Montageanweisung
Mikrowellengerät
M 8151-55
Lesen Sie unbedingt die
Gebrauchsanweisung vor
Aufstellung – Installation – Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.
a
M.-Nr. 06 783 171
Elektroanschluss
Stellen Sie vor dem Anschliessen
sicher, dass das Gerät unbeschä
digt ist. Nehmen Sie nie ein defektes
Gerät in Betrieb!
Die erforderlichen Anschlussdaten
entnehmen Sie dem Typenschild, das
-
sich auf der inneren Gerätefront befin
det. Die Angaben müssen mit denen
des Netzes übereinstimmen.
-
Das Mikrowellengerät ist mit Kabel und
Stecker anschlussfertig für Wechsel
strom 50 Hz, 220-240 V ausgerüstet.
Die Absicherung ist wie folgt vorzuneh
men: Anschluss an eine Steckdose, ab
gesichert mit 10 A Sicherungsautomat
oder Sicherung 10 A träg.
Der Anschluss darf nur an eine ord
nungsgemäss angelegte Steckdose erfolgen. Die Elektroanlage muss nach
gültigen Vorschriften ausgeführt sein.
Das Gerät sollte so positioniert sein,
dass der Netzstecker erreichbar ist.
Falls für den Benutzer die Steckdose
nicht mehr zugänglich ist, oder ein
Festanschluss vorgesehen ist, muss
installationsseitig eine Trennvorrichtung
vorhanden sein.
Als Trennvorrichtung gelten zugängli
che Schalter mit einer Kontaktöffnung
von mindestens 3 mm. Dazu gehören
Leitungsschutzschalter, Sicherungen
und Schütze (EN 60335).
-
-
-
Bei Beschädigung der Anschlusslei
tung muss eine spezielle Anschlusslei
tung durch eine vom Hersteller ge
schulte Fachperson installiert werden.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderun
gen des europäischen Standards
EN 55011. Das Produkt wird standard
konform als Gerät der Gruppe 2, Klas
se B eingestuft. Gruppe 2 bedeutet,
dass das Gerät zweckbestimmt hochfrequente Energie in Form elektromagnetischer Strahlen zur Wärmebehandlung von Lebensmitteln erzeugt. Gerät
der Klasse B bedeutet, dass das Gerät
für den Einsatz im häuslichen Bereich
geeignet ist
-
-
-
-
-
-
Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt
es sich, dem Gerät einen FI-Schutz
schalter mit einem Auslösestrom von
30 mA vorzuschalten.
2
-
Einbau
Beim Einbau des Mikrowellengerä
tes ist auf eine ungehinderte Abluft
an der Gerätefront zu achten.
Ausserdem ist eine ausreichende
Zuluft nötig, die durch den Belüf
tungsquerschnitt gewährleistet ist
(siehe Einbauabbildungen: 50 mm x
Schrankbreite).
Deshalb die Lüftungsschlitze nicht
mit Gegenständen verschliessen!
Das Gerät eignet sich für den Einbau in
einen Hoch- oder Oberschrank.
-
-
Einbaumasse
M 8151-55 im Oberschrank
Der Einbau in einen Oberschrank,
der direkt über einem Kochfeld
hängt, ist aus Sicherheitsgründen
unzulässig.
Eine Mindesteinbauhöhe von 85 cm ist
einzuhalten.
Fassen Sie das Gerät zum Transport
am Gehäuse und nicht am Rahmen
an. Um das Gewicht des Gerätes
abzufangen, ist der Rahmen nicht
stabil genug.
3
Einbau
M 8151-55 im Hochschrank mit Einbauset HS 55*
Einbaumaterial
Folgendes Material befindet sich im Zubehör:
4
Einbau
Einbauanweisung
Das Mikrowellengerät darf nur im
eingebauten Zustand betrieben wer
den.
1. Einbau im Oberschrank
^ Zeichnen Sie im Schrank die Linie an.
-
Setzen Sie eine Schraube a in die
^
Mitte des ersten Langlochs.
Kontrollieren Sie die Ausrichtung zur
^
Vorderkante und zur Linie, und set
zen Sie in die Mitte des zweiten
Langlochs eine Schraube a.
Ziehen Sie beide Schrauben fest.
^
^ Befestigen Sie den Seitenausgleich
e gem. Abbildung mit den zwei
Schrauben g an der linken Schrankseite. Bei einer Seitenwandstärke von
16 mm kleben Sie vorher die Unterla
ge f an den Seitenausgleich.
-
-
^
Positionieren Sie die Leiste auf der Li
nie.
^
Schieben Sie das Gerät in die Nische
und drücken Sie mit der Hand rechts
und links auf die Garraumrückwand,
bis das Gerät einrastet.
^
Kontrollieren Sie die Ausrichtung.
-
5
Einbau
Ziehen Sie das Gerät aus der Nische,
^
und führen Sie eventuell eine Feinjus
tierung über die Langlöcher durch.
Schrauben Sie dann die dritte
^
Schraube a in die Mitte der Leiste,
um das Verrutschen zu verhindern.
^ Schieben Sie das Mikrowellengerät in
den Umbauschrank. Führen Sie dabei das Kabel mit dem Stecker durch
den Schrankumbau.
2. Einbau im Hochschrank
-
Der Einbau des Mikrowellengerätes
^
im Hochschrank erfolgt mit dem Ein
bauset HS 55. Sie erhalten es als
Sonderzubehör.
^ Stecken Sie den Boden und die bei-
den Seitenteile zusammen.
-
^
Verrasten Sie das Gerät wie oben be
schrieben wieder in der Nische.
^
Schliessen Sie das Mikrowellengerät
elektrisch an.
6
-
^
Schieben Sie das Einbauset in die Ni
sche und befestigen Sie es mit den
vier beiliegenden Schrauben.
^
Mit dem Einbau so weiter verfahren,
wie unter "1. Einbau im Oberschrank"
beschrieben.
-
Istruzioni per il montaggio
Forno a microonde
M 8151-55
Leggere assolutamente le istruzioni d'uso e
di montaggio prima di posizionare, installare e
usare l'apparecchio la prima volta
per evitare di infortunarsi e di danneggiarlo.
b
Collegamento elettrico
Prima di collegare l’apparecchio, ac
certarsi che non sia danneggiato.
Non usare l’apparecchio se si nota
no danni!
Il forno a microonde viene fornito con
cavo e spina da collegare a corrente al
ternata 50 Hz, 220-240 V.
La protezione deve soddisfare i se
guenti requisiti: collegamento a presa,
provvista di automatico 10 A o fusibile
10 A.
Il collegamento deve essere effettuato
con presa elettrica conforme alle norme. Anche l’impianto elettrico deve
essere conforme alle norme in vigore.
Posizionare il forno in modo che la presa sia accessibile.
Nel caso che a installazione ultimata la
presa non fosse più accessibile o il
collegamento fosse fisso si dovrà installare un interruttore onnipolare.
-
-
-
I dati per il collegamento sono riportati
nella targhetta di matricola sulla parte
interna anteriore del vano di cottura.
Tali dati devono assolutamente corri
spondere a quelli della rete di alimenta
zione.
Se il cavo elettrico rimanesse danneg
giato, dovrà venire sostituito con un
cavo originale da parte del servizio as
sistenza Miele.
L’apparecchio è conforme alle disposi
zioni europee EN 55011 e rientra nelle
apparecchiature del gruppo 2, clas
se B. Più precisamente del gruppo 2
fanno parte le apparecchiature che
producono energia ad alta frequenza in
forma di raggi elettromagnetici per riscaldare e cuocere gli alimenti. La classe B di appartenenza significa che
l’apparecchio è destinato ad uso domestico.
-
-
-
-
-
-
L’apertura tra i contatti dovrà essere di
almeno 3 mm, ad es. interruttori auto
matici e protezione (EN 60335).
Per maggiore sicurezza si consiglia di
interporre tra l’apparecchiatura e il col
legamento un differenziale di sicurezza
(salvavita) con soglia di intervento di
30 mA.
8
-
-
Operazioni per l’incasso
Prima di incassare il forno a mi
croonde si dovrà osservare che la
ventilazione non sia ostacolata sulla
parte anteriore.
Si dovrà altresì osservare che sia
garantito l'afflusso di aria attraverso
le aperture di aerazione
(v. illustrazioni per l'incasso: 50 mm
x larghezza mobile).
Evitare quindi di ostruire con oggetti
le aperture di aerazione!
L'apparecchio può venire incassato in
un armadio a colonna o in un pensile.
-
Dimensioni incasso
M 8151-55 in pensile
Per motivi di sicurezza, non è con
sentito incassare il forno in un pensi
le direttamente sopra il piano di cot
tura.
Si dovrà mantenere un'altezza minima
di 85 cm.
Per trasportare l'apparecchio, affer
rare l'involucro e non il telaio. Il telaio, infatti, non è sufficientemente sta
bile per reggere il peso dell'apparecchio.
-
-
-
-
-
9
Operazioni per l’incasso
M 8151-55 in pensile con set per installazione HS 55*
Materiale per l'incasso
Tra gli accessori figura il seguente materiale:
10
Operazioni per l’incasso
Istruzioni per l’incasso
Usare il forno a microonde solo a in
casso ultimato.
1. Incasso in un pensile
^ Tracciare nel mobile la linea centrale.
-
Avvitare quel tanto che basta una vite
^
a al centro del primo foro oblungo.
Controllare la posizione in rapporto al
^
bordo anteriore e alla linea centrale e
avvitare quel tanto che basta al cen
tro del secondo foro oblungo un'altra
vite a.
Avvitare correttamente entrambe le
^
viti.
bei = con
^ Fissare con due viti g sulla parete di
sinistra del mobile il pannello com
pensazione larghezza e secondo l'il
lustrazione. Se lo spessore della pa
rete laterale è di 16 mm, incollare pri
ma sul pannello di compensazione il
supporto f.
-
-
-
-
-
^
Posizionare il listello sulla linea cen
trale.
^
Inserire l'apparecchio nel vano e pre
mere con la mano a destra e a sini
stra sulla parete posteriore del vano
-
interno finché l'apparecchio si inca
stra.
^
Controllare se è allineato corretta
mente.
-
-
-
-
11
Operazioni per l’incasso
Estrarre l'apparecchio dal vano ed
^
eventualmente correggere la posizio
ne, operando coi fori oblunghi.
Per evitare che l'apparecchio si spo-
^
sti, avvitare poi la terza vite a al cen
tro del listello.
^ Sistemare l'apparecchio nel mobile di
incasso. Far passare nel vano d'incasso il cavo elettrico con la spina.
^ Incastrare l'apparecchio nel vano
come descritto sopra.
2. Incasso in un armadio a colonna
Per le operazioni d'incasso in un ar
^
madio a colonna si dovrà usare il set
HS 55, disponibile come accessorio
speciale.
-
^ Assemblare la base e le pareti latera-
li.
-
^
Collegare l'apparecchio alla rete elet
trica.
12
-
^
Inserire il set nel vano e fissarlo con
le quattro viti in dotazione.
^
Eseguire successivamente le opera
zioni d'incasso come descritto al
punto "1. Incasso in un pensile".
-
Instructions de montage
Four à micro-ondes
M 8151-55
Veuillez lire absolument le présent mode
d’emploi avant la pose, l’installation
et la mise en service de l'appareil.
Vous vous protégerez ainsi et vous
éviterez tout dommage à votre appareil.
c
Branchement électrique
Avant de raccorder l'appareil, assu
rez-vous qu'il n'est pas endommagé.
Ne mettez jamais en service un ap
pareil défectueux !
Le four à micro-ondes est livré avec un
câble et une fiche en vue de son rac
cordement au courant alternatif de
50 Hz, 220-240 V.
La protection doit être la suivante : rac
cordement à une prise protégée par un
coupe-circuit automatique de 10 A ou
un fusible de 10 A à action retardée.
Le raccordement ne doit se faire que
sur une prise munie d'une terre de protection installée dans les règles de l'art.
L'installation électrique doit satisfaire
aux prescriptions en vigueur.
L'appareil doit être positionné de telle
sorte que la fiche de branchement au
réseau reste accessible.
Si la prise n’est plus accessible à l'utilisateur ou si un branchement fixe est
prévu, il faut prévoir un dispositif de
sectionnement côté installation.
-
-
-
Les données de raccordement indis
pensables se trouvent sur la plaque
signalétique située sur la face intérieure
de la façade de l'appareil. Ces indica
tions doivent concorder avec celles du
réseau.
Si le câble d'alimentation est endom
magé, l'installation d'un nouveau câble
d'alimentation spécial doit être assurée
par un spécialiste formé par le fabri
-
cant.
Ce produit satisfait aux exigences de la
norme européenne EN 55011. Confor
mément à la norme, le produit est
classé en tant qu'appareil du groupe 2,
classe B. La classification dans le
groupe 2 signifie que l'appareil est conçu pour produire une énergie à haute
fréquence sous forme de rayons électromagnétiques pour le traitement thermique de produits alimentaires. Appareil de la classe B signifie que l'appareil
est adapté à l'utilisation en milieu domestique.
-
-
-
-
-
Tout interrupteur accessible présentant
une ouverture des contacts de 3 mm au
moins peut servir de dispositif de sectionnement. En font partie les interrup
teurs de protection, les fusibles et les
disjoncteurs (EN 60335).
Pour renforcer la sécurité, il est recom
mandé de connecter en amont de
l’appareil un disjoncteur de protection FI à courant de déclenchement de
30 mA.
14
-
-
Lors de l'encastrement du four à
micro-ondes, veillez particulièrement
à ce que l'air puisse s'évacuer sans
entrave par la façade de l'appareil.
Veillez également à ce que l'arrivée
d'air assurée par la conduite de ven
tilation soit suffisante (voir les
schémas d'encastrement : 50 mm x
largeur de l'armoire).
Aucun objet ne doit donc obstruer
les ouïes d'aération !
Cet appareil convient à l’encastrement
dans une armoire haute ou une armoire
supérieure.
Cotes d’encastrement
M 8151-55 dans l'armoire supérieure
Pour des raisons de sécurité, il est
interdit d'installer l'appareil dans une
armoire supérieure suspendue di
rectement au-dessus du plan de
cuisson.
L'appareil doit être encastré à une hau
teur minimale de 85 cm.
Pour transporter l'appareil, fixez-le
par sa carrosserie et pas par son
cadre. Le cadre n'est pas assez solide pour supporter le poids de l'ap
pareil.
-
-
-
15
Encastrement
M 8151-55 dans l'armoire haute avec le jeu d'encastrement HS 55*
Matériel d'encastrement
Les accessoires comprennent le matériel suivant :
16
Encastrement
Instructions d’encastrement
Le four à micro-ondes ne doit être
utilisé qu'après avoir été encastré.
1. Encastrement dans l'armoire supé
rieure
^ Tracez la ligne à l'intérieur de l'ar-
moire.
Placez une vis a au centre du pre
^
mier trou oblong.
Contrôlez l'alignement par rapport à
^
l'arête antérieure et à la ligne et pla
cez une vis a au centre du deu-
-
xième trou oblong.
Serrez les deux vis à demeure.
^
bei = pour
^ Immobilisez la compensation laté-
rale e conformément au schéma à
l'aide des deux vis g sur la paroi
gauche de l'armoire. Si la paroi laté
rale fait 16 mm d'épaisseur, collez au
préalable la sous-plaque f contre la
compensation latérale.
-
-
-
^
Positionnez la baguette sur la ligne.
^
Faites glisser l'appareil dans la niche
et, avec les mains, appuyez à droite
et à gauche sur la paroi arrière de
l'enceinte de cuisson jusqu'à ce que
l'appareil s'encliquette.
^
Contrôlez l'alignement.
17
Encastrement
Sortez l'appareil de la niche et procé
^
dez à tout ajustage nécessaire par le
biais des trous oblongs.
Vissez ensuite la troisième vis a au
^
centre de la baguette, pour éviter
que celle-ci ne glisse.
^ Faites glisser le four à micro-ondes
dans le meuble d'encastrement. Ce
faisant, faites passer le câble avec la
fiche à travers le meuble d'encastrement.
2. Encastrement dans l'armoire haute
L'encastrement du four à micro-on
^
des dans l'armoire haute requiert le
jeu d'encastrement HS 55. Il est dis
ponible comme accessoire en option.
^ Assemblez le fond et les deux pièces
latérales.
-
-
^
Procédez ensuite comme décrit
ci-dessus pour que l'appareil s'encli
quette à l'intérieur de la niche.
^
Raccordez le micro-ondes au réseau
électrique.
18
-
^
Faites glisser le jeu d'encastrement
dans la niche puis fixez-le à l'aide
des quatre vis fournies.
^
Procédez ensuite à l'encastrement
conformément aux indications figu
rant sous "1. Encastrement dans l'ar
moire supérieure".
-
-
19
Änderungen vorbehalten, Con riserva di modifiche,
Toutes modifications réservées / 3806
M 8151-55
M.-Nr. 06 783 171 / 01
de, it, fr - CH
Loading...