Miele M 621-42 SR, M 621-45 SR User manual

Page 1

Käyttöohje

Mikroaaltouuni M 621-42 SR M 621-45 SR

Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen mikroaaltouunin asennusta ja käyttöönottoa. Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteesi rikkoontumisen.

M.-Nr. 06 161 030

Page 2

Sisällysluettelo

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Uunitila, mikroaaltouunin varusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ohjaustaulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vakiovarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Suojakupu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Nestesauva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pidä huolta ympäristöstäsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mikroaaltouunin toimintaperiaate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Miten mikroaaltouuni toimii?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mikroaaltouunin ominaisuuksia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mitä mikroaaltouunilla voi tehdä?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Astianvalintaohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Astioiden materiaali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Astiatesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Suojakupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ennen ensimmäistä käyttökertaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kellonajan näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kellonajan asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kellonajan muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kellonajan kytkeminen pois näytöstä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Näytön sammutus yöksi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mikroaaltouunin käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Luukun avaaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aseta astia uunitilaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pyörivä kuumennusalusta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Luukun sulkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Toiminnan käynnistäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Toiminnan keskeyttäminen / Toiminnan jatkaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Toimintojen muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Toiminnan päättäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kun toiminto on päättynyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Lämpimänäpitoautomatiikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Quick-Start (ohjelmoitava) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Käyttölukitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hälytin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Page 3

Sisällysluettelo

Ruokien lämmitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ruokien kypsennys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ruokien sulatus / sulatus ja lämmitys tai kypsennys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Umpioiminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Esimerkkejä käytöstä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kokeiluruokia vertailutestejä varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Mitä tehdä, jos . . .? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Asennus ja liitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Kalusteisiin sijoittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Page 4

Laitteen osat

Uunitila, mikroaaltouunin varusteet

a Luukku b Luukun lukitus c Ohjaustaulu

d Pyörivä kuumennusalusta e Suojakupu f Nestesauva

Page 5

Ohjaustaulu

Laitteen osat

g Elektroninen kello ja näyttöruutu h Mikroaaltotehojen valitsin i Ajan valitsin j Kellonajan painike m k Hälyttimen painike l l Pysäytys- / peruutuspainike m Pyörivän alustan pysäytyspainike ä n Käynnistyskytkin START /

Quick-Start (ohjelmoitavissa) c

o Luukunaukaisin a

Vakiovarusteet

Suojakupu

Suojakupua saa käyttää ainoastaan sil loin, kun käytät kypsennykseen pelkkiä mikroaaltoja.

Suojakupu estää mm. valmistettavan ruoan kuivumisen ja uunitilan likaantu misen sekä nopeuttaa ruoan läm penemistä.

Nestesauva

Kun lämmität nesteitä, laita astiaan aina nestesauva. Sauvan ansiosta neste kie huu tasaisesti.

Page 6

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen uusio

käyttö

Pakkaus suojaa konetta vaurioilta kulje tuksen aikana. Pakkaus on valmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista materiaaleista. Kun palautat pakkausmateriaalit kier toon, säästät raaka-aineita ja vähennät syntyvien jätteiden määrää. Miele-kaup piaasi huolehtii yleensä kuljetuspak kauksen talteenotosta. Voit myös itse palauttaa materiaalit kierrätykseen, mi käli paikkakunnallasi on pahvin ja muo vin keräyspiste.

Vanhan laitteen käytöstä pois taminen

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elektro

niikkalaitteet sisältävät usein arvokkaita, kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kuiten kin ne sisältävät usein myös haitallisia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä laittei den toiminnalle ja turvallisuudelle. Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän kä

sittelyn seurauksena nämä voivat olla terveydelle haitallisia ja vahingoittaa ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä

käytöstä poistettavia laitteita sekajät

teen mukana.

Vie sen sijaan vanhat laitteet sähkö- ja elektroniikkaromun (SER) keräyspisteeseen oman kuntasi jäteasemalle tai kier rätyskeskukseen.

Pidä huolta että säilytät laitteet poissa lasten ulottuvilta ennen kuin viet ne ke räyspisteeseen. Kun poistat käytöstä rikkinäisen laitteen, noudata myös koh dan "Tärkeitä turvallisuusohjeita" neuvo ja.

Page 7

Tämä laite täyttää asetetut turvalli suusmääräykset. Asiattomasta käy töstä voi kuitenkin aiheutua vaarati lanteita laitteen käyttäjälle. Lue tämä käyttöohje ennen kuin alat käyttää mikroaaltouunia. Käyttöohje antaa sinulle tärkeitä tietoja laitteen sijoittamisesta kalusteisiin sekä lait teen turvallisuudesta, käytöstä ja huollosta. Näin vältät mahdolliset va hingot ja laitteesi rikkoontumisen. Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat laitteen toiselle käyttäjälle, muista antaa käyttöohje laitteen mukana!

Asianmukainen käyttö

Tämä mikroaaltouuni on suunniteltu

kotitalouskäyttöön. Käytä laitetta vain elintarvikkeiden sulatukseen, lämmittämiseen, kypsennykseen ja umpiointiin. Kaikki muu käyttö tapahtuu omalla vastuullasi.

Älä koskaan säilytä tai kuivata syt-

tyviä materiaaleja mikroaaltouunis sa. Kun materiaali kuivuu kosteuden haihtuessa syntyy palovaara!

Älä anna lasten käyttää mikroaalto

uunia ilman valvontaa, jollet ole varma siitä, että he osaavat käyttää lai tetta täysin turvallisesti. Lasten on tun nettava mahdollisesta väärästä käytöstä aiheutuvat vaaratilanteet.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tekninen turvallisuus

Jos mikroaaltouunin sähköjohto vaurioituu, sen saa vaihtaa vain

Mielen valtuuttama huoltoliike.

Älä käytä mikroaaltouunia, jos

- luukku on vääntynyt.

- luukun saranat ovat irti.

- ulkovaipassa, luukun reunoissa tai uu nin sisävaipassa on näkyviä reikiä tai halkeamia. Jos käynnistät viallisen uunin, voit jou tua alttiiksi mikroaaltosäteilylle.

Älä koskaan itse avaa mikroaalto-

uunin vaippaa! Jos kosket vaipan sisällä oleviin jännitteisiin osiin tai jos muutat laitteen elektronisia ja mekaanisia rakenteita, voit aiheuttaa itsellesi ja laitteen käyttäjälle vakavan vaaratilanteen. Lisäksi laite voi vahingoittua toimintakelvottomaksi.

Ennen kuin kytket mikroaaltouunin

sähköverkkoon, tarkista ehdottomasti, että laitteen arvokilvessä ilmoitet tu jännite ja taajuus vastaavat sähköver kon jännitettä ja taajuutta.

Jätä korjaukset aina Mielen valtuut

taman huoltoliikkeen tehtäväksi. Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita laitteen käyttäjälle.

Page 8

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Älä liitä mikroaaltouunia sähköverk

koon jatkojohdon tai haaroituspisto rasian avulla, jottei laitteen sähköturval lisuus vaarannu (ylikuumenemisvaara).

Mikroaaltouunin sähköturvallisuus

on taattu vain, kun se on liitetty asianmukaisesti asennettuun, maadoi tettuun sukopistorasiaan. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat laitteen liittämisestä maadoitta mattomaan tai puutteellisesti maadoitet tuun pistorasiaan.

Käytä laitetta vasta kun olet sijoitta

nut sen kalusteisiin, niin et voi va hingossakaan koskea laitteen sähköisiin osiin.

Mikroaaltouuni on kytketty pois

sähköverkosta vasta kun jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:

- pistotulppa on irti pistorasiasta. Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, älä vedä sähköjohdosta, vaan tartu pistotulppaan.

- sulake on kierretty irti sulaketaulusta.

- mahdollinen automaattisulake on kyt ketty pois päältä.

Jos haluat asentaa laitteen muuhun

kuin kiinteästi paikallaan pysyvään sijoituspaikkaan (esim. laivaan), jätä laitteen asennus ja käyttöönotto ehdot tomasti alan erikoisliikkeen / huoltoliik keen tehtäväksi. Vain he voivat varmis taa, että laitteen käyttö on turvallista.

Käyttö

Tarkista, että ruoka kuumenee tar

peeksi. Kypsennysaikaan vaikuttavat valmistet tavan ruoan koostumus, annoskoko ja ruoan lämpötila. Ruoassa mahdollisesti olevat bakteerit kuolevat vain, kun ruokaa kypsennetään riittävän korkeassa lämpötilassa (yli 70°C) riittävän kauan (yli 10 min). Jos olet epävarma siitä, kuumeneeko ruoka riittävästi, kypsennä sitä mieluummin hieman kauemmin kuin ohjeessa neuvotaan.

Page 9

Tärkeitä turvallisuusohjeita

On tärkeää, että lämpö jakautuu ta

saisesti ruoka-aineeseen ja että ruoka kuumenee tarpeeksi. Sekoita tai käännä ruokaa valmistuksen aikana ja anna lämmön tasaantua ruo ka-aineessa valmistuksen jälkeen.

Huomaa, että mikroaaltouuni sulat

taa, lämmittää ja kypsentää ruoan huomattavasti nopeammin kuin perintei nen liesi ja uuni. Elintarvikkeet voivat kuivua tai jopa syt tyä palamaan, jos käytät liian pitkiä käyntijaksoja. Syttymisen vaara on olemassa varsin kin, kun kuivatat leipää, sämpylöitä, kukkia ja yrttejä. Valvo tällöin ehdottomasti uunin toimintaa koko ajan!

Ole varovainen, kun lämmität jyviä,

siemeniä tai geeliä sisältäviä lämpötyynyjä mikroaaltouunissa. Tyynyn sisältö voi kuumeta liikaa ja sytyttää tyynyn kankaan, myös uunista ottamisen jälkeen. Älä käytä täyttä tehoa äläkä lämmitä tyynyä liian kauan. Valvo ehdottomasti mikroaaltouunin toimintaa koko ajan!

Älä käytä mikroaaltouunia täydellä

teholla, kun lämmität tyhjiä astioita tai kuivaat yrttejä. Mikroaaltouuni voi va hingoittua, kun uunissa ei ole riittävää määrää lämmitettäviä ruoka-aineita.

Älä koskaan lämmitä ruokia tai nes

teitä suljetuissa astioissa tai pullois sa. Muista poistaa myös tuttipullojen korkki sekä tutti. Muuten astioihin / pulloihin muodostuu painetta, joka voi aiheuttaa hengenvaa rallisen räjähdyksen!

Kun otat ruoan uunista, tarkista että

se on sopivan lämmintä. Tämä on

erityisen tärkeää, kun lämmität vauvanruokia! Sekoita tai ravistele vauvan-

ruokaa lämmityksen jälkeen ja kokeile lämpötilaa. Älä kiinnitä huomiota astian lämpötilaan! Astia pysyy ruokaa kylmempänä, koska lämpö muodostuu itse ruoassa.

Page 10

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Kun lämmität nesteitä, laita aina as tiaan vakiovarusteena oleva sauva.

Varsinkin tilanteessa, jossa lämmität aiemmin keitettyjä nesteitä uudelleen mikroaaltouunissa etkä käytä kuumennussauvaa, neste voi kuumentua kiehuvaksi, mutta kiehumiselle tyypilliset höyrykuplat jäävät muodostumatta. Tällöin neste alkaa kuplia ja kiehua yli, kun otat astian uunista. Voit polttaa itsesi!

Höyrykuplien muodostuminen voi olla niin voimakasta, että uunin luukku avautuu itsestään ja kiehuvaa nestettä rois kuu ulos uunista! Sauvan ansiosta neste kiehuu tasai semmin ja höyrykuplat muodostuvat oi kea-aikaisesti.

Jos uunitilassa olevat elintarvikkeet

alkavat savuta, pidä luukku suljet tuna, niin mahdolliset liekit tukahtuvat. Keskeytä välittömästi mikroaaltouunin toiminta (paina painiketta Stop/C kaksi kertaa) ja irrota pistotulppa pistorasias ta. Avaa mikroaaltouunin luukku vasta, kun savu on hälvennyt.

Älä kuumenna laimentamatonta al

koholia mikroaaltouunissa, sillä al koholi voi syttyä palamaan!

Ilmatiiviisti suljetut tölkit eivät sovel

lu umpioimiseen, koska niihin muo dostuu painetta. Voit vahingoittaa itseäsi ja laitettasi!

Peitä ruoka aina kannella tai alu-

miinifoliolla, kun pidät sitä lämpimänä mikroaaltouunissa valmistuksen jälkeen. Ruoasta syntyvä kosteus voi muuten aiheuttaa korroosiota. Ruoka voi myös kuivua liikaa.

Jos uunitilan terässeinille roiskuu

suolapitoisia ruokia tai nesteitä, pyyhi roiskeet pois mahdollisimman pian, sillä suola voi aiheuttaa teräspin nan korroosiota.

Page 11

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Älä laita mikroaaltouuniin metallias

tioita, alumiinifoliota, ruokailuväli neitä, metallikoristeisia astioita, lyijypi toista kristallilasia, koristereunaisia kul hoja, kuumuutta kestämättömiä muo viastioita, puuastioita, metallisulkimia, muovisia tai paperisia sulkimia, joiden sisällä on metallilanka, äläkä foliokanti sia purkkeja. Jos käytät tällaisia esineitä, ne voivat särkyä tai syttyä palamaan.

Älä jätä mikroaaltouunia toimimaan

ilman valvontaa, kun lämmität tai kypsennät elintarvikkeita muovista, pa perista tai muusta palavasta materiaalista valmistetuissa kertakäyttöastioissa. Muovisten kertakäyttöastioiden on täytettävä samat vaatimukset kuin muiden muovisten astioiden, ks. kappaleen "Astianvalintaohjeita" kohtaa "Muovi".

Älä keitä munia, äläkä lämmitä ko-

vaksikeitettyjä munia mikroaaltouunissa ilman tätä varten tarkoitettua erikoisastiaa. Munat voivat räjähtää - vielä uunista ot tamisen jälkeenkin.

Jos paistat munia mikroaaltouunis

sa, riko munankeltuainen useasta kohdasta ennen kypsentämistä. Muuten keltuaiseen voi muodostua pai netta kypsennyksen aikana, jolloin se räjähtää uunista ottamisen jälkeen!

Jos kypsennät elintarvikkeita, jois

sa on kuori, kuten nakkeja, kuoripe runoita tai munakoisoja, pistele kuoreen haarukalla useita reikiä tai tee kuoreen viiltoja ennen kypsennystä. Näin elintar vikkeet eivät halkea.

Ota lämpöpakkauksissa (esim.

lämpimien grillituotteiden säilytys pussi) olevat ruoat pakkauksestaan ennen mikroaaltouunissa lämmittämistä. Lämpöpakkaukset sisältävät mm. alumiinifoliota, joka heijastaa mikroaaltoja. Heijastuvat mikroaallot voivat kuumentaa pakkauksen paperikerrosta niin, että se syttyy palamaan.

Käynnistä mikroaaltouuni vasta sit-

ten, kun olet asettanut valmistettavan ruoan tai ruskistusastian mikroaaltouuniin. Älä koskaan poista mikroaalto uunin lasista kuumennusalustaa käytön ajaksi.

Mikroaaltouunia ei saa käyttää fri

teeraamiseen. Valvo uunin toimin taa muutenkin koko ajan, kun kypsen nät ruokia öljyssä tai rasvassa, sillä öljy ja rasvat voivat syttyä palamaan!

Page 12

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Älä käytä kypsentämiseen pos

liiniastioita tms., joissa on onttoja kahvoja tai nuppeja, joihin voi joutua kosteutta. Ainoastaan jos onttoon tilaan pääsee riittävästi ilmaa, voit käyttää täl laisia astioita turvallisesti. Kosteus voi synnyttää painetta, joka saattaa räjäyttää onton osan!

Mikroaaltouunia ei saa käyttää las

kutasona. Mikroaaltouunin päälle säteilevä lämpö voi aiheuttaa tiettyjen materiaalin sula mista.

Jos haluat mitata valmistettavan

ruoan lämpötilan, keskeytä ensin mikroaaltouunin toiminta. Mittaa lämpötila tarkoitukseen sopivalla paistomittarilla tai vastaavalla. Älä käytä tavallisia elohopea- tai nestemittareita, sillä ne eivät kestä korkeita lämpötiloja.

Älä koskaan käytä mikroaaltouunin

puhdistukseen höyryilmatoimisia puhdistuslaitteita. Höyry voi päästä laitteen sähköäjohtaviin osiin ja aiheuttaa oikosulun.

Jos käytät ruskistusastiaa, ota huo mioon seuraavat seikat:

Älä tartu kuumennettuun ruskis

tusastiaan paljain käsin, voit polttaa

itsesi!

Laske kuuma ruskistusastia aina pannunalustalle, ettei pöydän pinta

vaurioidu.

Käytä ruskistusastiaa vain mikro

aaltouunissa ja tarjoilu- tai säily tysastiana. Liedellä tai tavallisessa uunissa astian erikoislasite rikkoutuu.

Käytöstä poistaminen

Kun poistat vanhan tai rikkinäisen

mikroaaltouunisi käytöstä tai viet sen kaatopaikalle, irrota pistotulppa pistorasiasta ja riko sähköjohto ja pistotulppa. Näin kukaan ei pääse vahingossakaan käyttämään rikkinäistä mikroaaltouunia.

Mikäli tätä mikroaaltouunia käytetään käyttöohjeiden vastaisesti tai muuten huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja henkilövahingoista lankeaa mikroaaltouunin käyttäjälle.

Page 13

Mikroaaltouunin toimintaperiaate

Miten mikroaaltouuni toimii?

Mikroaaltouunissa on korkeataajuusput ki eli magnetroni. Se muuttaa sähkövir ran sähkömagneettiseksi värähtelyksi eli mikroaalloiksi. Mikroaallot jakautuvat tasaisesti koko uunitilaan, ja lisäksi ne heijastuvat uunitilan metalliseinistä. Näin mikroaallot pääsevät valmistetta vaan ruokaan joka puolelta. Pyörivän kuumennusalustan ansiosta mikroaallot jakautuvat vieläkin tasaisemmin.

Mikroaallot läpäisevät posliinia, lasia, pahvia ja muovia, mutteivät metallia. Älä siis käytä metalliastioita tai metallia sisältäviä astioita, esimerkiksi kultakoristeisia lautasia. Mikroaallot heijastuvat pois metallista, josta voi aiheutua kipinöintiä tai rätinää.

Kaikki ruoka-aineet sisältävät vettä. Mikroaallot saavat ruoka-aineen sisältämät vesimolekyylit liikkeelle. Molekyylien voimakas värähtely - noin 2,5 miljardia värähdystä sekunnissa - synnyttää lämpöä, joka kehittyy ensin ruoan uloimmissa osissa ja leviää sieltä ruoan sisälle. Mitä enemmän vettä ruoka-aine sisäl tää, sitä nopeammin se lämpiää tai kyp syy.

Koska lämpö syntyy itse ruoassa,

ruoan voi yleensä lämmittää / kyp

–

sentää ilman nestettä tai rasvaa tai käyttämällä niitä vain vähän.

ruoka sulaa, lämpiää, paistuu ja kyp

–

syy nopeammin kuin perinteisellä lie dellä.

ruoan tärkeät ravintoaineet, kuten vi

–

tamiinit ja hivenaineet, säilyvät. ruoan ominaismaku ja -väri eivät juu

–

rikaan muutu.

Mikroaaltojen tulo lakkaa heti, kun kes keytät mikroaaltouunin toiminnan tai kun avaat luukun. Käytön aikana mikroaaltouunin suljettu, tiivis luukku estää mikroaaltojen pääsyn ulos uunista.

Page 14

Mikroaaltouunin ominaisuuksia

Mitä mikroaaltouunilla voi tehdä?

Mikroaaltouunilla voit sulattaa, lämmit tää tai kypsentää ruokia nopeasti.

Voit käyttää mikroaaltouuniasi seuraavil la tavoilla:

Voit sulattaa, lämmittää tai kypsentää

–

ruokia valitsemalla mikroaaltotehon ja valmistusajan.

Voit sulattaa pakastettuja ruokia ja

–

samalla kertaa myös lämmittää tai kypsentää ne.

– Voit käyttää mikroaaltouuniasi myös

"pienenä keittiöapulaisena", esimerkiksi hiivataikinan nostattamiseen, liivatelehtien liuottamiseen, pienten vihannes- ja marjamäärien umpiointiin tai tomaattien, pähkinöiden ja manteleiden kalttaamiseen.

Page 15

Astianvalintaohjeita

Mikroaallot

heijastuvat metallista.

–

– läpäisevät lasia, posliinia, muovia ja

pahvia.

Astioiden materiaali

Valmistusastian materiaali ja muoto vai kuttavat lämmitys- ja kypsennysaikoihin. Pyöreät ja soikeat matalat astiat ovat osoittautuneet parhaimmiksi valmis tusastioiksi, sillä niissä ruoat lämpene vät tasaisemmin kuin kulmikkaissa as tioissa.

Metalli

Älä laita mikroaaltouuniin metallias tioita, alumiinifoliota, ruokailuvälineitä tai metallikoristeisia astioita (esim. kultareunukset, koboltinsini).

Metalliastiassa valmistettava ruoka ei sula, lämpene tai kypsy, sillä mikroaallot heijastuvat pois metallista.

Poikkeukset: – Alumiinivuoissa olevat valmisruoat voidaan lämmittää mikroaaltouunissa.

Tärkeää: vuoan kansi on ehdottomasti poistettava ensin. Alumiinivuoissa mikroaallot läpäisevät ruoan vain ylhäältäpäin. Kun siirrät täl laiset ruoat mikroaaltouunikäyttöön so veltuvaan astiaan, lämpö jakautuu ta saisemmin.

–

imeytyvät ruoka-aineeseen.

Alumiinivuoat voivat aiheuttaa kipinöin tiä ja rätinää mikroaaltouunissa.

–

Alumiinifolion palaset

Kun sulatat tai kypsennät esim. broileria tai muuta lihaa, jossa on eripaksuisia kohtia, voit peittää ohuemmat osat val mistuksen loppuvaiheessa pienillä alu miinifolion palasilla. Näin ruoka su laa/kypsyy tasaisesti.

Page 16

Astianvalintaohjeita

Folion täytyy olla vähintään 2 cm:n päässä uunitilan seinistä - se ei mis sään tapauksessa saa koskettaa sei niä!

Metallivartaat ja -hakaset

– Voit käyttää metallivartaita ja -hakasia,

kunhan kypsennettävä lihapala on huo mattavasti suurempi kuin nämä metal liosat.

Lasi

Tulenkestävä lasi ja keraamiset astiat soveltuvat erityisen hyvin mikroaaltouunikäyttöön.

Kristallilasi, joka sisältää useimmiten lyijyä, ja koristereunaiset lasikulhot voivat särkyä mikroaaltouunissa - ne eivät siten sovellu mikroaaltouunikäyttöön.

Posliini

Posliiniastiat sopivat hyvin mikroaalto uunikäyttöön.

Posliinissa ei kuitenkaan saa olla metallikoristeita, esim. kultareunoja, eikä onttoja kahvoja eikä nuppeja.

Kivitavara

Maalatut kiviastiat sopivat mikroaalto uunikäyttöön vain, jos maalaus on lasit teen alla.

Kiviastiat voivat myös kuumentua.

Astioiden lasitteet ja värit

Joidenkin astioiden lasite- ja väriai neet sisältävät metallia. Tällaiset as

tiat eivät sovellu mikroaaltouunikäyt töön.

Muovi

Käytä muoviastioita ainoastaan mik

roaaltojen kanssa (ei esimerkiksi ta vallisessa uunissa). Muoviastioiden tulee kestää vähin tään 110°C:n kuumuus.

Muut kuin kuumuutta kestävät muovit voivat menettää muotonsa tai jopa liueta ruokaan.

Parhaiten mikroaaltouuniin soveltuvat erityisesti sitä varten tarkoitetut muoviastiat.

Melamiinimuoviastiat eivät sovellu mikroaaltouuniin; ne imevät lämpöä ja kuumenevat. Tarkista jo ostaessasi, mistä muovista astia on valmistettu.

Vaahtomuovista valmistettuja astioita (esim. polystyreeni) voit käyttää ruokien lyhytaikaiseen lämmittämiseen.

Muovisia, keittämisen kestäviä pa kastepusseja voit käyttää lämmityk seen ja kypsennykseen, kunhan en sin pistät niihin höyryreikiä.

Rei’istä höyry pääsee ulos, jolloin pus siin ei synny painetta, joka halkaisisi sen.

Page 17

Astianvalintaohjeita

Paistokelmu ja paistopussit soveltuvat

mikroaaltouunikäyttöön. Kelmun on olta va noin 40 cm ja paistopussin noin 20 cm suurempi / pidempi kuin valmis tettava ruoka. Pussit on myös suljettava tiivisti narulla. Puhko kelmuun / pussiin reikiä valmistajan ohjeen mukaisesti.

Älä koskaan käytä kelmun sitomi seen metallisulkimia äläkä muovisia tai paperisia sulkimia, joiden sisällä on metallilanka, sillä nämä voivat syttyä palamaan.

Puu

Puuastiat eivät sovellu mikroaaltouunikäyttöön. Puussa oleva vesi höyrystyy kuumentamisen aikana ja puu kuivuu ja halkeilee.

Kertakäyttöastiat

Muovisten kertakäyttöastioiden on täytettävä samat vaatimukset kuin muiden muovisten astioiden, ks. kohtaa "Muovi".

Astiatesti

Jos olet epävarma lasi-, savi- tai pos

liiniastiasi soveltuvuudesta mikroaalto uunikäyttöön, voit kokeilla sitä seuraa vasti:

Laita astia tyhjänä keskelle uunia,

kuumennusalustan päälle. Sulje luukku.

Kierrä tehonvalitsin asentoon 1000 W.

Säädä ajastin 30 sekuntiin.

Paina käynnistyskytkintä START.

Jos kuulet testin aikana uunista rätinää ja havaitset kipinöintiä, keskeytä heti uunin toiminta (paina painiketta Stop/C kaksi kertaa).

Astia, joka aiheuttaa tällaisen reaktion, ei sovellu mikroaaltouunikäyttöön.

Jos olet epävarma astiasi soveltuvuudesta mikroaaltouunikäyttöön, tiedustele asiaa astian valmistajalta tai myyjältä.

Älä jätä mikroaaltouunia toimimaan ilman valvontaa, kun lämmität tai kypsennät elintarvikkeita muovista, paperista tai muusta palavasta ma teriaalista valmistetuissa kertakäyttö astioissa.

Vältä muutenkin kertakäyttöastioiden käyttöä - ympäristön parhaaksi.

Tällä testillä et voi tutkia, pääseekö pos liiniastioittesi onttoihin osiin tarpeeksi il maa.

Page 18

Astianvalintaohjeita

Suojakupu

estää kosteuden haihtumisen, varsin

–

kin pidempiaikaisen kypsennyksen aikana, esim. perunoita keittäessäsi.

Älä koskaan kuumenna ruokia sulje

tuissa astioissa, kuten vauvanruoka

purkeissa. Avaa aina astian kansi.

nopeuttaa ruoan lämpenemistä.

–

estää valmistettavan ruoan kuivumi

–

sen. estää aromeja häviämästä.

–

vähentää uunitilan likaantumista.

–

Peitä siis ruoka mikroaaltouuniin sovel tuvalla lasi- tai muovikuvulla.

Älä käytä suojakupua, kun

lämmität paneroituja ruokia.

–

haluat ruokiin rapean pinnan, esimer

–

kiksi gratiinit.

Suojakupu sopii käytettäväksi aino astaan, kun käytät kypsennykseen pelkkiä mikroaaltoja.

Suojakuvun muovimateriaali kestää enintään 110 °C:n kuumuuden. Suuremmissa lämpötiloissa (grillaus, kiertoilmauuni) muovi voi sulaa tai jopa liueta ruokaan.

Voit myös käyttää mikroaaltouuniin so veltuvaa muovikelmua. Tavallinen talouskelmu ei sovellu tähän tarkoitukseen, sillä se voi sulaa tai jopa liueta ruokaan.

Page 19

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Kun olet purkanut laitteen pakkauk sesta kuljetuksen jälkeen, anna lait teen olla huoneenlämpötilassa noin kaksi tuntia ennen kuin alat käyttää sitä.

Tämän ajan kuluessa laitteen lämpötila tasaantuu huoneenlämpötilan mukai seksi. Tämä on tärkeää laitteen elektroniikan toiminnan kannalta.

Kun purat laitetta pakkauksesta, irro

ta myös kaikki laitteeseen kiinnitetyt pakkausmateriaalit.

Tarkista laite kuljetusvaurioiden varal

ta.

Älä käytä mikroaaltouunia, jos

- luukku on vääntynyt.

- luukun saranat ovat irti.

- ulkovaipassa, luukun reunoissa tai uunin sisävaipassa on näkyviä reikiä tai halkeamia. Jos käynnistät viallisen uunin, voit joutua alttiiksi mikroaaltosäteilylle.

Puhdista uunitila ja kaikki varusteet

lämpimään veteen kastetulla peh

meällä rievulla.

Älä kuitenkaan irrota uunitilan sisällä olevaa mikroaaltojen ulostuloaukon suojusta äläkä luukun sisäpuolella olevaa kalvoa.

Page 20

Kellonajan näyttö

Kellonajan asettaminen

Liitä laite sähköverkkoon.

Noin neljän sekunnin ajan näyttöruu dussa vilkkuu 12:00 ja merkkivalo m syttyy.

^ Aseta oikea kellonaika kiertämällä

ajan valitsinta.

Noin neljän sekunnin kuluttua asettamasi kellonaika alkaa käydä automaattisesti. Tuntien ja minuuttien välissä oleva kaksoispiste alkaa vilkkua.

Näytön sammutus yöksi

Voit ohjelmoida kellonajan näytön sam mumaan automaattisesti öisin klo

23 - 04 väliseksi ajaksi. Kun haluat ohjelmoida kellonajan sam

mumaan yöksi:

Pidä painiketta Stop/C painettuna, ja

paina samalla painiketta m.

Näytössä näkyy teksti ON (näytön säästötoiminto on päällä). Voit silti käyttää mikroaaltouuniasi, myös ilman kellonajan näyttöä.

Kun haluat palauttaa kellonajan näky- mään koko ajan:

^ Pidä painiketta Stop/C painettuna, ja

paina samalla painiketta m.

Näytössä näkyy teksti OFF (näytönsäästötoiminto on pois päältä).

Kellonajan muuttaminen

Paina painiketta m. Kellonaika alkaa vilkkua näyttöruu dussa ja merkkivalo m syttyy.

Aseta oikea kellonaika kiertämällä ajan valitsinta.

Kellonajan kytkeminen pois näytöstä

Paina kahdesti painiketta m. Näyttöruutu pimenee.

Kellonaika palaa näyttöruutuun, kun painat kahdesti painiketta m.

Page 21

Mikroaaltouunin käyttö

Luukun avaaminen

Avaa luukku painamalla luu

kunaukaisinta "a".

Jos mikroaaltouuni on käynnissä, toi minta keskeytyy, kun avaat luukun.

Aseta astia uunitilaan

Tasaisimman tuloksen saat, kun asetat astian uunitilan keskiosaan.

Pyörivä kuumennusalusta

Mikroaaltouunia ei saa käyttää ilman la sista kuumennusalustaa.

Kun käytät pyörivää kuumennusalustaa, valmistettava ruoka sulaa, lämpiää ja kypsyy tasaisemmin.

Mikroaaltouuni käynnistää kuumennusalustan automaattisesti.

Älä aseta valmistettavaa ruokaa suoraan kuumennusalustalle, vaan astiaan. Tarkista aina ettei käyttämäsi astia eikä valmistettava ruoka ole alustaa suurem pi.

Luukun sulkeminen

Paina luukku kiinni.

Jos haluat jatkaa kesken jäänyttä ruo anvalmistusta, paina käynnistyskytkintä START, niin mikroaaltouuni jatkaa toi mintaansa.

Mikroaaltouunia ei voi käyttää, jollei luukku ole kunnolla kiinni.

Anna kuumennusalustan pyöriä aina kun vain mahdollista. Jos käytät kuumennusalustaa suurem paa astiaa, joka voisi estää alustan pyö rimisen, kytke pyörivä alusta pois päältä (paina painiketta ä).

Muista tällöin sekoittaa tai kääntää val mistettavaa ruokaa muutaman kerran, jotta ruoka lämpenisi tasaisesti.

Page 22

Mikroaaltouunin käyttö

Toiminnan käynnistäminen

Valitse mikroaaltoteho ja valmistusaika kiertämällä vastaavaa valitsinta. Sillä, kumman näistä valitset ensin, ei ole merkitystä.

Aseta haluamasi valmistusaika kiertä

mällä ajanvalitsinta.

^ Kierrä tehonvalitsin haluamasi mikro-

aaltotehon kohdalle.

Valittavanasi on 7 erilaista mikroaaltotehoa. Mitä suurempaa tehoa käytät, sitä enemmän mikroaaltoja pääsee valmistettavaan ruokaan.

Kun lämmität ruokia, joita et voi sekoittaa tai kääntää valmistuksen aikana tai jotka sisältävät useita koostumukseltaan erilaisia aineksia, käytä alhaista mikro aaltotehoa, jotta lämpö jakautuisi tasai sesti ruokaan.

Valitse tällöin vastaavasti pitempi val mistusaika, niin ruoka valmistuu halua mallasi tavalla.

Voit valita valmistusajan väliltä 5 sekun tia ja 60 minuuttia. Poikkeus: jos käytät suurinta mahdollista mikroaaltotehoa (1000 W), voit valita valmistusajaksi enintään 10 minuuttia.

Valmistusajan pituuteen vaikuttavat – ruoan lämpötila ennen valmistusta.

Suoraan jääkaapista otetut ruoat tarvitsevat pitemmän valmistusajan kuin huoneenlämpöiset ruoat.

– ruoan koostumus.

Tuoreet vihannekset sisältävät paljon vettä ja kypsyvät siksi nopeammin kuin muut vihannekset.

–

miten usein sekoitat tai käännät val mistettavaa ruokaa. Jos sekoitat tai käännät ruokaa usein, lämpö jakautuu tasaisemmin ja ruoka valmistuu nopeammin.

–

valmistettavan annoksen koko. Nyrkkisääntö:

kaksinkertainen määrä - lähes kaksi kertaa pitempi valmistusaika Jos valmistat pieniä annoksia, val mistusaika vastaavasti lyhenee.

–

ruoanvalmistusastian muoto ja mate riaali.

Page 23

Mikroaaltouunin käyttö

Käynnistä mikroaaltouuni painamalla

käynnistyskytkintä START. Uunivalaisin syttyy.

Voit käynnistää mikroaaltouunin vain sil loin, kun luukku on kunnolla kiinni.

Toiminnan keskeyttäminen / Toiminnan jatkaminen

Voit keskeyttää uunin toiminnan milloin tahansa ja jatkaa sitä edelleen. Toimin nan . . .

. . . keskeyttäminen: ^ Paina painiketta Stop/C tai avaa luuk-

ku.

Ajastin pysähtyy. . . . jatkaminen: ^ Sulje luukku ja paina käynnistyskyt-

kintä START.

Uuni käynnistyy uudelleen.

Toimintojen muuttaminen

Jos huomaat mikroaaltouunin jo käy dessä, että . . .

. . . valitsemasi mikroaaltoteho on liian suuri tai pieni:

kierrä tehonvalitsin haluamasi mikro aaltotehon kohdalle.

. . . valitsemasi aika on liian lyhyt tai pit kä:

Toiminnan päättäminen

Kun haluat päättää kokonaan uunin

toiminnan, paina kaksi kertaa paini ketta Stop/C.

Kun toiminto on päättynyt

Kun valitsemasi toiminto on päättynyt, laitteesta kuuluu merkkiääni. Uunivalai sin sammuu.

Jos haluat vaientaa merkkiäänen,

paina mitä tahansa painiketta.

Lämpimänäpitoautomatiikka

Ruoan lämpimänäpito käynnistyy automaattisesti, kun olet valmistanut ruokaa vähintään 600 W:n mikroaaltoteholla, jättänyt luukun kiinni valmistuksen jälkeen etkä ole painanut mitään painiketta. Tällöin lämpimänäpitoautomatiikka kytkeytyy päälle noin 2 minuutin kuluttua ja enintään 15 minuutin ajaksi.

Näyttöruudussa näkyy H:H, ja kuumen nusalusta jatkaa pyörimistään, jos se on pyörinyt valmistuksen aikana.

Kun avaat luukun tai painat painiketta Stop/C, lämpimänäpitotoiminto keskey tyy.

Lämpimänäpitotoimintoa ei voi kytkeä päälle erikseen.

keskeytä uunin toiminta painamalla kerran painiketta Stop/C, aseta aika uudelleen kiertämällä ajanvalitsinta ja käynnistä uuni painamalla käynnistys kytkintä START.

Page 24

Mikroaaltouunin käyttö

Quick-Start (ohjelmoitava)

Pelkkä käynnistyskytkimen START /c painallus riittää, kun haluat käyttää mik roaaltouunia täydellä teholla. Voit valita kolmesta valmiiksi tallenne tusta valmistusajasta:

30 s: paina START /c kerran

1 min: paina START /c kahdesti

2 min: paina START /c kolmesti

Kun painat käynnistyskytkintä START /c neljännen kerran, palaat en simmäiseksi tallennettuun aikaan jne.

Valmistusaikojen ohjelmointi

Voit muuttaa valmiiksi tallennettuja aikoja myös itse.

^ Valitse käynnistyskytkimellä

START /c aika, jota haluat muuttaa (paina painiketta joko 1, 2 tai 3 kertaa), ja pidä sitten kytkintä START /c painettuna.

Muuta nyt tallennettua aikaa kiertä mällä ajanvalitsinta. Kun vapautat kytkimen START /c, valitsemasi ohjelma käynnistyy.

Itse tallentamasi ajat eivät ole enää voimassa sähkökatkon jälkeen, joten sinun on tallennettava ne uudelleen.

Käyttölukitus

Käyttölukitus estää laitteen asiattoman käytön.

Lukituksen kytkeminen päälle

Paina painiketta ä ja pidä sitä pai

nettuna, kunnes kuulet merkkiäänen ja näyttöruutuun ilmestyy avainmerk ki:

Avainmerkki häviää hetken kuluttua. Nyt avainmerkki palaa näyttöruutuun

aina, kun jotain painiketta painetaan tai valitsinta kierretään.

Sähkökatkon jälkeen käyttölukitus on kytkettävä uudelleen päälle.

Lukituksen kytkeminen päälle

Kun haluat kytkeä lukituksen pois päältä, paina uudelleen painiketta ä ja pidä sitä painettuna, kunnes kuulet merkkiäänen.

Page 25

Hälytin

Voit käyttää mikroaaltouunin ajastinta myös tavallisen munakellon tapaan asettamalla siihen hälytysajan. Asetta masi hälytysaika kuluu taaksepäin se kunti kerrallaan.

Paina painiketta l.

Näyttöruudussa vilkkuu 0:00 ja merk kivalo l syttyy.

Aseta haluamasi hälytysaika kiertä

mällä ajanvalitsinta. Paina käynnistyskytkintä START.

^ ^ Kun hälytysaika on kulunut umpeen,

näyttöruutuun palaa kellonaika ja merkkivalo l alkaa vilkkua.

^ Kun painat painiketta Stop/C yhden

kerran, niin merkkivalo l häviää näytöstä.

Mikroaaltouunin käyttö

Hälytysajan korjaaminen

^ Paina painiketta Stop/C.

Hälytysajan laskeminen keskeytyy. Näyttöruudussa näkyvät jäljellä oleva hälytysaika ja merkkivalo l, käynnis tyksen merkkivalo h vilkkuu.

Korjaa hälytysaika kiertämällä ajanva litsinta ja paina lopuksi käynnistyskyt kintä START.

Page 26

Ruokien lämmitys

Käytä seuraavia mikroaaltotehoja ruo

ka-aineiden lämmitykseen:

Juomat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 W

Ruoat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 W

Vauvan-, lastenruoat . . . . . . . . . . 450 W

Vauvan- ja lastenruoat eivät saa kuu

meta liikaa, lämmitä niitä siksi vain

/2- 1 minuutin ajan teholla 450 W.

Ohjeita lämmittämiseen

Peitä ruoka aina suojakuvulla, paitsi kuumentaessasi paneroituja ruokia.

Älä koskaan lämmitä ruokia tai nesteitä suljetuissa pulloissa. Poista vauvanruokapurkkien kannet.

Muista poistaa myös tuttipullojen korkki ja tutti.

Kun lämmität nesteitä, laita astiaan vakiovarusteena oleva sauva!

Älä lämmitä keitettyjä munia mikro

aaltouunissa, edes kuorittuina, sillä munat voivat räjähtää.

ruokien pakkauksissa olevat lämmi

tysohjeet. Sekoita tai käännä ruokaa lämmityksen

aikana. Sekoita ruokaa astian reunoilta astian keskiosaa kohti, sillä ruoka läm

penee reunoista alkaen.

Lämmityksen jälkeen

Varo polttamasta käsiäsi, kun otat astian uunista!

Itse astia ei kuumene mikroaaltojen vai kutuksesta (lukuun ottamatta kiviastioi

ta), vaan ruoan kuumuus siirtyy astiaan. Anna kuumennetun ruoan seisoa muu-

taman minuutin ajan huoneenlämmössä, jotta lämpö ehtisi jakautua tasaisesti ruokaan.

Tarkista aina, että ruoka on sopivan lämmintä. Tämä on erityisen tärkeää, kun lämmität vauvanruokia! Sekoita tai ravistele vauvanruokaa lämmityksen jälkeen ja kokeile lämpötilaa!

Suoraan jääkaapista otetut ruoat vaati vat pitemmän lämmitysajan kuin huo

neenlämpöiset ruoat. Lämmitysajan pi tuuteen vaikuttavat myös ruoan koostu mus ja määrä.

Tarkista, että ruoka kuumenee tar

peeksi.

Jos olet epävarma siitä, kuumeneeko ruoka riittävästi, lämmitä sitä mieluum min hieman kauemmin kuin ohjeessa neuvotaan. Ota myös huomioon valmis

Page 27

Ruokien kypsennys

Laita kypsennettävä ruoka mikroaalto uunikäyttöön soveltuvaan astiaan ja pei tä astia suojakuvulla.

Kypsennystä varten on järkevintä valita aloitustehoksi 850 W, ja jatkaa sitten kypsennystä hellävaraisemmalla 450 W:n teholla.

Kun valmistat ruokia, jotka täytyy kyp sentää hitaasti hauduttamalla, kuten rii sipuuroa, valitse ensin teho 850 W ja hauduttamista varten teho 150 W.

Ohjeita kypsentämiseen

Vihannesten kypsymisaika riippuu niiden vesipitoisuudesta. Tuoreet vihannekset sisältävät paljon vettä ja kypsyvät siksi nopeammin kuin muut vihannekset. Kun kypsennät varastoituja vihanneksia, lisää astiaan hieman vettä.

Suoraan jääkaapista otetut ruoat vaativat pitemmän valmistusajan kuin huoneenlämpöiset ruoat.

Sekoita tai käännä ruokia kypsentämi sen aikana. Näin lämpö jakautuu ruo kaan tasaisemmin.

Kypsennä helposti pilaantuvia elin tarvikkeita, kuten kalaa, riittävästi. Noudata tällöin erityisen tarkoin oh jeissa ilmoitettuja kypsennysaikoja ja sisälämpötiloja.

Jos kypsennät elintarvikkeita, joissa on kuori, kuten tomaatteja, nakkeja,

kuoriperunoita tai munakoisoja, pistele kuoreen reikiä haarukalla tai tee kuo reen viiltoja ennen kypsennystä. Näin höyry pääsee ulos elintarvikkeesta kyp sennyksen aikana eikä elintarvike hal kea.

Älä keitä munia mikroaaltouunissa il

man sitä varten tarkoitettua eri koisastiaa. Munat voivat muuten räjähtää, myös uunista ottamisen jälkeen.

Turvallisimmin valmistat munat, kun rikot ne ja pistelet haarukalla munankeltuaiseen reikiä ennen kypsennystä. Keltuainen voi muuten räjähtää kovalla paineella, myös uunista ottamisen jälkeen.

Kypsennyksen jälkeen

Varo polttamasta käsiäsi, kun otat astian uunista!

Itse astia ei kuumene mikroaaltojen vai kutuksesta (poikkeuksena kiviastiat), vaan ruoan kuumuus siirtyy astiaan.

Anna ruoan seisoa muutaman minuutin ajan huoneenlämmössä (tasausaika), jotta lämpö ehtisi jakautua tasaisesti ruokaan. Ruoka myös jäähtyy hieman.

Page 28

Ruokien sulatus / sulatus ja lämmitys tai kypsennys

Ruokien sulatus

Käytä elintarvikkeiden sulattamiseen seuraavia mikroaaltotehoja:

80 W:

–

erittäin herkkien elintarvikkeiden su lattamiseen, kuten kerma, voi, juusto sekä kerma- ja voikreemileivokset.

150 W:

–

muiden elintarvikkeiden sulattami seen, kuten maito, rahka, leipä, lei vonnaiset ja marjat.

Laita sulatettava ruoka mikroaalto uunikäyttöön soveltuvaan astiaan. Sekoita tai käännä ruokia sulatuksen puolivälissä.

Kun sulatat lihaa tai lintuja, poista pakastettu liha pakkauksestaan ja aseta se lasi- tai posliiniastiaan, jonka pohjalle olet asettanut ylösalaisin käännetyn lautasen. Tällä tavoin pakasteet eivät loju omassa sulamisnesteessään. Käännä liha sulatuksen puolivälissä.

Ruokien sulatus ja lämmitys / kypsennys

Voit sulattaa pakastetun ruoan ja samal la kertaa lämmittää tai kypsentää sen.

Valitse ensin mikroaaltoteho 850 W ja sen jälkeen lämmittämistä / kypsentä mistä varten 450 W.

Laita valmistettava ruoka mikroaalto uunikäyttöön soveltuvaan astiaan ja pei tä astia suojakuvulla. Valmista kuitenkin jauhelihapihvit ilman kantta.

Sekoita keittoja ja vihanneksia useita kertoja valmistuksen aikana. Kun noin puolet ajasta on kulunut, voit irrottaa lihaviipaleet, esim. pihvit toisistaan ja kääntää ne. Käännä myös kala valmistuksen puolessa välissä.

Valmiina ostetut pakaste-einekset voit sulattaa pahvikotelossaan, mikäli pakkauksen käyttöohjeissa mainitaan pahvikotelon kestävän lämmityksen tavallisessa uunissa.

Sulatuksen jälkeen

Anna sulattamasi elintarvikkeen tasaan tua huoneenlämmössä muutaman mi nuutin ennen tarjoilua.

Ruokien sulatuksen ja lämmityksen / kypsennyksen jälkeen

Anna valmistamasi ruoan tasaantua

huoneenlämmössä muutaman minuutin ajan ennen tarjoilua.

Page 29

Umpioiminen

Mikroaaltouunillasi voit umpioida pieniä määriä marjoja, vihanneksia ja lihaa la

sitölkkeihin. Puhdista tölkit tavalliseen tapaan. Täytä tölkit vajaiksi: jätä tölkkien yläreu naan vähintään 2 cm kiehumisvaraa.

Älä käytä tölkkien sulkemiseen muita kuin mikroaaltouunikäyttöön soveltu

via kansia ja sulkimia.

Kannet ja sulkimet eivät saa sisältää metallia!

Ilmatiiviisti suljetut tölkit eivät sovellu umpioimiseen. Niiden sisälle muodostuu painetta ja tölkit voivat räjähtää. Voit vahingoittaa itseäsi tai laitettasi!

Paras tapa on umpioida enintään kolme puolen litran lasitölkkiä kerrallaan. Aseta ne pyörivälle kuumennusalustalle, ja kytke se päälle käynnistäessäsi uunin. Näin kaikkien tölkkien sisältö alkaa kuplia samanaikaisesti.

Käytä 850 W:n tehoa, kunnes sisältö al kaa kuplia. Tähän tarvittava aika vaihte lee

umpioitavan aineen lähtölämpötilan

–

tölkkien määrän mukaan.

– Seuraavasta taulukosta näet, montako

minuuttia kestää, ennen kuin ilmakuplat alkavat muodostua:

1 tölkki . . . . . . . . . . . . . n. 2

/2minuuttia

2 tölkkiä. . . . . . . . . . . . . n. 4-5 minuuttia

3 tölkkiä. . . . . . . . . . . . . n. 7-8 minuuttia

Marjojen, hedelmien ja kurkkujen umpioimiseen tämä aika on riittävä.

Kun umpioit muita vihanneksia, alenna teho kuplimisen alettua 450 W:iin ja jatka umpioimista

- porkkanat n. 15 minuuttia (3 tölkkiä),

- herneet n. 25 minuuttia (3 tölkkiä).

Umpioimisen jälkeen

Ota tölkit uunista ja siirrä ne vedotto maan paikkaan. Peitä ne pyyhkeellä ja anna seisoa noin vuorokauden ajan.

Tarkista lopuksi, että tölkit ovat umpioi tuneet.

Page 30

Esimerkkejä käytöstä

Voin ja margariinin sulattaminen

Sulata 100 g mikroaaltoteholla 450 W il man kantta noin 1-1

/2minuuttia.

Suklaan sulattaminen

Riko 100 g taloussuklaata palasiksi ja sulata mikroaaltoteholla 450 W ilman kantta noin 2 minuuttia.

Liivatelehtien ja -jauheen liuottami

nen

Laita liivatelehdet tai -jauhe valmis

tusohjeen mukaiseen nestemäärään, sulata mikroaaltoteholla 450 W ilman kantta noin

/2-1 minuuttia, sekoita voi-

makkaasti.

Hiivataikinan nostattaminen

/2dl nestettä) nostata peitetyssä astiassa mikroaaltoteholla 80 W n. 8-10 minuuttia.

Tomaattien kalttaaminen

Tee ristiviilto kannan kohdalle, laita 3 to maattia kerrallaan astiaan, jossa on hie man vettä, kuumenna mikroaaltoteholla 450 W noin 2 minuuttia. Nyt voit vetää kuoren irti helposti. Varo sormiasi, sillä tomaatit voivat olla tulikuumia.

Page 31

Kokeiluruokia vertailutestejä varten

Kokeiluruoka, normi EN 60705 Mikroaal

Vadelmien sulatus, 250 g 150 8 3 sulata ilman kantta Jauhelihan sulatus, 500 g 150 14 5 sulata ilman kantta,

Lihamurekkeen kypsennys, 900 g

Sokerikakun kypsennys, 475 g 450 7 5 astia: Pyrex 03.827.80,

Munamaidon kypsennys, 1000 g 450 18 - 20 120 astia: Pyrex 07.227.8 (25 x 25 cm)

Muita kokeiluruokia

Lihamurekkeen kypsennys,

750 g

Kalafileen sulatus ja kypsennys, 400 g

Pinaatin sulatus ja kypsennys, 450 g

Broilerin sulatus, 1200 g (paino poikkeaa DIN-normista)

toteho

(W)

600 +

450

850 +

450

850 +

450

850 +

450 150 39 - 43 10 aseta ensin rintapuoli alaspäin,

Kesto

(min)

6 + 11 5 astia: Pyrex 03.838.80, pituus

5 + 15 5 kypsennä ilman kantta

5 + 5 3 peitä lautanen suojakuvulla,

4 + 7 3 sekoita puolivälissä

Tasaus

aika* (min)

Huomautuksia

(pyörivä alusta pyörii)

käännä vuokaa puolivälissä

28 cm, kypsennä ilman kantta

kypsennä ilman kantta

käännä kala puolivälissä siten, että sisemmät reunat tulevat ulospäin

käännä puolivälissä

* Tasausaikana lämpö jakautuu tasaisesti ruoka-aineeseen.

Page 32

Puhdistus ja hoito

Ennen kuin alat puhdistaa mikroaal touunia, irrota mikroaaltouuni sähkö verkosta esim. vetämällä pistotulppa pistorasiasta.

Uunitila, luukun sisäpinta

Puhdista uunitila ja luukun sisäpinta miedolla puhdistusaineella tai veteen liuotetulla astianpesuaineella. Pyyhi pin nat kuiviksi pehmeällä liinalla.

Jos uunitila on hyvin likainen, kuumen na mikroaaltouunissa lasillinen vettä 2-3 minuutin ajan, kunnes vesi kiehuu. Vesihöyry tiivistyy uunitilan seinämille ja pehmittää lian. Nyt voit pyyhkiä likaantumat helposti pesuaineveteen kastetulla liinalla.

Älä päästä vettä tai ylimääräisiä esi neitä laitteen ilmankiertosäleikköön!

Älä käytä uunitilan puhdistuksessa liian märkää riepua, ettei uunitilan aukkoihin pääse vettä.

Älä käytä hankausaineita, sillä ne naarmuttavat pintoja.

Teräksiset pinnat voit puhdistaa tarvit

taessa ruostumattoman teräksen puh distukseen tarkoitetulla puhdistusai neella (esim. Neoblank, saatavana mm. valtuutetuilta Miele-kauppiailta).

Poistat epämiellyttävät hajut uunitilasta keittämällä uunissa parin minuutin ajan kupillisen vettä, johon olet lisännyt hieman sitruunamehua.

Pidä luukku ja luukun tiivisteet aina puhtaina. Tarkista myös säännöllisesti, etteivät ne ole vahingoittuneet.

Jos luukku on vahingoittunut, älä missään tapauksessa käytä mikro aaltouunia ennen kuin Mielen val tuuttama huoltoliike on korjannut sen.

Älä irrota uunitilan sisällä olevaa mik roaaltojen ulostuloaukon suojusta äläkä luukun sisäpuolella olevaa kal voa.

Page 33

Puhdistus ja hoito

Kun puhdistat uunitilaa:

Voit irrottaa pyörivän kuumennusalus

tan ja pestä sen astianpesukoneessa tai kuumassa astianpesuainevedes sä.

^ Pidä pyörivän alustan alla oleva, ko-

nepesun kestävä rullarengas ja uunitilan pohja aina puhtaana. Muuten kuumennusalusta ei pyöri tasaisesti.

^ Puhdista pyörivän alustan ja alustaa

pyörittävän vääntiön väliset kosketuspinnat. Vääntiö on uunitilan pohjan keskellä ja sen voi irrottaa puhdistusta varten.

Älä kierrä alustaa pyörittävää risti kappaletta käsin, koska se voi vahin goittaa alustan käyttömoottoria.

Uunin etupinta ja käyttövalitsi met

Käytä kaikkien pintojen puhdistuk

seen pehmeää liinaa ja lämmintä vet tä, johon olet lisännyt hieman astian pesuainetta.

Kuivaa lopuksi kaikki pinnat kuivalla,

pehmeällä liinalla.

Noudata lisäksi seuraavia puhdistusoh jeita, jotka koskevat lasi-, alumiini- tai teräspintoja sen mukaan, mitä pintoja

omassa laitteessasi on. Kun noudatat

puhdistusohjeita, vältyt pintojen naar

muuntumiselta tai vahingoittumiselta.

Täyslasinen etupinta

Lasiset pinnat ja laitteen käyttövalitsimet naarmuuntuvat herkästi.

Älä siksi käytä – hankaavia puhdistusaineita, kuten

hankausjauheita tai -nesteitä,

–

hankaavia puhdistusvälineitä, kuten patasieniä tai käytettyjä pesusieniä, joissa voi olla vielä hankausaineiden

jäänteitä,

–

uuninpuhdistusaineita.

Page 34

Puhdistus ja hoito

Alumiininen etupinta

Alumiini on elävä materiaali. Katsomiskulma, valaistusolot ja lähiympäristö vaikuttavat valon heijastumiseen alumiinissa ja samalla pinnan ulkonäköön.

Alumiiniset pinnat ja käyttövalitsimet voivat värjäytyä tai muuttua, jos niihin jää likaa pitkiksi ajoiksi. Poista siksi kaikki likaantumat mahdollisimman pian.

Alumiininen etupinta ja käyttövalitsimet ovat arkoja naarmuille ja viilloille.

Älä siksi käytä – soodaa, happoa tai klooria sisältäviä

puhdistusaineita,

– hankaavia puhdistusaineita, kuten

hankausjauheita tai -nesteitä,

– hankaavia puhdistusvälineitä, kuten

patasieniä tai käytettyjä pesusieniä, joissa voi olla vielä hankausaineiden jäänteitä,

–

teräksisten pintojen puhdistusaineita,

–

kalkkia irrottavia puhdistusaineita,

–

koneastianpesuaineita,

–

uuninpuhdistusaineita.

Teräksinen etupinta

Teräksinen etupinta ja teräksen näköiset käyttövalitsimet ovat arkoja naarmuille ja viilloille.

Noudata seuraavia puhdistusohjeita, jotka koskevat

teräspintoja ja

–

teräksen näköisiä käyttövalitsimia.

–

Teräksiset pinnat

Puhdista teräspinnat hankaamattomalla ruostumattoman teräksen hoitoaineella.

Älä käytä puhdistukseen – soodaa, happoa tai klooria sisältäviä

puhdistusaineita,

– hankaavia puhdistusaineita, kuten

hankausjauheita tai -nesteitä,

– hankaavia puhdistusvälineitä, kuten

patasieniä tai käytettyjä pesusieniä, joissa voi olla vielä hankausaineiden jäänteitä.

Erityiset ruostumattoman teräksen hoi toaineet vähentävät teräspintojen li kaantumista (esim. Neoblank, jota voit hankkia Miele-huollosta). Levitä ainetta ohut, tasainen kerros pehmeän liinan avulla.

Page 35

Puhdistus ja hoito

Käyttövalitsimet

Käyttövalitsimet voivat värjäytyä tai muuttua, jos niihin jää likaa pitkiksi ajoiksi. Poista siksi kaikki likaantumat mah dollisimman pian.

Älä käytä käyttövalitsimien puhdistuk seen

soodaa, happoa tai klooria sisältäviä

–

puhdistusaineita, hankaavia puhdistusaineita, kuten

–

hankausjauheita tai -nesteitä,

– hankaavia puhdistusvälineitä, kuten

patasieniä tai käytettyjä pesusieniä, joissa voi olla vielä hankausaineiden

jäänteitä. – teräksisten pintojen puhdistusaineita, – uuninpuhdistusaineita.

Varusteet

Nestesauva

Nestesauvan voi pestä astianpesuko neessa.

Suojakupu

Pese suojakupu jokaisen käyttökerran jälkeen. Suojakupu kestää konepesun, mutta tiettyjen ruokien, esimerkiksi porkkanoi den, tomaattien ja ketsupin väriaineet voivat värjätä suojakuvun pintaa. Värjäytymisestä ei kuitenkaan ole mi tään haittaa suojakuvun käytölle.

Page 36

Mitä tehdä, jos . . .?

Sähkölaitteita saa korjata vain val mistajan valtuuttama ammatti-ihmi nen. Asiattomista korjauksista voi ai heutua vaaratilanteita laitteen käyttä jälle.

Seuraavat häiriöt voit kuitenkin poistaa itse:

...pyörivä kuumennusalusta pyörii epätasaisesti?

Tarkista, onko renkaan rullien ja poh

jan välissä likaa. Tarkista, onko pyörivän alustan ja

alustaa pyörittävän vääntiön välisissä kosketuspinnoissa likaa.

Poista lika.

Mitä tehdä, jos . . .

. . . mikroaaltouuni ei käynnisty?

Tarkista,

^ oletko sulkenut luukun kunnolla. ^ onko pistotulppa kunnolla pisto-

rasiassa.

^ onko sulake ehjä.

. . . mikroaaltouunista kuuluu hurinaa vielä valmistuksen päätyttyä?

Kyseessä ei ole häiriö! Mikroaaltouunin kylmäilmapuhallin jatkaa toimintaansa vielä hetken ajan val mistuksen päätyttyä, jottei uunitilaan al kaisi muodostua kosteutta. Kosteus voi si höyrystyä uunin ohjaustauluun ja uu nia ympäröiviin kalusteisiin. Puhallin sammuu automaattisesti.

. . . näyttöruutu pysyy pimeänä?

Tarkista,

...valitsemasi ajan kuluttua ruoka ei ole vielä tarpeeksi lämmintä tai kyp sää?

Tarkista että olet valinnut riittävän te

hon valitsemaasi aikaan nähden.

Mitä alhaisemman tehon valitset, sitä kauemmin ruoan valmistuminen kestää.

^ Oletko keskeyttänyt uunin toiminnan

etkä ole muistanut käynnistää sitä uudelleen?

. . . käytön aikana laitteesta kuuluu epätavallisia ääniä?

Tarkista,

oletko unohtanut poistaa astiasta alu

miinikannen.

Poista kansi heti.

johtuuko kipinöinti metallisesta astias ta. Katso astianvalintaohjeita.

oletko kytkenyt kellonajan näytön pois päältä (paina kahdesti painiketta m).

oletko kytkenyt kellonajan näytön sammumaan yön ajaksi.

Page 37

Mitä tehdä, jos . . .?

. . . näyttöruudun kellonaika ei ole oi keassa?

Jos huoneistossa on ollut sähkökatko, kellonajan näyttöön palautuu alkuase tuksen kellonaika 12:00, josta kello al kaa käydä eteenpäin. Tällöin kellonaika on asetettava uudel leen.

Korjaa kellonaika.

. . . ruoka jäähtyy liian nopeasti?

Mikroaaltojen synnyttämä lämpö kehit tyy ensin ruoan uloimmissa osissa ja le viää sieltä ruoan sisälle.

Jos siis lämmität ruokaa suurella mikroaaltoteholla, ruoka voi olla uloimmista osistaan täysin kuumaa, muttei vielä sisältä. Lämmityksen jälkeisen tasausajan kuluessa ruoan reunaosat jäähtyvät samalla kun sisäosa lämpiää. Lämmittäessäsi ruokia, jotka koostuvat erilaisista aineksista, esimerkiksi kokonaisia ruoka-annoksia suoraan lautasella, on siksi järkevämpää käyttää tavallista alhai sempaa mikroaaltotehoa ja pitempää valmistusaikaa.

. . . mikroaaltouunin toiminta pysäh

tyy kesken käynnissä olevaa sula tus-, lämmitys- tai kuumennustoimin toa?

Syynä voi olla tukkeutunut ilmankier tosäleikkö.

Tarkista,

ovatko mikroaaltouunin ylä- ja ala

puolella olevat ilmankiertoaukot tu kossa.

Poista ilmankiertoaukkoja tukkivat esi neet, muuten ylikuumenemissuoja voi

keskeyttää laitteen toiminnan. Anna uu

nin jäähtyä hetken ajan ja käynnistä se sitten uudelleen.

Mikäli laite kytkeytyy uudelleen pois päältä, ota yhteys valtuutettuun Miele-huoltoliikkeeseen.

Jos häiriö ei poistunut edellä mainittujen ohjeiden avulla, älä silti missään tapauksessa avaa mikroaalto uunin vaippaa!

Mikroaaltouunin saa korjata ainoas taan Mielen valtuuttama huoltoliike.

Page 38

Huolto

Jos laitteessa on toimintahäiriö, jota et itse voi korjata, ota yhteys

Miele-kauppiaaseen tai

–

Miele-huoltoon.

– Tietoja lähimmästä valtuutetusta

Miele-huoltoliikkeestä saat puhelinnu merosta:

f (09) 875 970 Miele-huollon suora faksi

(09) 875 97399

Huolto tarvitsee mikroaaltouunisi tyyppija valmistusnumerot. Molemmat tiedot löytyvät arvokilvestä, joka sijaitsee mikroaaltouunin takapuolella, sekä tarrasta, joka sijaitsee laitteen etupuolen sisäreunassa.

Page 39

Tarkista aina ennen kuin liität mikro aaltouunin sähköverkkoon, että laite on ehjä ja hyvässä kunnossa. Älä koskaan käytä viallista mikroaaltouu nia!

Mikroaaltouunissa on vakiovarusteena sähköjohto ja pistotulppa, jonka saa liit tää ainoastaan asianmukaiseen suko pistorasiaan 50 Hz 220-240 V.

Laite on suojattava seuraavalla tavalla: liitäntä sukopistorasiaan, joka on suojat tu vähintään 10 A:n hitaalla automaat tisulakkeella tai tavallisella 10 A:n hitaalla sulakkeella.

Sähköliitännän on oltava DIN VDE -normin 0100 mukainen.

Laite on sijoitettava siten, että pistorasiaan on helppo päästä käsiksi asennuksen jälkeen.

Asennus ja liitäntä

Tarvittavat sähköliitäntätiedot löytyvät arvokilvestä, joka sijaitsee mikroaalto uunin takapuolella. Tarkista, että arvokil ven tiedot vastaavat käytettävää sula ketta ja sähköverkon jännitettä.

Jos mikroaaltouunin sähköjohto vaurioi tuu, sen saa vaihtaa vain Mielen valtuut tama huoltoliike.

Mikäli mikroaaltouunin pistorasiaan ei pääse käsiksi asennuksen jälkeen, asennus on varustettava erillisellä, kaik ki koskettimet avaavalla erotuskytkimel lä. Käytettävän kytkimen erotusvälin on oltava yli 3 mm. Tällaisia kytkimiä ovat mm. johdonsuojakatkaisimet, sulakkeet ja kontaktorit (EN 60335).

Turvallisuuden lisäämiseksi liitännän voi varustaa DIN VDE 0100, osan 739 suo situsten mukaisella vikavirtasuojakytki mellä, jonka laukeamisvirta on 30 mA (DIN VDE 0664).

Page 40

Kalusteisiin sijoittaminen

Kun sijoitat mikroaaltouunin kalustei siin, laitteen ylä- ja alapuolinen il mankierto on ehdottomasti varmis tettava. Älä koskaan peitä ilmankiertoaukko ja millään esineillä!

Asennustarvikkeet

Asennustarvikkeisiin kuuluvat seuraavat

osat:

Mikroaaltouuni voidaan sijoittaa kome rokaappiin.

Asennusmitat

Page 41

Asennusohje

^ Työnnä mikroaaltouuni komerokaap-

piin. Pujota samalla sähköjohto pistotulppineen komerokaapin läpi.

Kalusteisiin sijoittaminen

^ Kiinnitä laite ruuveilla a komerokaa-

pin sivuseiniin. Paina tämän jälkeen peitesuojukset b ruuvikantojen päälle.

^ Suorista mikroaaltouuni: jos laite ei

ole täysin vaakasuorassa asennossa, voit korjata sen asentoa mukana toimitettujen tasaustappien c avulla (ks. asennustarvikeluetteloa). Mikroaaltouunin pohjassa on neljä asen nusreikää, joihin voit työntää tarvitta vat tapit.

Liitä mikroaaltouuni sähköverkkoon.

Mikroaaltouunia saa käyttää vain kalusteisiin sijoitettuna.

Page 42

Tekniset tiedot

M 621-42 SR M 621-45 SR

Sähköliitäntä 220-240 V, 50 Hz Kokonaisliitäntäteho ks. arvokilpi Mikroaaltotehoja 7

(80/150/300/450/600/850/1000 Watt) Sulake 10 A Toiminta-ajan valitsin 60 minuuttia Nettopaino 20 kg

Page 43

Page 44

Oikeus muutoksiin pidätetään / 4604

M 621-42 SR M 621-45 SR

M.-Nr. 06 161 030 / 03

fi-FI