede seleccionar el programa por medio de un terminal externo a través de un módulo

de comunicación.

Paquete de programas

Con él puede determinar el alcance de programa de la secadora. Puede seleccionar to­dos o algunos programas de los paquetes de programas correspondientes.

Se ajusta el alcance adicional del programa de la secadora. En el capítulo «Relación de
programas» se detallan los programas.

Programas favoritos

Después de conectarlo también puede seleccionar un programa a través de: Favori­tos.
Se pueden almacenar individualmente 12 programas como favoritos en función de sus
propias necesidades.

Además, estos favoritos aparecen en las variantes de manejo

- Lavandería más (12 prog.)

- Lavandería basic (4 prog.) (los primeros 4 de los 12 favoritos).

La variante de manejo se determina desde Manejo.
Consejo: Puede asignar un color distinto a cada uno de los programas. Para ello, en Prog.

por colores debe estar seleccionado el ajuste conectado.

Modificar programas favoritos

 Seleccione el programa que desee modificar o reemplazar.

41

Nivel de usuario

 Confirme el programa o el ajuste a modificar.

Se abre otro menú en el que puede seleccionar un nuevo programa o cambiar los paráme­tros.

 Confirme la tecla sensora Guardar.

Su selección está activada.

Programas especiales

Puede agrupar individualmente 5 programas especiales y asignarlos como programas de
humedad residual o programas temporizados con nombres de programa de su elección.

Introduzca primero el nombre del programa.

 Seleccione el programa especial que quiera modificar.

El menúGuardar como se abre.

 Introduzca el nombre con ayuda de las letras y símbolos que se encuentran por debajo

de la línea.

 Pulse la tecla sensoraguardar.

Ahora, introduzca el parámetro para un Prog. humed. residual o un Secado por tiempo.
Los 5 programas especiales están preprogramados de fábrica. Puede modificar estos pro-

gramas especiales.

Los programas especiales se añaden a los paquetes de programas. Introduzca los nom­bres y características de los programas especiales que ha establecido en el capítulo «Re­lación de programas» en la tabla «Programas especiales».

Prog. humed. residual:

- Humedad residual final:

-6%(secado) – 40%(húmedo)

- Tiempo secado post.:

0 – 60minutos

- Temperatura (aire de proceso):

frío – 60°C

- Temperatura enfriamiento (aire de proceso):

40 – 55°C

- Protección antiarrugas
– Giro tambor, dir. ppal.:

0 – 500 segundos

– Pausa:

100 – 3000 segundos

– Reversión del tambor:

0 – 500 segundos

Secado por tiempo:

- Duración:
1 – 120minutos

42

Nivel de usuario

- Temperatura (aire de proceso):

frío – 60°C

- Temperatura enfriamiento (aire de proceso):

40 – 55°C

- Protección antiarrugas
– Giro tambor, dir. ppal.:

0 – 500 segundos

– Reversión del tambor:

0 – 500 segundos

– Pausa:

100 – 3000 segundos

Ordenar programas

Los programas se pueden mover entre la lista de programas y la lista de favoritos.

- Ajuste de fábrica: desconectado

- conectado

Mover programas / favoritos
Puede desplazar/ordenar los programas (menú Programas selección simple). También

puede desplazar/ordenar los favoritos a los que accede en el Nivel de usuario en Progra-
mas Favoritos.

 Toque el programa que desea mover.
 Mantenga pulsada la tecla sensora hasta que cambie el marco.
 Mueva el programa al lugar deseado.

Prog. por colores

Puede asignar un color específico a un programa favorito. El programa favorito recibe un
marco en la lista de programas favoritos, cuyo color se puede seleccionar.

- Ajuste de fábrica: desconectado

- conectado

Técnica de aplicación

Protección antiarrugas

El tambor gira a intervalos después de finalizar un programa en caso de no extraer las
prendas inmediatamente.

La modificación de este ajuste produce un mayor consumo de energía.
El ajuste  se puede desconectar o se puede seleccionar un tiempo de 1 a 12 horas.
Ajuste de fábrica: desconectado

Grados de secado

La modificación de este ajuste produce un mayor consumo de energía.

43

Nivel de usuario

Los grados de secado de los programas Ropa blanca/, Sint. /Mezcla de algodón, Automáti-

co plus y Secado planchadora se pueden ajustar por separado.

El ajuste del nivel de secado Ropa blanca/, Sint. /Mezcla de algodón y Automático plus se
realiza en 7 niveles.

Ajuste de fábrica: normal
El ajuste de la humedad residual en el nivel de secado Secado planchadora se realiza en 11

niveles desde el 16% (más seco) al 26% (más húmedo).
Ajuste de fábrica: 20%

Enfriamiento prolong.

Antes de finalizar el programa, se comprueba la temperatura de la ropa seca y, en caso
necesario, se prolonga la fase de enfriamiento al final del programa.

La modificación de este ajuste produce un mayor consumo de energía.

- Ajuste de fábrica: desconectado

- conectado

Temperatura enfriam.

Las prendas se enfrían automáticamente antes de finalizar el programa. Es posible pro­longar la fase de enfriamiento automático previo al final del programa de secado en todos
los programas.

La modificación de este ajuste produce un mayor consumo de energía.
El ajuste se puede modificar entre 40°C y 55°C.
Ajuste de fábrica: 55°C

Temporiz. ventilador

El ciclo del ventilador es necesario para soltar la ropa que se ha quedado atascada frente
a la puerta interior del tambor. En el caso de secadoras de bomba de calor, la velocidad
del ventilador se requiere para la función de secado de ropa de cama.

El ventilador se enciende y se apaga a determinados intervalos.

Service

Limpiar cond. aire

La electrónica de la secadora transmite la gravedad del problema causado por las pelu­sas o restos de detergente en el filtro de pelusas y en la conducción de aire. Se emite un
aviso de comprobación. Puede ajustar el grado de acumulación de pelusas con el que
debe aparecer este aviso.

Se trata de este aviso de comprobación que puede influir en ello: Limpiar el filtro de pelusas

y lavar el filtro del zócalo.

- desconectado
El aviso de comprobación no aparece. En caso de obstrucción extrema de la conduc­ción de aire, se cancela el programa y se emite un aviso de comprobación independien­temente de esta opción.

44

Nivel de usuario

- resistente
El aviso de comprobación aparece solo cuando la acumulación de pelusas es elevada.

- Ajuste de fábrica: normal

- delicado
El aviso de comprobación aparece incluso cuando la acumulación de pelusas es baja.

Limpiar filtros

El filtro de pelusas en la zona de conducción de aire debe limpiarse regularmente. Puede
establecer un intervalo horario para el aviso de comprobación.

La selección del intervalo horario adecuado depende de la intensidad de la acumulación
de pelusas o de la frecuencia con la que se desee limpiar, p.ej., por razones higiénicas.

Puede modificar este aviso de comprobación: Limpiar filtros

- Intervalo de tiempo de 5 a 55horas

- Ajuste de fábrica: después de 55horas

- desconectado

Intervalo de servicio

La secadora muestra un texto individual del mensaje después de un intervalo que usted
determine para que pueda ejecutar ciertos trabajos de mantenimiento.

Se pueden memorizar 3 textos de mensaje diferentes 1/2/3. Cada texto del mensaje se
edita en el idioma y en el juego de caracteres del idioma de usuario actual.

El texto del mensaje que se puede seleccionar individualmente se muestra al finalizar el
programa y se oculta con OK. Al finalizar el programa siguiente, aparece de nuevo el mis­mo mensaje.

Ajustes
Aquí determina el intervalo (dependiente de la hora o de la fecha) en el que aparece el tex-

to del mensaje.

- Ajuste de fábrica: desconectado

- Por tiempo
A continuación, puede seleccionar un intervalo de tiempo de 1-9999 horas.

- Por fecha
A continuación, puede introducir una fecha.

Texto del mensaje
Aquí introduce el texto del mensaje personalizado para el trabajo de mantenimiento pro-

gramado. Puede editar uno, 2 o los 3 textos del mensaje 1/2/3.
Restablecer indicación
El texto del mensaje aparece hasta que la indicación se restablezca de forma permanente.

Después, el texto del mensaje solo volverá a aparecer al alcanzar el siguiente intervalo.

45

Nivel de usuario

aplicaciones externas

Tapa salida de aire ext.

La conexión de hardware externo se realiza a través de la XCI-Box de Miele.

Se regula el desfase temporal entre el tiempo de accionamiento de la tapa de salida de
aire externa y la conexión del motor del tambor/ventilador.

Mientras se abre la tapa de salida de aire, aparece el mensaje correspondiente en el dis­play.

- Ajuste de fábrica: desconectado
Esta opción debe seleccionarse cuando no sea necesario accionar una tapa de salida

de aire. De este modo se evita la interrupción del programa.

- conectado

- 0 segundos

- 1 segundo

- 2 segundos
...

- 300 segundos

Ventilador adicional

La conexión de hardware externo se realiza a través de la XCI-Box de Miele.

Si se conecta un ventilador adicional, este debe conectarse en paralelo al accionamiento.

- desconectado

- conectado

Sensor de presión

La conexión de hardware externo se realiza a través de la XCI-Box de Miele.

Para el funcionamiento en una conducción colectora de aire de salida, puede ser necesa­rio interrumpir o impedir el funcionamiento de la secadora desde el principio bajo deter­minadas condiciones de presión en la conducción colectora de aire de salida. Dado que
el sensor de presión es una unidad externa, es posible registrar la presión tanto en un
contacto lógico de cierre como en un contacto de apertura.

Mientras se abre la tapa de salida de aire, aparece el mensaje correspondiente en el dis­play.

- desconectado = no activado

- Contacto norm. abierto = activo
Reacción a high-Potential

- Contacto norm. cerrado = activo
Reacción a low-Potential

Señal carga de pico

La conexión de hardware externo se realiza a través de la XCI-Box de Miele.

46

Nivel de usuario

La desconexión por carga máxima permite conectar la secadora a un sistema de gestión
de energía. Cuando se registra una señal, el calentamiento de la secadora se desconecta
brevemente o se evita su conexión.
La secadora solo se puede utilizar con un sistema de carga máxima si está conectado a
la secadora a través de la XCI-Box de Miele.

- Ajuste de fábrica: sin función

- Carga máxima con 230V

- Carga máxima con 0V

Evitar carga de pico

Con esta función, la ejecución de un programa de higiene no se modifica si se emite una
señal de carga máxima. El calentamiento permanece conectado.

- Ajuste de fábrica: desconectado

- conectado

Selección módulo KOM

Esta secadora está equipada con un módulo WiFi integrado. No obstante, la secadora
también puede equiparse con un módulo externo.

- desconectado

- Módulo interno (ajuste de fábrica)
Se utiliza el módulo WiFi interno.

- Módulo externo
En el hueco para módulos se inserta un módulo XKM o un módulo RS232.

Disponibilidad de productos digitales de Miele

El uso de productos digitales de Miele depende de la disponibilidad del servicio en su pa­ís.

Los distintos servicios no están disponibles en todos los países.
Para saber más, entre en la página web www.miele.com.

WiFi/LAN

Controle la conexión en red de su secadora.

- Configurar
Este mensaje aparece únicamente si la secadora aún no está conectada con una red
WiFi.

- Desactivar (visible cuando la red está activada)
La red permanece configurada, la función WiFi se desconecta.

- Activar (visible cuando la red está desactivada)
La función WiFi se conecta de nuevo.

- Estado de conexión (visible cuando la red está activada)
Se muestran los siguientes valores:

– calidad de la señal WiFi
– nombre de la red

47

Nivel de usuario

– dirección IP

- Nueva configuración (visible cuando está configurado)
Restablezca la conexión WiFi (red) para realizar inmediatamente un ajuste nuevo.

- Restablecer (visible cuando está configurado)
La red ya no está configurada. Para volver a utilizar la red, es necesario establecer una

nueva conexión.
– Se desconecta la WiFi
– La conexión a la WiFi se restablece al ajuste de fábrica

Registro de red

Es posible sincronizar la fecha y la hora a través de la red.

- desconectado
La fecha y la hora no se sincronizan a través de la red.

- como maestro
Las máquinas se encuentran en una red sin conexión a Internet. Una máquina se confi-

gura como maestro y envía los datos a los aparatos esclavos.

- como esclavo
Las máquinas se encuentran en una red con conexión a Internet. Todas las máquinas se

configuran como esclavas. Los datos se sincronizan a través de Internet.

Remote

La selección del programa se realiza en un terminal externo.

Ajuste de fábrica: desconectado

RemoteUpdate

Es posible actualizar el software de la secadora través de RemoteUpdate.
La función RemoteUpdate está desactivada de fábrica.
En caso de no realizar la actualización, es posible continuar utilizando la secadora como

siempre. No obstante, Miele recomienda instalar las RemoteUpdates.

Tan solo se muestra y se puede seleccionar el punto del menú RemoteUpdate si la seca­dora está conectada a una red WiFi.

La función RemoteUpdate de Miele solo se puede utilizar si la secadora está conectada a
una red WiFi y si usted tiene una cuenta en la App Miele Professional. La secadora debe
estar registrada en la cuenta.

Las condiciones de uso están disponibles en la App Miele Professional.
Algunas actualizaciones de software solo pueden ser llevadas a cabo por el Servicio Post-

venta de Miele.
En caso de que haya disponible una RemoteUpdate para la lavadora, esta se mostrará en

el nivel de usuario abierto.
Es posible elegir entre llevar a cabo la RemoteUpdate de forma inmediata o más tarde. Al

seleccionar «Iniciar más tarde», la consulta aparecerá al conectar la lavadora de nuevo.

48

Nivel de usuario

La RemoteUpdate puede durar algunos minutos.

Durante la RemoteUpdate hay que tener en cuenta lo siguiente:

- En caso de no recibir ninguna notificación, se debe a que no hay ninguna RemoteUpda­te disponible.

- No es posible cancelar una RemoteUpdate ya instalada.

- En ningún caso se debe desconectar la secadora durante la actualización. De lo contra­rio, la RemoteUpdate se cancelará y no se instalará.

SmartGrid

El ajuste SmartGrid solo está visible si hay una red WiFi configurada y activada. Con esta
función puede iniciar su aparato MieleProfessional automáticamente a la hora a la que la
tarifa eléctrica sea más económica.

Si ha activado SmartGrid, la tecla sensora Timer tiene una función nueva. Ajuste SmartStart
a través de la tecla Timer. Con la señal de la compañía eléctrica, la secadora se pondrá en
marcha dentro del intervalo de tiempo que usted ha indicado. En caso de que su compa­ñía eléctrica no envíe ninguna señal antes de la última hora de inicio posible, la secadora
comenzará a funcionar automáticamente.

Ajuste de fábrica: desconectado

Parámetros máquina

Información legal

Licencias de código abierto

Aquí puede consultar información.

Derechos de propiedad intelectual y licencias
Para el manejo y control de la máquina, Miele hace uso de software propio o ajeno no su-

jeto a una licencia de código abierto. Dicho software o componentes de software están
protegidos por derechos de autor. Deben respetarse los derechos de autor tanto de Miele
como de terceros.

Además, la presente máquina incluye componentes de software cuya distribución está su­jeta a condiciones de licencia de código abierto. Puede consultar los componentes de có­digo abierto incluidos, junto con los avisos de derechos de autor correspondientes, copias
de las respectivas condiciones de licencia válidas y, en caso necesario, información adi­cional en la máquina, en la opción del menú Ajustes/Parámetros de la máquina/Información

legal/Licencias de código abierto. Las regulaciones de responsabilidad y garantía de las

condiciones de licencia de código abierto allí recogidas son aplicables únicamente en rela­ción con los respectivos propietarios de los derechos.

49

Datos técnicos

PDR914 PDR918 PDR922 PDR928 PDR944

Altura 1400mm 1400mm 1400mm 1640mm 1640mm

Anchura 906mm 906mm 906mm 1206mm 1206mm

Fondo 852mm 1035mm 1162mm 1018mm 1385mm

Fondo con la puerta abierta 1456mm 1639mm 1768mm 1622mm 1988mm

Contenido del tambor 250l 325l 400l 500l 800l

Capacidad de carga máxima (ropa se­ca)

Tensión nominal ver placa de características

Fusible (en el lugar de la instalación) ver placa de características

Consumo de potencia ver placa de características

Distintivos de calidad ver placa de características

Aplicación de la normativa para la se­guridad del producto

Nivel de presión acústica,
ENISO11204

Nivel de potencia acústica,
ENISO9614-2

Banda de frecuencia 2,4000GHz–2,4835GHz

Potencia de transmisión máxima <100mW

14kg 18kg 22kg 28kg 44kg

IEC335-1, IEC335-2-11, IEC335-2-40

<70dB (A)

<80dB (A)

50

Declaración de conformidad de la UE

Por la presente, Miele declara que la secadora PT013 cumple con los requisitos de la di­rectiva europea 2014/53/UE.

En el siguiente link encontrará el texto completo de la declaración de conformidad euro­pea:

- En www.miele.de/professional/index.htm en «Productos», «Descargar»

- En http://www.miele.de/professional/gebrauchsanweisungen-177.htm introduciendo el
nombre del producto o el número de fabricación

51

Teléfono Servicio de Atención al Distribuidor:

Servicios concertados en todas las capitales y poblaciones importantes.

902 878 209

Teléfono Servicio Postventa / Atención al Cliente:

E-mail Servicio Postventa: [e-mail]
E-mail Atención al Cliente: [e-mail]

902 575 175

Avda. Bruselas, 31
28108 Alcobendas (Madrid)
Tfno.: 902 575 175
Fax: [phone]
Internet: www.miele-professional.es
E-mail: [e-mail]

Miele S.A.U.

Chile

Miele Electrodomésticos Ltda.
Av. Nueva Costanera 4055
Vitacura
Santiago de Chile
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.miele.cl
E-Mail: [e-mail]

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Alemania

Cambios guardados / Fecha de creación: 05.21 M.-Nr. 11 840 430 / 00

