Page 1
Inštalacijski načrt
Odzračevalni sušilni stroj
PDR 908 EL
Pred postavitvijo – inštalacijo – zagonom obvezno preberite navodila za uporabo in
inštalacijo.
Tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo na stroju.
sl-SI
11 282 650/04
Page 2
A
A
A
Miele d.o.o.
Trgovina in servis
Brnčičeva ulica 41 g
1231 Ljubljana Črnuče
Telefon: 01 292 63 33
E-pošta: info@miele.si
www.miele.si
Nemčija
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Legenda:
Priključek potreben
Priključek opcijski ali potreben glede
na izvedbo stroja
L Odvod zraka KLZ Dovod hladnega zraka
SK Odtočna cev za kondenzat PA Izravnava potencialov
B Pritrditev stroja SLA Priključek za konične obremenitve
EL Električni priključek UG Podnožje zaprto
F Noge za postavitev, nastavljive UO Podnožje odprto
KG Kasirna naprava
Vezni element za pralno-sušilni
PCL
stolp
KGA Priključek za kasirno napravo XKM Komunikacijski modul
KLA Izpust hladnega zraka ZL Dovod zraka
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb in napak.
2 11 282 650/04
Page 3
PDR 908 EL sl-SI
Mere aparata
F
F F
F F
F
KGASLA
AL
F F
EL
XKM
AL
11 282 650/04 3
PA
Page 4
PDR 908 EL sl-SI
Inštalacija
KGEL
EL KG
KGA
SLA
ALAL
AL
PA
KGEL
EL KG
KGA
SLA
AL
AL
AL
PA
UO UG /
UO UG /
4 11 282 650/04
Page 5
PDR 908 EL sl-SI
Pralno-sušilni stolp
AL
F F
AL
APCL
EL
FF
KGA
EL
SLA
AL
PA
APCL
11 282 650/04 5
Page 6
PDR 908 EL sl-SI
Postavitev
6 11 282 650/04
Page 7
PDR 908 EL sl-SI
A
A
A
A
A
A
A
Tehnični podatki
Sistem sušenja Odvod zraka
Volumen bobna l 130
Teža polnjenja kg 8,0
Odprtina za polnjenje, premer mm 370
PDR 908 EL
Električ ni priključek (EL)
Standardna napetost 3N AC 400 V
Frekvenca Hz 50/60
Skupna priključna moč kW 6,4
Zaščita (sprožilna karakteristika B po EN 60898)
Priključni kabel, minimalni prerez mm² 5 x 1,5
Priključni kabel brez vtiča
Priključni kabel, dolžina mm 2000
Alternativna napetost (možnost predelave, ki jo izvede servisna služba) 1N AC 230 V
Frekvenca Hz 50/60
Skupna priključna moč kW 3,24
Zaščita (sprožilna karakteristika B po EN 60898)
Priključni kabel, minimalni prerez mm² 3 x 1,5
Alternativna napetost (možnost predelave, ki jo izvede servisna služba) 3 AC 230 V
Frekvenca Hz 50/60
Skupna priključna moč kW 6,4
Zaščita (sprožilna karakteristika B po EN 60898)
Priključni kabel, minimalni prerez mm² 4 x 1,5
Posebna napetost MAR 400/440/480 (pomorstvo) 3 AC 400/440/480 V
Frekvenca Hz 50/60
Skupna priključna moč kW 4,5/5,4/6,4
Zaščita (sprožilna karakteristika B po EN 60898)
Priključni kabel, minimalni prerez mm² 4 x 1,5
Priključni kabel brez vtiča
Priključni kabel, dolžina mm 2000
Posebna napetost MAR 230 (pomorstvo) 3 AC 230 V
Frekvenca Hz 50/60
Skupna priključna moč kW 6,4
Zaščita (sprožilna karakteristika B po EN 60898)
Priključni kabel, minimalni prerez mm² 4 x 1,5
Priključni kabel brez vtiča
Priključni kabel, dolžina mm 2000
Posebna napetost MAR 208-240 (pomorstvo) 2 AC 208-240 V
Frekvenca Hz 60
Skupna priključna moč kW 3,2/4,3
Zaščita (sprožilna karakteristika B po EN 60898)
Priključni kabel, minimalni prerez 3 x AWG10
Priključni kabel z vtičem
Priključni kabel, dolžina mm 1830
Odstopa v naslednjih državah:
Standardna napetost 13 A (samo za GB) 3N AC 400 V
Frekvenca Hz 50/60
Skupna priključna moč kW 5,47
Zaščita (sprožilna karakteristika B po EN 60898)
Priključni kabel, minimalni prerez mm² 5 x 1,5
Priključni kabel brez vtiča
Priključni kabel, dolžina mm 2000
= serijsko, = opcijsko, + = samo po naročilu, - ni na voljo
3 x 10
1 x 16
3 x 16
3 x 10
3 x 16
2 x 30
3 x 13
11 282 650/04 7
Page 8
PDR 908 EL sl-SI
A
A
A
A
A
A
A
Tehnični podatki
Standardna napetost 13 A (samo za GB) 1N AC 220–230 V
Frekvenca Hz 50/60
Skupna priključna moč kW 2,76 – 2,99
Zaščita (sprožilna karakteristika B po EN 60898)
Priključni kabel, minimalni prerez mm² 3 x 1,5
Priključni kabel z vtičem
Priključni kabel, dolžina mm 2000
Standardna napetost 25 A (samo za GB) 1N AC 220–230 V
Frekvenca Hz 50/60
Skupna priključna moč kW 5,03 – 5,47
Zaščita (sprožilna karakteristika B po EN 60898)
Priključni kabel, minimalni prerez mm² 3 x 2,5
Priključni kabel brez vtiča
Priključni kabel, dolžina mm 2000
Standardna napetost (samo za N) 3 AC 230 V
Frekvenca Hz 50/60
Skupna priključna moč kW 6,4
Zaščita (sprožilna karakteristika B po EN 60898)
Priključni kabel, minimalni prerez mm² 4 x 1,5
Priključni kabel brez vtiča
Priključni kabel, dolžina mm 2000
Alternativna napetost (možnost predelave) 1N AC 230 V
Skupna priključna moč kW 3,24
Zaščita (sprožilna karakteristika B po EN 60898)
Priključni kabel, minimalni prerez mm² 3 x 1,5
Alternativna napetost (možnost predelave) 3N AC 400 V
Frekvenca Hz 50/60
Skupna priključna moč kW 6,4
Zaščita (sprožilna karakteristika B po EN 60898)
Priključni kabel, minimalni prerez mm² 5 x 1,5
Standardna napetost (samo za CDN in USA) 2 AC 208-240 V
Frekvenca Hz 60
Skupna priključna moč kW 3,2/4,3
Zaščita
Priključni kabel, minimalni prerez 3 x AWG10
Priključni kabel z vtičem
Priključni kabel, dolžina mm 1830
Standardna napetost (samo za AUS) 1N AC 230 V
Frekvenca Hz 50/60
Skupna priključna moč kW 5,47
Zaščita
Priključni kabel, minimalni prerez mm² 3 x 2,5
Priključni kabel brez vtiča
Priključni kabel, dolžina mm 2000
Odvod zraka (EL)
Priključni nastavek (zunanji premer) mm 100
Temperatura odpadnega zraka maks. °C 80
Električni priključek s 50 Hz/60 Hz
Izguba tlaka, maks. dopustna Pa 340
Volumski tok maks. brez protitlaka (0 Pa) v delovanju z odvodom zraka m³/h 285
= serijsko, = opcijsko, + = samo po naročilu, - ni na voljo
PDR 908 EL
1 x 13
1 x 25
3 x 16
1 x 16
3 x 10
2 x 30
1 x 25
8 11 282 650/04
Page 9
PDR 908 EL sl-SI
Tehnični podatki
Izravnava potencialov (PA)
Priključek na stroju (s kompletom za montažo)
Vmesnik XCI-Box-LG
Upravljanje konič ne obremenitve/energije
(SLA)
Priključek na stroju (z enoto XCI-Box-LG)
Priključ ek za kasirno napravo (KGA)
Priključek kasirne naprave (z enoto XCI-Box-LG)
Komunikacijski modul (XKM)
Komunikacijski modul XKM3200-WL-PLT
Noga za postavitev (F)
Število nog Število 4
Noga, nastavljiva po višini z navojem mm ± 5
Premer noge mm 31,7
Pritrditev (B)
Pritrditev na tla, podnožje Miele
Postavitev podnožja Miele (pritrdilni material je v dobavnem kompletu)
Potrebne pritrdilne točke Število 4
Lesni vijak po DIN 571 mm 8 x 65
Vložek (premer x dolžina) mm 12 x 60
Pritrditev na tla, podnožje (na licu mesta)
Postavitev stroja na podnožje, izdelano na mestu (betonsko ali zidano)
Površina za postavitev na podnožju min. (Š/G) mm 600/650
Lesni vijak po DIN 571 mm 6 x 50
Vložek (premer x dolžina) mm 8 x 40
Podatki o stroju
Mere stroja, skupaj (V/Š/G) mm 850/605/717
Mere ohišja (V/Š/G) mm 850/596/677
Mere za vnos (V/Š)
Odprtina za vnos min. (brez embalaže) mm 900/605
Mere za postavitev
Stranska oddaljenost stroja min. mm 20
Stranska priporočena oddaljenost stroja pri pralno-sušilnem stolpu mm 300
Oddaljenost stene od sprednje stranice stroja, min. mm 950
Oddaljenost stene od sprednje stranice stroja, priporočena mm 1100
Teže in obremenitve
Teža stroja (neto) kg 51,5
Maks. obremenitev tal med delovanjem N 670
Emisije
Raven zvočnega tlaka na delovnem mestu (po EN ISO 11204/11203) dB(A) < 70
Oddajanje toplote v prostor W 200
= serijsko, = opcijsko, + = samo po naročilu, - ni na voljo
PDR 908 EL
11 282 650/04 9
Page 10
PDR 908 EL sl-SI
Napotki za inštalacijo in načrtovanje
Pogoji za inštalacijo
Priklop sušilnega stroja se lahko izvede samo na napeljavo, ki je
skladna z veljavnimi državnimi zakoni, uredbami in smernicami ter
lokalnimi določili in predpisi.
Poleg tega je treba dodatno upoštevati predpise podjetja za oskrbo z
električno energijo, predpise za preprečevanje nesreč in tehnične
predpise, ki veljajo na mestu postavitve.
Splošni obratovalni pogoji
Temperatura okolja v prostoru, kjer je postavljen stroj: +2 °C do
+35 °C
Električni priključek
Stroj je opremljen s priključnim kablom z vtičem ali brez njega
(odvisno od izvedbe).
Stroj lahko priklopite samo na električno napeljavo, ki je izvedena po
VDE 0100 oziroma ustreza državnim in lokalnim predpisom. Stroj
lahko priklopi samo usposobljen električar.
Podatki o nazivni moči in ustrezni zaščiti so navedeni na napisni
ploščici. Omenjene podatke primerjajte s podatki vašega električnega
omrežja.
Sušilni stroj lahko priklopite prek fiksnega priključka ali vtične naprave
po IEC 60309-1. Načeloma je priporočljiv priklop stroja prek primerne
vtične naprave, da je preverjanje električne varnosti npr. pri popravilu
ali vzdrževanju poenostavljeno.
Če je predviden fiksni priključek, mora biti na mestu zagotovljen
odklopnik za vse pole. Za ločilno napravo velja stikalo z odprtino med
kontaktnimi deli najmanj 3 mm. Sem spadajo npr. LS-stikala,
varovalke in kontaktorji (IEC/EN 60947).
Vtična povezava ali odklopnik morata biti ves čas dostopna. Če sušilni
stroj izklopite iz omrežja, mora biti na voljo možnost zaklepanja
odklopnika ali pa mora biti mesto ločitve od omrežja pod stalnim
nadzorom.
Novo namestitev priključka, spremembo napeljave ali preverjanje
zaščitnega vodnika, vključno z določitvijo ustrezne zaš
opravi samo pooblaščen električar ali usposobljen strokovnjak, saj ti
poznajo ustrezne predpise VDE in posebne zahteve lokalnega
podjetja za oskrbo z električno energijo.
Če morate sušilni stroj preklopiti na drugo vrsto električne
napetosti, upoštevajte napotke za preklop na vezalnem načrtu.
Preklop lahko opravi samo pooblaščen zastopnik ali osebje servisa
Miele. Dodatno je treba prilagoditi nastavitev za moč gretja.
Namestiti ne smete nobene naprave, ki bi avtomatsko izklopila sušilni
stroj (npr. stikalne ure).
Podatek o prerezu kabla v tehničnih podatkih se nanaša samo na
potrebni priključni kabel. Za preračun drugih dimenzij je treba
upoštevati zadevne državne in lokalne predpise.
Priključek za odvod zraka
Topel in vlažen odpadni zrak je treba speljati po najkrajši poti na
prosto ali v za to namenjen odzračevalni sistem.
Vlažen odpadni zrak lahko – odvisno od napeljave – na stenah cevi
bolj ali manj močno kondenzira. Zato vam priporočamo, da cevno
napeljavo položite s padcem proti izhodni odprtini.
Pri navzgor speljani napeljavi je treba na najnižjem mestu predvideti
odvod vode, bodisi s prestreznim koritom bodisi s talnim odtokom,
vgrajenem na ustreznem mestu.
čite, lahko
Odpadni zrak lahko speljete neposredno skozi zunanjo steno na
prosto. Pri tem ne smejo nastati nobene nevarnosti ali nesprejemljive
obremenitve za drugo okolje.
Konec cevi odzračevalnega voda, ki vodi na prosto, mora biti zaščiten
pred vremenskimi vplivi, npr. z deflektorjem ali navzdol obrnjenim
cevnim kolenom 90°.
Prerez odvodne cevi ne sme biti zožan ali zmanjšan zaradi vgrajenih
sestavnih delov. V odvodno cev ne smejo biti vgrajena sita ali žaluzije.
Zastoj odpadnega zraka v napeljavi lahko povzroči zmanjšanje
zmogljivosti stroja ali varnostnega izklopa stroja.
Če je dopustna izguba tlaka v obstoječem sistemu odvoda zraka
prekoračena, ne more biti zagotovljeno nemoteno delovanje
sušilnega stroja.
Pri priklopu več sušilnih strojev na zbirno odvodno napeljavo mora biti
njen prerez ustrezno večji.
Poleg tega je v tem primeru treba za vsak sušilni stroj namestiti
zaščito za povratni tok zraka (npr. zaporno loputo), da preprečite
medsebojne vplive strojev skozi odzračevalni vod. V ta namen je
potrebna oprema na licu mesta.
Pri odvodu zraka iz več strojev v en zbirni vod mora biti za vsak
posamezen stroj nameščena zaščita za povratni tok zraka.
Pri zapletenih napeljavah s številnimi koleni, vgradnji dodatnih
sestavnih delov ali priklopu več različnih strojev na en zbirni vod je
priporočljivo, da inštalater ali strokovnjak za načrtovanje podrobno
preračuna potrebno napeljavo.
Dovod zraka
Dovod zraka v sušilni stroj poteka neposredno iz prostora, kjer je
postavljen stroj.
Med delovanjem stroja je treba zagotoviti zadostno zračenje prostora.
Odvisno od izvedbe stroja je treba v prostor dovesti volumen zraka, ki
ustreza volumnu odvedenega odpadnega zraka, da ne pride do
podtlaka v prostoru.
Odprtine za prezračevanje morajo biti izvedene tako, da jih ni mogoče
zapreti, ali pa je treba drugače zagotoviti, da se med delovanjem
sušilnega stroja v prostor dovaja zadostno količino zraka.
Izravnava potencialov
Skladno s krajevnimi in državnimi predpisi za inštalacijo morate po
potrebi izdelati izravnavo potencialov z dobrim kontaktnim spojem.
Priključni material za potrebno izravnavo potenciala lahko naročite z
montažnim kompletom na servisu Miele ali ga zagotovite na mestu
samem.
Upravljanje konične obremenitve/energije
Z opcijskim kompletom lahko stroj priklopite na upravljanje konične
obremenitve ali energije.
Če se aktivira funkcija izklopa ob preobremenitvi, se izklopi gretje.
Na prikazovalniku se nato izpiše ustrezno sporočilo.
Kondenzat v nobenem primeru ne sme pritekati nazaj v stroj.
10 11 282 650/04
Page 11
PDR 908 EL sl-SI
Kasirna naprava
Sušilni stroj lahko z opcijskim kompletom (SCI Box) opremite s
posamičnim kasirnim sistemom (dodatna oprema).
Potrebno programiranje se lahko izvede med prvim zagonom stroja.
Po zaključenem prvem zagonu lahko spremembe izvaja samo osebje
zastopnika Miele ali servisne službe Miele.
Vmesnik
Sušilni stroj lahko opremite s komunikacijskim modulom
XKM 3200-WL-PLT.
Ta modul lahko uporabljate kot WLAN- ali LAN-vmesnik.
LAN-vmesnik, ki je v modulu, ustreza SELV (varnostna nizka
napetost) po EN 60950. Tudi priklopljeni stroji morajo ustrezati SELV.
LAN-priključek se izvede z vtičem RJ45 po EIA/TIA 568B.
Postavitev in pritrditev
Stroj morate postaviti na povsem ravno, vodoravno in stabilno
površino, ki vzdrži navedene obremenitve.
Obremenitev, ki jo predstavlja stroj, deluje kot točkovna obremenitev v
območju nog stroja na površino.
Stroj vzdolžno in prečno poravnajte v vodoraven položaj s pomočjo
nastavljivih nog.
Postavitev na podnožje
Sušilni stroj lahko postavite na podnožje (odprto ali zaprto), ki je na
voljo kot dodatna oprema Miele, ali na betonski podstavek, izdelan na
licu mesta.
Kakovost betona in trdnost betonskega podstavka je treba določiti
skladno z obremenitvijo tal. Pazite, da ima betonski podstavek
zanesljivo lego na tleh.
Pralno-sušilni stolp
Sušilni stroj lahko postavite v pralno-sušilni stolp s pralnim strojem
Miele. Za to je potreben vezni element, ki je na voljo kot dodatna
oprema.
Montažo veznega elementa lahko izvede samo strokovnjak, ki ga je
pooblastilo podjetje Miele, ali osebje servisa Miele.
11 282 650/04 11
Loading...