Miele M 6030 SC User manual [pt]
Instruções de utilização
Aparelho de microondas
Antes da montagem instalação e início de funcionamento é imprescin-
dível que leia as instruções de utilização. Desta forma não só se protege como evita anomalias.
pt-PT M.-Nr. 10 229 160
Índice
Descrição do aparelho.......................................................................................... 4
Interior, acessórios.................................................................................................. 4
Área de comando.................................................................................................... 5
Acessórios fornecidos junto.................................................................................... 5
O seu contributo para protecção do ambiente ..................................................6
Medidas de segurança e precauções .................................................................7
Descrição de funcionamento ............................................................................. 17
Como funciona o microondas?............................................................................. 17
Descrição da potência........................................................................................ 18
O que pode fazer o microondas?.......................................................................... 18
Que tipos de funcionamento tem o microondas?................................................. 18
Funcionamento solo do microondas................................................................18
Programas automáticos ...................................................................................18
Instruções da louça para o microondas ...........................................................19
Material e forma .................................................................................................... 19
Teste à louça ......................................................................................................... 21
A tampa................................................................................................................. 22
Antes da primeira utilização............................................................................... 23
Indicação das horas............................................................................................24
Acertar as horas .................................................................................................... 24
Acertar as horas .................................................................................................... 24
Apagar as horas do visor ...................................................................................... 24
Usar o escurecimento nocturno do visor.............................................................. 24
Utilização.............................................................................................................. 26
Abrir a porta .......................................................................................................... 26
Colocar o recipiente no forno................................................................................ 26
Base rotativa ....................................................................................................26
Fechar a porta ....................................................................................................... 26
Iniciar o processo.................................................................................................. 26
Indicação "door" ..............................................................................................27
Interromper o processo / Continuar o processo................................................... 28
Efectuar alterações................................................................................................ 28
Eliminar um processo............................................................................................ 28
No final do processo ............................................................................................ 28
Sistema automático de Manter quente................................................................. 29
Quick-Start (programável) ..................................................................................... 29
Bloqueio de funcionamento .................................................................................. 29
2
Índice
Usar o temporizador.............................................................................................. 31
Corrigir tempos curtos .....................................................................................31
Tempo curto mais um processo....................................................................... 31
Funcionamento - Programas automáticos .......................................................32
Programa automático de descongelação ............................................................ 32
Sistema automático de cozedura.......................................................................... 32
Receitas - Programas automáticos.............................................................. 34
Memorizar um programa favorito (Memory)..................................................... 37
Alterações as regulações do aparelho.............................................................. 39
Aquecer ................................................................................................................ 41
Cozinhar ............................................................................................................... 42
Descongelar.........................................................................................................43
Conservar.............................................................................................................44
Exemplos de aplicação.......................................................................................45
Indicação para laboratórios de ensaios............................................................ 47
Limpeza e manutenção....................................................................................... 48
Que fazer quando ...?.......................................................................................... 51
Serviço de assistência técnica .......................................................................... 54
Contacto no caso de avarias ................................................................................ 54
Garantia................................................................................................................. 54
Ligação eléctrica................................................................................................. 55
Montagem ............................................................................................................ 56
3
Descrição do aparelho
Interior, acessórios
a
Porta do aparelho
b
Fecho da porta
c
Área de comando
4
d
Base rotativa
e
Tampa
Área de comando
Descrição do aparelho
g
Relógio electrónico com indicações
no visor
h
Botão selector da potência do microondas
i
Botão selector rotativo para o tempo
e
inserção do peso
j
Tecla de programa automático
k
Tecla das horas
l
Tecla do temporizador
m
Espaço suficiente para programas
de 1 a 3 níveis
n
Tecla de paragem / Tecla de cancelamento
o
Tecla de Start / mais um minuto /
Quick-Start (programável)
p
Abertura da porta
Acessórios fornecidos junto
Tampa
A tampa é apenas adequada para funcionamento por microondas solo. Impede, entre outras coisas, a secagem dos
alimentos e a sujidade do interior, acelerando o processo de aquecimento.
Dica: Estes produtos e outros acessórios podem ser encomendados através
da loja online Miele
Estes produtos também podem ser adquiridos através do Serviço ao Cliente
Miele (consulte as páginas finais destas
instruções) ou através dos Agentes
Miele.
5
O seu contributo para protecção do ambiente
Eliminação da embalagem de transporte
A embalagem protege o aparelho contra danos de transporte. Os materiais
da embalagem são seleccionados do
ponto de vista ecológico e compatibilidade com o meio ambiente e por isso é
reciclável.
A devolução das embalagens ao ciclo
de reciclagem contribui para a economia de matérias-primas e a redução de
resíduos.
Eliminação do aparelho em fim de vida útil
Os aparelhos eléctricos e electrónicos
contêm muitas vezes diversos materiais
valiosos. Mas também contêm determinadas substâncias, misturas e componentes que foram necessários para o
seu funcionamento e segurança. Se estes materiais forem depositados no
contentor de lixo doméstico, ou se forem tratados de forma errada, podem
ser prejudiciais à saúde e ao ambiente.
Não deposite o seu aparelho fora de
uso junto do contentor do lixo normal.
Em vez disso, utilize os pontos oficiais
de recolha e reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos da sua junta de freguesia, dos Agentes Miele ou
da Miele. Para apagar eventuais dados
pessoais no aparelho antigo, este processo é legalmente da sua responsabilidade. Mantenha os aparelhos até serem transportados fora do alcance das
crianças.
6
Medidas de segurança e precauções
Este microondas cumpre as normas de segurança em vigor. A utilização inadequada pode, contudo, resultar em danos para o utilizador e em danos materiais.
Antes de colocar o aparelho em funcionamento, leia atentamente
as instruções de utilização. As instruções contêm informações importantes sobre instalação, segurança, utilização e manutenção do
aparelho. Desta forma, não só se protege como evita danos no
aparelho. A Miele não assume responsabilidade por danos ocorridos devido à inobservância destas instruções.
Guarde o manual de instruções para que possa consultar sempre
que necessário e entregue-o a um eventual futuro proprietário.
Utilização adequada
O microondas destina-se a uso doméstico e em condições de
instalação equiparáveis ao uso doméstico como, por exemplo,
em lojas, escritórios e condições de trabalho similares:
– em propriedades agrícolas;
– de clientes em hotéis, motéis, pousadas e outros ambientes domésticos típicos.
Este aparelho não se destina a ser utilizada no exterior.
O micoondas deve apenas ser usado a uma altitude inferior a
2000 m.
Utilize o aparelho de microondas exclusivamente a nível domésti-
co para descongelar, aquecer, cozinhar e preparar alimentos. Quaisquer outras utilizações não são permitidas.
Se secar materiais inflamáveis no microondas, a humidade conti-
da nesses materiais evapora. Estes podem secar e inflamar. Não utilize o aparelho de microondas para guardar ou secar materiais inflamáveis.
7
Medidas de segurança e precauções
As pessoas que, devido às suas capacidades físicas, sensoriais
ou psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não
estejam em condições de utilizar o microondas com segurança, terão de estar sob vigilância durante a utilização. Estas pessoas só
podem utilizar o aparelho sem serem vigiadas se o seu funcionamento lhes foi explicado de modo que o possam utilizar com segurança. Devem ainda ter capacidade para reconhecer e compreender
os possíveis perigos de uma utilização incorrecta.
O microondas está equipado com uma fonte de luz especial devi-
do a requisitos especiais (como, por exemplo, temperatura, humidade, resistência química, resistência ao atrito e vibração). Esta fonte
de luz especial só pode ser utilizada para o fim previsto. Não é adequada para iluminação ambiente. A substituição só pode ser efectuada por um técnico autorizado pela Miele ou pela assistência técnica Miele.
Crianças em casa
As crianças menores de oito anos devem ser mantidas afastadas
do microondas a menos que sejam constantemente vigiadas.
As crianças a partir dos oito anos de idade só podem utilizar o
microondas sem serem vigiadas se lhes foi explicada a forma como
o podem utilizar com segurança. As crianças devem ter capacidade
para reconhecer e compreender os possíveis perigos de uma utilização incorrecta.
As crianças não devem efectuar trabalhos de limpeza ou manu-
tenção no aparelho sem serem vigiadas.
Vigie as crianças que estejam perto do microondas. Nunca permi-
ta que as crianças brinquem com o aparelho.
Risco de asfixia! As crianças ao brincarem com o material da em-
balagem (p.ex., películas) podem correr risco de asfixia caso se envolvam ou tapem a cabeça com esse material. Mantenha o material
da embalagem fora do alcance das crianças.
8
Medidas de segurança e precauções
Segurança técnica
Os danos no microondas podem comprometer a sua segurança.
Controle-o verificando se está danificado. Nunca coloque um aparelho danificado em funcionamento.
Se o cabo de ligação estiver danificado, somente um técnico au-
torizado Miele deverá efectuar a sua substituição evitando assim riscos para o utilizador.
Se o aparelho estiver danificado, quando for ligado as microondas
podem ser prejudiciais para o utilizador. Não utilize o aparelho se
- a porta estiver empenada,
- as dobradiças estiverem soltas,
- detectar orifícios ou fissuras no revestimento exterior, na porta ou
nas paredes interiores do forno.
Se eventualmente tocar em alguma peça condutora eléctrica ou
se efectuar alterações eléctricas ou mecânicas, pode possivelmente
provocar avarias no funcionamento do microondas. Nunca abra o
revestimento exterior do aparelho.
Os dados sobre a ligação eléctrica (tensão e frequência) mencio-
nados na placa de características do microondas devem corresponder à tensão da rede eléctrica, para que sejam evitadas avarias no
aparelho. Compare estes dados antes de efectuar a ligação. Em caso de dúvida, contacte um electricista.
As tomadas múltiplas ou um cabo de extensão não garantem a
segurança necessária (risco de incêndio). Não ligue o microondas à
corrente eléctrica.
A segurança eléctrica do microondas só está garantida se a liga-
ção à corrente for efectuada por meio de uma tomada com contacto
de segurança. É muito importante que esta condição base de segurança seja verificada para excluir danos provenientes da falta ou interrupção do fio de terra (por exemplo, um choque eléctrico). Em caso de dúvida, solicite que um electricista verifique a instalação eléctrica doméstica.
9
Medidas de segurança e precauções
Utilize o microondas só após estar montado, para que o correcto
funcionamento esteja garantido.
As reparações executadas de modo incorrecto podem ter conse-
quências graves para o utilizador. As reparações só devem ser executadas por técnicos autorizados Miele.
Perde o direito à garantia se o microondas não for reparada por
um técnico autorizado Miele.
O microondas deve ser completamente desligado da corrente
sempre que sejam efectuados trabalhos de reparação, limpeza e
manutenção. Só está desligado da corrente quando uma das seguintes condições estiverem satisfeitas:
- A ficha estiver desligada da tomada.
Não puxe pelo cabo de ligação, mas sim pela ficha para desligar o
aparelho da corrente.
- Os disjuntores do quadro estiverem desligados.
- O disjuntor do quadro estiver completamente desaparafusado.
Só com peças originais é que a Miele garante o cumprimento das
condições de segurança. As peças com defeito só devem ser substituídas por peças de reposição originais da Miele.
Opere microondas, que se encontrem instalados por detrás da
porta do móvel, apenas com a porta aberta. Não feche a porta do
móvel enquanto o microondas estiver a funcionar. Por trás da porta
do móvel fechada acumulam-se calor e humidade. Como resultado,
o aparelho e o móvel podem ficar danificados. Feche a porta do móvel só quando a placa tiver arrefecido completamente.
O microondas não pode ser utilizada em locais móveis (p. ex., na-
vios/barcos).
O funcionamento fiável e seguro do microondas só está garanti-
do, se o aparelho estiver ligado à rede pública de electricidade.
10
Medidas de segurança e precauções
Utilização adequada
Deixe aquecer e cozinhar os alimentos durante o tempo suficien-
te.
O tempo necessário depende de vários factores, como por ex. da
temperatura, da quantidade, da qualidade e das características dos
alimentos e de eventuais alterações que tenha efectuada à receita.Os germes eventualmente existentes nos alimentos só serão eliminados com temperaturas suficientemente elevadas ( > 70 °C) e
tempo de cozedura longo ( > 10 min). Quando tiver dúvidas se os alimentos ficam suficientemente aquecidos seleccione um tempo um
pouco mais prolongado. Caso tenha dúvidas se os alimentos ficaram suficientemente aquecidos, seleccione um pouco mais de tempo.
É importante que a temperatura nos alimentos se distribua unifor-
memente e também seja suficientemente elevada.
Mexa ou vire os alimentos para que aqueçam uniformemente e observe os tempos de compensação indicados ao aquecer, descongelar e cozinhar. Tempos de compensação são tempos de repouso,
durante os quais a temperatura se distribui uniformemente pelo alimento.
Preste atenção aos tempos para cozinhar, aquecer e descongelar
no microondas porque estes são muito mais curtos do que seria necessário se o processo decorresse pelo método tradicional. Seleccionando tempos muito longos contribui para que os alimentos sequem demasiadamente e há risco de incêndio. Risco de incêndio.
Existe igualmente risco de incêndio ao secar pão, flores, ervas. Não
seque nada no aparelho de microondas!
Almofadinhas com enchimento de sementes, granulado, gel ou
outro semelhante, também podem incendiar-se mesmo ao serem retiradas do microondas. Não aqueça no aparelho. Risco de incêndio!
11
Medidas de segurança e precauções
O microondas não é adequado para limpeza e desinfecção de ob-
jectos. Além disso, há formação de temperaturas elevadas e existe
risco de queimaduras ao retirar os objectos do forno. Risco de incêndio!
O aparelho pode ficar danificado devido à falta de alimento ou
carga errada. Por este motivo não utilize o aparelho para aquecer
louça ou para secar ervas aromáticas e produtos idênticos.
Ligue o aparelho somente depois de ter colocado o recipiente
com o alimento no forno e mantenha sempre o prato rotativo encaixado no aparelho.
Em recipientes ou garrafas fechadas, forma-se uma pressão du-
rante o aquecimento e aqueles podem rebentar. Nunca aqueça alimentos ou líquidos em recipientes ou garrafas fechadas.
Abra as tampas dos biberões e das tetinas.
Ao aquecer alimentos o calor é produzido directamente no ali-
mento, desta forma o recipiente permanece frio. Aquece, apenas,
através da transferência de calor dos alimentos. Após retirar os alimentos de dentro do forno verifique se estão com a temperatura
pretendida. Ajuste de acordo com a temperatura da louça! Preste
especial atenção à temperatura da papa de bebés! Após o aquecimento, mexa bem os alimentos, em especial os alimentos de bebés e de crianças, ou agite o frasco e prove de seguida para se certificar de que não vai provocar queimaduras.
12
Medidas de segurança e precauções
Ao cozinhar, em especial ao aquecer líquidos no microondas, se
não utilizar a vareta, pode acontecer que a temperatura de ebulição
seja alcançada mas as típicas bolhas de vapor não se formem. O líquido não ferve uniformente. Este atraso de ebulição pode originar
que ao retirar o recipiente do dentro do aparelho se formem bolhas
de vapor e o líquido comece a ferver. Risco de queimaduras!
A formação das bolhas de vapor pode ser tão forte que a porta do
aparelho pode abrir automaticamente. Pode haver risco de lesões e
de danos materiais! Mexa o líquido antes de aquecer/cozinhar. Esperar, pelo menos, 20 segundos após o aquecimento, antes de colocar o recipiente no interior. Durante o aquecimento pode colocar
uma vareta de vidro ou algo similar dentro do recipiente.
Se os alimentos no interior do aparelho formarem fumo, mantenha
a porta do forno fechada para apagar uma eventual formação de
chama.
Interrompa o processo desligando o aparelho e retirando a ficha da
tomada.
Abra a porta do aparelho somente depois do fumo se dissipar.
O azeite ou a gordura podem aquecer demasiado e incendiar-se.
Quando estiver a cozinhar com gordura ou azeite, mantenha o microondas sempre sob vigilância. Não utilize o aparelho para fritar.
Nunca utilize água para apagar chamas de óleo ou gordura que se
tenha incendiado. Desligue o aparelho e sufoque a chama com cuidado utilizando uma tampa por exemplo.
Os objectos de inflamação fácil que estejam perto do microondas
ligado podem incendiar-se devido às temperaturas elevadas. Nunca
utilize o aparelho para aquecer espaços.
Se utilizar bebidas alcoólicas na preparação de alguns alimentos,
tome cuidado pois o álcool evapora a temperaturas elevadas e pode
incendiar-se nas resistências quentes. Nunca aqueça álcool no estado puro. Risco de incêndio!
13
Medidas de segurança e precauções
As latas de conserva fechadas formam sobrepressão ao serem
aquecidas e podem rebentar. Nunca utilize o aparelho de microondas para cozinhar ou aquecer latas.
Alimentos que sejam mantidos quentes ou guardados no interior
do forno podem secar e a humidade libertada pode provocar corrosão no microondas. Também o painel de comandos, o tampo de trabalho ou o móvel podem ficar danificados. Tape os alimentos.
Para evitar corrosão, limpe de imediato alimentos salgados ou lí-
quidos que entrem em contacto com as paredes em aço inox do forno.
O interior fica quente depois da utilização. Existe risco de queima-
duras! Limpe o interior e os acessórios, assim que este arrefecer. Se
esperar muito tempo a limpeza será mais difícil e em casos extremos
impossível. A sujidade mais renitente até pode danificar o microondas e provocar situações de perigo. Risco de incêndio!
Consulte as indicações mencionadas no capítulo "Limpeza e manutenção".
Risco de incêndio! A louça de plástico não adequada para o mi-
croondas pode ficar danificada e danificar o microondas. Não utilize
recipientes de metal, papel de alumínio, talheres, louça com partes
metálicas, cristais com chumbo, recipientes com rebordos em serrilha, recipientes sintéticos não resistentes a temperaturas, recipientes
em madeira e clipes de papel com fio metálico no interior assim como copos de plástico com tampa de alumínio semi-descolada (consulte o capítulo "Indicações sobre a louça adequada para o microondas").
Se utilizar estes recipientes e utensílios poderão ficar danificados e
até existe risco de incêndio.
14
Medidas de segurança e precauções
As embalagens não reutilizáveis de plástico devem corresponder
às características indicadas no capítulo "Indicação sobre a louça para microondas / material sintético".
Mantenha o microondas sob vigilância se aquecer ou cozinhar alimentos em embalagens descartáveis de plástico, papel ou outro
material de inflamação fácil.
As embalagens de manter quente são compostas, entre outros,
por uma fina folha de alumínio. Esta película reflecte microondas. As
microondas podem aquecer demasiadamente a camada de papel
até que queime.
Não aqueça no aparelho de microondas alimentos em embalagens
de manter quente.
Se aquecer ovos sem a casca no microondas, após a cozedura a
gema pode rebentar com elevada pressão. Deve picar a pele da gema várias vezes.
Se cozer ovos com casca no microondas, estes partem mesmo
ao serem retirados do interior do forno. Ovos com a casca só podem ser cozidos em recipiente especial.
Não aqueça ovos cozidos no microondas.
Alimentos com pele firme ou casca, tais como tomates, salsichas,
batatas e beringelas se forem aquecidos podem rebentar. Antes de
os colocar no microondas pique a pele várias vezes ou corte-os para
que o vapor que se forma durante a cozedura possa ser libertado.
Louça com pegas altas ou tampas com pegas redondas não é
adequada para o microondas. No seu interior pode depositar humidade formando-se pressão elevada que irá rebentando o corpo oco
(excepção: espaços ocos suficientemente arejados). Não utilize este
tipo de louça para cozinhar. Não use, para cozinhar, louça deste tipo.
15
Medidas de segurança e precauções
Termómetros de mercúrio ou líquido não são adequados para
temperaturas elevadas e quebram facilmente.
Para controlar a temperatura dos alimentos interrompa sempre o
funcionamento. Para medir a temperatura dos alimentos utilize sempre um termómetro especial adequado.
O vapor de um aparelho de limpeza a vapor pode atingir as peças
condutoras de electricidade do microondas e provocar um curto-circuito. Nunca utilize um aparelho de limpeza a vapor para limpar o
aparelho.
Para superfícies em aço inoxidável é válido:
Utilizando substâncias adesivas o revestimento da porta em aço
inoxidável fica danificado e perde o efeito protector contra a sujidade. Não cole qualquer tipo de autocolante na porta do móvel nem fixe nada utilizando fita adesiva, fita transparente ou cola.
A superfície é sensível a arranhões. Mesmo os ímanes podem
provocar riscos.
Acessórios
Utilize exclusivamente acessórios originais da Miele. Se forem
montadas ou ligadas outras peças, fica excluído o direito à garantia.
16
Descrição de funcionamento
Como funciona o microondas?
No aparelho de microondas, encontrase um magnetrão. Esta converte a energia eléctrica em ondas electromagnéticas - em microondas. Estas ondas são
distribuídas uniformemente por todo o
interior do forno, sendo reflectidas pelas paredes metálicas. Desta forma as
microondas chegam e penetram por todos os lados nos alimentos. Accionando a base rotativa a distribuição das
microondas é uniforme.
Para que as microondas penetrem nos
alimentos é necessário utilizar recipientes adequados para o microondas. As
microondas atravessam porcelana, vidro, papelão, plástico, mas não o metal. Por este motivo não utilize recipientes metálicos nem recipientes que tenham metal na sua composição ou decorações metálicas. O metal reflecte as
microondas e pode provocar formação
de faíscas. As microondas podem não
ser absorvidas.
Assim, o calor é gerado directamente
nos alimentos. Existem, assim, as seguintes vantagens-:
Os alimentos podem ser cozinhados
pelo sistema de microondas sem ou
com pouco líquido ou adição de gordura.
- Descongelar, aquecer ou cozinhar no
microondas é mais rápido do que num
forno convencional.
- Os nutrientes, tais como vitaminas e
minerais permanecem em grande parte
intactos.
- A cor natural e o sabor dos alimentos
quase que não altera.
A emissão de microondas cessa logo
que interrompa o processo ou abra a
porta do aparelho. A porta estando fechada e intacta, durante o funcionamento, oferece protecção suficiente
As microondas penetram directamente
nos alimentos através do recipiente.
Como os alimentos são compostos por
muitas e pequenas moléculas, as moléculas, sobretudo as da água, são postas em movimento forte através das microondas ou seja aprox. 2,5 milhões de
vezes por segundo. Pode ocorrer calor.
Formando-se primeiro na parte exterior
e penetrando depois para o interior dos
alimentos. Quanto maior quantidade de
água tiver um alimento mais rapidamente ele aquece ou se cozinha.
17
Descrição da potência
O que pode fazer o microondas?
No aparelho de microondas os alimentos são descongelados, aquecidos ou
cozinhados num curto espaço de tempo.
Pode usar o microondas das seguintes
formas:
- seleccionando a potência de microondas e o tempo pode descongelar, aquecer e cozinhar alimentos.
- pode descongelar alimentos congelados pré-cozinhados e ao mesmo tempo
aquecer ou cozinhar.
- o microondas pode ser utilizado como
"pequeno ajudante na cozinha", para
por exemplo levedar massa com fermento, para derreter chocolate ou manteiga, para dissolver gelatina e para preparar molhos.
Que tipos de funcionamento tem o microondas?
Funcionamento solo do microondas
Este modo de funcionamento é adequado para descongelar, aquecer e cozinhar.
Programas automáticos
Existem os seguintes os programas automáticos disponíveis:
– cinco programas de descongelação
(: Ad 1 até Ad 5),
– três programas de cozedura para alimentos congelados
(: AC 1 até Ac 3),
– e três programas de cozedura para
alimentos frescos
(: AC 1 até AC 3),
Os programas dependem do peso o
que significa que é necessário seleccionar o peso do alimento.O peso do alimento pode ser indicado em gramas (g)
ou libras (lb) (consulte "Alterar regulações do aparelho").
18
Loading...