Miele PDR 908 EL Instructions Manual [lv]

Lietošanas un uzstādīšanas
instrukcija

Veļas žāvētājs ar gaisa novadīšanu

Pirms uzstādīšanas, pievienošanas un ekspluatācijas uzsākšanas ob-
ligāti izlasiet lietošanas instrukciju. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi, ne­gūsiet traumas un necietīsiet zaudējumus.

lv-LV M.-Nr. 11 767 220

Saturs

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā .................................................. 7

Drošības norādījumi un brīdinājumi ................................................................ 8

Veļas žāvētāja vadība........................................................................................ 19

Vadības panelis ................................................................................................... 19

Skārientaustiņi un skāriendisplejs ar skārientaustiņiem...................................... 28

Galvenā izvēlne ................................................................................................... 28

Lietošanas piemēri .............................................................................................. 29

Iekārtas veļas mazgātavas versijas apkalpošana................................................ 31

Ekspluatācijas sākšana .................................................................................... 33

Veļas žāvētāja ieslēgšana.................................................................................... 33

Ņemiet vērā norādījumu par ārējām ierīcēm........................................................ 34

Displeja spilgtuma iestatīšana............................................................................. 34

Datuma iestatīšana.............................................................................................. 34

Izvēle no programmu komplektiem..................................................................... 35

Ekspluatācijas uzsākšanas pabeigšana .............................................................. 36

1. Pareiza veļas kopšana .................................................................................. 37

Mazgāšana .......................................................................................................... 37

Žāvēšana............................................................................................................. 37

Kopšanas simboli................................................................................................ 37

2. Veļas ielāde žāvētājā..................................................................................... 38

3. Programmas izvēle........................................................................................ 39

Veļas žāvētāja ieslēgšana.................................................................................... 39

Programmas izvēle.............................................................................................. 39

4. Programmas iestatījumu izvēle.................................................................... 40

Programmas pamata izvēlne............................................................................... 40

Sausuma pakāpes izvēle................................................................................ 40

Ilguma izvēle (programmām ar taimera vadību) ............................................ 40

Papildfunkciju izvēle............................................................................................ 41

“Schonen” ...................................................................................................... 41

“Knitterschutz” ............................................................................................... 41

5. Programmas sākšana ................................................................................... 42

6. Programmas beigas– veļas izņemšana...................................................... 43

Programmas beigas ............................................................................................ 43

Veļas izņemšana.................................................................................................. 43

Ievērojiet norādījumus par kopšanu. ................................................................... 43

Taimers............................................................................................................... 44

2

Saturs

Programmu pārskats ........................................................................................ 45

“Label”................................................................................................................. 45

“Programmpakete”.............................................................................................. 46

“Standard”........................................................................................................... 46

“Sport”................................................................................................................. 50

“Heimtextilien”..................................................................................................... 51

“Hygiene” ............................................................................................................ 52

“WetCare”............................................................................................................ 53

“Flachwäsche” .................................................................................................... 53

“Sonderprogramme” ........................................................................................... 54

Programmas norises maiņa ............................................................................. 55

Iesāktās programmas mainīšana......................................................................... 55

Programmas atcelšana........................................................................................ 55

Jaunas programmas izvēle pēc programmas pārtraukšanas......................... 55

Veļas pievienošana.............................................................................................. 55

Tīrīšana un kopšana.......................................................................................... 56

Tīrīšanas intervāls................................................................................................ 56

Pūku filtra tīrīšana................................................................................................ 56

Pūku filtra izņemšana ..................................................................................... 56

Pūku filtra izjaukšana...................................................................................... 57

Pūku filtra daļu sausā tīrīšana......................................................................... 57

Pūku filtra daļu mitrā tīrīšana .......................................................................... 57

Gaisa izplūdes zonas tīrīšana......................................................................... 58

Pūku filtra montāža un ievietošana................................................................. 59

Veļas žāvētāja tīrīšana ......................................................................................... 60

Problēmu novēršana ......................................................................................... 61

Programmas pārtraukšana un kļūdas paziņojums displejā................................. 61

Norādījumi displejā.............................................................................................. 63

Neapmierinošs žāvēšanas rezultāts.................................................................... 65

Žāvēšanas process turpinās ļoti ilgi .................................................................... 66

Vispārīgas veļas žāvētāja problēmas .................................................................. 67

Klientu apkalpošanas dienests ........................................................................ 68

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā............................................................ 68

Papildus pasūtāmie piederumi............................................................................ 68

Uzstādīšana ....................................................................................................... 69

Skats no priekšpuses.......................................................................................... 69

Skats no aizmugures........................................................................................... 70

3

Saturs

Uzstādīšanas situācijas....................................................................................... 71

Sānskats......................................................................................................... 71

Tērauda pamatne............................................................................................ 71

Skats no augšas............................................................................................. 71

Veļas mašīnas un žāvētāja kolonna................................................................ 71

Veļas žāvētāja nogādāšana uzstādīšanas vietā .................................................. 72

Uzstādīšana......................................................................................................... 73

Veļas žāvētāja līmeņošana ............................................................................. 73

Ārējās vadības ierīces..................................................................................... 73

Elektrotīkla pieslēgums........................................................................................ 74

Gaisa novadīšanas kanāla uzstādīšana .......................................................... 75

Gaisa novadīšanas pamatprincipi ....................................................................... 75

Gaisa padeves pamatprincipi.............................................................................. 75

Cauruļu kopgaruma aprēķināšana ...................................................................... 76

Gaisa izvadīšanas atveres veļas žāvētāja aizmugurē.......................................... 77

Gaisa izvadīšanas atveres noslēgšana........................................................... 77

Gaisa izvadīšanas atveru izmēri ..................................................................... 77

Saspraustu cauruļu uzstādīšana ......................................................................... 78

Piemērs .......................................................................................................... 78

Lokanās šļūtenes uzstādīšana ............................................................................ 79

Plakanais kanāls............................................................................................. 79

Piemēri ........................................................................................................... 80

Gaisa izplūdes kolektors ..................................................................................... 81

Tehniskie parametri........................................................................................... 83

Atbilstības deklarācija.......................................................................................... 84

Lietotāja līmenis ................................................................................................ 85

Lietotāja līmeņa atvēršana................................................................................... 85

“Zugang über Code” ........................................................................................... 85

“Code ändern”..................................................................................................... 85

“Demo-Programm”.............................................................................................. 85

Iestatīšanas pabeigšana...................................................................................... 85

4

Saturs

“Bedienung/Anzeige” .......................................................................................... 85

“Sprache”....................................................................................................... 85

“Spracheinstieg”............................................................................................. 86

“Sprachen festlegen” ..................................................................................... 86

“Helligkeit Display”......................................................................................... 86

“Tageszeit” ..................................................................................................... 87

“Datum”.......................................................................................................... 87

“Lautstärke”.................................................................................................... 87

“Anzeige Restfeuchte” ................................................................................... 87

“Sichtbarkeit Parameter”................................................................................ 87

“Ausschalten Anzeige”................................................................................... 88

“Ausschalten Maschine” ................................................................................ 88

“Startvorwahl” ................................................................................................ 88

“Memory” ....................................................................................................... 89

“Temperatureinheit”........................................................................................ 89

“Gewichtseinheit”........................................................................................... 89

“Logo” ............................................................................................................ 89

“Code Betreiber”............................................................................................ 89

“Programmauswahl”............................................................................................ 90

“Steuerung”.................................................................................................... 90

“Programmpakete”......................................................................................... 91

“Favoritenprogramme” ................................................................................... 91

“Sonderprogramme” ...................................................................................... 93

“Programme anordnen”.................................................................................. 94

“Farbzuord. Programm”.................................................................................. 94

“Verfahrenstechnik”............................................................................................. 94

“Knitterschutz” ............................................................................................... 94

“Trockenstufen”.............................................................................................. 94

“Erweitertes Abkühlen” .................................................................................. 95

“Abkühltemperatur”........................................................................................ 95

“Service” ............................................................................................................. 95

“Luftwege reinigen”........................................................................................ 95

“Siebe reinigen”.............................................................................................. 96

“Serviceintervall” ............................................................................................ 96

5

Saturs

“Externe Anwendungen” ..................................................................................... 97

“Abluftklappe extern” ..................................................................................... 97

“Zusatzgebläse” ............................................................................................. 97

“Drucksensor” ................................................................................................ 97

“Spitzenlastsignal” ......................................................................................... 98

“Spitzenlast verhindern”................................................................................. 98

“Wahl KOM-Modul”........................................................................................ 98

“Miele” digitālo produktu pieejamība ............................................................. 98

WLAN / LAN ................................................................................................... 99

“Netzwerkzeit”................................................................................................ 100

“Remote”........................................................................................................ 100

“Remote Update”........................................................................................... 100

“SmartGrid”.................................................................................................... 101

“Maschinenparameter”........................................................................................ 102

“Rechtliche Informationen” ............................................................................ 102

“Kassiergerät” ..................................................................................................... 102

Kases ierīces iestatījumi ................................................................................. 102

“Externe Prog.sperre”..................................................................................... 103

“Rück.-signal Kassiergerät” ........................................................................... 103

“Verriegelung Kassiergerät”............................................................................ 103

“Löschen Bezahltsignal” ................................................................................ 103

“Kassiererentprellzeit” .................................................................................... 104

“Überlag.-zeit Kassiergerät”........................................................................... 104

“Dauer Zeitprogr. kalt”.................................................................................... 104

“Dauer Zeitprogr. warm”................................................................................. 104

“Kostenlose Programme”............................................................................... 104

Garantijas noteikumi......................................................................................... 105

6

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā

Transportēšanas iepakojuma likvidēšana

Iepakojums pasargā iekārtu no iespēja­miem bojājumiem pārvadāšanas laikā.
Iepakojuma materiāli ir izraudzīti, ņemot
vērā vides aizsardzības un materiālu
otrreizējās izmantošanas prasības, tādēļ
tos var pārstrādāt.

Iepakojuma atkārtota iekļaušana resur­su aprites sistēmā palīdz ietaupīt izej­vielas un samazināt atkritumu apjomu.
Jūsu specializētais tirgotājs pieņems ie­pakojuma materiālus atpakaļ.

Nolietotās ierīces likvidēšana

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži
satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī
noteiktas vielas, maisījumus un detaļas,
kas bija nepieciešamas to darbībai un
drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzī­ves atkritumos vai ar tiem rīkojas neat­bilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai
un apkārtējai videi. Tādēļ nekādā gadī­jumā neizmetiet nolietotās ierīces sadzī­ves atkritumos.

Tā vietā elektrisko un elektronisko ierīču
nodošanai un pārstrādei izmantojiet
pašvaldības, tirgotāja vai uzņēmuma
“Miele” ierīkotos oficiālos, īpaši iekārto­tos savākšanas un pieņemšanas pun­ktus. Saskaņā ar likumdošanas aktiem
jūs vienpersoniski atbildat par iespēja­mas personiskas informācijas dzēšanu
likvidējamajā ierīcē. Lūdzu, nodrošiniet,
lai līdz aizvešanas brīdim nolietotā ierīce
tiktu uzglabāta bērniem nepieejamā vie­tā.

7

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Obligāti izlasiet šo lietošanas instrukciju.

Šis veļas žāvētājs atbilst noteiktajām drošības prasībām. Tomēr
nepareiza lietošana var radīt traumas un materiālus zaudējumus.

Pirms sākat ekspluatēt veļas žāvētāju, rūpīgi izlasiet lietošanas in­strukciju. Tajā ir sniegti svarīgi norādījumi par iebūvēšanu, drošību,
lietošanu un apkopi. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi, negūsiet trau­mas un nesabojāsiet veļas žāvētāju.

Saskaņā ar standartu IEC60335-1 “Miele” norāda, ka nodaļa par
veļas žāvētāja uzstādīšanu, kā arī norādījumi par drošību un brīdi­nājumi ir obligāti jāizlasa un jāievēro.

“Miele” neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas ir radušies šo
norādījumu neievērošanas dēļ.

Saglabājiet šo lietošanas instrukciju un nododiet to kopā ar iekārtu,
ja mainās iekārtas īpašnieks.

Ja veļas žāvētāja lietošana tiek uzticēta citām personām, tām vis­pirms ir jānodrošina un / vai jāizskaidro šie drošības norādījumi un
brīdinājumi.

8

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Paredzētais lietojums

 Veļas žāvētājs ir paredzēts tikai tādu ūdenī mazgātu tekstilizstrā-

dājumu žāvēšanai, uz kuru kopšanas etiķetes ražotājs ir norādījis, ka
šos tekstilizstrādājumus drīkst žāvēt veļas žāvētājā. Izmantošana ci­tiem mērķiem var būt bīstama. “Miele” neuzņemas atbildību par kai­tējumu, kas radies paredzētajam nolūkam neatbilstošas lietošanas
vai nepareizas apkalpošanas dēļ.

 Šo veļas žāvētāju drīkst lietot arī sabiedriskās vietās.
 Šis veļas žāvētājs nav paredzēts lietošanai ārpus telpām.
 Personas, kuras ierobežotu fizisko, garīgo un uztveres spēju vai

pieredzes trūkuma un nezināšanas dēļ nevar droši lietot veļas žāvē­tāju, nedrīkst darboties ar to, ja blakus nav atbildīgās personas, kura
uzrauga situāciju un sniedz nepieciešamos norādījumus.

 Bērnus līdz astoņu gadu vecumam nedrīkst atstāt veļas žāvētāja

tuvumā bez pastāvīgas pieaugušo uzraudzības.

 Bērni no astoņu gadu vecuma drīkst lietot veļas žāvētāju bez pie-

augušo uzraudzības tikai tad, ja viņiem ir izskaidrotas visas darbības
tā, lai lietošana būtu pilnīgi droša. Bērniem ir jāpazīst un jāsaprot ie­spējamie riski, ko var radīt nepareiza lietošana.

 Bērni bez uzraudzības nedrīkst tīrīt veļas žāvētāju vai veikt tā ap-

kopi.

 Pieskatiet bērnus, kas uzturas veļas žāvētāja tuvumā. Nekad ne-

ļaujiet bērniem spēlēties ar veļas žāvētāju.

9

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tehniskā drošība

 Pirms uzstādīšanas pārbaudiet, vai veļas žāvētājam nav redzamu

ārēju bojājumu.
Ja veļas žāvētājs ir bojāts, tā uzstādīšana un ekspluatācija ir aizlieg­ta.

 Nedrīkst veikt nekādus veļas žāvētāja pārveidojumus, izņemot tos,

kurus nepārprotami atļauj uzņēmums “Miele”.

 Drošības apsvērumu dēļ pagarinātājkabeļu lietošana ir aizliegta

(aizdegšanās risks pārkaršanas dēļ).

 Veļas žāvētāja elektrodrošība tiek garantēta tikai tad, ja veļas žā-

vētājs ir pievienots zemējuma sistēmai, kas ir uzstādīta atbilstoši
spēkā esošajiem normatīviem. Ir ļoti svarīgi, lai šie pamatdrošības
nosacījumi tiktu pārbaudīti un šaubu gadījumā ēkas instalāciju pār­baudītu speciālists. “Miele” neuzņemas atbildību par zaudējumiem,
kas rodas neesoša vai pārtraukta zemējuma gadījumā.

 Neprasmīgi veikti remontdarbi var izraisīt neparedzamas bīstamas

situācijas un apdraudēt iekārtas lietotāju, par ko “Miele” neuzņemas
nekādu atbildību. Remontdarbus drīkst veikt tikai uzņēmuma “Miele”
pilnvaroti speciālisti; ja šis nosacījums netiek ievērots, garantija turp­māku bojājumu gadījumā tiek anulēta.

10

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Ja barošanas kabelis ir bojāts, tas ir jānomaina uzņēmuma “Miele”

pilnvarotam kvalificētam speciālistam, lai nepakļautu riskam iekārtas
lietotāju.

 Bojātas daļas drīkst nomainīt tikai ar oriģinālajām “Miele” rezerves

daļām. Tikai šādu rezerves daļu lietošanas gadījumā “Miele” garantē,
ka drošības prasības ir pilnībā izpildītas.

 Ja laikus netiek nodrošināta kvalificēta apkope, var samazināties

iekārtas veiktspēja, rasties darbības traucējumi vai iekārta var aiz­degties.

 Darbības traucējumu gadījumā vai tīrīšanas un apkopes laikā šis

veļas žāvētājs ir atvienots no elektrotīkla tikai tad, ja:

- ir pārtraukta strāvas padeve no elektrotīkla;

- ir izslēgti ēkas elektroinstalācijas drošinātāji vai

- ir pilnībā izskrūvēti ēkas elektroinstalācijas drošinātāji.

Skatīt arī nodaļas “Uzstādīšana” sadaļu “Savienojums ar elektrotīk­lu”.

 Šo veļas žāvētāju nedrīkst izmantot nestacionārās uzstādīšanas

vietās (piemēram, uz kuģiem).

11

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Ievērojiet nodaļās “Uzstādīšana” un “Gaisa izvades sistēmas ierī-

košana” sniegtos norādījumus, kā arī nodaļā “Tehniskie dati” sniegto
informāciju.

 Lai vajadzības gadījumā varētu nekavējoties atvienot veļas žāvētā-

ju no elektrotīkla, jānodrošina, lai kontaktligzda vienmēr būtu pieeja­ma.

 Ja ir paredzēts izmantot stacionāru savienojumu, ir jānodrošina ie-

spēja jebkurā laikā atslēgt visus polus, lai veļas žāvētāju varētu atvie­not no elektrotīkla.

 Gaisa spraugu starp iekārtas apakšmalu un grīdu nedrīkst aizsegt

vai samazināt ne ar cokola līstēm, ne pūkainiem paklājiem utt. Pretē­jā gadījumā netiks nodrošināta pietiekama gaisa pievade.

 Veļas žāvētāja durvju vēršanās zonā nedrīkst atrasties veramas vai

bīdāmas durvis, vai arī pretim žāvētājam novietotas durvis ar vērtni
žāvētāja virzienā.

 Šis veļas žāvētājs īpašu prasību (piem., attiecībā uz temperatūru,

mitrumu, ķīmisko izturību, noturību pret berzi un vibrāciju) dēļ ir aprī­kots ar īpašu apgaismojumu. Šo īpašo apgaismojumu drīkst izmantot
tikai paredzētajam lietojumam. Tas nav piemērots telpas apgaismo­šanai. Nomaiņu drīkst veikt tikai “Miele” pilnvarots speciālists vai
“Miele” Klientu apkalpošanas dienests.

12

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Pareiza lietošana

 Maksimālais veļas ielādes daudzums ir 8 kg (sausa veļa). Atseviš-

ķām programmām paredzēto samazināto ielādes daudzumu varat
uzzināt nodaļā “Programmu pārskats”.

 Neatbalstieties vai neatslejieties pret iekārtas durvīm. Pretējā gadī-

jumā šis veļas žāvētājs var apgāzties. Savainojumu risks!

 Pēc katras žāvēšanas aizveriet iekārtas durvis. Tādējādi tiks novēr-

sta varbūtība, ka

- bērni mēģina iekāpt veļas žāvētājā vai paslēpt tajā dažādus
priekšmetus vai

- veļas žāvētājā iekļūst mazi dzīvnieki.

 Veļas žāvētāja tīrīšanai nedrīkst lietot augstspiediena tīrīšanas ierī-

ces un ūdens strūklu.

 Telpā, kurā ir uzstādīts veļas žāvētājs, nedrīkst būt putekļi un pū-

kas. Netīrumu daļiņas iesūktajā gaisā veicina aizsērēšanu. Var rasties
bojājums un pastāv ugunsgrēka risks.

 Veļas žāvētāju drīkst darbināt tikai tad, ja ir uzstādīta gaisa izvades

sistēma un telpā ir nodrošināta pietiekama ventilācija.

 Ievērojiet nodaļā “Gaisa izvades sistēmas uzstādīšana” sniegtos

norādījumus.

13

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Gaisa izvades sistēmu nekādā gadījumā nedrīkst pievienot šādiem

dūmvadiem vai šahtām:

- ekspluatācijā esošiem dūmu vai dūmgāzu novadīšanas kanāliem;

- šahtām, kas ir paredzētas gaisa izvadīšanai no telpām, kurās ir uz­stādītas plītis vai krāsnis;

- dūmvadiem, ko izmanto citas personas.

Dūmu vai dūmgāzu ieplūde atpakaļ telpās var izraisīt saindēšanos.

 Ja tajā pašā telpā, dzīvoklī vai blakus esošajās telpās ir uzstādīti

caurplūdes gāzes sildītāji, gāzes apkures iekārtas, dūmvadam pie­vienotas cietā kurināmā krāsnis un citas iekārtas un spiediens paze­minās līdz 4Pa vai vairāk, dūmgāzu iesūkšana atpakaļ telpā var izrai­sīt nosmakšanu vai saindēšanos.

Jūs varat izvairīties no spiediena pazemināšanās uzstādīšanas telpā,
nodrošinot telpā pietiekamu ventilāciju ar šādiem pasākumiem (pie­mēri):

- ierīkojot nenoslēdzamu gaisa pievades atveri ārsienā;

- ierīkojot loga slēdzi, kas ļauj ieslēgt veļas žāvētāju tikai tad, ja ir
atvērts logs.

Lai pārliecinātos par veļas žāvētāja ekspluatācijas drošumu un ne­pieļautu, ka spiediens ir 4Pa vai vēl zemāks, noteikti ir jākonsultējas
ar kvalificētu skursteņslauķi.

14

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Regulāri pārbaudiet visu gaisa izvades sistēmas daļu (piemēram,

iemūrētās caurules, ārējā režģa, izliekumu utt.) gaisa caurlaides spē­ju. Var izveidoties pūku nosēdumi, kas traucē gaisa izplūšanu.
Ja telpā ir gaisa izplūdes caurule, kas ir lietota agrāk, pirms veļas žā­vētāja pievienošanas tā ir rūpīgi jāpārbauda.

 Ja gaisa izplūdes kolektoram tiek pievienoti vairāki veļas žāvētāji,

katram veļas žāvētājam tieši pie gaisa izplūdes kolektora ir jāuzstāda
pretatplūdes vārsts.
Šī nosacījuma neievērošana var izraisīt veļas žāvētāja bojājumus un
nelabvēlīgi ietekmēt tā elektrodrošību.

 Regulāri jātīra pūku filtrs.
 Veļas žāvētāju nekādā gadījumā nedrīkst darbināt bez pūku filtra

vai ja tas ir bojāts. Pretējā gadījumā ir iespējami darbības traucējumi.
Pūkas var aizsprostot gaisa kanālus, apsildes cauruli un gaisa izplū­des cauruli un izraisīt ugunsgrēku.
Nekavējoties pārtrauciet veļas žāvētāja lietošanu un nomainiet bojāto
pūku filtru.

 Neuzstādiet veļas žāvētāju sala apdraudētās telpās. Jau tad, ja

temperatūra ir tuvu nullei, tā var nelabvēlīgi ietekmēt veļas žāvētāja
darbību.
Temperatūrai telpā jābūt no 2 līdz 35°C.

15

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Lai nepieļautu aizdegšanās risku, tekstilizstrādājumus nedrīkst žā-

vēt veļas žāvētājā, ja tie

- pirms tam nav mazgāti;

- nav pietiekami tīri un ir notraipīti ar eļļu, smērvielām vai citiem ne­tīrumiem (piemēram, virtuves darbinieku vai kosmētiķu apģērbi, uz
kuriem ir eļļas, taukvielu vai krēmu atliekas). Ja tekstilizstrādājumi
nav pietiekami iztīrīti, iespējama to pašaizdegšanās pat pēc žāvē­šanas procesa beigām un izņemšanas no veļas žāvētāja;

- ir apstrādāti ar ugunsnedrošiem tīrīšanas līdzekļiem vai piesūku­šies ar acetonu, spirtu, benzīnu, petroleju, traipu tīrītājiem, terpen­tīnu, vasku vai vaska noņēmēju, kā arī citām ķimikālijām (šādi iz­strādājumi var būt, piemēram, grīdas mazgāšanas slotas, mazgā­šanas un slaucīšanas drānas);

- ir piesūkušies ar matu fiksācijas līdzekļu, matu lakas, nagu lakas
noņēmēju vai līdzīgām paliekām.

Tādēļ mazgājiet šādus sevišķi netīrus tekstilizstrādājumus īpaši rū­pīgi,
lietojiet pietiekamu daudzumu mazgāšanas līdzekļa un izvēlieties
augstu mazgāšanas temperatūru. Šaubu gadījumā šādi izstrādāju­mi jāmazgā vairākas reizes.

 Izņemiet no kabatām visus priekšmetus (piemēram, šķiltavas, sēr-

kociņus).

 Brīdinājums! Nekad neizslēdziet veļas žāvētāju pirms žāvēšanas

programmas beigām. Ja tas tomēr nepieciešams, visa veļa nekavējo­ties jāizņem un jāizklāj, lai siltums varētu brīvi izdalīties.

16

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Ugunsgrēka risks.

Šo veļas žāvētāju nedrīkst pieslēgt pie vadāmas kontaktligzdas (pie­mēram, izmantojot laika taimeru vai elektroierīci izslēgšanai maksi­mālās slodzes gadījumā).
Veļas žāvētāju drīkst lietot ar maksimālās slodzes ierīci tikai tad, ja tā
ir savienota ar veļas žāvētāju, izmantojot “Miele XCIBox”, un veļas
žāvētājā ir veikti atbilstoši iestatījumi.
Ja žāvēšanas programma tiek pārtraukta pirms dzesēšanas fāzes
beigām, ir iespējama tekstilizstrādājumu pašaizdegšanās.

 Lai nepieļautu aizdegšanās risku, tekstilizstrādājumus vai citus iz-

strādājumus nekādā gadījumā nedrīkst žāvēt, ja:

- to tīrīšanai ir lietotas rūpnieciskās ķimikālijas (piemēram, ķīmiskajā
tīrītavā);

- tiem ir daudz porolona, gumijas vai gumijai līdzīga materiāla deta­ļu. Tie ir, piemēram, lateksa izstrādājumi, dušas cepures, ūdens­droši tekstilizstrādājumi, gumijoti izstrādājumi un apģērbi, ar poro­lona gabaliņiem pildīti spilveni;

- tiem ir pildījums un to virskārta ir bojāta (piem., spilveni vai jakas).
Ja pildījums izkrīt, tas var izraisīt aizdegšanos.

 Žāvēšana ir pabeigta, sākoties dzesēšanas fāzei. Daudzās pro-

grammās seko dzesēšanas fāze, lai tekstilizstrādājumi saglabātu
temperatūru, kas neizraisa to bojājumus (piemēram, lai nepieļautu
veļas pašaizdegšanos).
Visa veļa vienmēr ir jāizņem uzreiz pēc programmas beigām.

 Veļas mīkstinātāji un līdzīgi izstrādājumi jālieto tikai saskaņā ar šo

izstrādājumu lietošanas norādījumiem.

 Veļas žāvētāja tuvumā nedrīkst izmantot vai uzglabāt benzīnu,

petroleju vai citas viegli uzliesmojošas vielas. Ugunsgrēka un eksplo­zijas risks!

 Veļas žāvētājam nedrīkst pievadīt gaisu, kas satur hlora, fluora vai

šķīdinātāju tvaikus. Ugunsgrēka risks!

17

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Attiecībā uz iekārtas nerūsējošā tērauda daļām:

nerūsējošā tērauda virsmas nedrīkst nonākt saskarē ar šķidriem hlo­ru vai nātrija hipohlorītu saturošiem tīrīšanas vai dezinfekcijas līdzek­ļiem. Šo līdzekļu iedarbība var izraisīt nerūsējošā tērauda koroziju.
Koroziju var izraisīt arī agresīvi hloru saturoša balināšanas līdzekļa iz­garojumi.
Tāpēc iekārtas tuvumā nedrīkst uzglabāt nenoslēgtus traukus ar mi­nētajiem līdzekļiem.

Piederumi

 Piederumu daļas drīkst piemontēt vai iemontēt tikai tajā gadījumā,

ja šādām darbībām saņemta nepārprotama “Miele” piekrišana.
Ja iekārtā ir iemontētas vai tai piemontētas nepiederīgas daļas, tiek
anulēta garantija un / vai ražotāja atbildība par izstrādājumu.

 “Miele” veļas žāvētāju var uzstādīt kolonnā ar “Miele” veļas mašī-

nu. Lai to izdarītu, nepieciešams papildus iegādājamais “Miele” veļas
mašīnas un žāvētāja savienošanas komplekts. Ir jāpievērš uzmanība
tam, lai veļas mašīnas un žāvētāja savienošanas komplekts būtu at­bilstošs “Miele” veļas žāvētājam un “Miele” veļas mašīnai.

 Pārliecinieties arī, ka kā papildu piederums iegādājamā “Miele”

pamatne atbilst konkrētajam veļas žāvētājam.

 “Miele” neuzņemas atbildību par sekām, ko var izraisīt drošības
norādījumu un brīdinājumu neievērošana.

18

Vadības panelis

Veļas žāvētāja vadība

a

Skārientaustiņš “Valoda”

Lietotāja valodas izvēlei.
Pēc programmas beigām tiek atkār­toti parādīta lietotāja valoda.

b

Skārientaustiņš “Atpakaļ”
Izvēlne tiek pārslēgta uz iepriekšējo
līmeni.

c

Skāriendisplejs

d

Skārientaustiņš “Start / Stop”
Izvēlētās žāvēšanas programmas uz­sākšanai un uzsāktās programmas
pārtraukšanai. Tiklīdz šis taustiņš sāk
mirgot, var sākt izvēlētās program­mas izpildi.

e

Optiskā pieslēgvieta

Klientu apkalpošanas dienesta vaja­dzībām.

f

Taustiņš
Veļas žāvētāja ieslēgšanai un izslēg­šanai. Lai taupītu elektroenerģiju, ve­ļas žāvētājs izslēdzas automātiski. Iz­slēgšanās notiek 15minūtes pēc pro­grammas / pretburzīšanās fāzes bei­gām vai pēc ieslēgšanas, ja netiek
veiktas turpmākas darbības.

19

Veļas žāvētāja vadība

DE LV

<leer> <tukšs>

°C / Celsius °C/grādi pēc Celsija

°F / Fahrenheit °F/grādi pēc Fārenheita

0:20 Std 0:20 stundas

1:56 Std 1:56 stundas

Abkühltemperatur Atdzišanas temperatūra

Abluftklappe extern Gaisa novadīšanas kanāla ārējais vāciņš

Aktivieren Aktivēt

als Master Kā vedējierīce

als Slave Kā sekotājierīce

Anzeige Restfeuchte Atlikušā mitruma rādījums

Anzeige zurücksetzen Rādījuma atiestatīšana

August Augusts

aus Izslēgt

Ausschalten “Anzeige” Indikācijas izslēgšana

Ausschalten “Maschine” Iekārtas izslēgšana

Automatic plus Automātiski plus

Baumwolle Kokvilna

Baumwolle Eco Kokvilna “Eko”

Baumwolle Hygiene Kokvilnas higiēniskā žāvēšana

Baumwolle PRO Kokvilna “PRO”

Bedienung / Anzeige Vadība / indikācija

Begrüßungston Sveiciena signāls

Beladungsmenge Ielāde

Betreiber Lietotājs

Betreiberebene Lietotāja līmenis

Betreibersprache Lietotāja valoda

Bettware Daunen Gultas piederumi– dūnas

Bettware Synthetik Gultas piederumi– sintētika

Blockierung erkannt. Wäsche lockern und neu
starten.

Bügeltrocken Žāvēšana gludināšanai

Konstatēta bloķēšana. Atbrīvojiet veļu un palaidiet
no jauna.

20

Veļas žāvētāja vadība

DE LV

Bügeltrocken plus Žāvēšana gludināšanai plus

Code ändern Koda maiņa

Code Betreiber Lietotāja kods

Datum Datums

Datumsformat Datuma formāts

Dauer Ilgums

Dauer Zeitprogr. kalt “Programmas ar taimera vadību– aukstais gaiss”

Dauer Zeitprogr. warm “Programmas ar taimera vadību– siltais gaiss” il-

Deaktivieren Deaktivēšana

Demo-Programm Demonstrācijas programma

deutsch Vācu valoda

Die Trommel ist leer oder die Wäsche zu trocken. Tvertne ir tukša vai veļa ir pārāk sausa.

Drucksensor Spiediena sensors

dunkler Tumšāks

ein Ieslēgt

ein (10 Min), nicht lfd. Prg. Ieslēgt (10min.), nepiemērot programmas izpildes

ein (30 Min), nicht lfd. Prg. Ieslēgt (30min.), nepiemērot programmas izpildes

ein nach 10 Minuten Ieslēgt pēc 10minūtēm

ein nach 30 Minuten Ieslēgt pēc 30minūtēm

Einrichten Ierīkošana

Einstellungen Iestatījumi

empfindlich Jutīgs

Ende Beigas

Ende um Beigt plkst.

Ende / Abkühlen Beigas / dzesēšana

Endeton Beigu signāls

Endrestfeuchte Atlikušais mitrums beigās

english (AU) Angļu valoda (AU)

english (CA) Angļu valoda (CA)

ilgums

gums

laikā

laikā

21

Veļas žāvētāja vadība

DE LV

english (GB) Angļu valoda (GB)

english (US) Angļu valoda (US)

Erweitertes Abkühlen Paildzinātā dzesēšana

español Spāņu valoda

Express Paātrināti

Externe Anwendungen Ārējas lietojumprogrammas

Externe Programmwahl Ārēja programmu izvēle

Externe Prog.sperre Ārēja programmas bloķēšana

Extras Papildfunkcijas

Extratrocken Īpaši sauss

Farbzuord. Programm Krāsas piešķiršana programmai

Favoriten Iecienītās programmas

Favoritenprogramme Biežāk lietotās programmas

Fehler F. Wenn Neustart der Maschine ohne Er­folg, rufen Sie den Kundendienst.

Fehlerton Kļūdas signāls

Feinwäsche Smalkveļa

Flachwäsche Veļa, kam nepieciešama pēcapstrāde (gludināša-

Frottierwäsche Frotē veļa

Geräteparameter Iekārtas parametri

Gewicht Svars

Gewichtseinheit Svara mērvienība

Glätten Nogludināšana

Großtextilien Lieli tekstilizstrādājumi

Haltephase Uzturēšanas fāze

Haltetemperatur Uzturēšanas fāzes temperatūra

Haltezeit Uzturēšanas laiks

Hauptdrehrichtung Galvenais griešanās virziens

Heimtextilien Mājas tekstils

heller Gaišāks

Helligkeit Display Displeja spilgtums

Radies bojājums. Ja iekārtu atkārtoti neizdodas
iedarbināt, sazinieties ar klientu apkalpošanas
dienestu.

na, rullēšana, locīšana)

22

Veļas žāvētāja vadība

DE LV

high-Potential Augsts potenciāls

Hilfe Palīdzība

Hygiene Higiēna

Imprägnieren Impregnēšana

international Starptautiskā

ja Jā

Jeans Džinsi

Juli Jūlijs

Juni Jūnijs

Kassiererentprellzeit Samaksas signāla atlikšanas laiks

Kassiergerät Kases ierīce

kein Kassiergerät Bez kases ierīces

keine Funktion Funkcija izslēgta

Knitterschutz Aizsardzība pret burzīšanos

Koch- / Bunt 25 % Restfeuchte Baltā / krāsainā veļa, atlikušais mitrums25%

Koch- / Bunt 40 % Restfeuchte Baltā / krāsainā veļa, atlikušais mitrums40%

Koch- / Buntwäsche Baltā / krāsainā veļa

Koch- / Buntwäsche Schranktrocken Baltās / krāsainās veļas žāvēšana ievietošanai

KOM-Modul Saziņas modulis

Korb sensitiv Jutīgas veļas žāvēšana grozā

Korbprogramm Groza programma

Kostenlose Programme Bezmaksas programmas

kurz Īss

Label Marķējums

lang Ilgs

Laufzeit Izpildes laiks

Lautstärke Skaļums

Logo Logotips

Logo (10 Min), nicht lfd. Prg. Logotips (10min.), nerādīt programmas izpildes

Logo (30 Min), nicht lfd. Prg. Logotips (30min.), nerādīt programmas izpildes

skapī

laikā

laikā

23

Veļas žāvētāja vadība

DE LV

Löschen Dzēst

Löschen Bezahltsignal Samaksas signāla atcelšana

low-Potential Zems potenciāls

Lüften warm Siltā vēdināšana

Luftwege reinigen Gaisa kanālu tīrīšana

Mai Maijs

Mangeltrocken Žāvēšana rullēšanai

Maschinenparameter Iekārtas parametri

Meldungstext Paziņojuma teksts

Memory Atmiņas funkcija

Microfaser Mikrošķiedra

Nachtrocknungszeit Papildu žāvēšanas laiks

nein Nē

Netzunterbrechung Programm gestoppt. Strāvas padeves pārtraukums, programma pār-

Netzwerkzeit Tīkla laiks

Neu einrichten Ierīkot no jauna

nicht gewählt Nav atlasīta(-s)

normal Parastā

Oberhemden Virskrekli un blūzes

Öffner Atslēdzējkontakts

ohne Prozentangabe Nerādīt vērtību procentos

OK Labi

Open-Source-Lizenzen Atvērtā pirmkoda licences

Outdoor Virsdrēbes

Pause Pārtraukums

Per Soft-AP Izmantojot programmatūras lietotni

Per WPS Izmantojot “Wi-Fi” aizsargāto iestatīšanu

Pflegeleicht Viegli kopjamā veļa

Pflegeleicht 20 % Restfeuchte Viegli kopjamā veļa, atlikušais mitrums20%

Pflegeleicht Hygiene Viegli kopjamās veļas higiēniskā žāvēšana

Programmauswahl Programmu izvēle

traukta.

24

Veļas žāvētāja vadība

DE LV

Programmbetrieb Programmas režīms

Programme Programmas

Programme anordnen Programmu kārtošana

Programmende Programmas beigas

Programmpakete Programmu komplekti

Reaktivierung Reaktivācija

Rechtliche Informationen Juridiskā informācija

Reinigen Sie den Flusenfilter. Überprüfen Sie die
Luftführung.

Remote Attālā programmu izvēle

Remote Update Attālā atjaunināšana

Restfeuchte Atlikušais mitrums

Restfeuchteprogramm Atlikušā mitruma programma

Restzeit 2:27 Std Atlikušais laiks 2:27stundas

Rück.-signal Kassiergerät Kases ierīces atbildes signāls

Rücksetzen Atiestatīt

schließen Aizvērt

Schließen Sie die Flusenfilterklappe Aizveriet pūku filtra vāciņu

Schließer Saslēdzējkontakts

Schonen Saudzīgi

Schranktr. Žāvēšana ievietošanai skapī

Schranktrocken Žāvēšana ievietošanai skapī

Schranktrocken plus Žāvēšana ievietošanai skapī plus

Seide Zīds

September Septembris

Service Apkope

Serviceintervall Apkopes paziņojuma intervāls

Sichtbarkeit Parameter Parametru rādīšana

Siebe reinigen Iztīriet filtrus

SmartEnde bis “SmartEnde” līdz

SmartGrid “SmartGrid” funkcija

SmartStart bis “SmartStart” līdz

Iztīriet pūku filtru. Pārbaudiet gaisa padevi.

25

Veļas žāvētāja vadība

DE LV

SmartStart in “SmartStart” pēc

Sofort starten Sākt nekavējoties

Soll auf die Tageszeitanzeige verzichtet werden? Vai nerādīt diennakts laiku?

Sonderprogramm 1 1.īpašā programma

Sonderprogramme Īpašās programmas

speichern Saglabāt

Speichern als Saglabāt kā

Spitzenlast verhindern Maksimālās slodzes novēršana

Spitzenlastsignal Maksimālās slodzes signāls

Sport Sports

Sportwäsche Sporta apģērbs

Sprachanwahl Valodas izvēle

Sprache Valoda

Spracheinstieg Valodu izvēles veids

Spracheinstieg International Starptautisko valodu izvēles veids

Sprachen festlegen Valodu iestatīšana

Standard Standarta iestatījums

Standardsprache Standarta valoda

Start in Sākt pēc

Start um Sākt plkst.

Start / Stop Skārientaustiņš “Sākt / apturēt”

Startvorwahl Sākuma laika atlikšana

Status Statuss

Std Stundas

Steuerung Vadība

Tageszeit Diennakts laiks

Tastenton Taustiņa skaņa

Temperatur Temperatūra

Temperatureinheit Temperatūras mērvienība

Timer Taimers

Trockenstufen Veļas sausuma pakāpes

26

Veļas žāvētāja vadība

DE LV

Trocknen Žāvēšana

Trommelreversierung Tvertnes griešanās virziena maiņa

Überlag.-zeit Kassiergerät Kases ierīces dīkstāves laiks

Übersicht Pārskats

unempfindlich Nejutīgs

Verbindungsstatus Savienojuma statuss

Verfahrenstechnik Procesu tehnoloģijas

Verriegelung Kassiergerät Kases ierīces bloķēšana

Wahl KOM-Modul Saziņas moduļa izvēle

Waschen Sie Flusen- und Sockelfilter. Überprüfen
Sie die Luftführung.

WetCare Mitrā apstrāde

WetCare intensiv Intensīvā mitrā apstrāde

WetCare Seide Zīda izstrādājumu mitrā apstrāde

WetCare sensitiv Saudzīgā mitrā apstrāde

WLAN Bezvadu lokālais tīkls

Wolle Vilna

WS einfach Veļas mazgātava vienkārši

WS Logo Veļas mazgātavas logotips

WS Logo (Zeit extern) Veļas mazgātavas logotips (ārējs laiks)

WS Logo (Zeit intern) Veļas mazgātavas logotips (iekšējs laiks)

Zeitbetrieb Laika režīms

Zeitbetrieb mit Impulszähler Laika režīms ar impulsu skaitītāju

Zeitformat Laika formāts

Zeitprogramm Programma ar taimera vadību

Zeitprogramm Hygiene Programma ar taimera vadību, higiēniskā žāvēša-

Zeitprogramm kalt Programma ar taimera vadību– aukstais gaiss

Zeitprogramm warm Programma ar taimera vadību– siltais gaiss

Zugang über Code Piekļuve ar kodu

Zusatzgebläse Papildu ventilators

Izmazgājiet pūku filtru un pamatnes filtru. Pārbau­diet gaisa padevi.

na

27

Veļas žāvētāja vadība

 11:02

  

Programme Favoriten Betreiber

Hilfe



Skārientaustiņi un skāriendis­plejs ar skārientaustiņiem

Skārientaustiņi,  un
“Start/Stop”, kā arī skārientaustiņi dis­plejā reaģē uz pirkstu pieskārieniem.
Katru pieskārienu apstiprina taustiņa
skaņas signāls. Taustiņu skaņas signāla
skaļumu var mainīt vai izslēgt (skatīt no­daļu “Lietotāja līmenis”).

Vadības paneli ar skārientaustiņiem
un skāriendispleju var saskrāpēt ar
smailiem vai asiem priekšmetiem,
piemēram, ar zīmuli.

Pieskarieties vadības panelim tikai ar
pirkstiem.

Galvenā izvēlne

Pēc veļas žāvētāja ieslēgšanas displejā
tiek parādīta galvenā izvēlne.

No galvenās izvēlnes var atvērt visas
nozīmīgās apakšizvēlnes.

Pieskaroties skārientaustiņam, jeb­kurā brīdī var atgriezties galvenajā iz­vēlnē. Iepriekš iestatītās vērtības ne­tiek saglabātas.

Programmas

Žāvēšanas programmas izvēlei.

Biežāk lietotās programmas

Lai izvēlētos kādu no 12biežāk lietota­jām žāvēšanas programmām, kuras var
pielāgot un saglabāt lietotājs (skatīt no­daļas “Lietotāja līmenis” sadaļu “Biežāk
lietotās programmas”).

Lietotājs

Lietotāja līmenī veļas žāvētāja elektroni­ku var pielāgot dažādām lietošanas pra­sībām (skatīt nodaļu “Lietotāja līmenis”).

 Savienošana tīklā

Ja iekārta ir pievienota tīklam, simbols
 apzīmē signāla stiprumu tīklam
(SSID), ar kuru ir savienots žāvētājs.
Pēc pieskaršanās simbolam tiks parā­dīts tīkla nosaukums.

Palīdzība

Var tikt parādīta apkalpošanai nepiecie­šamā palīdzība.

28

Veļas žāvētāja vadība

 11:02

Oberhemden

Koch-/

Buntwäsche

Express

JeansFeinwäsche

Programme

Pflegeleicht

 11:02

Knitterschutz





Extras

OK

Schonen

OK

12 00

11 59

10 58

13 01

14 02

Tageszeit









Lietošanas piemēri

Izvēles iespēju saraksti

Izvēlne “Programmas” (vienkāršā izvēle)

Pārvelkot pirkstu ekrānam, var “šķirt”
lapas pa kreisi vai pa labi. Uzlieciet pirk­stu uz skārienekrāna un pavelciet vēla­majā virzienā.

Oranžā ritjosla norāda, ka pastāv vēl ci­tas izvēles iespējas.

Lai izvēlētos žāvēšanas programmu,
pieskarieties programmas nosauku­mam.

Displejs pārslēdzas uz izvēlētās pro­grammas pamata izvēlni.

Izvēlne “Extras” (vairākas izvēles)

Lai izvēlētos papildfunkcijas, pieskarie­ties vienai vai vairākām papildfunkcijām.

Šobrīd izvēlētās papildfunkcijas tiek ie­zīmētas oranžā krāsā.

Lai papildfunkciju atceltu, vēlreiz pie­skarieties šai papildfunkcijai.

Nospiežot skārientaustiņu “OK”, iezīmē­tās papildfunkcijas tiek aktivētas.

Skaitlisko vērtību iestatīšana

Dažās izvēlnēs ir iespējams iestatīt
skaitliskas vērtības.

Ievadiet skaitļus, velkot ar pirkstu pa
ekrānu augšup un lejup. Uzlieciet pirk­stu uz skaitļa, kas ir jāmaina, un pavel­ciet nepieciešamajā virzienā. Ar skārien­taustiņu “OK” iestatītā vērtība tiek pie­ņemta.

29

Veļas žāvētāja vadība

OK

12 00

11 59
10 58

13 01

14 02

Tageszeit



OK

12:00

3

4

21

Tageszeit

5 6

7



8

0

9

 11:02



Koch-/

Buntwäsche

Status

Restzeit

Std2:27

Trocknen





Ieteikums: Dažiem iestatījumiem vērtī­bu atkarībā no vērtības apgabala un so­ļu diapazona var iestatīt, arī izmantojot
ciparu bloku. Pieskaroties skaitļiem tikai
īslaicīgi, tiek parādīts ciparu bloks. Kad
ir ievadīta derīga vērtība, skārientaus­tiņš “OK” tiek iezīmēts zaļā krāsā.

 Īslaicīgi pieskarieties skaitļiem starp

abām līnijām.

Tiek atvērts ciparu bloks.

Nolaižamā izvēlne

Nolaižamajā izvēlnē var apskatīt dažādu
informāciju, piemēram, par kādu žāvē­šanas programmu.

Ja augšējā ekrāna malā displeja vidus­daļā tiek parādīta oranža josla, varat ap­skatīt nolaižamo izvēlni. Pieskarieties
joslai un velciet pirkstu pa ekrānu lejup.

Izvēlnes līmeņa aizvēršana

 Lai atgrieztos iepriekšējā ekrāna ska-

tā, pieskarieties skārientaustiņam.

Līdz šim veiktās ievades, kas nav ap­stiprinātas ar “OK”, netiek saglabātas.

 Pieskarieties cipariem un katru ap-

stipriniet ar “OK”.

30

Palīdzības apskatīšana

Dažās izvēlnēs displeja apakšējā rindā
tiek parādīts “Hilfe”.

 Lai apskatītu norādījumus, pieskarie-

ties skārientaustiņam “Hilfe”.

 Lai atgrieztos iepriekšējā ekrāna ska-

tā, pieskarieties skārientausti­ņam“Schließen”.

Veļas žāvētāja vadība

 11:02

Hilfe

Koch-/

Buntwäsche

Feinwäsche



Koch-/

Buntwäsche

Koch-/

Buntwäsche

 

 11:02

Koch-/

Buntwäsche

Hilfe 

  



Koch-/

Buntwäsche

Koch-/

Buntwäsche

Iekārtas veļas mazgātavas ver­sijas apkalpošana

Sākuma izvēlne atkarībā no iepro­grammētā statusa var tikt parādīta da­žādi (skatīt nodaļas “Lietotāja līmenis”
sadaļu “Vadība”).

Vienkāršotajā vadībā tiek izmantota ātrā
izvēle. Iekārtas operatori nevar mainīt
iepriekš iestatītās programmas.

“WS einfach”

Var atlasīt ne vairāk kā 12un ne mazāk
kā 4programmas.

Atkarībā no iestatījuma lietotāja līmenī
programmas var tikt parādītas ar vai
bez ierāmējuma.

“WS Logo”

Pirmās 3programmas var atlasīt tieši.
Līdz 9citām programmām var atlasīt no
izvēles saraksta .

Simboli displejā

Sausuma pakāpes



“Extratrocken”



“Schranktrocken plus”



“Schranktrocken”



“Bügeltrocken plus”



“Bügeltrocken”



“Mangeltrocken”

31

Veļas žāvētāja vadība

 11:02



 

Hilfe

“WS Logo (Zeit intern)”/“WS Logo
(Zeit extern)”

Var atlasīt 4programmas ar laika iestatī­jumu un dažādu temperatūru.

- temperatūras līmenis aukstai žā­vēšanai

- zemas temperatūras līmenis

- vidējas temperatūras līmenis

- augstas temperatūras līmenis

“WS Logo (Zeit extern)”: žāvētāja darbī-

ba ir pareiza tikai tad, ja ārējo laiku pa­ziņo ārēja iekārta.

32

 Nepareiza uzstādīšana var radīt

deutsch

Sprache

OK

english (AU)

english (CA)

english (GB) español

english (US)

traumas vai materiālus zaudējumus.
Nepareiza veļas žāvētāja uzstādīšana

var radīt traumas vai materiālus zau­dējumus.

Pirms ekspluatācijas sākšanas parei­zi uzstādiet veļas žāvētāju un pareizi
to pievienojiet. Ievērojiet nodaļās
“Uzstādīšana” un “Gaisa izvades sis­tēmas ierīkošana” sniegto informāci­ju.

Veiciet pilnu iekārtas ekspluatācijas
sākšanas procedūru.
Pirmajā lietošanas reizē veiciet veļas
žāvētāja ikdienas darbībai nepiecieša­mos iestatījumus. Dažus iestatījumus
var mainīt tikai ekspluatācijas uzsāk­šanas laikā. Vēlāk iestatījumus var
mainīt tikai “Miele” Klientu apkalpoša­nas dienests.

Iestatījumi ir aprakstīti arī nodaļā “Lieto­tāja līmenis”.

Ekspluatācijas sākšana

Veļas žāvētāja ieslēgšana

 Nospiediet taustiņu.
Iegaismojas sveiciena ekrāns.

Displeja valodas iestatīšana

Tiek parādīts uzaicinājums izvēlēties
displeja valodu. Valodu var nomainīt
jebkurā laikā (skatīt nodaļas “Lietotāja
līmenis” sadaļu “Valoda”).

 “Šķiriet” lapas pa labi vai pa kreisi,

līdz tiek parādīta nepieciešamā valo­da.

 Pieskarieties vēlamās valodas skā-

rientaustiņam.

Izvēlētā valoda ir iezīmēta oranžā krāsā
un displejs pārslēdzas uz nākamo iesta­tījumu.

33

Ekspluatācijas sākšana

OK

Helligkeit Display

Dunkler Heller

OK

Datum

21

22

24
25

2023
2022

202123 Juli

August

September

Juni

Mai

2020
2019

Ņemiet vērā norādījumu par ārējām ierīcēm

Tiek parādīts norādījums par ārējām ie­rīcēm.

 Apstipriniet ar skārientaustiņu “OK”.

Pirms ekspluatācijas sākšanas pieslē­dziet piederumu ierīci “XCI-Box” vai
“XCI-AD”. Alternatīvi iebīdiet komuni­kāciju moduli žāvētāja aizmugurē eso­šajā moduļa ligzdā. Turklāt veļas žāvē­tājam ir jābūt atvienotam no elektrotīk­la. Tikai pēc tam veiciet ekspluatācijas
sākšanas procedūru.

Displeja spilgtuma iestatīšana

Tiek parādīts uzaicinājums iestatīt dis­pleja spilgtumu.

Datuma iestatīšana

 Uzlieciet pirkstu uz vērtības, kas ir jā-

maina, un pavelciet nepieciešamajā
virzienā.

 Kad visas vērtības ir iestatītas, ap-

stipriniet tās ar skārientaustiņu “OK”.

Displejs pārslēdzas uz nākamo iestatīju­mu.

 Pieskarieties segmentu joslai, līdz ir

sasniegta vēlamā spilgtuma pakāpe.

Izvēlētā spilgtuma pakāpe tiek iezīmēta
oranžā krāsā.

 Apstipriniet ar“OK”.
Displejs pārslēdzas uz nākamo iestatīju-

mu.

34

Ekspluatācijas sākšana

OK

12 00

11 59
10 58

13 01

14 02

Tageszeit









11:02

Baumwolle



Koch-/

Buntwäsche

Express

Baumwolle

PRO

Feinwäsche

Programmpakete

Label Standard

Pflegeleicht

OK

Pulksteņa laika vaicājuma ap­stiprināšana

Displejā tiek parādīts jautājums:

“Soll auf die Tageszeitanzeige verzichtet
werden?”

 Pieskarieties skārientaustiņam“Ja”

vai “Nein”.

Izvēloties “Ja”, iestatījums “Tageszeit”
tiks izlaists.

Izvēloties “Nein”, displejs tiks pārslēgts
uz iestatījumu “Tageszeit”.

Pulksteņa laika iestatīšana

 Uzlieciet pirkstu uz skaitļa, kas ir jā-

maina, un pavelciet nepieciešamajā

virzienā.
 Apstipriniet ar skārientaustiņu “OK”.
Displejs pārslēdzas uz nākamo iestatīju-

mu.

Izvēle no programmu komplek­tiem

Varat izvēlēties dažādas programmas
no programmu komplektiem.
Pašlaik aktīvās programmas ir iezīmētas
oranžā krāsā.

 “Šķiriet” lapas pa labi, līdz tiek parā-

dīta nākamā programma, kas nav ie­zīmēta oranžā krāsā.

 Pieskarieties vajadzīgās programmas

skārientaustiņam.

Izvēlētā programma ir iezīmēta oranžā
krāsā, tas nozīmē, ka tā ir aktivēta.

 Varat izvēlēties citas programmas.
Ieteikums: Izvēlētu programmu var de-

aktivēt, vēlreiz pieskaroties programmas
skārientaustiņam.
Izņēmums: programmas “Baum-

wolle” un “BaumwollePro” nevar de-

aktivēt.
 Ja nevēlaties izvēlēties citu program-

mu, apstipriniet ar “OK”.

Displejs pārslēdzas uz nākamo iestatīju­mu.

35

Ekspluatācijas sākšana

11:02

Kein

Kassiergerät

Kassiergerät

OK

Programm-

betrieb

Zeitbetrieb

Zeitbetrieb mit

Impulszähler

KOM-Modul

 11:02

Automatic

plus

Zeitprogramm

warm

Korb sensitivMicrofaser

Zeitprogramm

kalt

Korb-

programm

Programme

OK

00 20

02 59
01 58

01 21

02 22

Dauer

Std

11:02

Rücksetzen

Kases ierīces ierīkošana

Ja vēlaties ierīkot kases ierīci, izlasiet
nodaļas “Lietotāja līmenis” sadaļu “Ka­ses ierīce”. Šo iestatījumu var veikt tikai
pirmajā lietošanas reizē. Ja iestatījumi
vēlāk ir jāmaina, vērsieties “Miele”
Klientu apkalpošanas dienestā.

Ja nevēlaties ierīkot kases ierīci, kases
ierīces ierīkošanu varat izlaist.

 Pieskarieties skārientaustiņam

“Kein Kassiergerät”.

Displejs pārslēdzas uz nākamo iestatīju­mu.

Ekspluatācijas uzsākšanas pa­beigšana

Ekspluatācijas uzsākšana ir pabeigta
tad, ja kāda programma ir veikta pilnībā
ilgāk nekā 20minūtes.

Ja pirms pirmās žāvēšanas program­mas sākšanas iekārtai tiek pārtraukta
strāvas padeve (piemēram, izslēdzot
to ar taustiņu), ekspluatācijas uz­sākšanas procedūru var izpildīt vēlreiz.
Ja žāvēšanas programma ir darboju­sies ilgāk nekā 20minūtes, ekspluatā­cijas uzsākšanas procedūra vairs nav
jāatkārto.

 Apstipriniet ar“OK”.
 Galvenajā izvēlnē pieskarieties skā-

rientaustiņam“Programme”.

36

 Izvēlieties programmu “Zeitprogramm

kalt”.

 Pieskarieties skārientaustiņam

“Dauer”.

 Uzlieciet pirkstu uz skaitļa, kas ir jā-

maina, un pavelciet nepieciešamajā
virzienā.

 Izvēlieties 20minūšu ilgumu.
 Apstipriniet ar“OK”.
 Pieskarieties mirgojošajam taustiņam

“Start/Stop”.

Kad programmas izpilde ir pabeigta, ve­ļas žāvētājs ir gatavs lietošanai.

1. Pareiza veļas kopšana

Mazgāšana

- Ļoti netīrus tekstilizstrādājumus maz-

gājiet īpaši rūpīgi. Lietojiet pietiekami

daudz mazgāšanas līdzekļa un izvē-

lieties augstu temperatūru. Šaubu ga-

dījumā mazgājiet tādus tekstilizstrā-

dājumus vairākas reizes.

- Jaunus, krāsainus tekstilizstrādāju-

mus mazgājiet īpaši rūpīgi un atseviš-

ķi. Nežāvējiet šādus tekstilizstrādāju-

mus kopā ar gaišiem tekstilizstrādāju-

miem. Šie tekstilizstrādājumi žāvēša-

nas laikā var krāsoties (var nokrāsot

arī žāvētāja plastmasas detaļas). Tā-

pat uz tekstilizstrādājumiem var no-

kļūt citas krāsas auduma pūkas.

Žāvēšana

 No veļas neizņemti svešķermeņi

var radīt bojājumus.
Svešķermeņi var izkust, aizdegties

vai uzsprāgt.
Izņemiet no veļas visus svešķerme-

ņus (piemēram, mazgāšanas līdzekļa
dozēšanas palīgierīces, šķiltavas utt.).

Kopšanas simboli

Žāvēšana

 normāla / augstāka temperatūra
 pazemināta temperatūra*

* Izvēlieties papildfunkciju “Schonen”.
 nedrīkst žāvēt veļas žāvētājā

Gludināšana un rullēšana

 ļoti karsts
 karsts
 silts
 nedrīkst gludināt / rullēt

 Nepareiza lietošana un vadība

var izraisīt ugunsgrēku.
Veļa var aizdegties un radīt nelaboja-

mus bojājumus žāvētājam un telpai.
Izlasiet un ievērojiet informāciju no-

daļā “Drošības norādījumi un brīdinā­jumi”.

- Pārbaudiet, vai tekstilizstrādājumu /

veļas šuves un vīles ir nevainojamā

kārtībā. Tādējādi netiks pieļauta ie-

spēja, ka izkrīt tekstilizstrādājumu pil-

dījums, kas var izraisīt ugunsgrēku.

- Nostipriniet vai izņemiet no krūštu-

riem vaļīgas stīpas.

37

2. Veļas ielāde žāvētājā

Veļas ievietošana

Tekstilizstrādājumi var tikt bojāti.
Pirms ievietošanas vispirms izlasiet

informāciju nodaļā “1. Pareiza veļas
kopšana”.

 Atveriet iekārtas durvis.
 Ievietojiet tvertnē veļu.

Durvju aizvēršana

 Aizveriet iekārtas durvis ar vieglu vē-

zienu.

Tekstilizstrādājumi var tikt bojāti.
Aizverot durvis, neiespiediet durvju

atverē veļas gabalus.

Nekad nepārpildiet tvertni. Veļa var tikt
bojāta un tas var nelabvēlīgi ietekmēt
žāvēšanas rezultātu. Jāņem vērā, ka
tad būs daudz burzījumu.

38

3. Programmas izvēle

 11:02

  

Programme Favoriten Betreiber

Hilfe



 11:02

Oberhemden

Koch-/

Buntwäsche

Express

JeansFeinwäsche

Programme

Pflegeleicht

 11:02

Koch-/
Buntwäsche

Favoriten

Feinwäsche





Koch-/
Buntwäsche

Koch-/
Buntwäsche

 





 

Veļas žāvētāja ieslēgšana

 Nospiediet taustiņu.
Tiek ieslēgts tvertnes apgaismojums.

Tvertnes apgaismojums pēc dažām
minūtēm nodziest tāpat kā pēc pro­grammas izpildes sākšanas (elektro­enerģijas taupīšana).

Programmas izvēle

Programmu ir iespējams izvēlēties da­žādos veidos.

 Pieskarieties skārientaustiņam

“Programme”.

Programmu var izvēlēties arī izvēlnē
“Favoriten”*.

* Izvēlnē “Favoriten” iepriekš iestatītās
programmas vairs nevar mainīt.

 Pieskarieties skārientaustiņam

“Favoriten”.

Tiek parādīts programmu saraksts. Zem
programmas nosaukuma ar simboliem
tiek parādīts iepriekš iestatītais para­metrs (sausuma pakāpe, papildiespējas
vai laiki).

 Displejā ritiniet pa labi, līdz tiek parā-

dīta nepieciešamā programma.

 Pieskarieties programmas skārien-

taustiņam.

 Displejā “šķiriet” lapas pa labi, līdz

tiek parādīta nepieciešamā program-

ma.
 Pieskarieties programmas skārien-

taustiņam.
Displejs tiek pārslēgts uz žāvēšanas

programmas pamata izvēlni.

Displejs tiek pārslēgts uz žāvēšanas
programmas pamata izvēlni.

39

4. Programmas iestatījumu izvēle

OK

Übersicht

Nicht gewählt



Koch-/

Buntwäsche

11:02

kg

Trockenstufe

Extras

1:56Std

Gewicht

Schranktr.8,0

 11:02

Mangel-

trocken

Bügeltrocken

plus

Schrank-

trocken plus

Bügeltrocken

Schrank-

trocken

Extratrocken

Trockenstufen

OK

Übersicht

Nicht gewählt



Zeitprogramm

warm

Std0:20

11:02

Dauer

Extras

Std0:208,0 kg

Gewicht

OK

00 20

02 59
01 58

01 21

02 22

Dauer

Std

11:02

Rücksetzen

Programmas pamata izvēlne

Sausuma pakāpes izvēle

Daudzām programmām var mainīt ie­priekš iestatīto sausuma pakāpi. Atka­rībā no programmas var izvēlēties da­žādas sausuma pakāpes.

 Pieskarieties skārientaustiņam

“Trockenstufe”.

Atveras sausuma pakāpju izvēles sa­raksts.

Ilguma izvēle (programmām ar taime­ra vadību)

Varat izvēlēties programmas ilgumu.*

* Klientu apkalpošanas dienests var ie­robežot ilguma izvēles laika diapazonu.

- “Zeitprogramm warm”= 0.20–2.00h

- “Zeitprogramm kalt”= 0.10–2.00h

- “Korbprogramm” / “Korb sensitiv”=

0.20–1.30h

- “Zeitprogramm Hygiene”= 0.50–2.00h

 Pieskarieties skārientaustiņam

“Dauer”.

 Pieskarieties vēlamās sausuma pakā-

pes skārientaustiņam.

40

Atveras ilguma iestatīšanas izvēles sa­raksts.

 Izvēlieties ilgumu.
 Apstipriniet ar “OK” tikai tad, ja tas

tiek piedāvāts displejā.

4. Programmas iestatījumu izvēle

OK

Übersicht

Nicht gewählt



Koch-/

Buntwäsche

11:02

kg

Trockenstufe

Extras

1:56Std

Gewicht

Schranktr.8,0

 11:02

Knitterschutz





Extras

OK

Schonen

Papildfunkciju izvēle

Žāvēšanas programmas var papildināt
ar dažādām papildfunkcijām.

 Pieskarieties skārientausti-

ņam“Extras”.

“Schonen”

Neizturīgi tekstilizstrādājumi (ar kopša­nas simbolu, piemēram, no akrila)
tiek žāvēti zemākā temperatūrā un ilgāk.

“Knitterschutz”

Tvertne pēc programmas beigām atkarī­bā no izvēlētās programmas griežas
īpašā ritmā. Tas ļauj mazināt burzījumus
pēc programmas beigām.

Aizsardzība pret burzīšanos atbilstoši
rūpnīcas iestatījumiem ir izslēgta. To var
ieslēgt lietotāja līmenī ar mainīgu ilgumu
līdz 12stundām.

 Pieskarieties vēlamās papildfunkcijas

skārientaustiņam.
 Apstipriniet ar “OK” tikai tad, ja tas

tiek piedāvāts displejā.
Iedegas vēlamās papildfunkcijas sim-

bols vai.

Visām programmām nav pieejamas vi­sas papildfunkcijas, bet tikai tās, kas
var būt noderīgas.

41

5. Programmas sākšana

Kases ierīce

Ieteikums: Ja iekārtai ir pievienota ka-

ses ierīce, izpildiet displejā redzamos
samaksas norādījumus.

Pēc programmas sākšanas neveriet
vaļā durvis un nepārtrauciet program­mu.
Atkarībā no iestatījuma kases ierīce
var tikt bojāta.

Programmas sākšana

Programmu var palaist, kad sāk mirgot
skārientaustiņš “Start/Stop”.

 Pieskarieties skārientaustiņam

“Start/Stop”.
Ja ir izvēlēta sākuma laika atlikšanas

funkcija, tā tiek parādīta displejā.
Pēc sākuma laika atlikšanas beigām vai

uzreiz pēc palaides displejā tiek parā­dīts programmas ilgums. Displejā tiek
rādīta arī programmas norise.

Ieteikums: Nolaižamajā izvēlnē var ap­skatīt izvēlēto sausuma pakāpi vai ilgu­mu un izvēlētās papildfunkcijas.

Programmas ilgums / progno­zētais atlikušais laiks

Programmas ilgums ir atkarīgs no veļas
daudzuma, veida un atlikušā mitruma
vai arī no ūdens cietības. Tāpēc sausu­ma pakāpju programmās parādītais
programmas ilgums var mainīties vai
“lēkāt”. Žāvētāja viedā elektronika pie­mērojas šiem apstākļiem un parādītais
programmas izpildes ilgums aizvien tiek
precizēts.

42

6. Programmas beigas– veļas izņemšana

Programmas beigas

Īsi pirms programmas beigām veļa tiek
atdzesēta. Veļu var izņemt.

- Iedegas “Ende”.

Ja iepriekš ir izvēlēta “Knitter-
schutz”* funkcija, tvertne laiku pa
laikam griežas. Tādējādi tiek mazināti
burzījumi, ja veļu no žāvētāja neizņem
uzreiz.

* Aizsardzība pret burzīšanos atbilstoši
rūpnīcas iestatījumiem ir izslēgta.

Veļas žāvētājs automātiski izslēdzas
15minūtes pēc programmas beigām.

Veļas izņemšana

 Atveriet iekārtas durvis.
 Vienmēr pilnībā iztukšojiet tvertni.

Pāržāvējot tvertnē aizmirsto veļu, to
var sabojāt.

Vienmēr izņemiet no tvertnes visus
veļas gabalus.

 Izslēdziet veļas žāvētāju.

Ievērojiet norādījumus par kopšanu.

Šim veļas žāvētājam ir nepieciešama
regulāra apkope, it īpaši lietojot to ne­pārtrauktas darbības režīmā.

Ieteikums: Ievērojiet nodaļā “Tīrīšana
un kopšana” sniegtos norādījumus. Vis­pirms izlasiet tās sadaļu “Tīrīšanas in­tervāls”.

43

Taimers

Lai varētu izvēlēties taimeru, ir jāaktivē
“Startvorwahl” funkcija izvēlnē “Betreiber-
ebene”.
Ar “Timer” funkciju var iestatīt laiku līdz
programmas sākumam, programmas
sākuma vai beigu laiku.

Taimera iestatīšana

 Pieskarieties skārientaustiņam

“ Timer”.

 Atlasiet opciju “Ende um”, “Start in” vai

“Start um”.

 Iestatiet stundas un minūtes un ap-

stipriniet iestatījumu ar skārientausti-

ņu “OK”.

Taimera laika maiņa

Izvēlēto atlikto sākuma laiku var mainīt
pirms programmas palaides.

 Pieskarieties skārientaustiņam, 

vai.
 Ja nepieciešams, mainiet ievadīto lai-

ku un apstipriniet to ar skārientausti-

ņu “OK”.

Taimera laika atcelšana

Izvēlēto atlikto sākuma laiku var atcelt
pirms programmas palaides.

 Pieskarieties skārientaustiņam, 

vai.

Displejā ir redzams izvēlētais atliktais
sākuma laiks.

 Pieskarieties skārientaustiņam

“Löschen”.

 Apstipriniet ar skārientaustiņu “OK”.
Izvēlētais atliktais sākuma laiks ir at-

celts.

Taimera ieslēgšana

 Pieskarieties skārientaustiņam

“Start/Stop”.

Durvis tiek bloķētas un displejā ir re­dzams laiks līdz programmas palaidei.

Pēc programmas palaides izvēlēto at­likto sākuma laiku var mainīt, tikai pār­traucot programmu.

Programmas izpildi var sākt uzreiz jeb­kurā laikā.

44

 Pieskarieties skārientaustiņam

“Sofort starten”.

Programmu pārskats

Visas ar* apzīmētās svara vērtības attiecas uz žāvējamās veļas svaru.

“Label”

“Baumwolle Eco” maksimāli 8kg*

Izstrādājumi Vidēji mitra veļa, kā aprakstīts sadaļā “Koch- / Buntwäsche

Schranktrocken”.

Norādījums - Šajā programmā žāvēšana notiek tikai līdz sausuma pakāpei

“Schranktrocken”.

- Programma “Baumwolle” elektroenerģijas patēriņa ziņā ir
visefektīvākā normāli mitras kokvilnas veļas žāvēšanai.

Norādījums
pārbaudes
institūcijām

“Baumwolle PRO” maksimāli 8kg*

Izstrādājumi Vidēji mitra veļa, kā aprakstīts sadaļā “Koch- / Buntwäsche

Norādījums Šajā programmā žāvēšana notiek tikai līdz sausuma pakāpei

Pārbaudes programma saskaņā ar Regulu Nr.392/2012/ES ir veik­ta atbilstoši standartam EN61121.

Schranktrocken”.

“Schranktrocken”.

45

Programmu pārskats

“Programmpakete”

Varat izvēlēties dažādas programmas no programmu komplektiem. Programmas
tiek parādītas programmu sarakstā.

“Standard”

“Koch- / Buntwäsche” maksimāli 8kg*
“Extratrocken”, “Schranktrocken plus”, “Schranktrocken”

Izstrādājumi - Kokvilnas tekstilizstrādājumi vienā vai vairākās kārtās.

- Frotē dvieļi / vannas dvieļi / peldmēteļi, Tkrekli, apakšveļa, frotē
gultasveļa, zīdaiņu veļa.

- Darba apģērbs, jakas, pārklāji, priekšauti, frotē / lina dvieļi, gul­tasveļa, roku dvieļi, vannas dvieļi, vārāma galda veļa vai halāti.

Norādījums - “Extratrocken” izvēlieties dažādiem tekstilizstrādājumiem vairā-

kās kārtās un īpaši bieziem izstrādājumiem.

- Trikotāžas izstrādājumus (piemēram, Tkreklus, apakšveļu un zī­daiņu veļu) nedrīkst žāvēt līdz pakāpei “Extratrocken”, jo tie var
sarauties.

“Bügeltrocken plus”, “Bügeltrocken”, “Mangeltrocken”

Izstrādājumi - Tekstilizstrādājumi no kokvilnas vai lina auduma.

- Galda veļa, gultasveļa, cietināta veļa.

Piezīme. Rullēšanai paredzētā veļa līdz rullēšanai ir jāsatin, lai tā saglabātu

vajadzīgo mitrumu.

“Pflegeleicht” maksimāli 4kg*
“Schranktrocken plus”, “Schranktrocken”, “Bügeltrocken”

Izstrādājumi - Viegli kopjami tekstilizstrādājumi no sintētikas, kokvilnas vai

jauktām šķiedrām.

- Darba apģērbs, halāti, puloveri, kleitas, bikses, galda veļa, zeķes.

Norādījums tiek atlasīts automātiski.

46

Programmu pārskats

“Express” maksimāli 4kg*
“Extratrocken”, “Schranktrocken plus”, “Schranktrocken”, “Bügeltrocken

plus”, “Bügeltrocken”, “Mangeltrocken”

Izstrādājumi Izturīgi tekstilizstrādājumi žāvēšanai programmā “Koch- / Bunt-

wäsche”

Norādījums Īsāks programmas ilgums

“Feinwäsche” maksimāli 4kg*
“Schranktrocken plus”, “Schranktrocken”, “Bügeltrocken plus”

Izstrādājumi - Smalki tekstilizstrādājumi no sintētikas, kokvilnas vai jauktiem

materiāliem.

- Smalka materiāla puloveri, kleitas, bikses, halāti, galdauti, virs­krekli, blūzes.

- Sieviešu veļa un tekstilizstrādājumi ar aplikācijām.

Norādījums Šajā programmā mazāk veidojas burzījumi.
Piezīme. Lai burzīšanās žāvēšanas laikā būtu īpaši maza, samaziniet ielādes

daudzumu.

“Oberhemden” maksimāli 2kg*
“Schranktrocken”, “Bügeltrocken plus”

Izstrādājumi Krekli un kreklblūzes.

“Jeans” maksimāli 3,5kg*
“Schranktrocken”, “Bügeltrocken plus”

Izstrādājumi Bikses, jakas, svārki, krekli no džinsa auduma.

“Wolle” maksimāli 2kg*

Izstrādājumi Tekstilizstrādājumi no vilnas un jauktiem vilnas materiāliem: pul-

overi, adītas jakas, zeķes.

Norādījums - Vilnas tekstilizstrādājumi neilgu laiku tiek uzbužināti un kļūst mīk-

stāki, taču netiek pilnībā izžāvēti.

- Tekstilizstrādājumi ir jāizņem uzreiz pēc programmas beigām un
jāizžāvē izkārtā stāvoklī.

47

Programmu pārskats

“Seide” maksimāli 1kg*

Izstrādājumi Tekstilizstrādājumi no žāvēšanai piemērota zīda: blūzes, krekli.
Norādījums - Programma ir paredzēta burzīšanās mazināšanai.

- Izstrādājumi netiek pilnībā izžāvēti.

- Tekstilizstrādājumi ir jāizņem uzreiz pēc programmas beigām.

“Frottierwäsche” maksimāli 8kg*

Izstrādājumi Liels daudzums frotē veļas vienā vai vairākās kārtās. Tie ir, piemē-

ram, roku dvieļi, pludmales dvieļi, pludmales kleitas, peldmēteļi,
mazgāšanas drānas vai frotē gultasveļa.

Norādījums Šajā programmā žāvēšana notiek tikai līdz sausuma pakāpei

“Schranktrocken plus”.

“Glätten” maksimāli 1kg*

Izstrādājumi - Kokvilnas vai lina audumi.

- Viegli kopjami tekstilizstrādājumi no kokvilnas, jauktiem materiā­liem vai sintētikas: kokvilnas bikses, vējjakas, krekli.

Norādījums - Programma ir paredzēta burzīšanās mazināšanai pēc izgriešanas

veļas mašīnā.

- Tekstilizstrādājumi netiek pilnībā izžāvēti.

- Īpaši saudzīgai nogludināšanai papildus izvēlieties papildfunkciju
“Schonen”.

- Tekstilizstrādājumi ir jāizņem uzreiz pēc programmas beigām, jā­izkar uz auklas vai drēbju pakaramā un jāizžāvē.

“Automatic plus” maksimāli 5kg*
“Schranktrocken plus”, “Schranktrocken”, “Bügeltrocken plus”

Izstrādājumi Jaukta ielāde, programmām “Koch- / Buntwäsche” un “Pflege-

leicht” paredzētie tekstilizstrādājumi.

“Microfaser” maksimāli 7kg*
“Schranktrocken plus”, “Schranktrocken”

Izstrādājumi Mikrošķiedras slotas un tīrīšanas drānas.

48

Programmu pārskats

“Zeitprogramm warm” maksimāli 8kg*

Izstrādājumi - Jakas, spilveni, guļammaisi un citi apjomīgi tekstilizstrādājumi.

- Tekstilizstrādājumi vairākās kārtās, piemēram, smagi kokvilnas
galdauti.

- Atsevišķi veļas gabali, piemēram, pludmales dvieļi, peldkostīmi,
trauku dvieļi.

Norādījums - Nevienmērīgi žūstošu tekstilizstrādājumu, kuriem ir vairākas kār-

tas vai liels apjoms, papildu žāvēšanai.

- Neliela daudzuma vai atsevišķu tekstilizstrādājumu žāvēšanai.

- Sākotnēji neizvēlieties ilgāko iespējamo laika iestatījumu. Izmēģi­not nosakiet, kāds laika iestatījums ir vispiemērotākais.

“Zeitprogramm kalt” maksimāli 8kg*

Izstrādājumi Visi tekstilizstrādājumi, kuriem ir nepieciešama vēdināšana.

“Korbprogramm” ielāde grozā 3,5kg
“Korb sensitiv” ielāde grozā 3,5kg

Tekstilmate­riāli / izstrā­dājumi

Norādījums - Šīs programmas var izvēlēties tikai tad, ja ir “Miele” žāvēšanas

- Ievērojiet žāvēšanas groza lietošanas instrukcijā sniegtos norādī­jumus.

- Lietojiet šīs programmas tikai tādu veļas žāvētājam piemērotu iz­strādājumu žāvēšanai vai vēdināšanai, kurus nedrīkst pakļaut
mehāniskai slodzei.

grozs (papildus pasūtāms piederums).

- Bez žāvēšanas groza nav iespējams sasniegt labu žāvēšanas re­zultātu.

- Izvēlieties “Korb sensitiv” izstrādājumiem, kas ir neizturīgi pret
temperatūru.

- Raugieties, lai izstrādājums (soma, zābaki ar gariem stulmiem
u.c.) nepieskartos tvertnei: žāvēšanas tvertne griežas un, ja izstrā­dājumi ir ievietoti nepareizi, var tikt bojāts žāvēšanas grozs un tver­tne. Saistībā ar to skatiet žāvēšanas groza lietošanas instrukciju.

- Ievērojiet žāvēšanas groza lietošanas instrukciju.

49

Programmu pārskats

“Sport”

“Sportwäsche” maksimāli 3kg*

Izstrādājumi Sportam un fiziskām aktivitātēm paredzēti tērpi no materiāliem, kas

ir piemēroti žāvēšanai veļas žāvētājā.

Norādījums Šajā programmā žāvēšana notiek tikai līdz sausuma pakāpei

“Schranktrocken”.

“Outdoor” maksimāli 2,5kg*
“Schranktrocken”, “Bügeltrocken plus”

Izstrādājumi Virsdrēbes no žāvēšanai veļas žāvētājā piemērotiem materiāliem.

“Imprägnieren” maksimāli 2,5kg*

Tekstiliz­strādājumi

Norādījums - Šajā programmā ir papildus iekļauts fiksācijas posms audumu

“Reaktivierung” maksimāli 2,5kg*

Izstrādājumi Virsdrēbes no žāvēšanai veļas žāvētājā piemērotiem materiāliem.
Norādījums - Šķiedras tiek iztaisnotas, tādējādi uzlabojot ūdens atgrūšanas

Žāvēšanai veļas žāvētājā paredzēti tekstilizstrādājumi, piemēram,
mikrošķiedras materiāli, slēpošanas tērpi, virsdrēbes, smalki un blī­vi kokvilnas audumi (poplīns), galdauti.

impregnēšanai.

- Impregnētus tekstilizstrādājumus drīkst apstrādāt tikai ar tādiem
impregnēšanas līdzekļiem, uz kuriem ir marķējums “Piemērots
membrānas tekstilizstrādājumiem”. Šo līdzekļu pamatsastāvdaļa
ir fluora ķīmiskie savienojumi.

- Nedrīkst žāvēt tekstilizstrādājumus, kas ir impregnēti ar parafīnu
saturošiem līdzekļiem. Šādi līdzekļi var izraisīt ugunsgrēku.

- Šajā programmā žāvēšana notiek tikai līdz sausuma pakāpei
“Schranktrocken”.

spēju.

- Žāvēšana notiek tikai līdz sausuma pakāpei “Schranktrocken”.

50

Programmu pārskats

“Heimtextilien”

“Bettware Daunen” maksimāli 2kg*

Izstrādājumi Žāvēšanai veļas žāvētājā piemēroti gultas piederumi (segas vai

spilveni ar dūnu vai spalvu pildījumu).

Norādījums Šajā programmā žāvēšana notiek tikai līdz sausuma pakāpei

“Schranktrocken”.

Piezīme. No spalvām karsēšanas laikā mēdz izplatīties specifisks aromāts.

Pēc žāvēšanas izvēdiniet gultas piederumus ārpus žāvētāja.

“Bettware Synthetik” maksimāli 2kg*

Izstrādājumi Žāvēšanai veļas žāvētājā piemēroti gultas piederumi (segas vai

spilveni ar sintētiskā materiāla pildījumu).

Norādījums Šajā programmā žāvēšana notiek tikai līdz sausuma pakāpei

“Schranktrocken”.

“Großtextilien” maksimāli 4kg*
“Schranktrocken plus”, “Schranktrocken”, “Bügeltrocken”, “Mangeltrocken”

Izstrādājumi Izturīgi, lieli tekstilizstrādājumi žāvēšanai programmā “Koch- /

Buntwäsche”. Tie ir, piemēram, pārklāji, segas vairākās kārtās, liela

apjoma tekstilizstrādājumi.

51

Programmu pārskats

“Hygiene”

Higiēnas programmās žāvēšana ilgāku laiku notiek nemainīgā temperatūrā (il­gāks temperatūras uzturēšanas laiks). Tādējādi tiek iznīcināti mikroorganismi,
piemēram, baktērijas vai putekļu ērcītes, un veļā tiek samazināts alergēnu dau­dzums.

Ja higiēnas programma tiek pārtraukta priekšlaicīgi, mikroorganismi netiek iznī­cināti.

Nepārtrauciet programmu.

“Baumwolle Hygiene” maksimāli 4kg*

Izstrādājumi Tekstilizstrādājumi no kokvilnas vai lina, kas nonāk tiešā saskarē ar

ādu. Tā ir, piemēram, apakšveļa, zīdaiņu drēbītes, gultas veļa, frotē
roku dvieļi, frotē pludmales dvieļi, frotē peldmēteļi, pirts dvieļi vai
mazgāšanas drānas.

Norādījums Šajā programmā žāvēšana notiek tikai līdz sausuma pakāpei

“Schranktrocken”.

“Pflegeleicht Hygiene” maksimāli 4kg*

Izstrādājumi - Viegli kopjami tekstilizstrādājumi no sintētikas, kokvilnas vai

jauktām šķiedrām.

- Darba apģērbs, halāti, puloveri, kleitas, bikses, galda veļa, zeķes.

Norādījums Šajā programmā žāvēšana notiek tikai līdz sausuma pakāpei

“Schranktrocken”.

“Zeitprogramm Hygiene” maksimāli 4kg*

Izstrādājumi - Jakas, spilveni, guļammaisi un citi apjomīgi tekstilizstrādājumi.

- Tekstilizstrādājumi vairākās kārtās, piemēram, smagi kokvilnas
galdauti.

- Atsevišķi veļas gabali, piemēram, pludmales dvieļi, peldkostīmi,
trauku dvieļi.

Norādījums - Nevienmērīgi žūstošu tekstilizstrādājumu, kuriem ir vairākas kār-

tas vai liels apjoms, papildu žāvēšanai.

- Neliela daudzuma vai atsevišķu tekstilizstrādājumu žāvēšanai.

- Sākotnēji neizvēlieties ilgāko iespējamo laika iestatījumu. Izmēģi­not nosakiet, kāds laika iestatījums ir vispiemērotākais.

52

Programmu pārskats

“WetCare”

“WetCare sensitiv” maksimāli 2,5kg*

Izstrādājumi Virsdrēbes, kuras nedrīkst mazgāt
Norādījums Izstrādājumi neilgu laiku tiek nedaudz pažāvēti un uzbužināti

“WetCare Seide” maksimāli 2,5kg*
“Schranktrocken”, “Bügeltrocken plus”, “Bügeltrocken”

Izstrādājumi Burzīgas virsdrēbes no zīda, kuras nedrīkst mazgāt

“WetCare intensiv” maksimāli 2,5kg*
“Schranktrocken”, “Bügeltrocken”, “Bügeltrocken plus”, “Mangeltrocken”

Izstrādājumi Virsdrēbes, kuras drīkst mazgāt

“Flachwäsche”

“Koch- / Bunt 40% Restfeuchte” maksimāli 8kg*
“Koch- / Bunt 25% Restfeuchte” maksimāli 8kg*
“Pflegeleicht 20% Restfeuchte” maksimāli 4kg*

Izstrādājumi - Viesnīcu, pansionātu vai slimnīcu veļa, kam ir nepieciešama pēc-

apstrāde (gludināšana, rullēšana, locīšana).

- Pie tās pieder baltā / krāsainā veļa un viegli kopjamā veļa, pie­mēram, gultas un galda veļa vai dažādi frotē izstrādājumi.

Norādījums - Atlikušā mitruma ietekmē auduma šķiedras piebriest un tās ir

vieglāk nogludināt.

- Šajā programmā žāvēšana notiek tikai līdz sausuma pakāpei
“Mangeltrocken”.

Piezīme. - Rullēšanai paredzētā veļa līdz rullēšanai ir jāsatin, lai tā saglabātu

vajadzīgo mitrumu.

- Pirms rullēšanas izklājiet veļu.

53

Programmu pārskats

“Sonderprogramme”

Atbilstoši savām vajadzībām varat izvei­dot 5īpašās programmas un piešķirt
tām brīvi izvēlētus programmu nosauku­mus. Ievadiet šos nosaukumus tabulās.

Ielāde: maksimāli 8kg (sausas veļas /
sausu izstrādājumu svars)

Piemērs

(“Sonderprogramm 1”)Sausa+

“Restfeuchteprogramm”

– “

Endrestfeuchte

– “

Nachtrocknungszeit

– “

Temperatur

(1)

-

-

-

-

-

-

-

(2)

-

-

-

-

-

-

-

”: - 6%

”: 30

”: 60

Min
°C

(3)

-

-

-

-

-

-

-

(4)

-

-

-

-

-

-

-

(5)

-

-

-

-

-

-

-

54

Programmas norises maiņa

Kases ierīce

Ja pēc programmas sākšanas tiek at­vērtas iekārtas durvis vai pārtraukta
programma, veiktā samaksa (atkarībā
no iestatījuma*) var tikt zaudēta.

* Ekspluatācijas uzsākšanas laikā vai
vēlāk, uzdodot to veikt “Miele” Klientu
apkalpošanas dienestam, var iestatīt
laika intervālu, kurā ir pieļaujama pro­grammas mainīšana.

Iesāktās programmas mainīša­na

Programmu vairs nevar izvēlēties (aiz­sardzība pret nejaušām izmaiņām). Ja
vēlaties izvēlēties citu programmu, vis­pirms ir jāpārtrauc iesāktās program­mas darbība.

 Nepareiza lietošana un vadība

var izraisīt ugunsgrēku.
Veļa var aizdegties un radīt nelaboja-

mus bojājumus žāvētājam un telpai.
Izlasiet un ievērojiet informāciju no-

daļā “Drošības norādījumi un brīdinā­jumi”.

Programmas atcelšana

 Pieskarieties skārientaustiņam

“Start / Stop”.

Displejā tiek parādīts jautājums, vai vē­laties pārtraukt programmu.

 Pieskarieties skārientaustiņam “ja”.

Veļas pievienošana

 Atveriet iekārtas durvis.

 Apdedzināšanās risks, pieskaro-

ties karstai veļai vai žāvētāja tvertnei.
Jūs varat apdedzināties.
Ļaujiet veļai atdzist un izņemiet to

piesardzīgi.

 Pievienojiet veļu.
 Aizveriet iekārtas durvis.
 Sāciet programmas izpildi.

Strāvas padeves pārtraukums

Ja strāvas padeves pārtraukumu ir izrai­sījusi veļas žāvētāja izslēgšana ar taus­tiņu:

 ieslēdziet veļas žāvētāju;
 pieskarieties skārientaustiņam

“Start/Stop”.

Ja elektroapgādes traucējumus ir izrai­sījis strāvas padeves pārtraukums:

 pēc strāvas padeves atjaunošanas

tas ir jāapstiprina ar “OK”;

 pieskarieties skārientaustiņam

“Start/Stop”.

Atlikušais laiks

Programmas norises izmaiņu dēļ var
strauji mainīties displejā redzamais
laiks.

Jaunas programmas izvēle pēc pro­grammas pārtraukšanas

 Atveriet un aizveriet iekārtas durvis.
 Izvēlieties un sāciet jaunu program-

mu.

55

Tīrīšana un kopšana

Tīrīšanas intervāls

Divdaļīgs pūku filtrs gaisa izplūdes zo­nā uztver žāvēšanas laikā radušās pū­kas.

Neregulāra tīrīšana var paildzināt žāvē­šanas laiku.

 Neregulāra apkope rada uguns-

grēka risku.
Pārāk liels pūku atlieku daudzums

pūku filtrā un veļas žāvētājā rada
ugunsgrēka risku.

Regulāri iztīriet pūku filtru un gaisa
izplūdes zonu. Tīriet vienmēr, ja ir pa­likušas pūku atliekas.

 Ja pūku filtra nav vai tas ir bo-

jāts, var tikt radīti bojājumi.
Pārāk liels pūku atlieku daudzums

pūku filtrā un veļas žāvētājā rada ie­kārtas bojājuma un ugunsgrēka ris­ku.

Nekad nežāvējiet veļu bez pūku filtra.
Nekavējoties nomainiet bojātu pūku
filtru ar jaunu filtru.

 Paziņojuma dzēšana: atveriet pūku

filtra vāciņu uz vismaz 10sekundēm,
kad veļas žāvētājs ir ieslēgts.

 Vienā gadījumā, iespējams, vajadzēs

apstiprināt ar “OK”.

Pūku filtra tīrīšana

Pūku filtra izņemšana

 Ievietojiet pirkstu aiz bloķētāja.
 Atveriet pūku filtra vāciņu.

Vienmēr veiciet tīrīšanu tad, kad tā tiek
parādīta displejā. Var tikt parādīti da­žādi paziņojumi:

“Siebe reinigen”.
“Reinigen Sie den Flusenfilter und waschen
Sie den Sockelfilter.”
“Waschen Sie Flusen- und Sockelfilter.
Überprüfen Sie die Luftführung.”

56

 Izņemiet pūku filtru, pavelkot to aiz

roktura.

Tīrīšana un kopšana

Pūku filtra izjaukšana

 Stingri turiet pūku filtru aiz abiem rok-

turiem.

 Nedaudz pagrieziet pūku filtra iekšējo

daļu pretēji pulksteņrādītāju kustības
virzienam, līdz sajūtat fiksācijas klik­šķi (1.).

 Atdaliet abas pūku filtra daļas vienu

no otras(2.).

Pūku filtra daļu sausā tīrīšana
Ieteikums: Vislabāko tīrīšanas rezultātu

var sasniegt ar putekļsūcēju.

 Noslaukiet vai izsūciet pūkas no filtra

virsmas.

Pūku filtra daļu mitrā tīrīšana

Ja pūku filtra daļas ir ļoti saķepušas vai
aizsērējušas, tās līdztekus sausajai tīrī­šanai jāmazgā silta ūdens strūklā.

Mitra pūku filtra dēļ žāvēšanas laikā
var rasties darbības traucējumi.

Rūpīgi nokratiet abas daļas un uzma­nīgi tās nožāvējiet.

57

Tīrīšana un kopšana

D

Gaisa izplūdes zonas tīrīšana

 Atveriet iekārtas durvis.

 Pūkas var iztīrīt ar putekļsūcēju.

Apaļajam vāciņam (D) nav funkcionālas no­zīmes un to nevar noņemt.

 Izņemiet gaisa izplūdes zonas pārse-

gu.

 Notīriet gaisa izplūdes zonas pārsegu

ar samitrinātu drānu.

 Nolieciet gaisa izplūdes zonas pārse-

gu sāņus.

Mazgāšanas līdzekļa atliekas un pūkas
var izraisīt žāvētāja iekšpusē esošā
ventilatora saķepšanu.

 Ar samitrinātu drānu uzmanīgi notīriet

. . . netīrumus no ventilatora,
. . . pūkas no ventilatora priekšpuses.

58

 Pūkas noslaukiet ar samitrinātu drā-

nu. Nesabojājiet gumijas blīvējumu.

Pūku filtra montāža un ievietošana

Tīrīšana un kopšana

 Saspraudiet kopā pūku filtra iekšējo

un ārējo daļu (1.).

 Nedaudz pagrieziet pūku filtra iekšējo

daļu pulksteņrādītāju kustības virzie­nā, līdz sajūtat fiksācijas klikšķi (2.).

 Iebīdiet atpakaļ vietā gaisa izplūdes

zonas pārsegu.

 Iebīdiet pūku filtru atpakaļ vietā, līdz

tas tiek fiksēts.

59

Tīrīšana un kopšana

 Aizveriet pūku filtra vāciņu.

Tikai pareizi ievietots filtrs un aizvērts
pūku filtra vāciņš nodrošina sistēmas
hermētiskumu un nevainojamu veļas
žāvētāja darbību.

Veļas žāvētāja tīrīšana

Atvienojiet veļas žāvētāju no elektro­tīkla.

 Nepiemērotu kopšanas līdzekļu

lietošana var izraisīt bojājumus.
Nepiemēroti kopšanas līdzekļi var sa-

bojāt plastmasas virsmas un citas
daļas.

Nelietojiet šķīdinātājus saturošus,
abrazīvus, stikla vai universālos tīrī­šanas līdzekļus.

 Ūdens var izraisīt elektriskās

strāvas triecienu.
Ūdens, kas nokļūst uz veļas žāvētāja

vai iekļūst tajā, var izraisīt elektriskās
strāvas triecienu.

Nekad nelejiet ūdeni uz veļas žāvētā­ja. Tīriet to tikai ar viegli samitrinātu
un mīkstu drānu.

 Tīriet veļas žāvētāja virsmas un blīvē-

jumu durvju iekšpusē tikai ar viegli
samitrinātu, mīkstu drānu, lietojot
saudzīgu mazgāšanas līdzekli vai
ziepju šķīdumu.

 Pēc tam nosusiniet visas daļas ar

mīkstu drānu.

 Nerūsošo tēraudu (piemēram, žāvē-

šanas tvertni) var tīrīt ar piemērotu
nerūsošā tērauda tīrīšanas līdzekli.

60

Problēmu novēršana

Lielāko daļu traucējumu un kļūdu, kas var rasties ikdienas lietošanas laikā, varat
novērst patstāvīgi. Daudzos gadījumos varat ietaupīt laiku un izmaksas, jo nebūs
jāvēršas klientu apkalpošanas dienestā.

Turpmākajās tabulās ir sniegti ieteikumi, kā konstatēt un novērst traucējuma vai
kļūdas cēloni.

Programmas pārtraukšana un kļūdas paziņojums displejā

Ziņojums Cēlonis un novēršana

 “Die Trommel ist leer

oder die Wäsche zu
trocken.”

 “Blockierung er-

kannt. Wäsche
lockern und neu
starten.”

Dažu programmu izpilde tiek pārtraukta, ja nav ievie­tota veļa vai ievietotais daudzums nav pietiekams.
Tāpat programma var tikt pārtraukta, ja veļas gabali ir
jau izžuvuši. Tāpēc tas nav bojājums.

 Atveriet iekārtas durvis un pārbaudiet veļu.
 Pievienojiet vai izņemiet veļu.
 Aizveriet durvis.
 Palaidiet žāvēšanas programmu.

Atsevišķu veļas gabalu žāvēšanai izmantojiet pro­grammu “Lüften warm”.

Veļa ir nepareizi izvietojusies tvertnē vai ir sarullēju­sies.

 Atveriet iekārtas durvis un uzbužiniet veļu. Izņe-

miet daļu veļas.

 Aizveriet durvis.
 Palaidiet žāvēšanas programmu.

61

Problēmu novēršana

Ziņojums Cēlonis un novēršana

 “Waschen Sie

Flusen- und
Sockelfilter.
Überprüfen Sie die
Luftführung.”

 “Fehler F. Wenn

Neustart der
Maschine ohne
Erfolg, rufen Sie den
Kundendienst.”

Ir žāvēts neliels daudzums dažādu lielumu tekstiliz­strādājumu.
Neliels tekstilizstrādājums ir iesūkts durvju iepildes
zonā. Tāpēc ir aizsprostotas veļas sadalītāja atveres.

 Paziņojuma dzēšana: pieskarieties skārientausti-

ņam “OK”.

 Atveriet veļas žāvētāja durvis.
 Žāvējiet atsevišķus un mazus tekstilizstrādājumus

tikai kopā ar lielākiem tekstilizstrādājumiem.

 Izņemiet traucējošo tekstilizstrādājumu.
Ja visu iepriekš minēto var izslēgt, aizsprostojumus ir

radījušas pūkas vai mazgāšanas līdzekļu atlikumi.
Pūkas vai mazgāšanas līdzekļu atlikumi ir izraisījuši

aizsprostojumus.

 Iztīriet pūku filtru un gaisa kanālus.
 Pārbaudiet gaisa izplūdes kanālu, vai nav traucēta

žāvēšanai izmantotā gaisa izplūde.

Ņemiet vērā nodaļā “Tīrīšana un kopšana” sniegtos
tīrīšanas norādījumus. Bojāts pūku filtrs ir jānomaina.

 Paziņojuma dzēšana: pieskarieties skārientausti-

ņam “OK”.

Programmas pārtraukšanas cēloni uzreiz nevar no­teikt.

 Izpildiet displejā redzamos norādījumus.
 Pieskarieties skārientaustiņam“OK”.
 Palaidiet žāvēšanas programmu.

Ja programma tiek pārtraukta atkārtoti un tiek parā­dīts kļūdas paziņojums, iekārtai ir radies bojājums.
Sazinieties ar “Miele” Klientu apkalpošanas dienestu.

62

Norādījumi displejā

Ziņojums Cēlonis un novēršana

 “Schließen Sie die

Flusenfilterklappe”

 “Siebe reinigen”

Pūku filtra vāciņš ir atvērts.
 Aizveriet pūku filtra vāciņu.

Paziņojums nodziest.

Nekad neatveriet pūku filtra vāciņu, ja darbojas pro­gramma. Ja, darbojoties programmai, tiek atvērts pū­ku filtra vāciņš, tiek pārtraukta gaisa plūsma. Arī pro­gramma tiek pārtraukta. Tādēļ žāvētājs nepietiekami
ātri novada karsto žāvēšanas gaisu. Žāvētāja drošī­bas aprīkojums var uz ilgāku laiku izslēgt žāvētāju.
Šādā gadījumā ir jāzvana klientu apkalpošanas die­nestam.

Programmas beigās pēc laika intervāla izgaismojas
norādījums.

 Iztīriet pūku filtru.
 Pārbaudiet un iztīriet gaisa izplūdes zonu.

Ņemiet vērā nodaļā “Tīrīšana un kopšana” sniegtos
tīrīšanas norādījumus.

 Paziņojuma dzēšana: atveriet pūku filtra vāciņu uz

vismaz 10sekundēm, kad veļas žāvētājs ir ie­slēgts.

Pārbaudes veikšanas paziņojumam var iestatīt stun­du intervālu. Stundu intervāls ir atkarīgs no pūku dau­dzuma vai arī, piemēram, no tā, cik bieži vēlaties
veikt tīrīšanu higiēnas apsvērumu dēļ.

Nodaļas “Lietotāja līmenis” sadaļā “Tehniskais paņē­miens” ir informācija “Sietu tīrīšana”.

Problēmu novēršana

63

Problēmu novēršana

Ziņojums Cēlonis un novēršana

 “Reinigen Sie den

Flusenfilter und
waschen Sie den
Sockelfilter.”

 “Netzunterbrechung

Programm
gestoppt.”

“Ende/Abkühlen” Nav radusies kļūda, kaut arī žāvēšanas process vēl

Šī informācija tiek parādīta programmas beigās, ja
veļas žāvētājs nedarbojas optimāli vai ekonomiski.
Pūku filtri var būt aizsērējuši.

 Iztīriet pūku filtru.
 Pārbaudiet un iztīriet gaisa izplūdes zonu.

Ņemiet vērā nodaļā “Tīrīšana un kopšana” sniegtos
tīrīšanas norādījumus.

 Paziņojuma dzēšana: atveriet pūku filtra vāciņu uz

vismaz 10sekundēm, kad veļas žāvētājs ir ie­slēgts.

Ir bijusi pārtraukta strāvas padeve.
 Pēc strāvas padeves atjaunošanas tas ir jāapstipri-

na ar “OK”.

 Pieskarieties skārientaustiņam “Start/Stop”.

turpinās. Veļa vēl tiek dzesēta. Programmas izpilde
drīz beigsies.

 Vai nu izņemiet veļu un izklājiet to, vai turpiniet

dzesēšanu žāvētājā līdz beigām.

64

Neapmierinošs žāvēšanas rezultāts

Problēma Cēlonis un novēršana

Veļa nav pietiekami iz­žāvēta.

Liela izmēra tekstiliz­strādājumi ir pārāk savi­jušies. Iekšpusē ietinu­šies tekstilizstrādājumi
nav pietiekami izžuvuši.

Veļa vai spilveni ar spal­vu pildījumu žāvēšanas
laikā iegūst nepatīkamu
aromātu.

Sintētisko šķiedru iz­strādājumi pēc žāvēša­nas ir statiski uzlādēti.

Žāvēšanas laikā rodas
pūkas.

Žāvēšanai ir ievietoti dažādu materiālu izstrādājumi.

 Veiciet papildu žāvēšanu programmā “Zeitpro-

gramm warm”.

Jūsu izvēlētajā programmā nebija iespējams atšķeti­nāt ievietoto veļu. Tādēļ mazāka izmēra tekstilizstrā­dājumi ir ietinušies lielāka izmēra tekstilizstrādāju­mos.

 Atšķetiniet tekstilizstrādājumus.
 Izvēlieties programmu “Großtextilien”.

Ja displejā nav redzama programma “Großtextilien”,
varat to aktivēt.

Vēlākas programmas aktivēšanas process ir atspogu­ļots nodaļas “Lietotāja līmeņi” sadaļās “Lietotāja lī­meņu atvēršana” un “Programmas izvēle / program­mu pakete”.

Veļa ir mazgāta ar nepietiekamu mazgāšanas līdzekļa
daudzumu.
No spalvām karsēšanas laikā mēdz izdalīties speci­fisks aromāts.

 Veļa: mazgāšanai jālieto pietiekams daudzums

mazgāšanas līdzekļa.

 Spilveni: ļaut izvēdināties ārpus veļas žāvētāja.
Sintētika mēdz statiski uzlādēties.

 Ja mazgāšanas laikā pēdējās skalošanas fāzē lieto

veļas mīkstinātāju, tas var mazināt statisko uzlādi
žāvēšanas laikā.

Žāvēšanas laikā no tekstilizstrādājumiem atdalās pū­kas, kas ir radušās galvenokārt apģērba valkāšanas
vai arī mazgāšanas laikā. Pūku veidošanās veļas žā­vētājā ir niecīga.
Radušās pūkas tiek uztvertas pūku sietos un smalka­jā filtrā un ir viegli iztīrāmas.

 Skatīt nodaļu “Tīrīšana un kopšana”.

Problēmu novēršana

65

Problēmu novēršana

Žāvēšanas process turpinās ļoti ilgi

Problēma Cēlonis un novēršana

Žāvēšanas process tur­pinās ļoti ilgi vai pat tiek
atcelts.*

Iespējams, no jauna tiks parādīts uzaicinājums iztīrīt
gaisa kanālus / filtrēšanas sietus.

 Pārbaudiet visus turpmāk aprakstītos iespējamos

cēloņus.

Mazgāšanas līdzekļu atliekas, mati un smalkas pūkas
var izraisīt aizsērējumus.

 Iztīriet pūku sietu (skatīt nodaļu “Tīrīšana un ap-

kope”).

 Iztīriet gaisa izplūdes zonu.
 Pārsegu iepildes zonā var izņemt, lai iztīrītu gaisa

izplūdes zonu, kas atrodas zem tā.

Gaisa izplūdes caurule vai pieslēgvieta ir aizsērējusi,
piemēram, ar matiem vai pūkām.

 Pārbaudiet un iztīriet visas gaisa izplūdes caurules

daļas (piemēram, sienas cauruli, ārējo režģi, līku­mus utt.).

Gaisa pievade mazās un nevēdināmās telpās ir ne­pietiekama.

 Žāvēšanas laikā vēdināšanai atveriet durvis vai lo-

gu.

Tekstilizstrādājumi ir pārāk mitri.
 Izgrieziet tos veļas mašīnā ar lielāku centrifūgas

apgriezienu skaitu.

Tvertne ir pārāk pilna.
 Ievērojiet katrai žāvēšanas programmai paredzēto

maksimālo veļas ielādes daudzumu.

Metāla rāvējslēdzēju dēļ iekārta nevar precīzi noteikt
veļas mitruma pakāpi.

 Turpmāk atveriet rāvējslēdzējus.
 Ja problēma atkārtojas, žāvējiet šos tekstilizstrā-

dājumus programmā “Zeitprogramm warm”.

* Izslēdziet un pēc neilgas nogaidīšanas vēlreiz ieslēdziet veļas žāvētāju, pirms sā­kat jaunu programmu.

66

Vispārīgas veļas žāvētāja problēmas

Problēma Cēlonis un novēršana

Tvertnē veidojas ūdens
kondensāts.

Nedarbojas žāvēšanas
tvertnes apgaismojums.

Displejā redzama nesa­protama valoda.

Veļas žāvētājs ir pievienots gaisa izplūdes kolekto­ram.

 Veļas žāvētāju drīkst pievienot gaisa izplūdes ko-

lektoram tikai tad, ja ir uzstādīts pretatplūdes
vārsts.

 Pārbaudiet, vai pretatplūdes vārstam nav radies

bojājums, un, ja nepieciešams, nomainiet to.

Žāvēšanas tvertnes apgaismojums automātiski iz­slēdzas, kad tiek aizvērtas iekārtas durvis.
Tvertnes apgaismojums energotaupības nolūkā pēc
dažām minūtēm izslēdzas, ja iekārtas durvis ilgāku
laiku ir atvērtas.
Tvertnes apgaismojums darbojas, atverot iekārtas
durvis, ja veļas žāvētājs ir ieslēgts.

Ir mainīts valodas iestatījums.
 Mainiet valodas iestatījumu. Karodziņa simbols 

palīdz atrast nepieciešamo iestatījumu.

Problēmu novēršana

67

Klientu apkalpošanas dienests

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā

Traucējumu gadījumā, kurus nevarat no­vērst patstāvīgi, sazinieties, piemēram,
ar savu “Miele” specializēto tirgotāju vai
“Miele” Klientu apkalpošanas dienestu.

“Miele” Klientu apkalpošanas dienesta
pakalpojumus var pieteikt tiešsaistē
vietnē www.miele.lv/service.

“Miele” Klientu apkalpošanas dienesta
kontaktinformācija ir norādīta šī doku­menta beigās.

Klientu apkalpošanas dienestam ir ne­pieciešams modeļa apzīmējums un iz­gatavošanas numurs (Fabr./SN/Nr.).
Šī informācija ir sniegta uz identifikāci­jas datu plāksnītes.

Identifikācijas datu plāksnīte kļūst re­dzama, ja atver veļas žāvētāja durvis:

Papildus pasūtāmie piederumi

Papildu piederumus šim veļas žāvētā­jam var iegādāties pie “Miele” speciali­zētā tirgotāja vai “Miele” Klientu apkal­pošanas dienestā.

68

*INSTALLATION*

Skats no priekšpuses

Uzstādīšana

a

Barošanas kabelis

b

Vadības panelis

c

Durvis

d

Pūku filtrs
Vāciņu nedrīkst atvērt, ja darbojas
programma. Atvērt tikai tad, ja dis­plejā tiek parādīts norādījums. Citādi
var rasties tehniska kļūme.

e

4skrūvējamas kājas ar regulējamu
augstumu

f

Atvere dzesēšanai ar gaisu

g

Uzstādīšanas vietā ierīkojamais gaisa
novadīšanas kanāls (pievienošana
aizmugurē labajā vai kreisajā pusē)

69

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Skats no aizmugures

a

Saskarne saziņai ar ārējām ierīcēm

b

Barošanas kabelis

c

Vāka pārkare ar iespēju satvert iekār­tu pārvietošanas laikā

70

d

Moduļa ligzda (ārējam saziņas modu­lim)

e

Gaisa novadīšanas kanāla pievieno­šanas vietas

– Nevajadzīgā gaisa novadīšanas

kanāla pievienošanas vieta ir jāno­slēdz ar vāciņu.

*INSTALLATION*

1131

717

1000

850

677

min. 300

1702

Uzstādīšana

Uzstādīšanas situācijas

Visi izmēri ir norādīti mm.
Attālumi no sienas ir vēlami apkopes

darbu atvieglošanai. Ja uzstādīšanas
apstākļi ir ierobežoti, iekārtu drīkst iebī­dīt arī līdz sienai.

Sānskats

Skats no augšas

Veļas mašīnas un žāvētāja kolonna

Tērauda pamatne

Tērauda pamatne* (vaļēja vai slēgta pamata
konstrukcija)

Ir nepieciešams savienojošais komplekts*.
Montāžu drīkst veikt tikai “Miele” pilnvarots
speciālists.

* Papildus pasūtāms “Miele” piederums

71

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Veļas žāvētāja nogādāšana uz­stādīšanas vietā

 Nepareiza veļas žāvētāja trans-

portēšana var radīt bojājumus.
Ja veļas žāvētājs apgāžas, varat gūt

savainojumus un iekārtai var rasties
bojājumi.

Transportējot veļas žāvētāju, nodroši­niet tā stabilitāti.

Veļas žāvētāja transportēšana

Veļas žāvētāja nešana uz uzstādīša­nas vietu

 Ja vāks nepieguļ cieši, var gūt

savainojumus.
Vāka aizmugurējais stiprinājums ārēju

apstākļu ietekmē var kļūt trausls.
Vāks nešanas laikā var nolūzt.

Pirms nešanas pārbaudiet vāka pār­kares stabilitāti.

 Transportējot guļus, novietojiet veļas

žāvētāju tikai uz kreisās vai labās sā­nu malas.

 Transportējot stāvus: transportējiet

veļas žāvētāju ar bagāžas ratiem, no­vietotu tikai uz kreisās vai labās sānu
malas.

72

 Nesiet veļas žāvētāju, satverot to aiz

priekšējām kājām un vāka aizmugurē­jās pārkares.

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Uzstādīšana

Veļas žāvētāja durvju vēršanās zonā
nedrīkst atrasties veramas vai bīdā­mas durvis vai arī pretī žāvētājam no­vietotas durvis ar vērtni žāvētāja vir­zienā.

Veļas žāvētāja līmeņošana

Lai nodrošinātu nevainojamu veļas žā­vētāja darbību, tam ir jābūt horizontāli lī­meņotam.

Nekādā gadījumā neaizsedziet veļas
žāvētāja ventilācijas spraugas. Gaisa
spraugu starp veļas žāvētāja apakš­malu un grīdu nedrīkst samazināt ne
ar cokola līstēm, ne pūkainu paklāju
utt. Tad netiks nodrošināta pietieka­ma gaisa pievade.

 Nepareizi ierīkots gaisa novadī-

šanas kanāls vai tā trūkums var izrai­sīt bojājumus.

Mitrais žāvēšanas gaiss var radīt bo­jājumus uzstādīšanas telpā.

Ievērojiet nodaļā “Gaisa izvades sis­tēmas uzstādīšana” sniegtos norādī­jumus.

Ārējās vadības ierīces

Lai izveidotu savienojumu ar ārējām sis­tēmām, ir nepieciešami papildus iegā­dājami piederumi:

- komunikācijas modulis
“XCI-Box” (piemēram, maksimālās
slodzes vadībai, kases sistēmai);

Grīdas nelīdzenumus var izlīdzināt, pa­griežot žāvētāja skrūvējamās kājas.

Šo veļas žāvētāju nevar iebūvēt zem
darba virsmas.

- komunikācijas adapters
“XCI-AD” (tikai kases sistēmai).

Kases sistēma
Veļas žāvētāju var aprīkot ar kases sis-

tēmu (papildus pasūtāms “Miele” pie­derums). Šim nolūkam “Miele” Klientu
apkalpošanas dienestam ir jāieprogram­mē iestatījumi veļas žāvētāja elektronis­kajā sistēmā un jāpieslēdz kases sistē­ma.

Regulāri izņemiet monētas vai žetonus
no monētu mehānisma. Pretējā gadīju­mā kases ierīce tiks aizsprostota.

73

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Elektrotīkla pieslēgums

Apraksts attiecas gan uz veļas žāvētā­jiem ar kontaktdakšu, gan uz veļas žā­vētājiem bez kontaktdakšas.

Attiecas uz veļas žāvētājiem ar kontakt­dakšu:

- šis veļas žāvētājs ir aprīkots ar baro­šanas kabeli un kontaktdakšu;

- lai veļas žāvētāju, ja nepieciešams,
varētu nekavējoties atvienot no elek­trotīkla, ir jānodrošina, lai kontaktlig­zda vienmēr būtu pieejama.

 Nepareizs pieslēguma spriegums

var izraisīt bojājumus.
Informāciju par nominālo patēriņa

jaudu un drošinātājiem skatiet identi­fikācijas datu plāksnītē.

Salīdziniet identifikācijas datu plāk­snītē norādītos parametrus ar elek­trotīkla parametriem.

Savienojumam drīkst izmantot tikai sta­cionāru elektroinstalāciju, kas ir ierīkota
atbilstoši standartam VDE0100 vai
valsts un vietējiem normatīviem.

Lai novērstu potenciālu riska avotu (aiz­degšanās risks), šo veļas žāvētāju nekā­dā gadījumā nedrīkst pievienot pagari­nātājiem, piemēram, pie galda piestipri­nāta sadalītāja u.tml.

Ja ir paredzēts stacionārs savienojums,
ir jābūt uzstādītai ierīcei, kas nodrošina
visu polu atvienošanu. Kā atvienošanas
ierīci var izmantot slēdžus, ja atstatums
starp to kontaktiem ir vismaz 3mm. Tie
var būt pārtraucējslēdži, drošinātāji un
aizsargslēdži (IEC/EN60947). Šo savie­nojumu drīkst ierīkot tikai elektrotehni­kas speciālists.

74

Kontaktspraudnim vai atvienošanas ierī­cei ir jābūt jebkurā brīdī viegli pieejamai.

 Tīkla spriegums var izraisīt elek-

triskās strāvas triecienu.
Ja veļas žāvētājs tiek atvienots no

tīkla, atvienošanas vieta ir jānodroši­na pret nejaušu atkārtotu ieslēgšanu.

Nodrošiniet, lai atvienošanas ierīce
būtu noslēdzama, vai arī pastāvīgi
uzraugiet atvienošanas vietu.

Jauna savienojuma ierīkošanu, sistēmas
modificēšanu vai zemējuma vada pār­baudi, tostarp pareizu drošinātāju uz­stādīšanu, drīkst veikt tikai sertificēts
elektriķis vai akreditēts elektrotehnikas
speciālists, jo tikai šādā gadījumā tiek
nodrošināta nevainojama VDEnoteiku­mu un citu normatīvu, kā arī elektroap­gādes uzņēmuma prasību izpilde.

Ievērojiet savienojuma shēmā snieg­tos pārslēgšanas norādījumus, ja ve­ļas žāvētājs jāpārslēdz uz cita veida
barošanas spriegumu.

Pārslēgšanu drīkst veikt tikai specia­lizētā tirgotāja pilnvarots pārstāvis vai
“Miele” Klientu apkalpošanas die­nests.

Neuzstādiet ierīces, kas automātiski
izslēdz veļas žāvētāju (piemēram, tai­merus).

*INSTALLATION*

Gaisa novadīšanas kanāla uzstādīšana

Gaisa novadīšanas pamatprin­cipi

 Nepareizi ierīkots gaisa novadī-

šanas kanāls vai tā trūkums var izrai­sīt bojājumus.

Mitrais žāvēšanas gaiss var radīt bo­jājumus uzstādīšanas telpā.

Ievērojiet nodaļā “Gaisa izvades sis­tēmas uzstādīšana” sniegtos norādī­jumus.

 Nepareizi izvadīts gaisa novadī-

šanas kanāls var izraisīt nepatīkamas
sajūtas (aromāts) vai bojājumus (mit­rums).

Žāvēšanas gaiss var radīt traucēju­mus vai bojājumus.

Ierīkojiet gaisa novadīšanas kanāla
izvadu tālu no logiem, durvīm vai ci­tām atverēm.

Gaisa novadīšanas kanāla uzstādīšanas
laikā atvienojiet veļas žāvētāju no elek­trotīkla.

Neizmantojiet pārāk garus gaisa nova­dīšanas kanālus un pārāk daudzus un
šaurus līkumus. Pretējā gadījumā ma­zināsies žāvēšanas efektivitāte un pa­lielināsies laika un elektroenerģijas pa­tēriņš.

Gaisa padeves pamatprincipi

Žāvēšanai nepieciešamais gaiss tiek
iesūkts no telpas. Tāpēc telpā ir jāno­drošina pietiekama ventilācija.

 Ja uzstādīšanas telpā iekārtas ie-

tekmes zonā darbojas plītis, krāsnis
vai citas tehniskas iekārtas, tas rada
nosmakšanas risku.

Veļas žāvētājs iesūc žāvēšanai ne­pieciešamo gaisu no telpas. Tādējādi
plīts, krāsns vai citu tehnisku iekārtu
radītās dūmgāzes var tikt iesūktas at­pakaļ telpā.

Žāvēšanas laikā veiciet pasākumus,
lai nodrošinātu telpā pietiekamu ven­tilāciju saskaņā ar šo lietošanas in­strukciju.

Pasākumi pietiekamas ventilācijas nodrošināšanai:

- plaša logu atvēršana;

- loga kontaktslēdža ierīkošana: strāvas
padeves pieslēgums veļas žāvētājam
ieslēdzas tikai tad, ja ir atvērts logs;

- neaizveramu ventilācijas atveru ierīko­šana ārsienā: apmēram 237cm2.

Ieteikums: Izmantojiet ar* apzīmētās
daļas (atsevišķi pasūtāmi piederumi):

- gaisa novadīšanas kanāls ar mini-

mālo diametru 100mm

piemēram, gaisa novadīšanas šļūte­ne* (no plastmasas vai “Alu”) vai
plastmasas ūdens novadīšanas cau­rule (HTcauruļu sistēmas);

- gaisa novadīšanas kanāla izvads
piemēram, sienas caurule* vai loga iz­vads*.

75

*INSTALLATION*

Gaisa novadīšanas kanāla uzstādīšana

Cauruļu kopgaruma aprēķinā­šana

Viss gaisa novadīšanas kanāls (ar līku­miem un detaļām) rada izvadāmajam
gaisam gaisa pretestību. Tāpēc ir jāap­rēķina salīdzināmie cauruļu garumi un
cauruļu kopgarums.

- Salīdzināmais caurules garums
(Itabula) nosaka, cik reižu lielāka ir
gaisa pretestība, piemēram, caurules
līkumā, salīdzinājumā ar 1metru garu
taisnu plastmasas cauruli.

- Saskaitot visus salīdzināmos cauruļu
garumus, iegūsiet cauruļu kopga-
rumu. Tas nav faktiskais garums, bet
aritmētiska vērtība. Cauruļu kopga­rums (IItabula) nosaka visas gaisa
novadīšanas sistēmas gaisa pretestī­bu.

Lielāks caurules diametrs (IItabula)
mazina gaisa pretestību, tāpēc lielākam
cauruļu kopgarumam ir nepieciešams
lielāks cauruļu diametrs.

Darbību secība

 Izmēriet taisnā posmā uzstādāmās

gaisa izplūdes caurules nepiecieša­mo garumu. Sareiziniet garumu ar at­bilstošo salīdzināmo cauruļu garumu,
kas ir norādīts Itabulā.

 Nosakiet nepieciešamo līkumu un

detaļu skaitu. Izmantojot Itabulu,
pieskaitiet šo daļu salīdzināmo cau­ruļu garumu.

 Aprēķiniet cauruļu kopgarumu: sa-

skaitiet visus un aprēķinātos
salīdzināmos cauruļu garumus.

 IItabulā atrodiet cauruļu diametru,

kas ir nepieciešams attiecīgajam
cauruļu kopgarumam.

Itabula

Detaļas Salī-

Gaisa novadīšanas šļūtene (aug­stas lokanības)*

1m taisni uzstādīts posms
Līkums 45° (izliekuma rādiuss=

0,25m)
Līkums 90° (izliekuma rādiuss=

0,25m)

Gaisa novadīšanas šļūtene (loka­na vai “Alu-Flex”)* / plastmasas
ūdens novadīšanas caurule

1m taisni uzstādīts posms / taisna
caurule

Līkums 45° (izliekuma rādiuss=
0,25m)

Līkums 90° (izliekuma rādiuss=
0,25m)

Sienas caurule* vai logā ierīkots
izvads*

ar režģa ieliktni
ar pretatplūdes vārstu (svārstīgs

aizvars)

Gaisa novadīšanas kanālā integ­rējams pretatplūdes vārsts*

(skatīt sadaļu “Gaisa izplūdes ko­lektors”)

Plakanais kanāls (uzstādīšanai
kolonnā)*

* Atsevišķi pasūtāms piederums

dzi-

nāmais
cauruļu
garums

1,8m
1,5m
2,5m

1,0m
0,6m
0,8m

3,8m
1,5m

14,3m

11,0m

IItabula

Cauruļu kopga-

rums

maksimāli20m
maksimāli40m
maksimāli80m

Caurules diametrs

100mm
125mm
150mm

76

*INSTALLATION*

100

92

100

100

92

Aprēķina piemērs

A Sienas caurule ar režģa ielik-

tni

= 1x3,8m salīdzināmais cauru­les garums

B/D 2līkumi, 90° plastmasas

ūdens novadīšanas caurule

= 2x0,8m salīdzināmais cauru­les garums

C 0,5m plastmasas ūdens nova-

dīšanas caurule

= 0,5x1m salīdzināmais cauru­les garums

Cauruļu kopgarums = 5,9m

Gaisa novadīšanas kanāla uzstādīšana

 Izskrūvējiet vāciņu, griežot pa kreisi.
 Stingri iespiediet vāciņu vaļējā gaisa

novadīšanas atverē.

= 3,8m

= 1,6m

= 0,5m

Gaisa izvadīšanas atveru izmēri

Tā kā cauruļu kopgarums ir mazāks ne­kā 20m (saskaņā ar IItabulu), cauruļu
diametrs 100mm ir pietiekams.

Gaisa izvadīšanas atveres ve­ļas žāvētāja aizmugurē

Gaisa izvadīšanas atveres noslēgša­na

Gaisa novadīšanas kanāls tiek pievie­nots veļas žāvētāja aizmugurē labajā vai
kreisajā pusē. Nevajadzīgā pievienoša­nas vieta ir jānoslēdz ar vāciņu.

visi izmēri ir norādīti mm

77

*INSTALLATION*

Gaisa novadīšanas kanāla uzstādīšana

Saspraustu cauruļu uzstādīša­na

Veļas žāvētāja komplektā ir iekļauta
pieslēguma īscaurule caurules uzstā­dīšanai. Saspraustu cauruļu izmanto­šana ir ieteicama, ja ir nepieciešams
liels cauruļu kopgarums. Caurule rada
mazāku pretestību izplūstošajam gai­sam nekā, piemēram, elastīga gaisa
novadīšanas šļūtene. Žāvēšanas laikā
tas labvēlīgi ietekmē laika un elektro­enerģijas patēriņu.

Nepieciešamie piederumi:

- komplektācijā iekļautā savienojuma
īscaurule;

- sienas caurule* vai loga izvads* (*at­sevišķi pasūtāmi piederumi);

- specializētajā veikalā iegādāta plast­masas ūdens novadīšanas caurule.
Ja cauruļu diametrs ir lielāks nekā
100mm, papildus ir nepieciešami
cauruļu sistēmas pārejas posmi (pie­mēram, no 100 uz 125mm).

Piemērs

a

Sienas caurule (“Miele” sienas cau­rulei ir pievienota montāžas instruk­cija)

b

Savienojuma īscaurule

c

Plastmasas ūdens novadīšanas cau­rule, diametrs DN100

 Iespraudiet savienojuma īscauruli(2)

gaisa novadīšanas atverē.

 Uzstādiet cauruli(1).

78

*INSTALLATION*

159 159

92

92

648

55

92

Gaisa novadīšanas kanāla uzstādīšana

Lokanās šļūtenes uzstādīšana

Gaisa novadīšanas šļūteni var uzstā­dīt, izmantojot adapteru* vai plakano
kanālu*.

Nepieciešamie piederumi:

- gaisa novadīšanas šļūtene* (augstas
lokanības, lokana vai “Alu-Flex”);

- adapters vai plakanais kanāls* (loka­najai gaisa novadīšanas šļūtenei);

- sienas caurule* vai loga izvads*.

* (Atsevišķi pasūtāms piederums)

Plakanais kanāls

Pievienojiet gaisa novadīšanas šļūteni*
ar plakanā kanāla* palīdzību pie veļas
žāvētāja, ja pieslēgumam virzienā uz
aizmuguri nav vietas.

 Ievietojiet plakano kanālu* nedaudz

slīpi līdz atdurei.

 Pagrieziet plakano kanālu* uz leju,

līdz tas tiek fiksēts.

 Iespraudiet adapteru(2) gaisa novadī-

šanas atverē.

 Uzstādiet gaisa novadīšanas šļūte-

ni(1).

79

*INSTALLATION*

Gaisa novadīšanas kanāla uzstādīšana

Piemēri

Savienojums ar gaisa novadīšanas ka­nālu

a

Caurule ar savienojuma īscauruli
(= “Miele” sienas caurules daļas)

b

Lokanās gaisa novadīšanas šļūtenes
adapters

c

Gaisa novadīšanas kanāls ar mit­rumizolāciju

Loga izvads

a

Loga izvads (integrēts organiskā
stikla plāksnē)

b

Lokanās gaisa novadīšanas šļūtenes
adapters

 Indīgu dūmgāzu iesūkšana var

izraisīt saindēšanos.
Veļas žāvētājs iesūc žāvēšanai ne-

pieciešamo gaisu no uzstādīšanas
telpas. Ja uzstādīšanas telpā iekārtas
ietekmes zonā vienlaikus darbojas
plītis, krāsnis vai citas tehniskas ie­kārtas, indīgās dūmgāzes var tikt ie­sūktas atpakaļ telpā.

Gaisu nedrīkst novadīt ne ekspluatā­cijā esošā dūmu vai dūmgāzu nova­dīšanas kanālā, ne tādā ventilācijas
šahtā, kas ir paredzēta gaisa novadī­šanai no telpām, kurās ir uzstādītas
apkures ierīces.

80

Ūdens kondensāts var iekļūt veļas
žāvētājā.

Izvietojiet gaisa novadīšanas šļūteni
tā, lai neveidotos cilpas. Saīsiniet
gaisa novadīšanas šļūteni līdz nepie­ciešamajam garumam.

*INSTALLATION*

Gaisa izplūdes kolektors

 Ūdens kondensāts var radīt veļas žāvētāja bojājumus un nelabvēlīgi ietek-

mēt tā elektrodrošību.
Gaisa izplūdes kolektorā izveidojies ūdens kondensāts var ieplūst atpakaļ veļas

žāvētājā un radīt bojājumus.
Pievienojiet gaisa izplūdes kolektoru veļas žāvētājam saskaņā ar šo lietošanas

instrukciju.

Gaisa novadīšanas kanāla uzstādīšana

A = ūdens kondensāta noteka

Pie gaisa izplūdes kolektora ir jāuzstāda noteka.

R = pretatplūdes vārsts

Pretatplūdes vārsts ir jāuzstāda tieši pie gaisa izplūdes kolektora.

D = caurules diametrs

Ir atkarīgs no uzstādīto veļas žāvētāju skaita.

Gaisa izplūdes kolektoram drīkst pievienot maksimāli 5veļas žāvētājus.

81

*INSTALLATION*

Gaisa novadīšanas kanāla uzstādīšana

Tabula “Gaisa izplūdes kolektora caurules diametrs”

Ja gaisa kolektoram tiek pievienoti 3–5veļas žāvētāji, caurules diametrs D ir jā­palielina.

Veļas žāvētāju skaits Caurules diametra palielinājuma

koeficients saskaņā ar IItabulu

3

4–5

Cauruļu kopgaruma aprēķinu (Itabula) un nepieciešamo cauruļu diametru (IItabula) skatiet
nodaļas “Gaisa izvades sistēmas uzstādīšana” sadaļā “Cauruļu kopgaruma aprēķināšana”.

a

Savienojums ar gaisa izplūdes kolektoru

b

“Miele” pretatplūdes vārsts*

c

Papildu “Miele” adapters*

d

“Miele” gaisa novadīšanas šļūtene*, augstas lokanības

1,25

1,5

 Pilnībā iespiediet pretatplūdes vārstu(2) adapterā(3).
Ieteikums: Ar* atzīmētās daļas ir atsevišķi pasūtāmi piederumi.

82

Tehniskie parametri

Augstums 850mm
Platums 596mm
Platums (tikai iekārtai ar nerūsošā tērauda vā-

605mm

ku)
Dziļums 717mm
Dziļums, ja iekārtas durvis ir atvērtas 1131mm
Svars 52kg
Tvertnes ietilpība 130l
Ievietotais daudzums 8kg (sausas veļas svars)
Barošanas kabeļa garums 2000mm
Pieslēguma spriegums Skatīt identifikācijas datu plāk-

snīti iekārtas aizmugurē.

Pieslēguma jauda Skatīt identifikācijas datu plāk-

snīti iekārtas aizmugurē.

Drošinātāji Skatīt identifikācijas datu plāk-

snīti iekārtas aizmugurē.

Piešķirtais pārbaudes marķējums Skatīt identifikācijas datu plāk-

snīti iekārtas aizmugurē.
LED gaismas diodes 1.klase
Maks. grīdas noslodze darba stāvoklī 670N
Izstrādājuma drošības normatīvi Saskaņā ar standartiem

EN50570, EN60335
Aklases emisijas trokšņa spiediena līmenis L

<70dBre20μPa

pa

saskaņā ar standartiem ENISO11204/11203

Frekvenču diapazons 2,4000–2,4835GHz
Maksimālā raidīšanas jauda <100mW

83

Tehniskie parametri

Atbilstības deklarācija

Ar šo “Miele” apliecina, ka šis žāvētājs ar gaisa izvades funkciju atbilst Direktīvai
Nr.2014/53/ES.

ES Atbilstības deklarācijas pilns teksts ir pieejams šādās tīmekļa vietnēs:

- “Produkti”, “Lejupielāde” tīmekļa vietnē www.miele.lv;

- “Serviss”, “Informācijas pieprasījums”, “Lietošanas instrukcijas” tīmekļa vietnē
www.miele.lv/majsaimnieciba/informacijas-pieprasijums-385.htm, norādot pro­dukta nosaukumu vai ražojuma numuru.

84

Lietotāja līmenis

 11:02

  

Programme Favoriten Betreiber

Hilfe



Lietotāja līmeņa atvēršana

Pieskaroties skārientaustiņam, tiek
atvērts lietotāja līmenis.

“Zugang über Code”

Lietotāja līmenis ir jāatver, izmantojot
kodu.

Rūpnīcas iestatījums: kods ir 000.

“Code ändern”

Lietotāja līmeņa piekļuves kodu var
mainīt, lai aizsargātu veļas žāvētāju no
neatļautas piekļuves.

Ievadot jauno kodu, rīkojieties uzma­nīgi.

Ja vēlāk kods vairs nav zināms, par
to ir jāinformē klientu apkalpošanas
dienests. Klientu apkalpošanas die­nests kodu atiestatīs.

Pierakstiet jauno kodu un glabājiet to
drošā vietā.

“Demo-Programm”

Izstāžu telpās var palaist demonstrāci­jas programmu ar simulāciju.

Programmas palaišana nenotiek. Apkal­pošanas vietā ir tikai simulācija.

Ieteikums: Demonstrācijas programma
tiek piedāvāta tikai tad, ja nav izmantota
žāvēšanas programma, kas ilgst vairāk
nekā 1stundu. Pēc tam demonstrācijas
programma vairs nav pieejama.

Iestatīšanas pabeigšana

 Pieskarieties skārientaustiņam.
Displejs tiek pārslēgts uz iepriekšējo iz-

vēlnes līmeni.
 Pieskarieties skārientaustiņam.
Displejs tiek pārslēgts uz galveno izvēl-

ni.

“Bedienung/Anzeige”

“Sprache”

Displejā var tikt parādītas dažādas va­lodas. Ar apakšizvēlnes “Sprache” pa­līdzību varat izvēlēties pastāvīgi iestatī­to valodu.

Valodu var mainīt šādi:

- ilgam laikam ar lietotāja līmeņa palī­dzību (=“Betreibersprache”);

- tikai izpildāmajai programmai ar skā­rientaustiņa palīdzību. Pēc pro­grammas beigām tiek atkārtoti parā­dīta pozīcija “Betreibersprache”.

85

Lietotāja līmenis

“Spracheinstieg”

Displejā var tikt parādītas dažādas lie­totāja valodas. Ar šo iestatījumu varat
noteikt, kādā veidā tiek izvēlētas valo­das.

Valodu var mainīt šādi:
“international”
Izvēlei tiek piedāvātas 6valodas. Skā-

rientaustiņš nav aktīvs. Izmanto­jiet iestatījumu “Sprachen festlegen”.

“Sprachanwahl”
Valodu var izvēlēties ar skārientausti-

ņu. Ir iespējams izvēlēties jebkuru
pieejamo valodu (rūpnīcas iestatījums).

Pirmo 4valodu secība var mainīties.
Šajā vietā tiek parādītas valodas, kas
tiek izvēlētas visbiežāk.

“Standardsprache”
Lietotāja valodu nevar mainīt. Lietotāja

valoda atbilst operatora valodai. Skā­rientaustiņš nav aktīvs.

“Sprachen festlegen”

Valodas var mainīt iestatījumam
“SpracheinstiegInternational”.

Var izvēlēties 6valodas. Izvēlei tiek pie­dāvātas visas valodas.

Ja valodas izvēlē ir jāiekļauj jauna valo­da:

 izvēlieties aizstājamo valodu.
Tiek parādītas visas pieejamās valodas.
 Izvēlieties un apstipriniet valodu, kurai

ir jāaizstāj iepriekš izvēlētā valoda.

Jaunā valoda tiek parādīta tajā vietā,
kurā ir aizstāta iepriekšējā valoda.

“Helligkeit Display”

Displeja spilgtumu var mainīt. Iestatī­jums ir atkarīgs no dažādiem apgais­mojuma apstākļiem uzstādīšanas vie­tā.

- Iestatījumu var veikt 10pakāpēs.

86

Lietotāja līmenis

“Tageszeit”

Pēc laika formāta izvēles var iestatīt
diennakts laiku.

Laika formāts

- Rūpnīcas iestatījums: 24stundu rādī­jums

- 12stundu rādījums

- Bez pulksteņa

Iestatīšana

- Var iestatīt pulksteņa laiku.

“Datum”

Pēc datuma formāta izvēles var iestatīt
datumu.

- “Datumsformat”
Datumu var parādīt tā, lai tas sāktos

ar dienu, mēnesi vai gadu.

- “Datum”
Tiek iestatīts datums.

“Lautstärke”

Dažādu signālu skaļumu var mainīt.

Skaļumu var mainīt.

- “Endeton”

- “Tastenton”

- “Begrüßungston”

- “Fehlerton”
Var izslēgt skaņas signālu, kas norā­da uz kļūmi. Šeit skaļumu nevar mai­nīt.

“Anzeige Restfeuchte”

Papildus sausuma pakāpes rādījumam
var tikt parādīts arī atlikušais mitrums
procentos.

- Rūpnīcas iestatījums: bez procentu
norādes

- Ar procentu norādi

“Sichtbarkeit Parameter”

Izvēloties programmu, tiek piedāvāti /
parādīti dažādi parametri. Varat no­teikt, kurus parametrus nerādīt. Izvēlo­ties programmu, šos parametrus turp­māk vairs nevarēs mainīt.

- “Restfeuchte”

- “Dauer”

- “Schonen”

- “Knitterschutz”

- “Beladungsmenge”

87

Lietotāja līmenis

“Ausschalten Anzeige”

Lai taupītu elektroenerģiju, displejs
kļūst tumšs un lēnām mirgo tikai skā­rientaustiņš “Start/Stop”. To var mai­nīt.

Šī iestatījuma maiņa palielinās elektro­enerģijas patēriņu.

- “Aus”
Displejs netiek aptumšots

- “Ein (10 Min), nicht lfd. Prg.”
Displejs programmas norises laikā
paliek ieslēgts, bet tiek izslēgts
10minūtes pēc programmas beigām.

- “Logo (10 Min), nicht lfd. Prg.”
Displejs programmas norises laikā
paliek ieslēgts, bet 10minūtes pēc
programmas beigām izgaismojas lo­gotips.

- Rūpnīcas iestatījums:
“Ein nach 10 Minuten”
Displejs tiek aptumšots pēc 10minū­tēm.

- “Ein (30 Min), nicht lfd. Prg.”
Displejs programmas norises laikā
paliek ieslēgts, bet tiek izslēgts
30minūtes pēc programmas beigām.

- “Logo (30 Min), nicht lfd. Prg.”
Displejs programmas norises laikā
paliek ieslēgts, bet 30minūtes pēc
programmas beigām izgaismojas lo­gotips.

- “Ein nach 30 Minuten”
Displejs tiek aptumšots pēc 30minū­tēm.

“Ausschalten Maschine”

Lai taupītu elektroenerģiju, veļas žāvē­tājs automātiski izslēdzas pēc pro­grammas pabeigšanas vai ja netiek
veiktas nekādas vadības darbības. To
var mainīt.

Šī iestatījuma maiņa palielinās elektro­enerģijas patēriņu.

- izslēgšana nenotiek

- rūpnīcas iestatījums: izslēgšana pēc
15minūtēm

- izslēgšana pēc 20minūtēm

- izslēgšana pēc 30minūtēm

“Startvorwahl”

Sākuma laika atlikšanu (taimeru) var
aktivēt vai izslēgt.

- Rūpnīcas iestatījums: “aus”

- “ein”

“SmartStart”

Sākuma laika atlikšanas funkcija mai­nās, ja ir aktivēts iestatījums
“SmartGrid”. Tad displejā tiek parādīts
laikposms, kurā automātiski tiks uz­sākta žāvēšanas programma
“SmartStart bis”, “SmartStart in” vai
“SmartEnde bis”.

Programma tiek palaista pēc ārēja sig­nāla.

Noteiktais laikposms var būt līdz
24stundām. Šajā laikposmā žāvētājs
gaida ārēju signālu. Ja noteiktajā laik­posmā signāls netiek saņemts, veļas
žāvētājs sāk žāvēšanas programmas iz­pildi pēc šī laika beigām.

88

Lietotāja līmenis

“Memory”

Veļas žāvētājs saglabā pēdējos izvēlē­tos žāvēšanas programmas iestatīju­mus (sausuma pakāpi un / vai papild­funkciju vai dažām programmām– il­gumu).

- Rūpnīcas iestatījums: “aus”

- “ein”

“Temperatureinheit”

Varat izvēlēties, kādā mērvienībā parā­dīt temperatūru.

- Rūpnīcas iestatījums: “°C/Celsius”

- “°F/Fahrenheit”

“Gewichtseinheit”

Varat izvēlēties, vai ielādes daudzumu
parādīt “kg” vai “lb”.

- Rūpnīcas iestatījums: kg

- lb

“Logo”

Varat izvēlēties, vai displejā ir jāparāda
logotips “Miele Professional” vai jūsu
izvēlēts logotips.

Izvēloties iestatījumu “Steuerung”, ir jāat­lasa funkcija “WS Logo”, “WS Logo (Zeit

intern)” vai “WS Logo (Zeit extern)”.

- Logotips “Miele Professional”

- Klienta logotips

- Flotes logotips

“Code Betreiber”

Lietotāja līmeņa piekļuves kodu var
mainīt.

 Ievadiet līdzšinējo kodu.
 Ievadiet jauno kodu.

89

Lietotāja līmenis

“Programmauswahl”

“Steuerung”

Varat iestatīt, ka veļas žāvētājs tiek lie­tots kā veļas mazgātavas versija. Vien­kāršotajā vadībā tiek izmantota ātrā iz­vēle. Iekārtas operatori nevar mainīt ie­priekš iestatītās programmas.

Ieteikums: Pirms izvēlaties kādu no
turpmāk minētajām funkcijām, vispirms
veiciet veļas žāvētājam visus nepiecie­šamos iestatījumus un izmaiņas.

Uzmanību: aktivējot kādu no šīm
funkcijām, lietotāja līmenis vairs ne­tiks piedāvāts.

Lietotāja līmeni vairs nevarēs atvērt
ar displeja palīdzību. Ja vēlaties mai­nīt citus iestatījumus, rīkojieties, kā
aprakstīts turpmāk.

Lietotāja līmeņa atvēršana (veļas maz­gātavas versija)

 Ieslēdziet veļas žāvētāju un atveriet

veļas žāvētāja durvis.

 Pieskarieties skārientaustiņam

“Start/Stop” un turiet uz tā pirkstu,
kamēr tiek veiktas darbības -.

 Aizveriet veļas žāvētāja durvis.
 Uzgaidiet, līdz skārientaustiņš

“Start/Stop”, kas tagad ātri mirgo,
deg nepārtraukti ...

 ... un tad atlaidiet skārientaustiņu

“Start/Stop”.

- “Standard”
Rūpnīcas iestatījums: ir pieejamas vi-

sas (izvēlētās) programmas.

- “WS einfach”
Izvēlei tiek piedāvātas 12program-

mas.
Izvēlnē “Favoritenprogramme” jums

tad ir jānosaka, kuras vai cik daudzas
programmas ir jāizvēlas/jāmaina.

- “WS Logo”
Izvēlei tiek piedāvātas 12program-

mas.
Izvēlnē “Favoritenprogramme” jums

tad ir jānosaka, kuras vai cik daudzas
programmas ir jāizvēlas/jāmaina.

Pirmās 3programmas ir iespējams
izvēlēties uzreiz. Pārējās programmas
var izvēlēties no cita saraksta.

- “WS Logo (Zeit extern)”
4programmas* ar laika iestatījumu

un dažādu temperatūru noteiktā laikā
tiek vadītas, izmantojot ārēju monētu
aparātu. Maksimālais veļas ielādes
daudzums ir 8kg.

Iestatītā vērtība nosaka darbības ilgu­mu un lietotājs to nevar mainīt.

Šī funkcija ir iespējama tikai tad, ja ir
ārēja kases ierīce.

* Maksimālais programmas ilgums
tiek noteikts, sākot ekspluatāciju.

90

Lietotāja līmenis

- “WS Logo (Zeit intern)”
4programmas* ar laika iestatījumu

un dažādu temperatūru noteiktā laikā
tiek vadītas, izmantojot žāvētāja elek­troniku. Maksimālais veļas ielādes
daudzums ir 8kg.

Iestatītā vērtība nosaka maksimālo
darbības ilgumu un lietotājs to var
mainīt.

* Maksimālais programmas ilgums
tiek noteikts, sākot ekspluatāciju.

- “Externe Programmwahl”
Programmu var izvēlēties ar saziņas

moduļa palīdzību, izmantojot ārēju
galiekārtu.

“Programmpakete”

Šeit tiek noteikts veļas žāvētāja pro­grammu apjoms. Varat izvēlēties visas
vai atsevišķas programmas no attiecī­gajiem programmu komplektiem.

Programmu komplekti ir detalizēti uz­skaitīti nodaļā “Programmu pārskats”.

“Favoritenprogramme”

Pēc ieslēgšanas programmu var izvē­lēties arī izvēlnē “Favoriten”.
12programmas var atbilstoši indivi­duālajām vajadzībām noteikt kā biežāk
lietotās programmas.

Šīs biežāk lietotās programmas tiks pie­dāvātas arī vadības variantos

- “WS Logo”

- “WS einfach”.

Vadības variantu var noteikt izvēlnē
“Steuerung”.

Ieteikums: Katrai programmai var pie­šķirt atšķirīgu krāsu. Šim nolūkam izvēl­nē “Farbzuord. Programm” ir jāizvēlas ie­statījums “Ein”.

Biežāk lietoto programmu maiņa

 Izvēlieties programmu, kas ir jāmaina

vai jāaizstāj.

 Apstipriniet programmu vai to iestatī-

jumu, kuru vēlaties mainīt.

Tiek atvērta jauna izvēlne, kurā var izvē­lēties jaunu programmu vai mainīt para­metru.

 Apstipriniet ar skārientaustiņu “Spei-

chern”.

Jūsu izvēle ir aktivēta.

91

Lietotāja līmenis

Biežāk lietoto programmu skaita ma­zināšana

Biežāk lietoto programmu skaitu var
mazināt, “deaktivējot” atsevišķas pro­grammas.

 Atlasiet programmu, kas ir jādeaktivē.
 Apstipriniet programmu.
 Izvēļu sarakstā programmas vietā at-

lasiet “<leer>”.

Tiek samazināta “Favoriten” un vadī­bas variantā “WS einfach” un “WS Logo”
pieejamā izvēle.

Pēc programmas deaktivēšanas tās vie­tā tiek parādīts “<leer>”. Jebkurā laikā
varat atkal pievienot kādu programmu.

Biežāk lietoto programmu secības
maiņa

Biežāk lietoto programmu secību var
mainīt, pārvietojot programmas.

 Pieskarieties tai programmai, kuru vē-

laties pārvietot.

Atlasītajai programmai tiek parādīts
oranžs ierāmējums.

 Turiet pirkstu uz programmas.
 Pārvietojiet programmu uz vajadzīgo

vietu.

92

Lietotāja līmenis

“Sonderprogramme”

Atbilstoši individuālajām vajadzībām
varat izveidot 5īpašās programmas,
izvēlēties atlikušā mitruma vai laika ie­statījumus un piešķirt tām brīvi izvēlē­tus programmu nosaukumus.

Vispirms ievadiet programmas nosau­kumu.

 Izvēlieties īpašo programmu, kuru vē-

laties mainīt.
Atveras izvēlne “Speichern als”.
 Ievadiet nosaukumu, izmantojot bur-

tus un simbolus, kas atrodas zem līni-

jas.
 Pieskarieties skārientaustiņam“spei-

chern”.

Tagad varat ievadīt parametrus, kas ir
paredzēti “Restfeuchteprogramm” vai
“Zeitprogramm”.

5īpašās programmas ir sākotnēji ie­programmētas rūpnīcā. Varat šīs īpašās
programmas mainīt.

Īpašās programmas tiek pievienotas
programmu komplektiem. Ievadiet sa­vu izveidoto īpašo programmu nosau­kumus un pazīmes tabulā “Īpašās pro­grammas”, kas ir pieejama nodaļā
“Programmu pārskats”.

”Restfeuchteprogramm”

– “Haltezeit”:

0–60minūtes

– “Haltetemperatur” (apstrādes gai-

sam):
auksts – 60°C

- “Abkühltemperatur” (apstrādes gaisam):
40–55°C

- “Knitterschutz”

– “Hauptdrehrichtung”:

0–500sekundes

– “Pause”:

100–3000sekundes

– “Trommelreversierung”:

0–500sekundes

“Zeitprogramm”

- “Laufzeit”:
1–120minūtes

- “Temperatur” (apstrādes gaisam):
auksts – 60°C

- “Abkühltemperatur” (apstrādes gaisam):
40–55°C

- “Knitterschutz”

– “Hauptdrehrichtung”:

0–500sekundes

– “Trommelreversierung”:

0–500sekundes

– “Pause”:

100–3000sekundes

- “Endrestfeuchte”:
6%(sausa) – 40%(mitra)

- “Nachtrocknungszeit”:
0–60minūtes

- “Temperatur” (apstrādes gaisam):
auksts – 60°C

- “Haltephase”

93

Lietotāja līmenis

“Programme anordnen”

Programmas, kas ir iekļautas program­mu un biežāk lietoto programmu sa­rakstā, var pārvietot.

- Rūpnīcas iestatījums: “aus”

- “ein”

 Atlasiet opciju “ein”.
 Aizveriet lietotāja līmeni.
 Atlasiet“Programme”.
 Pieskarieties tai programmai, kuru vē-

laties pārvietot.

Atlasītajai programmai tiek parādīts
oranžs ierāmējums.

 Turiet pirkstu uz programmas.
 Pārvietojiet programmu uz vajadzīgo

vietu.

“Farbzuord. Programm”

Katrai biežāk lietotajai programmai var
piešķirt noteiktu krāsu. Biežāk lietotajai
programmai biežāk lietoto programmu
sarakstā būs rāmītis, kura krāsu varat
izvēlēties.

- Rūpnīcas iestatījums: “aus”

- “ein”

“Verfahrenstechnik”

“Knitterschutz”

Ja tekstilizstrādājumus no žāvētāja ne­izņem uzreiz, tvertne laiku pa laikam
griežas, lai aizsargātu veļu pret burzī­šanos.

Šī iestatījuma maiņa palielinās elektro­enerģijas patēriņu.

Iestatījumu var izslēgt vai izvēlēties
laiku no1 līdz 12stundām.

Rūpnīcas iestatījums: “aus”

“Trockenstufen”

Šī iestatījuma maiņa palielinās elektro­enerģijas patēriņu.

Veļas sausuma pakāpi var pielāgot in­dividuālajām vēlmēm šādām program­mām: “Koch- / Buntwäsche”, “Pflege-
leicht”, “Automatic plus”.

Iestatījumu var veikt 7pakāpēs.
Rūpnīcas iestatījums: “normal”

Individuālajām vēlmēm var pielāgot
veļas sausuma pakāpi “Mangeltro-

cken” programmā “Koch- / Buntwä­sche”.

Šīs programmas atlikušo mitrumu var
mainīt 11pakāpēs no 16 (sausāka) līdz
26% (mitrāka).

94

Rūpnīcas iestatījums: 20%

Lietotāja līmenis

“Erweitertes Abkühlen”

Pirms programmas beigām tiek pār­baudīta izžāvētās veļas temperatūra
un, ja nepieciešams, dzesēšanas fāze
programmas beigās tiek paildzināta.

Šī iestatījuma maiņa palielinās elektro­enerģijas patēriņu.

- Rūpnīcas iestatījums: “aus”

- “ein”

“Abkühltemperatur”

Veļa pirms programmas beigām tiek
automātiski atdzesēta. Visās program­mās automātiskās dzesēšanas fāzei
pirms programmas beigām var iestatīt
zemāku temperatūru, tādējādi dzesē­šanas fāze paildzināsies.

Šī iestatījuma maiņa palielinās elektro­enerģijas patēriņu.

Iestatījumu var mainīt no 40 līdz 55°C.
Rūpnīcas iestatījums: 55°C

“Service”

“Luftwege reinigen”

Veļas žāvētāja elektronika nosaka pū­ku vai mazgāšanas līdzekļu atlieku ra­dīto ietekmes pakāpi pūku filtros un
gaisa kanālos. Tiek parādīts uzaicinā­jums veikt pārbaudi. Var iestatīt pūku
uzkrāšanās līmeni, pie kura tiek parā­dīts šis paziņojums.

Šis ir pārbaudes veikšanas paziņojums,
kura parādīšanu varat ietekmēt:

“Reinigen Sie den Flusenfilter und waschen
Sie den Sockelfilter.”

- “Aus”
Pārbaudes veikšanas paziņojums ne­tiek parādīts. Ja gaisa kanāli ir ļoti no­sprostoti, neatkarīgi no šīs opcijas
programmas izpilde tiek pārtraukta
un tiek parādīts uzaicinājums veikt
pārbaudi.

- “Unempfindlich”
Pārbaudes veikšanas paziņojums tiek
parādīts, tikai ja pūku daudzums ir ļo­ti liels.

- Rūpnīcas iestatījums: “Normal”

- “Empfindlich”
Pārbaudes veikšanas paziņojums tiek
parādīts, ja jau ir neliels pūku dau­dzums.

95

Lietotāja līmenis

“Siebe reinigen”

Gaisa izplūdes zonā esošais pūku filtrs
ir regulāri jātīra. Pārbaudes veikšanas
paziņojumam var iestatīt stundu inter­vālu.

Stundu intervāla izvēle ir atkarīga no
pūku daudzuma, kas rodas žāvēšanas
laikā, vai arī, piemēram, no tā, cik bieži
vēlaties veikt tīrīšanu higiēnas apsvēru­mu dēļ.

Šī pārbaudes veikšanas paziņojuma pa­rādīšanu var ietekmēt: “Siebe reinigen”.

- Laika intervāls no 5 līdz 55stundām

- Rūpnīcas iestatījums: pēc 55stun­dām

- “aus”

“Serviceintervall”

Veļas žāvētājs pēc brīvi izvēlēta inter­vāla parāda individuāli izveidotu teksta
paziņojumu, lai jūs veiktu noteiktus
apkopes darbus.

Var izveidot 3dažādus teksta paziņoju­mus 1/2/3. Katrs teksta paziņojums tiek
izveidots atbilstoši pašreizējai lietotāja
valodai un rakstzīmju komplektam.

Jūsu individuāli izveidotais paziņojums
tiks parādīts programmas beigās un to
var paslēpt ar “OK”. Nākamās program­mas beigās šis paziņojums tiks parādīts
atkārtoti.

“Einstellungen”
Nosakiet intervālu (stundas vai atkarībā

no datuma), kādā tiks parādīts jūsu pa­ziņojums.

- Rūpnīcas iestatījums: “aus”

- atkarībā no laika
Varat izvēlēties laiku 1–9999stundu
intervālā.

96

- atkarībā no datuma
Varat ievadīt vēlamo datumu.

“Meldungstext”
Te jūs ievadāt sava individuālā paziņoju-

ma tekstu saistībā ar ieplānotajiem ap­kopes darbiem. Varat izveidot 1, 2 vai
visus 3teksta paziņojumus 1/2/3.

“Anzeige zurücksetzen”
Paziņojums tiek rādīts tik ilgi, līdz rādī-

jums tiek ilgstoši atiestatīts. Paziņojums
tiek atkārtoti parādīts tikai tad, kad tiek
sasniegts nākamais intervāls.

Lietotāja līmenis

“Externe Anwendungen”

“Abluftklappe extern”

Ārējās ierīces tiek pievienotas, izman­tojot “Miele XCIBox”.

Tiek regulēta laika nobīde starp ārējā
gaisa novadīšanas vārsta aktivēšanas
brīdi un tvertnes / ventilatora dzinēja
ieslēgšanu.

Kamēr gaisa novadīšanas vārsts ir at­vērts, displejā tiek rādīts attiecīgs pazi­ņojums.

- Rūpnīcas iestatījums: “aus”
Šī iespēja ir vienmēr jāizvēlas tad, ja

gaisa novadīšanas vārsts nav jāakti­vē. Tādējādi netiks pieļauta program­mas pārtraukšana.

- “ein”

- 0sekundes

- 1sekunde

- 2sekundes
...

- 300sekundes

“Zusatzgebläse”

Ārējās ierīces tiek pievienotas, izman­tojot “Miele XCIBox”.

Ja ir pievienots papildu ventilators, tas
ir jāieslēdz paralēli piedziņai.

- “aus”

- “ein”

“Drucksensor”

Ārējās ierīces tiek pievienotas, izman­tojot “Miele XCIBox”.

Ja veļas žāvētājs ir pievienots gaisa iz­plūdes kolektoram, pie noteikta spie­diena gaisa novadīšanas kanālā var
rasties nepieciešamība veļas žāvētāja
darbību pārtraukt vai izbeigt jau pašā
sākumā. Tā kā spiediena sensors ir
ārēja ierīce, pastāv iespēja nolasīt gan
loģiskā saslēdzējkontakta, gan atslē­dzējkontakta vērtības.

Kamēr gaisa novadīšanas vārsts ir at­vērts, displejā tiek rādīts attiecīgs pazi­ņojums.

- “aus” =nav aktīva

- “Schließer”= aktīva
Reakcija uz “high-Potential”

- “Öffner”= aktīva
Reakcija uz “low-Potential”

97

Lietotāja līmenis

“Spitzenlastsignal”

Ārējās ierīces tiek pievienotas, izman­tojot “Miele XCIBox”.

Izslēgšana maksimālās slodzes gadīju­mā nodrošina veļas žāvētāja iekļauša­nu elektroenerģijas pārvaldības sistē­mā. Ja tiek reģistrēts signāls, veļas žā­vētāja karsēšana tiek īslaicīgi izslēgta
vai arī tās ieslēgšana tiek atlikta.
Veļas žāvētāju drīkst lietot ar maksi­mālās slodzes ierīci tikai tad, ja tā ir
savienota ar veļas žāvētāju, izmantojot
“Miele XCIBox”.

- Rūpnīcas iestatījums: “Keine
Funktion”

- Maksimālā slodze pie 230V

- Maksimālā slodze pie 0V

- “KOM-Modul”

“Spitzenlast verhindern”

Izmantojot šo funkciju, higiēnas pro­grammas norise netiek mainīta, ja tiek
saņemts maksimālās slodzes signāls.
Karsēšana paliek ieslēgta.

“Wahl KOM-Modul”

Šis veļas žāvētājs ir aprīkots ar inte­grētu WLANmoduli. Veļas žāvētāju var
aprīkot arī ar ārēju moduli.

- “aus”

- iekšējais modulis (rūpnīcas iestatī­jums)
Tiek izmantots iekšējais bezvadu lo­kālā tīkla modulis.

- ārējais modulis
Moduļa ligzdā ir iebīdīts XKMvai
RS232modulis.

“Miele” digitālo produktu pieejamība

“Miele” digitālo produktu izmantošana ir
atkarīga no pakalpojumu pieejamības
jūsu valstī.

Dažādie pakalpojumi nav pieejami visās
valstīs.

Informāciju par pieejamību var iegūt tī­mekļa vietnē www.miele.com.

- Rūpnīcas iestatījums: “aus”

- “ein”

98

Lietotāja līmenis

WLAN / LAN

Pārvaldiet sava veļas žāvētāja savie­nojumu ar tīklu.

- “Einrichten” (Ierīkošana)
Šis paziņojums tiek parādīts tikai tad,
ja veļas žāvētājs vēl nav savienots ar
bezvadu lokālo tīklu.

- “Deaktivieren” (Deaktivēšana) (re­dzams, ja tīkls ir aktivēts)
Tīkls joprojām ir ierīkots, bezvadu lo­kālā tīkla funkcija tiek izslēgta.

- “Aktivieren” (Aktivēšana) (redzams, ja
tīkls ir deaktivēts)
Bezvadu lokālā tīkla funkcija tiek at­kal ieslēgta.

- “Verbindungsstatus” (Savienojuma
statuss) (redzams, ja tīkls ir aktivēts)
Tiek parādītas šādas vērtības:

– bezvadu lokālā tīkla signāla kvali-

tāte;
– tīkla nosaukums;
– IPadrese.

- “Neu einrichten” (Ierīkot atkārtoti) (re­dzams, ja sistēma ir ierīkota)
Atceļ bezvadu lokālā tīkla reģistrāciju,
lai uzreiz ierīkotu jaunu savienojumu.

WLANbezvadu lokālā tīkla ierīkošana

Ir iespējamas 2savienojuma metodes.

“Per WPS”
 2minūtēs aktivējiet savā maršrutētājā

“WPS”funkciju.

Ieteikums: Ja pēc laika atskaites bei­gām vēl nav notikusi savienojuma izvei­de, process ir jāatkārto.

“Per Soft-AP”
 10minūtēs aktivējiet funkciju ar

“Miele” lietotni savā viedierīcē.

Ieteikums: Lietotne sniedz norādījumus
turpmākajām darbībām.

- “Rücksetzen” (Atiestatīšana) (re­dzams, ja sistēma ir ierīkota)

Tīkls vairs nav ierīkots. Lai tīklu atkal
varētu lietot, ir jāizveido jauns savie­nojums.

– Bezvadu lokālais tīkls tiek izslēgts.
– Savienojumam ar bezvadu lokālo

tīklu tiek atjaunoti rūpnīcas iestatī­jumi.

99

Lietotāja līmenis

“Netzwerkzeit”

Datumu un pulksteņa laiku var sinhro­nizēt, izmantojot tīklu.

- “aus”
Datums un pulksteņa laiks netiek

sinhronizēti.

- “als Master”
Iekārtas ir savienotas bez interneta

pieslēguma. Viena iekārta tiek atzīta
par vedēju un nosūta datus sekotājie-
rīcēm.

- “als Slave”
Iekārtas ir savienotas ar interneta pie-

slēgumu. Visas iekārtas tiek atzītas
par “Slave”. Dati tiek sinhronizēti, iz­mantojot internetu.

“Remote”

Programmu izvēle notiek ārējā galierī­cē.

Rūpnīcas iestatījums: “aus”

“Remote Update”

Izmantojot “RemoteUpdate” funkciju,
var atjaunināt veļas žāvētāja program­matūru.

Rūpnīcas iestatījums: “ein”
Ja “RemoteUpdate” funkcija netiek in-

stalēta, veļas žāvētāju var izmantot kā
parasti. Tomēr “Miele” iesaka instalēt
“RemoteUpdate” funkciju.

Aktivēšana

Izvēlnes pozīcija “RemoteUpdate” tiek
rādīta tikai tad un to var izvēlēties, ja
jūsu veļas žāvētājs ir iekļauts bezvadu
lokālajā tīklā.

“Miele” izstrādāto “RemoteUpdate”
funkciju var lietot tikai tad, ja veļas žā­vētājs ir savienots ar bezvadu lokālo tīk­lu un jums ir konts “Miele Professional”
lietotnē. Veļas žāvētājs ir jāreģistrē šajā
lietotnē.

100

Lietošanas noteikumi ir pieejami “Miele
Professional” lietotnē.

Dažus programmatūras atjauninājumus
var veikt tikai “Miele” Klientu apkalpo­šanas dienests.