Page 1
Uzstādīšanas plāns
Veļas žāvētājs ar gaisa novadīšanu
PDR 908 EL
Pirms montāžas – uzstādīšanas – darbības uzsākšanas noteikti izlasiet lietošanas
un uzstādīšanas noteikumus.
Tā jūs pasargāsiet sevi un nepieļausiet savas iekārtas bojājumus.
lv-LV
11 277 400/02
Page 2
A
A
ļ
A
Vācija – “Miele & Cie. KG”, Carl-Miele-Straße 29, 33332, Gīterslo (Gütersloh)
Simbolu skaidrojums
Pieslēgums pēc izvēles vai
Nepieciešams pieslēgums
nepieciešams atkarībā no iekārtas
izpildījuma
L Gaisa novadīšana KLZ Dzesēšanas gaisa pievade
SK Kondensāta novadīšanas šļūtene PA Potenciālu izlīdzināšana
B Iekārtas piestiprināšana SLA Maksimālās slodzes pieslēgums
EL Elektrotīkla pieslēgums UG Noslēgta pamatne
F Regulējamas atbalsta kājas UO Va
KG Kases ierīce
PCL
ēja pamatne
Veļas mašīnas un žāvētāja
savienojums
KGA Kases ierīces pieslēgums XKM Komunikācijas modulis
KLA Dzesēšanas gaisa izplūde ZL Gaisa pievade
Iespējamas tehniskas izmaiņas un kļūdas.
2 11 277 400/02
Page 3
PDR 908 EL lv-LV
Iekārtas izmēri
F
F F
F F
F
KGASLA
AL
F F
EL
XKM
AL
11 277 400/02 3
PA
Page 4
PDR 908 EL lv-LV
Uzstādīšana
KGEL
EL KG
KGA
SLA
ALAL
AL
PA
KGEL
EL KG
KGA
SLA
AL
AL
AL
PA
UO UG /
UO UG /
4 11 277 400/02
Page 5
PDR 908 EL lv-LV
Veļas mašīnas un žāvētāja kolonna
AL
F F
AL
APCL
EL
FF
KGA
EL
SLA
AL
PA
APCL
11 277 400/02 5
Page 6
PDR 908 EL lv-LV
Uzstādīšana
6 11 277 400/02
Page 7
PDR 908 EL lv-LV
A
A
A
Ī
A
Ī
A
Ī
A
A
Tehniskie dati
Žāvēšanas sistēma Gaisa novadīšana
Tvertnes ietilpība l 130
Pilnais svars kg 8,0
Ielādes atvere, diametrs mm 370
PDR 908 EL
Elektrotīkla pieslēgums (EL)
Standarta spriegums 3N maiņstrāva 400 V
Frekvence Hz 50/60
Kopējā patērējamā jauda kW 6,4
Drošinātāji (nostrādāšanas strāvas kategorija B saskaņā ar EN 60898)
Barošanas kabeļa minimālais šķērsgriezums mm² 5 x 1,5
Barošanas kabelis bez kontaktdakšas
Barošanas kabeļa garums mm 2000
Alternatīvais spriegums (pārveido klientu apkalpošanas dienests) 1N maiņstrāva 230 V
Frekvence Hz 50/60
Kopējā patērējamā jauda kW 3,24
Drošinātāji (nostrādāšanas strāvas kategorija B saskaņā ar EN 60898)
Barošanas kabeļa minimālais šķērsgriezums mm² 3 x 1,5
Alternatīvais spriegums (pārveido klientu apkalpošanas dienests) 3 maiņstrāva 230 V
Frekvence Hz 50/60
Kopējā patērējamā jauda kW 6,4
Drošinātāji (nostrādāšanas strāvas kategorija B saskaņā ar EN 60898)
Barošanas kabeļa minimālais šķērsgriezums mm² 4 x 1,5
pašais spriegums MAR 400/440/480 (flotei) 3 maiņstrāva 400/440/480 V
Frekvence Hz 50/60
Kopējā patērējamā jauda kW 4,5/5,4/6,4
Drošinātāji (nostrādāšanas strāvas kategorija B saskaņā ar EN 60898)
Barošanas kabeļa minimālais šķērsgriezums mm² 4 x 1,5
Barošanas kabelis bez kontaktdakšas
Barošanas kabeļa garums mm 2000
pašais spriegums MAR 230 (flotei) 3 maiņstrāva 230 V
Frekvence Hz 50/60
Kopējā patērējamā jauda kW 6,4
Drošinātāji (nostrādāšanas strāvas kategorija B saskaņā ar EN 60898)
Barošanas kabeļa minimālais šķērsgriezums mm² 4 x 1,5
Barošanas kabelis bez kontaktdakšas
Barošanas kabeļa garums mm 2000
pašais spriegums MAR 208-240 (flotei) 2 maiņstrāva 208-240 V
Frekvence Hz 60
Kopējā patērējamā jauda kW 3,2/4,3
Drošinātāji (nostrādāšanas strāvas kategorija B saskaņā ar EN 60898)
Barošanas kabeļa minimālais šķērsgriezums 3 x AWG10
Barošanas kabelis ar kontaktdakšu
Barošanas kabeļa garums mm 1830
Atšķirības turpmāk minētajās valstīs:
Standarta spriegums 13 A (tikai Lielbritānijai) 3N maiņstrāva 400 V
Frekvence Hz 50/60
Kopējā patērējamā jauda kW 5,47
Drošinātāji (nostrādāšanas strāvas kategorija B saskaņā ar EN 60898)
Barošanas kabeļa minimālais šķērsgriezums mm² 5 x 1,5
Barošanas kabelis bez kontaktdakšas
Barošanas kabeļa garums mm 2000
= sērijveida, = izvēles, + = tikai pēc pieprasījuma, - nav pieejams
3 x 10
1 x 16
3 x 16
3 x 10
3 x 16
2 x 30
3 x 13
11 277 400/02 7
Page 8
PDR 908 EL lv-LV
A
A
A
A
A
A
A
Tehniskie dati
Standarta spriegums 13 A (tikai Lielbritānijai) 1N maiņstrāva 220–230 V
Frekvence Hz 50/60
Kopējā patērējamā jauda kW 2,76 – 2,99
Drošinātāji (nostrādāšanas strāvas kategorija B saskaņā ar EN 60898)
Barošanas kabeļa minimālais šķērsgriezums mm² 3 x 1,5
Barošanas kabelis ar kontaktdakšu
Barošanas kabeļa garums mm 2000
Standarta spriegums 25A (tikai Lielbritānijai) 1N maiņstrāva 220–230 V
Frekvence Hz 50/60
Kopējā patērējamā jauda kW 5,03–5,47
Drošinātāji (nostrādāšanas strāvas kategorija B saskaņā ar EN 60898)
Barošanas kabeļa minimālais šķērsgriezums mm² 3 x 2,5
Barošanas kabelis bez kontaktdakšas
Barošanas kabeļa garums mm 2000
Standarta spriegums (tikai Norvēģijai) 3 maiņstrāva 230 V
Frekvence Hz 50/60
Kopējā patērējamā jauda kW 6,4
Drošinātāji (nostrādāšanas strāvas kategorija B saskaņā ar EN 60898)
Barošanas kabeļa minimālais šķērsgriezums mm² 4 x 1,5
Barošanas kabelis bez kontaktdakšas
Barošanas kabeļa garums mm 2000
Alternatīvais spriegums (jāpārveido) 1N maiņstrāva 230 V
Kopējā patērējamā jauda kW 3,24
Drošinātāji (nostrādāšanas strāvas kategorija B saskaņā ar EN 60898)
Barošanas kabeļa minimālais šķērsgriezums mm² 3 x 1,5
Alternatīvais spriegums (jāpārveido) 3N maiņstrāva 400 V
Frekvence Hz 50/60
Kopējā patērējamā jauda kW 6,4
Drošinātāji (nostrādāšanas strāvas kategorija B saskaņā ar EN 60898)
Barošanas kabeļa minimālais šķērsgriezums mm² 5 x 1,5
Standarta spriegums Kanādai un ASV 2 maiņstrāva 208-240 V
Frekvence Hz 60
Kopējā patērējamā jauda kW 3,2/4,3
Drošinātāji
Barošanas kabeļa minimālais šķērsgriezums 3 x AWG10
Barošanas kabelis ar kontaktdakšu
Barošanas kabeļa garums mm 1830
Standarta spriegums (tikai Austrālijai) 1N maiņstrāva 230 V
Frekvence Hz 50
Kopējā patērējamā jauda kW 5,47
Drošinātāji
Barošanas kabeļa minimālais šķērsgriezums mm² 3 x 2,5
Barošanas kabelis bez kontaktdakšas
Barošanas kabeļa garums mm 2000
Gaisa novadīšana (EL)
Barošanas balsti (ārējais diametrs) mm 100
Maksimālā izplūdes temperatūra °C 80
Pieslēgums elektrotīklam ar 50/60 Hz
Maksimālais pieļaujamais spiediena zudums Pa 340
Maksimālais plūsmas ātrums bez pretspiediena (0 Pa) izplūdes režīmā m³/h 285
= sērijveida, = izvēles, + = tikai pēc pieprasījuma, - nav pieejams
PDR 908 EL
1 x 13
1 x 25
3 x 16
1 x 16
3 x 10
2 x 30
1 x 25
8 11 277 400/02
Page 9
PDR 908 EL lv-LV
A
A
A
Apaļ
Apaļ
Tehniskie dati
Potenciālu izlīdzināšana (PA)
Iekārtas pieslēgums (ar montāžas komplektu)
Saskarne XCI-Box-LG
Maksimālās slodzes/elektroenerģijas
pārvaldība (SLA)
Iekārtas pieslēgums (ar XCI-Box-LG)
Kases ierīces pieslēgums (KGA)
Kases ierīču pieslēgums (ar XCI-Box-LG)
Komunikācijas modulis (XKM)
Komunikācijas modulis XKM3200-WL-PLT
Uzstādīšana ar atbalsta kāju (F)
tbalsta kāju skaits Skaits 4
tbalsta kāja, ar vītni regulējams augstums mm ± 5
tbalsta kājas diametrs mm 31,7
Piestiprināšana (B)
Grīdas stiprinājums ar “Miele” pamatni
“Miele” pamatnes uzstādīšana (materiāli nostiprināšanai ir iekļauti piegādes
apjomā)
Nepieciešamie stiprinājuma punkti Skaits 4
Koka skrūve saskaņā ar DIN 571 mm 8 x 65
tapa (diametrs x garums) mm 12 x 60
Grīdas stiprinājums uz paliktņa (uz vietas)
Iekārtas uzstādīšana uz izbūvēta paliktņa (betona vai mūra)
Minimālā platība paliktņa uzstādīšanai (P/Dz) mm 600/650
Koka skrūve saskaņā ar DIN 571 mm 6 x 50
tapa (diametrs x garums) mm 8 x 40
Iekārtas dati
Iekārtas kopējie izmēri (A x P x Dz) mm 850/605/717
Korpusa izmēri (A x P x Dz) mm 850/596/677
Transportēšanas izmēri (A x P)
Minimālais atvērums transportēšanai (bez iesaiņojuma) mm 900/605
Uzstādīšanas izmēri
Minimālais attālums no iekārtas sāniem mm 20
Ieteicamais attālums no iekārtas sāniem veļas mašīnas un žāvētāja kolonnai mm 300
Minimālais sienas attālums no iekārtas priekšējās malas mm 950
Ieteicamais sienas attālums no iekārtas priekšējās malas mm 1100
Svari un noslodzes
Iekārtas svars (neto svars) kg 51,5
Maksimālā grīdas noslodze darbības laikā N 670
Iekārtas emisiju lielumi
Trokšņa emisijas līmenis darba vietā (atbilstoši standartam
EN ISO 11204/11203)
Siltuma izplūde uzstādīšanas telpā W 200
= sērijveida, = izvēles, + = tikai pēc pieprasījuma, - nav pieejams
PDR 908 EL
dB (A) < 70
11 277 400/02 9
Page 10
PDR 908 EL lv-LV
Uzstādīšanas un plānošanas norādījumi
Uzstādīšanas priekšnosacījumi
Žāvētāja pieslēgumam drīkst izmantot tikai tādu instalāciju, kas ir
ierīkota atbilstoši valsts likumiem, priekšrakstiem un direktīvām, kā arī
vietējiem normatīvajiem aktiem un noteikumiem.
Turklāt papildus ir jāievēro uzstādīšanas vietā pastāvošie komunālo
pakalpojumu sniegšanas uzņēmumu noteikumi, nelaimes gadījumu
novēršanas noteikumi, apdrošināšanas sabiedrību prasības, kā arī
vispārpieņemtie drošības tehnikas noteikumi.
Vispārīgie lietošanas noteikumi
Gaisa temperatūra uzstādīšanas telpā: no +2 līdz +35 °C.
Elektrotīkla pieslēgums
Iekārta atkarībā no izpildījuma ir pieejama ar pieslēguma kabeli bez
kontaktdakšas/ar kontaktdakšu.
Savienojumam drīkst izmantot tikai elektroinstalāciju, kas ir ierīkota
atbilstoši standartam VDE 0100 vai valsts un vietējiem normatīviem.
Pievienošanu elektrotīklam drīkst veikt tikai kvalificēts elektrotehnikas
speciālists.
Informāciju par nominālo patēriņa jaudu un drošinātājiem skatiet
identifikācijas datu plāksnītē. Salīdziniet identifikācijas datu plāksnītē
norādītos parametrus ar elektrotīkla parametriem.
Veļas žāvētāju var pieslēgt elektrotīklam, vai nu izmantojot stacionāru
pieslēgumu, vai standartam IEC 60309-1 atbilstošu spraudņa
savienojumu. Tomēr galvenokārt ir ieteicams iekārtu pieslē
piemērotu spraudņa savienojumu, lai vienkāršāk varētu veikt
elektrodrošības pārbaudes, piemēram, veicot remontu vai apkopi.
Ja ir paredzēts stacionārs savienojums, ir jābūt uzstādītai ierīcei, kas
nodrošina visu polu atvienošanu. Kā atvienošanas ierīci var izmantot
slēdžus, ja atstatums starp to kontaktiem ir vismaz 3 mm. Tie var būt
pārtraucējslēdži, drošinātāji un aizsargslēdži (IEC/EN 60947).
Kontaktdakšai vai atvienošanas ierīcei jābūt viegli pieejamai jebkurā
brīdī. Kad veļas žāvētājs ir atvienots no elektrotīkla, atvienošanas
ierīcei ir jābūt izslēdzamai vai jebkurā laikā pārraugāmai.
Jauna savienojuma ierī
vada pārbaudi, tostarp pareizu drošinātāju uzstādīšanu, vienmēr
drīkst veikt tikai sertificēts elektriķis vai akreditēts elektrotehnikas
speciālists, jo tikai šādā gadījumā tiek nodrošināta nevainojama
VDE noteikumu un citu normatīvu, kā arī elektroapgādes uzņēmuma
prasību izpilde.
Ja žāvētājs tiek pārslēgts uz cita veida barošanas spriegumu, ir
jāievēro savienojuma shēmā norādītās pārslēgšanas instrukcijas.
Pārslēgšanu drīkst veikt tikai specializētā tirgotāja pilnvarots
pārstāvis vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienests. Papildus ir
jāpielāgo iestatījums “Sildīšanas jauda”.
Nedrīkst uzstādīt tādas ierīces, kas automātiski izslēdz veļas žāvētāju
(piemēram, taimerus).
Tehniskajos datos norādītais vada šķērsgriezums attiecas tikai uz
nepieciešamo pieslēguma kabeli. Lai aprēķinātu citus izmērus, skatiet
atbilstošos nacionālos un vietējos noteikumus.
Savienojums ar gaisa novadīšanas kanālu
Siltais un mitrais izplūdes gaiss pa īsāko ceļu ir jāizvada uz āru vai
tam piemērotā ventilācijas sistēmā.
Mitrais izplūdes gaiss atkarībā no pārvades cauruļu izvietojuma var
vairāk vai mazāk kondensēties uz cauruļu sienām. Tāpē
izvietot cauruļvadus ar slīpumu pret izejas atveri.
Augšupejošu cauruļvadu gadījumā zemākajā vietā ir jāparedz ūdens
noteka vai nu uz ūdens savākšanas trauku, vai arī uz atbilstošā vietā
iebūvētu noteku grīdā.
košanu, sistēmas modificēšanu vai zemējuma
gt ar
c ir ieteicams
Ir iespējama izplūdes gaisa novadīšana tieši caur ārsienu. Ar to
nedrīkst radīt nekādus riskus vai nepamatotus apgrūtinājumus tālākai
apkārtējai videi.
Uz āru izvadīta gaisa novadīšanas kanāla gals ir jāsargā no
laikapstākļu ietekmes piemēram, ierīkojot aizsargājošu pārsegu vai uz
leju vērstu 90º līkumu.
Izplūdes kanāla šķērsgriezumu nedrīkst sašaurināt vai attiecīgi
samazināt iebūvēšanas rezultātā. Gaisa novadīšanas kanālā nedrīkst
iebūvēt sietus vai žalūzijas.
Ja no izplū
jaudas mazināšanos vai iekārtu drošības sistēmu izraisītu
atslēgšanos.
Ja iebūvētajā gaisa novadīšanas sistēmā tiek pārsniegts
pieļaujamais spiediena zudums, nevar tikt nodrošināta žāvētāja
funkciju bezatteices norise.
Ja vairāki žāvētāji ir pieslēgti pie viena maģistrālā cauruļvada,
šķērsgriezums ir atbilstoši jāpalielina.
Pie tam šajā gadījumā katram žāvētājam ir nepieciešams
nodrošinājums pret atpakaļplūsmu (piemēram, pretvārsts), lai
nepieļautu žāvētāju savstarpēju ietekmēšanos pa izplūdes caurulēm.
Šim nolūkam ir nepieciešami iebūvēti piederumi.
Ja vairāku žāvētāju izplūdes caurules ir pieslēgtas vienam
maģistrālajam cauruļvadam, katrai atsevišķajai iekārtai ir jāuzstāda
nodrošinājums pret atpakaļplūsmu.
Ja cauruļvadi ir sarežģīti, ar daudziem līkumiem, papildus iebūvētām
detaļām vai vienam maģistrālajam cauruļvadam pieslēgtām dažādām
iekārtām, ir ieteicams, ka santehniķis vai plānošanas speciālists veic
sīkus cauruļvadu aprēķinus.
Gaisa pievade
Gaisa pieplūde žāvētājam notiek tieši no uzstādīšanas telpas.
Darbības laikā ir jānodrošina pietiekama uzstādīšanas telpas
ventilācija. Atkarībā no iekārtas izpildījuma telpai ir jāpievada
aizvadītais izplūdes gaisa tilpums, lai nevarētu rasties pazemināts
spiediens.
Ventilācijas atverēm ir j
jānodrošina, ka žāvētāja darbināšanas laikā uzstādīšanas telpai tiek
pievadīts pietiekams gaisa daudzums.
Potenciālu izlīdzināšana
Atbilstoši uzstādīšanas procesu regulējošiem vietējiem un valsts
noteikumiem, ja nepieciešams, ir jāizveido potenciālu izlīdzināšanas
sistēma ar labu kontaktu savienojumu.
Pieslēguma materiālus nepieciešamajai potenciālu izlīdzināšanas
sistēmai var pasūtīt “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā vai izveidot
uz vietas.
Maksimālās slodzes/elektroenerģijas pārvaldība
Izmantojot neobligātu detaļu komplektu, iekā
maksimālās slodzes vai elektroenerģijas pārvaldībai.
Aktivizējot maksimālās slodzes funkciju, tiek izslēgta ūdens sildīšana.
Tad displejā tiek parādīts atbilstošs paziņojums.
des gaisa cauruļvados rodas rasa, tā var izraisīt iekārtu
ābūt neaiztaisāmām vai arī citā veidā ir
rtu var pieslēgt
Kondensāta ūdens nedrīkst ietecēt atpakaļ iekārtās.
10 11 277 400/02
Page 11
PDR 908 EL lv-LV
Kases ierīce
Izmantojot neobligātu detaļu komplektu (XCI-Box), žāvētāju var
aprīkot ar kases sistēmu, kas ir papildus pasūtāms piederums.
Nepieciešamo programmēšanu var veikt ekspluatācijas uzsākšanas
laikā. Pēc ekspluatācijas uzsākšanas pabeigšanas izmaiņas drīkst
veikt tikai “Miele” specializētie tirgotāji vai “Miele” Klientu
apkalpošanas dienests.
Saskarne
Žāvētāju var modernizēt ar komunikācijas moduli XKM3200-WL-PLT.
Šo moduli var uzstādīt kā bezvadu lokālā tīkla vai lokālā tīkla saskarni.
Saskaņā ar EN 60950 modulī esošā lokālā tīkla saskarne atbilst SELV
(zemspriegumam). Tādējādi arī
SELV. Pieslēgums lokālajam tīklam notiek ar spraudni RJ45 saskaņā
ar EIA/TIA 568B.
Uzstādīšana un nostiprināšana
Iekārta ir jāuzstāda uz pilnīgi līdzenas, horizontālas un stingras
virsmas, kas var izturēt norādītās slodzes.
Iekārtas radītā slodze iedarbojas uz uzstādīšanas virsmu kā
punktveida slodze iekārtas kāju vietās.
Žāvētājs ir horizontāli jānolīmeņo gareniskā un šķērsvirzienā ar
regulējamo atbalsta kāju palīdzību.
ādīšanas paliktnis
Uzst
Žāvētāju var uzstādīt uz balsta pamatnes (vaļēja vai noslēgta
konstrukcija), kas ir papildus iegādājams “Miele” piederums, vai arī uz
betona paliktņa, kas tiek veidots uz vietas.
Betona kvalitāte un stiprība ir jānosaka atbilstīgi iekārtas radītajai
slodzei. Jāievēro, ka uzstādīšanas vietā ir jābūt pietiekamai betona
paliktņa saķerei ar pamatni.
pieslēgtajām iekārtām ir jāatbilst
Veļas mašīnas un žāvētāja kolonna
Žāvētāju kopā ar “Miele” automātisko veļas mašīnu var uzstādīt kā
veļas mašīnas un žāv
savienošanas komplekts kā atsevišķi pasūtāms piederums.
Savienošanas komplekta montāžu drīkst veikt tikai “Miele” pilnvarots
speciālists vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienests.
ētāja kolonnu. Šim nolūkam ir nepieciešams
11 277 400/02 11
Loading...