Miele M 6030 SC User manual

Instrucciones de manejo
Microondas

Es imprescindible que lea las instrucciones de manejo antes del em­plazamiento, instalación y puesta en funcionamiento para evitar posibles
daños tanto al usuario como al aparato.

es-ES M.-Nr. 10 229 100

Contenido

Descripción del aparato........................................................................................ 4

Interior del aparato, accesorios............................................................................... 4

Zona de manejo....................................................................................................... 5

Accesorios suministrados con el aparato ............................................................... 5

Su contribución a la protección del medio ambiente ........................................ 6

Advertencias e indicaciones de seguridad .........................................................7

Descripción del funcionamiento ........................................................................ 18

¿Cómo funcionan las microondas? ...................................................................... 18

Descripción de la potencia................................................................................. 19

¿Qué puede hacer el microondas?....................................................................... 19

¿Qué modos de funcionamiento tiene el microondas? ........................................ 19

Modo de funcionamiento Solo microondas.....................................................19

Programas automáticos ...................................................................................19

Consejos sobre el menaje para el microondas................................................ 20

Material y forma..................................................................................................... 20

Comprobar menaje................................................................................................ 23

La tapa .................................................................................................................. 23

Antes de la primera utilización........................................................................... 25

Indicación de la hora........................................................................................... 26

Ajustar la hora ....................................................................................................... 26

Corregir la indicación horaria ................................................................................ 26

Desconectar la hora .............................................................................................. 26

Utilizar la desconexión nocturna ........................................................................... 26

Manejo.................................................................................................................. 28

Abrir la puerta........................................................................................................ 28

Colocar la vajilla en el interior del microondas...................................................... 28

Plato giratorio................................................................................................... 28

Cerrar la puerta ..................................................................................................... 28

Comenzar el proceso ............................................................................................ 28

Indicación "door" .............................................................................................29

Interrumpir un proceso /continuar un proceso...................................................... 30

Modificar la programación .................................................................................... 30

Cancelar un proceso ............................................................................................. 30

Una vez terminado el proceso .............................................................................. 30

Función automática “Mantener caliente” .............................................................. 31

Quick-Start (programable)..................................................................................... 31

Bloqueo de puesta en funcionamiento ................................................................. 31

2

Contenido

Utilizar un minutero avisador................................................................................. 33

Corregir el minutero avisador........................................................................... 33

Minutero avisador y proceso de cocción......................................................... 33

Manejo - Programas automáticos ..................................................................... 34

Descongelar automático ...................................................................................... 34

Programas automáticos para cocinar ................................................................... 34

Recetas - Programas automáticos............................................................... 36

Guardar un programa propio (Memory) ............................................................ 39

Modificar los ajustes del aparato ......................................................................41

Calentar................................................................................................................ 43

Cocción ................................................................................................................ 44

Descongelar......................................................................................................... 45

Preparación de conservas.................................................................................. 46

Consejos prácticos .............................................................................................47

Datos para los laboratorios de ensayo .............................................................49

Limpieza y mantenimiento.................................................................................. 50

¿Qué hacer si ...? ................................................................................................. 53

Servicio Post-venta ............................................................................................. 56

Contacto en caso de anomalías............................................................................ 56

Garantía................................................................................................................. 56

Conexión eléctrica ..............................................................................................57

Montaje................................................................................................................. 58

ES/DE/GB............................................................................................................. 61

3

Descripción del aparato

Interior del aparato, accesorios

a

Puerta del aparato

b

Cierre de puerta

c

Zona de manejo

4

d

Plato giratorio

e

Tapa

Zona de manejo

Descripción del aparato

g

Reloj electrónico con display

h

Selector para la potencia del micro­ondas

i

Mando giratorio para el tiempo y
la indicación de peso

j

Teclas para los programas automáti­cos

k

Tecla indicación horaria

l

Tecla Minutero avisador

m

Espacio de almacenamiento para
desarrollo de programa de 1 a 3 ni­veles

n

Tecla Stop/ tecla Eliminar

o

Tecla Start/ más un minuto / QuickS­tart (programable)

p

Abridor de puerta

Accesorios suministrados con el aparato

Tapa

Utilice la tapa exclusivamente para el
funcionamiento en Solo microondas. La
tapa evita tanto que los alimentos se
queden como que el interior del micro­ondas se ensucie y, además, acelera el
proceso de calentamiento.

Consejo: A través de la tienda online
de Miele es posible adquirir estos acce­sorios y más.
También puede adquirirlos a través de
nuestro Servicio Técnico (consulte la
contraportada del manual de instruccio­nes) o a través de un distribuidor espe­cializado.

5

Su contribución a la protección del medio ambiente

Eliminación del embalaje de transporte

El embalaje protege al aparato de da­ños durante el transporte. Los materia­les del embalaje se han seleccionado
siguiendo criterios ecológicos y en fun­ción de su posterior tratamiento en
plantas de reciclaje.

La devolución del embalaje al ciclo de
reciclado contribuye al ahorro de mate­rias primas y reduce la generación de
residuos. Por tanto, dichos materiales
no deberán tirarse a la basura, sino en­tregarse en un punto de recogida espe­cífica.

Reciclaje de aparatos inservi­bles

Los aparatos eléctricos y electrónicos
llevan valiosos materiales. También
contienen determinadas sustancias,
mezclas y componentes necesarios pa­ra el funcionamiento y la seguridad de
estos aparatos. El desecharlos en la ba­sura doméstica o el uso indebido de los
mismos puede resultar perjudicial para
la salud y para el medio ambiente. Por
este motivo, en ningún caso elimine su
aparato inservible a través de la basura
doméstica.

En su lugar, utilice los puntos de recogi­da oficiales pertinentes para la entrega
y el reciclaje de los aparatos eléctricos
y electrónicos en su comunidad, distri­buidor o en Miele. Usted es el respon­sable legal de la eliminación de los po­sibles datos personales contenidos en
el aparato inservible. Guarde el aparato
inservible fuera del alcance de los niños
hasta el momento de transportarlo al
desguace.

6

Advertencias e indicaciones de seguridad

Este microondas cumple todas las normas de seguridad vigentes.
El manejo indebido puede causar daños materiales y provocar le­siones personales y daños materiales.

Lea las instrucciones de manejo con atención antes de poner en
funcionamiento el microondas. Contienen indicaciones importan­tes para el montaje, la seguridad, el uso y el mantenimiento. De
esta forma se protegerá y evitará daños. Miele no se hace respon­sable de los daños causados por no respetar estas indicaciones.

Guarde las instrucciones de manejo y entrégueselas al nuevo pro­pietario en caso de venta posterior del aparato.

Uso apropiado

 El microondas está diseñado para su uso en hogares y entornos

domésticos como, por ejemplo,
– en tiendas, oficinas y entornos de trabajo similares
– en propiedades agrícolas
– por clientes en hoteles, hostales, pensiones y en otros entornos re­sidenciales.

Este aparato no es apto para su uso en zonas exteriores.

 Este microondas solo puede ser utilizado en lugares a una altitud

inferior a 2000 m.

 Utilice el microondas exclusivamente en el entorno doméstico pa-

ra descongelar, calentar, cocinar y preparar conservas. Está prohibi­do cualquier otro tipo de utilización.

 Si seca materiales inflamables en la función microondas, la hume-

dad que contienen se evaporará. Podrían quedar muy secos e incen­diarse. No utilice en ningún caso el microondas para almacenar o
secar materiales inflamables.

7

Advertencias e indicaciones de seguridad

 Aquellas personas que por motivo de una incapacidad física, sen-

sorial o mental, inexperiencia o desconocimiento no estén en condi­ciones de manejar el microndas de una forma segura, no podrán ha­cer uso de la misma sin supervisión. Estas personas solo pueden
manejar el microondas sin supervisión si se les ha explicado el ma­nejo del aparato de tal forma que puedan utilizarlo de manera segu­ra. Deben poder reconocer y comprender los posibles peligros origi­nados por un manejo incorrecto.

 Este aparato está equipado, debido a requisitos especiales (p. ej.

relacionados con temperatura, humedad, resistencia química, resis­tencia a la abrasión y vibración) con una lámpara especial. Esta lám­para especial solo se puede utilizar para el uso previsto. No es apro­piada para iluminación ambiental. Por motivos de seguridad, la susti­tución solo puede ser llevada a cabo por personal autorizado por
Miele o por el Servicio Post-venta de Miele.

Niños en casa

 Mantener alejados del microondas a los niños menores de ocho

años, salvo que estén bajo continua supervisión.

 Estas personas solo pueden manejar el microondas sin supervi-

sión si se les ha explicado el manejo del aparato de tal forma que
puedan utilizarlo de manera segura. Los niños deben poder recono­cer y comprender los posibles peligros originados por un manejo in­correcto.

 Los niños no deben limpiar o conectar el aparato sin supervisión.
 Preste continua atención a los niños que se encuentren cerca del

microondas. No deje jamás que los niños jueguen con el microon­das.

 ¡Peligro de ahogamiento! Al jugar, los niños podrían quedar enro-

llados en el material de embalaje (p.ej. plásticos) o cubrirse la cabe­za con él y ahogarse. Mantenga el material del embalaje fuera del al­cance de los niños.

8

Advertencias e indicaciones de seguridad

Seguridad técnica

 Los daños en el microondas pueden poner en peligro su seguri-

dad. Compruebe si presenta daños visibles. En ningún caso ponga
en funcionamiento el microondas si presenta daños.

 Si el cable de conexión a red estuviese dañado debería ser susti-

tuido por un técnico electricista autorizado por Miele a fin de evitar
peligros para el usuario.

 En caso de estar defectuoso el microondas, en estado conecta-

do, se pueden generar microondas que pueden suponer un riesgo
para el usuario No ponga en funcionamiento el aparato si

- la puerta está doblada,

- las bisagras de la puerta están sueltas,

- hay agujeros o grietas visibles en la carcasa, en la puerta o en las
paredes.

 El contacto con los cables eléctricos o la manipulación de ele-

mentos eléctricos o mecánicos puede entrañar graves riesgos para
el usuario, así como perturbar el correcto funcionamiento de la placa
de cocción.No abra nunca la carcasa del aparato. En ningún caso
abra la carcasa del aparato.

 Compruebe sin falta la coincidencia de los datos de conexión (fre-

cuencia y tensión) indicados en la placa de características del micro­ondas con los de la instalación eléctrica de la vivienda para evitar
que se produzcan daños en el aparato. Antes de conectarlo, compa­re estos datos. En caso de duda, consulte a un técnico electricista.

 Los dispositivos de varios enchufes o los cables de prolongación

no garantizan la seguridad necesaria (peligro de incendio). No los
utilice para enchufar el microondas a la red eléctrica.

9

Advertencias e indicaciones de seguridad

 La seguridad eléctrica del microondas quedará garantizada sola-

mente si está conectado a un sistema de toma de tierra instalado de
forma reglamentaria. Es de muy importante que se cumpla este re­quisito básico de seguridad para evitar daños derivados de una falta
de toma a tierra o de una toma a tierra defectuosa (p.ej. descarga
eléctrica). En caso de duda, diríjase a un electricista para que com­pruebe la instalación.

 Utilice el microondas únicamente cuando esté montado para po-

der garantizar el funcionamiento correcto del mismo.

 Las reparaciones incorrectas pueden suponer un peligro conside-

rable para el usuario. Únicamente personal autorizado por Miele po­drá llevar a cabo las tareas de reparación.

 Se pierden los derechos de la garantía si el microondas no es re-

parado por el Servicio Post-venta autorizado de Miele.

 En caso de reparación o de limpieza y mantenimiento el microon-

das deberá estar desconectado de la red eléctrica. Tan solo estará
desconectado de la red eléctrica si se cumple uno de los siguientes
requisitos:

- Se ha retirado la clavija del aparato.
para desenchufar el aparato de la red, no tire del cable de conexión,
sino de la clavija.

- Se ha desconectado el fusible de la instalación eléctrica de la vi­vienda.

- El fusible roscado general está completamente desenroscado.

 Miele garantiza que se cumplan los requisitos de seguridad, solo

con las piezas de sustitución originales. Los componentes defectuo­sos solo podrán ser sustituidos por piezas originales de Miele.

10

Advertencias e indicaciones de seguridad

 En caso de un aparato microondas empotrado detrás de la puerta

de un mueble, solo se deberá poner en funcionamiento con la puerta
abierta. No cierre la puerta del mueble durante su funcionamiento.
Por detrás de la puerta cerrada del mueble se condensa el calor y la
humedad. Lo que pueda dañar el aparato y el armario. Cierre la
puerta del mueble una vez el aparato se haya enfriado por completo.

 No se puede utilizar el microondas en lugares no fijos (p. ej. em-

barcaciones).

 El funcionamiento fiable y seguro del microondas queda garanti-

zado solo si está conectado a la red eléctrica pública.

11

Advertencias e indicaciones de seguridad

Uso apropiado

 Procure que los alimentos estén siempre lo suficientemente ca-

lientes.
El tiempo necesario depende de varios factores como, p. ej., la tem­peratura inicial, la cantidad, el tipo de alimento y su consistencia o
de posibles modificaciones de la receta.
Únicamente queda garantizada la eliminación de los posibles micro­organismos de los alimentos si las temperaturas son lo suficiente­mente altas (>70ºC) y durante un tiempo suficiente (>10min). En
caso de tener dudas sobre si el alimento está lo suficientemente ca­liente o no, prolongue el tiempo.

 Es importante que la temperatura se reparte de forma homogénea

por el alimento y sea lo suficientemente alta.
Gire o remueva el alimento, para qu el calor se reparta y tenga en
cuenta los tiempos de compensación indicados al calentar, descon­gelar y cocinar. Los tiempos de compensación son tiempos de repo­so, durante los cuales la temperatura se reparte de forma homogé­nea por todo el alimento.

 Es necesario tener en cuenta que frecuentemente los tiempos al

cocinar, calentar o descongelar con el microondas son más cortos
que en la placa de cocción o en el horno.
Los tiempos demasiado prolongados provocan el secado y even­tualmente la autoinflamación de los alimentos. Hay riesgo de incen­dio. Existe también riesgo de incendio al secar pan, panecillos, flores
o hierbas. ¡En ningún caso utilice el microondas para calentar este ti­po de objetos!

 No caliente en el microondas almohadas medicinales rellenas de

semillas o con gel o similares, ya que estas almohadas pueden pren­der fuego, incluso después de calentarlas y sacarlas del aparato. No
utilice el microondas para precalentarlas. Riesgo de incendio

 El microondas no es apto para la limpieza y desinfección de uso

cotidiano. Además, se producirían temperaturas altas y existe peligro
de quemaduras al retirarlos. Riesgo de incendio

12

Advertencias e indicaciones de seguridad

 El microondas podría resultar dañado debido a menaje inadecua-

do o falta de menaje. Por lo tanto no utilice el aparato para precalen­tar vajilla o secar hierbas y similares.

 Conecte el microondas una vez introducidos los alimentos o el

menaje para dorar y póngalo en funcionamiento solo únicamente
con el plato giratorio debidamente colocado.

 Con el calor, en los recipientes cerrados o botellas se forma pre-

sión que podría hacerlos explotar. No caliente nunca alimentos o lí­quidos en recipientes cerrados.
En caso de biberones, retire anteriormente el cierre y la tetina.

 Durante el calentamiento el calor alcanza directamente el alimen-

to, por eso el recipiente permanece frío. Se calienta solo por la
transferencia de calor de los alimentos. Una vez extraído, comprue­be si se encuentra a la temperatura deseada. No se oriente por la
temperatura de la vajilla. ¡Esto deberá tenerse sobre todo en
cuenta al calentar alimentos infantiles! Agítelos o remuévalos des­pués de su calentamiento y pruébelos para evitar que el bebé se
queme.

 Al cocinar, especialmente al recalentar líquidos en el microondas,

puede ocurrir que se haya alcanzado ya la temperatura de ebullición
sin el uso de la varilla, pero aún no se produzcan las burbujas de va­por. El líquido no hierve uniformemente. Este retraso de ebullición en
el momento de retirar el recipiente o durante una sacudida puede
originar la formación repentina y explosiva de burbujas de vapor,
provocando que entre en ebullición repentinamente en forma de ex­plosión. ¡Riesgo de sufrir quemaduras!
La formación de burbujas de vapor puede ser tan fuerte que puede
hacer que la puerta del aparato se abra sola. ¡Peligro de sufrir daños
y lesiones! Antes de recalentar/calentar líquidos, remuévalos. Des­pués del calentamiento, espere al menos 20segundos antes de reti­rar el recipiente del interior. También puede colocar una varilla de vi­drio o un objeto similar en el recipiente durante el calentamiento.

13

Advertencias e indicaciones de seguridad

 Deje la puerta del aparato cerrada en caso de que el alimento ha-

ya provocado humo en el interior y de que se hayan producido lla­mas.
Cancele el programa desconectando y desenchufando el microon­das.
Abra la puerta una vez el humo haya salido el humo.

 Los aceites y las grasas se pueden incendiar a causa del sobreca-

lentamiento. Nunca deje el microondas desatendido cuando utilice
aceites y grasas. No utilice el aparato para freír. Nunca utilice agua
para apagar las llamas producidas por aceites y grasas. Desconecte
el aparato y sofoque las llamas mientras mantiene la puerta cerrada.

 Los objetos inflamables que se encuentren cerca del microondas

podrían incendiarse debido a las altas temperaturas. No utilice nun­ca el aparato para calentar la habitación.

 Si utiliza bebidas con alcohol para la elaboración de algún plato,

no olvide nunca que el alcohol se evapora en caso de temperaturas
altas y puede provocar que las superficies calientes se incendien.
No caliente nunca alcohol sin diluir. Riesgo de incendio

 Al cocer y calentar latas cerradas se genera una sobrepresión que

puede hacer que exploten. No utilice el microondas para cocer o ca­lentar latas.

 Los alimentos que se calientan o almacenan en el interior del apa-

rato pueden secarse y la humedad que han desprendido puede pro­ducir corrosión en el microondas. También pueden resultar dañados
el panel de mandos, la encimera o el armario inferior. Para evitarlo,
utilice siempre una tapa.

 Para evitar la corrosión, retire a fondo los alimentos o líquidos que

contengan sal inmediatamente, en caso de haber entrado en contac­to con las paredes de acero inoxidable del interior del horno.

14

Advertencias e indicaciones de seguridad

 Después del uso, el interior del aparato está caliente. ¡Peligro de

quemaduras! Limpie el interior del aparato y los accesorios una vez
se hayan enfriado. Esperar demasiado puede dificultar la tarea de
limpieza y, en casos extremos, hacer que sea imposible. En determi­nadas circunstancias, la suciedad fuerte puede dañar el microondas
y, por lo tanto, provocar situaciones peligrosas. Riesgo de incendio
Para ello tenga en cuenta las indicaciones que aparecen en el capí­tulo "Limpieza y mantenimiento".

 Riesgo de incendio El menaje de material sintético no apto para el

uso en microondas puede resultar dañado y también el propio apa­rato microondas. No utilice recipientes metálicos, papel de aluminio,
cubiertos, vajilla con decoración metálica, vidrio de cristal, cuencos /
fuentes con bordes moleteados, vajilla de plástico no termorresisten­te, vajilla/utensilios de madera, pinzas metálicas o cierres de plásti­co/papel con elementos metálicos incorporados, ni utilice recipien­tes de plástico cuya tapa de aluminio no se haya quitado en su tota­lidad (véase el capítulo "Consejos sobre el menaje para el microon­das").
Si a pesar de eso utiliza menaje inadecuado, podría resultar dañado
el menaje o provocar riesgo de incendio.

 Los recipientes de un solo uso de plástico deben cumplir con los

requisitos que aparecen en el apartado "Consejos sobre el menaje
para el microondas / Plástico".
En ningún caso deje de vigilar el horno al usar envases no retorna­bles de material sintético, papel u otros componentes inflamables
para el calentamiento o la cocción de alimentos.

 Los envases para mantener el calor están compuestos por una fi-

na capa de papel de aluminio. Esta capa de papel de aluminio refleja
las microondas. Las microondas pueden llegar a producir un calor
tan elevado que la capa de papel se inflame.
En ningún caso caliente alimentos en el microondas dentro de em­balajes para mantener el calor, como bolsas para asar pollos al grill.

15

Advertencias e indicaciones de seguridad

 Si calienta huevos sin cáscara en el microondas, la yema podría

salpicar después del calentamiento debido a la presión alta. Pinche
anteriormente la piel de la yema varias veces.

 Si calienta huevos con cáscara en el microondas, rómpala incluso

después de retirarlos del interior del aparato. Cueza los huevos
exclusivamente en menaje especial.
No caliente huevos cocidos en el microondas.

 Al calentar alimentos con piel dura o cáscara como tomates, sal-

chichas, patatas con piel o berenjenas, pueden explotar. Pinche o
marque con un objeto punzante estos alimentos unas cuantas veces
antes de introducirlos en el aparato, para que el vapor resultante
pueda salir.

 El menaje con asas u otros componentes huecos no es apropiado

para la función Microondas. En las cavidades podría acumularse hu­medad y formarse una fuerte presión y hacerlas explotar (excepción:
las cavidades están suficientemente aireadas). No utilice este tipo de
menaje.

 Los termómetros de mercurio o líquido no son aptos para altas

temperaturas y se pueden romper fácilmente.
Para comprobar la temperatura del alimento, interrumpa el funciona­miento. Para medir a temperatura de los alimentos utilice un termó­metro especial para ese propósito.

 El vapor procedente de un limpiador a vapor puede llegar a los

componentes conductores de tensión del microondas y provocar un
cortocircuito. No utilice en ningún caso un limpiador a vapor.

Para superficies de acero inoxidable:

 Las superficies de acero inoxidable con revestimiento podrían re-

sultar dañadas por cualquier tipo de adhesivo o podrían perder su
efecto protector contra la suciedad. No pegue notas adhesivas, pe­gamento de barra transparente, cinta adhesiva u otros sobre las su­perficies de acero inoxidable.

16

Advertencias e indicaciones de seguridad

 Las superficies son sensibles a los arañazos. Los propios imanes

pueden producir arañazos.

Accesorios

 Utilice exclusivamente accesorios originales de Miele. Si se utili-

zan o instalan otros componentes no autorizados se pierde todo de­recho de garantía.

17

Descripción del funcionamiento

¿Cómo funcionan las microon­das?

En el interior del microondas hay un
magnetrón. Este transforma la corriente
en ondas electromagnéticas (microon­das). Dichas microondas se distribuyen
en el interior del aparato de forma ho­mogénea y además se reflejan desde
las paredes de metal del interior del
aparato. De esta forma las microondas
llegan desde todos los laterales y hasta
los alimentos. El plato giratorio optimiza
el reparto de las microondas.

La vajilla para el microondas debe ser
permeable para que las microondas
puedan llegar a los alimentos. Las mi­croondas atraviesan, por ejemplo, por­celana, cristal, cartón, plástico, pero
ningún metal. Por lo tanto, no utilice re­cipientes de metal ni tampoco recipien­tes recubiertos con este material, p.ej.
decoración que contiene metal. El metal
refleja las microondas y pueden formar­se chispas. El metal no puede absorber
las microondas.

El calor se genera directamente en el
interior del alimento. Lo que aporta las
siguientes ventajas:

- Por lo general, los alimentos pueden
cocinarse en la función Microondas sin
o con muy poco líquido o grasa.

- Los procesos de descongelar, calen­tar y cocinar son más rápidos que si se
utiliza una placa de cocción o un horno
convencional.

- Los nutrientes como vitaminas y mine­rales se conservan.

- No se modifican el color natural y el
sabor de los alimentos.

La generación de microondas se detie­ne en cuanto se interrumpe el proceso
de cocción o se abre la puerta. Durante
un proceso, la puerta cerrada y en per­fecto estado ofrece protección suficien­te contra las microondas.

Las microondas traspasan directamente
el recipiente apto y penetran en el ali­mento. Debido a que este está formado
por infinidad de pequeñas moléculas,
sobre todo de agua, las microondas
provocan fuertes movimientos en di­chas moléculas, aprox. 2,5mil millones/
segundo. Generándose así el calor. El
calor se genera primero alrededor del
alimento y a continuación penetra hacia
el interior. Cuanta más agua contenga
un alimento, más rápido se calienta o
se cocina.

18

Descripción de la potencia

¿Qué puede hacer el microon­das?

En el microondas se pueden desconge­lar, calentar o cocinar alimentos en un
tiempo más breve.

A continuación se describen los posi­bles usos del microondas:

– Seleccionando una potencia de mi­croondas y un tiempo, es posible des­congelar, calentar o cocinar alimentos.

– Es posible descongelar y, a continua­ción, calentar o cocinar alimentos con­gelados.

– También se puede utilizar el microon­das como ayudante en la cocina, p.ej.
para hacer que las masas fermenten,
para derretir chocolate o mantequilla,
para diluir gelatina, para preparar co­bertura para tartas y conservas de can­tidades pequeñas de frutas, verduras y
carne.

¿Qué modos de funcionamien­to tiene el microondas?

Modo de funcionamiento Solo micro­ondas

Este modo de funcionamiento es ade­cuado para descongelar, calentar y co­cinar.

Programas automáticos

Están disponibles los siguientes progra­mas automáticos:

– cinco programas para descongelar
(: Ad 1 a Ad 5),

– tres programas de cocción para ali­mentos congelados
(: AC 1 a AC 3),

– y tres programas de cocción para ali­mentos frescos
(: AC 1 a AC 3).

Los programas dependen del peso,
esdecir, es necesario introducir el peso
del alimento.
Es posible indicar el peso del alimento
en gramos (g) o libras (lb) (ver "Modifi­car ajustes del aparato").

19

Consejos sobre el menaje para el microondas

Las microondas

– son reflectadas por el metal.

– atraviesan el cristal, la porcelana, el

plástico y los materiales sintéticos.

– quedan retenidas en los alimentos.

 Riesgo de incendio

El menaje no apto para el uso en mi­croondas puede resultar dañado y
también el propio aparato microon­das.

Tenga en cuenta los consejos en
cuanto al menaje.

20

Material y forma

El material y la forma del menaje utiliza­do influyen en los tiempos de calenta­miento y cocción. Se recomienda la uti­lización de recipientes planos de forma
redonda u ovalada. En este tipo de reci­pientes el calor se reparte más homo­géneamente que en los recipientes an­gulares.

 No es adecuada la vajilla con

agujeros, asas y tapas en las que
pueda quedar humedad. Excepción:
las cavidades están suficientemente
aireadas.

A causa de la presión en las partes
huecas, podrían explotar. ¡Peligro de
lesiones!

Metal

En ningún caso utilice recipientes de
cocción de metal, papel de aluminio,
cubiertos, menaje con
una cobertura metálica (decoración,
p.ej. bordes de oro o azul cobalto).

El metal reflecta las microondas e
impide la cocción.

No utilice este tipo de recipientes de
material sintético sin haber retirado
por completo previamente la tapa.

Excepciones:
– Los platos preparados en bandejas

de aluminio

se pueden descongelar y calentar en el
microondas. Importante: destapar y se­parar la fuente al menos 2cm de las
paredes del interior del microondas. El
calentamiento del alimento tiene lugar
solo desde arriba. Al extraer el plato de
la bandeja de aluminio y ponerlo en un

Consejos sobre el menaje para el microondas

recipiente apto para el microondas, por
lo general, el calor se reparte de forma
homogénea.

Tenga en cuenta que, en caso de uti­lizar fuentes de aluminio, se pueden
formar chispas.

– Trozo de papel de aluminio
En el caso de piezas de carne de dife-

rentes tamaños, p.ej. aves, conseguirá
que se descongelen, calienten o coci­nen de forma homogénea, si tapa las
piezas más planas con trozos de papel
de aluminio durante los últimos minu­tos.

Mantener el papel de aluminio al me­nos 2cm separado de las paredes
del interior del microondas. En nin­gún caso puede rozar las paredes.

– Pinchos y cierres de metal
Se pueden utilizar solo en caso de que

la pieza de carne las supere en tamaño.

Esmaltes del menaje, colores

Algunos esmaltes y colores de me­naje contienen sustancias metálicas.

Por eso no son aptos para microon­das.

Cristal

El vidrio refractario o vitrocerámico es
muy apropiado para el horno microon­das.

El vidrio de cristal, que contiene prin­cipalmente plomo, podría explotar
dentro del microondas.

Por lo tanto no es adecuado.

Porcelana

El menaje de porcelana sí es apto.

Pero en ningún caso puede tener de­coración de metal, p.ej. borde dora­do o pequeños elementos de agarre
huecos.

Loza

El menaje de loza decorada podrá utili­zarse, siempre que la decoración esté
por debajo del esmalte.

La loza puede calentarse.
¡Riesgo de sufrir quemaduras!
Póngase guantes de cocina.

Madera

Durante el proceso de cocción el
agua se evapora en la madera.

Produciendo que la madera se se­que, y que aparezcan grietas.

Por eso los recipientes de madera no
son adecuados.

Materiales sintéticos

 En caso de utilizar material sinté-

tico, este deberá ser termorresistente
y soportar una temperatura mínima
de 110 °C.

De lo contrario se deformará y el
plástico podría mezclarse con la co­mida.

Utilizar recipientes de plástico exclu­sivamente para los procesos con la
función Microondas Solo.

Encontrará recipientes de plástico ap­tos para el microondas en tiendas es­pecializadas.

21

Consejos sobre el menaje para el microondas

No son aptos los recipientes de plástico
de melanina, porque absorben energía
y se calientan. Infórmese al comprarlos
de qué material están compuestos.
Para el calentamiento breve de los ali­mentos, podrá utilizarse menaje de ma­terial sintético expandido, p. ej. estiro­por.

Es posible utilizar bolsas de plástico
para calentar y cocinar el contenido,
si previsamente se hacen pequeños
agujeros en la bolsa. A través de los
orificios puede salir el vapor. Así se
evita que se produzca un aumento
de presión y que la bolsa explote.

Existen además bolsas para cocinar al
vapor especiales, que no es necesario
pinchar previamente. Es necesario tener
en cuenta las indicaciones del embala­je.

 Riesgo de incendio

Nunca utilice cierres de metal, pinzas
u otros tipos de sujeción de material
sintético o papel con alambre incor­porado.

Para proteger el medio ambiente, evite
los envases no retornables.

Envases no retornables

Los recipientes de un solo uso de plás­tico deben cumplir con los requisitos
que aparecen en el apartado "Consejos
sobre el menaje para el microondas /
Plástico".

 En ningún caso deje de vigilar el

aparato al usar envases no retorna­bles de material sintético, papel u
otros componentes inflamables para
el calentamiento o la cocción de ali­mentos.

22

Consejos sobre el menaje para el microondas

Comprobar menaje

Si duda sobre si es posible o no utilizar
menaje de vidrio, porcelana en el micro­ondas, puede realizar la siguiente com­probación:

 Coloque el recipiente vacío en el cen-

tro del aparato.

 Cierre la puerta.
 Utilice el selector giratorio para ajus-

tar una potencia de 800vatios.

 Ajuste 30segundos con el selector

de tiempo.

 Pulse la teclaStart.

Si durante esta prueba se produjeran
chispas, desconecte inmediatamente
el aparato (pulsar la tecla Stop/C dos
veces). El menaje que produce este
tipo de reacción no es apto para el
microondas. En caso de dudas, pre­gunte al fabricante o vendedor, si el
menaje es apto para el microondas.

Con este test no puede comprobar,
si las cavidades de las asas u otros
componentes huecos están lo sufi­cientemente aireadas.

La tapa

– impide la excesiva salida de vapor,

especialmente en procesos prolon­gados de calentamiento.

– acelera el proceso de calentamiento

de los alimentos.
– Evita que los alimentos se sequen.
– Evita que el interior del aparato se

ensucie.

 Por este motivo, tape los alimentos

en la función Solo con la tapa que se
suministra.

En lugar de la tapa, es posible utilizar
un plástico transparente especial para
microondas. El plástico transparente de
uso doméstico puede deformarse y,
debido al calor, mezclarse con otros ali­mentos.

23

Consejos sobre el menaje para el microondas

 El material de la tapa soporta

temperaturas de hasta 110ºC.
En caso de temperaturas más altas,

podría deformarse y mezclarse con
los alimentos.

Por eso solo se puede utilizar la tapa
en microondas y exclusivamente pa­ra las funciones de microondas.

 En caso de recipientes peque-

ños, puede suceder que la tapa selle
el recipiente y que el vapor de agua
no pueda salir por las aperturas late­rales.

La tapa se calentaría demasiado y
podría derretirse.

Tenga en cuenta que la tapa no selle
el recipiente.

No utilizar tapa en caso de
– calentar alimentos empanados.
– En caso de que deban tener una cos-

tra, p.ej. las tostadas,

 Con el calor, en los recipientes

cerrados o botellas se forma presión
que podría hacerlos explotar.

No caliente nunca alimentos o líqui­dos con los recipientes cerrados, co­mo por ejemplo tarros con comida
para bebés. Abra el recipiente pre­viamente. En caso de biberones, reti­re anteriormente el cierre y la tetina.

24

Antes de la primera utilización

Una vez desembalado, antes de po­ner el microondas en funcionamien­to, déjelo durante aprox. 2 horas a
temperatura ambiente.

Durante este tiempo se produce una
compensación de temperaturas entre el
aparato y la temperatura ambiente. Esto
es de gran importancia para el funcio­namiento de la electrónica del aparato.

 ¡Peligro de ahogamiento!

Al jugar, los niños podrían quedar
enrollados en el material de embalaje
(p.ej. plásticos) o cubrirse la cabeza
con él y ahogarse.

Mantenga el material del embalaje
fuera del alcance de los niños.

 Al desembalar el aparato, retire todos

los materiales del embalaje.

 Compruebe que el aparato no pre-

sente daños.

 No ponga en funcionamiento el

aparato si

- la puerta está doblada.

- las bisagras de la puerta están
sueltas,

- hay agujeros o grietas visibles en la
carcasa, en la puerta o en las pare­des.
En estado conectado, se pueden ge­nerar microondas que pueden supo­ner un riesgo para el usuario

 Limpie el interior del aparato y los ac-

cesorios con un paño suave y agua
templada.

No retire la tapa de la apertura para
la salida de las microondas situada
en el interior y tampoco la lámina
que protege la parte interior de la
puerta.

 Pegue el manual de instrucciones

breve de forma que no obstruya nin­guna apertura de ventilación.

25

Indicación de la hora

 El microondas debe ponerse en

funcionamiento exclusivamente
cuando ya se encuentre empotrado.

Ajustar la hora

 Enchufe el aparato.
En la indicación parpadean 12:00 y el

símbolo , hasta que se ajusta la hora
actual. Mientras tanto el tiempo discu­rre a partir de 12:00, porque, al conec­tarlo, el reloj ya ha comenzado a funcio­nar.

 Para ajustar las horas, gire el selector

del tiempo.

 Pulse la tecla .
 Finalmente, para ajustar los minutos,

gire el selector del tiempo.

 Para confirmar la indicación pulse la

tecla , o espere unos segundos.

Se memoriza el ajuste. Parpaden los
dos puntos entre las horas y los minu­tos.

Corregir la indicación horaria

 Pulse la tecla .
En la indicación parpadea el símbolo 

y la hora actual se ilumina durante algu­nos segundos.

 Durante este intervalo corrija las ho-

ras con el selector de tiempo.

 Para confirmar la indicación pulse la

tecla, o espere unos segundos.

Parpadea el símbolo y los minutos
actuales se iluminan durante algunos
segundos.

 Durante este intervalo corrija los mi-

nutos con el selector de tiempo.

 Para confirmar la indicación pulse la

tecla, o espere unos segundos.

Desconectar la hora

 Mantenga pulsada la tecla hasta

que la indicación se oscurezca.

En la indicación aparece de nuevo la in­dicación horaria, en caso de mantener
pulsada de nuevo la tecla.

Utilizar la desconexión noctur­na

Es posible ajustar el microondas de for­ma que la indicación de las horas se
desconecte automáticamente cada no­che de las 23 a las 4 h.

Para conectar la desconexión noctur­na:

26

 Mantenga pulsada la tecla Stop/C y,

adicionalmente, presionar la tecla.

En la indicación se muestra . El apa­rato permanece listo para el funciona­miento.

Para Desactivar la desconexión noctur­na:

 Mantener pulsada la tecla Stop/C y,

adicionalmente, presionar la tecla.

En la indicación se muestra .

Indicación de la hora

27

Manejo

Abrir la puerta

 Para abrir la puerta, pulse la tecla.
Si el microondas está funcionando, el

funcionamiento se interrumpe al abrir la
puerta.

Colocar la vajilla en el interior del microondas

Lo más conveniente es colocar la vajilla
en el centro de la base giratoria del mi­croondas.

Plato giratorio

En caso de utilizar el aparato a una al­tura superior a 900 mm o más sobre el
suelo, es necesario tener en cuenta
que el plato giratorio no se haya movi­do al retirar la vajilla.

Con el plato giratorio los alimentos se
descongelan, calientan o cocinan uni­formemente.

Utilice únicamente el aparato con el
plato giratorio.

El funcionamiento del plato giratorio se
inicia automáticamente en cada proce­so.

En ningún caso descongelar, calentar o
preparar el alimento directamente sobre
el plato giratorio. Tenga siempre en
cuenta que la vajilla no sea más grande
que el plato giratorio.

Sin embargo, en tal caso será conve­niente que remueva los alimentos o
bien que gire el recipiente entremedias,
para que los alimentos se calienten uni­formemente.

Cerrar la puerta

 Presione la puerta cerrándola.
Si durante el transcurso de un proceso

se ha abierto la puerta, pulse la tecla
Start para reanudar el proceso.

En caso de que la puerta no esté co­rrectamente cerrda, no es posible
poner el aparato en funcionamiento.

Comenzar el proceso

La potencia de microondas y el tiempo
se ajustan girando el selector corres­pondiente.

 Gire el selector de potencia a la po-

tencia de microondas deseada.

En la indicación se iluminan  y la po­tencia de microondas. Parpadea 0:00.

Puede seleccionar un nivel de potencia
entre 6.
Cuanto mayor sea la potencia, mayor
será la cantidad de ondas que lleguen
hasta el alimento.

Los alimentos, que no puedan remover­se o darse la vuelta durante el proceso
de calentamiento o de cocción que pre­senten una composición muy variada,
deberán calentarse con una potencia
de microondas baja.

28

Manejo

Solo así se puede producir un reparto
homogéneo del calor. Seleccionando
una duración prolongada, se obtiene el
resultado de cocción deseado.

 Ajuste el tiempo necesario mediante

el selector de tiempo.

En el display se visualiza el tiempo se­leccionado.

Puede seleccionar una duración entre
10segundos y 90minutos. Excepción:
en caso de haber seleccionado la po­tencia máxima del microondas, podrá
ajustar una duración máxima de 15mi­nutos. En caso de uso continuado a
máxima potencia, puede darse una re­ducción de la potencia a 450vatios, la
cual aparecerá en el display (protección
contra sobrecalentamiento).

El tiempo necesario dependerá de
– la temperatura inicial del alimento.

Los alimentos sacados del frigorífico
requieren un tiempo de calentamien­to o cocción mayor que aquellos que
se guardan a temperatura ambiente.

– El tipo y la consistencia del alimento.

Las verduras frescas contienen más
agua que las almacenadas algún
tiempo y, por consiguiente, necesita­rán menos tiempo para su cocción.

– Remover o dar la vuelta a menudo a

los alimentos.

Removiendo o dando la vuelta a me-

nudo a los alimentos el calor se dis-

tribuye de forma más homogénea

por lo que los alimentos necesitan un

menor tiempo de cocción.
– La cantidad de alimentos.

Fórmula: doble cantidad - casi el do-

ble de tiempo

Para cantidades inferiores de los ali-

mentos se reduce el tiempo corres-

pondiente.
– La forma y el material del menaje.

 Pulse la tecla Start para comenzar el

proceso.

La iluminación del interior del aparato
se enciende.

El proceso comenzará solo si la puerta
del aparato está cerrada.

Indicación "door"

La indicación "door" en el display le re­cuerda que no debe poner en funciona­miento el aparato sin alimentos.

El aparato podría sufrir daños.

En caso de pulsar la tecla, sin haber ce­rrado previamente la puerta, aparece la
indicación door en el display. Es posi­ble que no haya alimentos en el interior
del aparato, ya que no se ha abierto la
puerta durante un largo periodo de
tiempo (aprox. 20minutos). El inicio es­tá bloqueado, hasta que se abra la
puerta.

29

Manejo

Interrumpir un proceso /conti­nuar un proceso

Un proceso se puede. . . . .

. . . cancelar en cualquier momento:
 Pulse la tecla Stop/C o abra la puerta

del aparato.

Se para el tiempo.

. . . reanudar en todo momento:

 Cierre la puerta y pulse la tecla Start.
El proceso continúa.

Modificar la programación

Si, después de iniciar el proceso, se da
cuenta de que . . .

. . .ha seleccionado una potencia de
microondas demasiado alta o dema­siado baja,

 Seleccione una nueva potencia de

microondas.

. . . el tiempo indicado es demasiado
breve o demasiado prolongado:

Cancelar un proceso

 Pulse dos veces la tecla Stop/C.

Una vez terminado el proceso

Una vez finalizado el proceso suena
una señal acústica. Se apaga la ilumi­nación del interior del aparato.

Durante los primeros 20minutos des­pués de finalizar el programa, cada
5minutos se emite una señal recorda­torio.

 Para desconectar la señal acústica

antes de tiempo, pulse la tecla Stop/
C.

 interrumpa el proceso (pulsando la

tecla Stop/C), programe de nuevo el
tiempo con ayuda del selector de
tiempo y continúe con el proceso

(pulsando la tecla Start).
O alternativamente:
 Si pulsa la tecla Start durante el fun-

cionamiento, con cada pulsación pro-

longará el tiempo de cocción en un

minuto (excepción: en caso de máxi-

ma potencia de microondas, prolon-

gará el tiempo de cocción en 30 se-

gundos con cada pulsación).

30

Manejo

Función automática “Mantener caliente”

Esta función se conecta automática­mente si, una vez finalizado un proceso
de cocción a al menos 450vatios, la
puerta permanece cerrada y no se pul­sa ninguna tecla.
A continuación, después de aprox.
2minutos, se conecta esta función a
80vatios durante al menos 15minutos.

En el display se iluminan , 80W y
H:H.

Si abriese la puerta durante la función
para mantener calientes los alimentos o
pulsase una tecla o un selector, el pro­ceso se cancelaría.

No es posible ajustar por separado el
mantenimiento automático del calor.

Puede deseleccionar esta función (ver
"Modificación de los ajustes del apara­to").

Quick-Start (programable)

Para poner el aparato en funcionamien­to a su máxima potencia, es suficiente
con pulsar la tecla Start/.
Es posible elegir entre los siguientes
tres tiempos memorizados:

 30 s: pulsar 1 vez la tecla Start/
 1 min: pulsar 2 veces la tecla Start/



 2 min: pulsar 3 veces la tecla Start/



Si pulsa la tecla Start durante el funcio­namiento, con cada pulsación prolon­gará el tiempo de cocción en otros
30segundos.

Programar tiempos

Es posible modificar los tiempos pre­programados.

 Seleccione con la tecla Start / la

posición correspondiente de la me­moria (pulsar 1vez, 2veces o 3ve­ces) y mantenga pulsada la tecla
Start / .

 Modifique a la vez el tiempo con el

selector de tiempo (máx. 15 mintuos).

Al soltar la tecla Start / , discurre el
programa modificado.

En caso de un fallo de red se borra­rán los tiempos personales registra­dos en la memoria, por lo que será
necesario volver a introducirlos.

Bloqueo de puesta en funcio­namiento

El bloqueo de funcionamiento impide el
manejo indebido del aparato.

Activar el bloqueo de puesta en fun­cionamiento

 Mantenga pulsada la tecla Stop/C,

hasta que se emite una señal acústi­ca y se ilumine el símbolo de canda­do en la indicación:

Si pulsa cuatro veces seguidas la tecla
Start /, vuelve a activarse el primer
tiempo memorizado y así sucesivamen­te.

El símbolo del candado se apaga des­pués de un tiempo breve.

31

Manejo

En caso de pulsar cualquier tecla, el
mando giratorio o el selector, aparece
de nuevo el símbolo de bloqueo.

Después de un fallo de red habrá
que volver a activar el bloqueo de
funcionamiento.

Desactivar el bloqueo de puesta en funcionamiento

 Mantenga pulsada de nuevo la tecla

Stop/C durante algunos segundos

hasta que se emita una señal acústi-

ca cuando desee desactivar el blo-

queo de puesta en funcionamiento.

32

Manejo

Utilizar un minutero avisador

Es posible ajustar un minutero avisador
para supervisar procesos externos, co­mo p. ej. para cocer huevos. El tiempo
ajustado se descuenta en segundos.

 Pulse la tecla .
En la indicación parpadea 0:00 y se ilu-

mina el símbolo.
 Ajuste el aviso deseado por medio

del selector de tiempo.
 Pulse la tecla Start para comenzar el

proceso.
Incluso sin haber pulsado Start, el tiem-

po del aviso ajustado comenzará a
transcurrir.

 Transcurrido el tiempo del aviso se

emite una señal acústica, aparece la

indicación horaria y el símbolo par-

padea.
 Pulse una vez la tecla Sttop/C y el

símbolo  desaparecerá.

 Ajuste el aviso deseado por medio

del selector de tiempo.

 Espere unos segundos para que el

minutero avisador ajustado comience
a transcurrir.

Después de un par de segundos la indi­cación cambia de nuevo al proceso en
marcha. El minutero avisador que trans­curre en segundo plano se indica con el
símbolo iluminado.

En este caso no pulse la tecla Start pa­ra iniciar el aviso ya que de esta manera
la duración del proceso de cocción en
curso se alargaría un minuto.

Consultar el aviso

 Pulse la tecla .
Se mostrará el valor actual del aviso.

Corregir el minutero avisador

 Pulse dos veces la tecla Stop/C.
Ha finalizado el tiempo del aviso.
 Ajuste un aviso nuevo tal y como se

describe arriba.

Minutero avisador y proceso de coc­ción

Adicionalmente al proceso de cocción
en curso, es posible ajustar un aviso,
este discurrirá en un segundo plano.

 Pulse la tecla durante el proceso.
En la indicación parpadea 0:00 y se ilu-

mina el símbolo.

33

Manejo - Programas automáticos

Los programas automáticos dependen
del peso.

Es posible indicar el peso del alimento
en gramos (g) o libras (lb) (ver "Modifi­car ajustes del aparato").

Una vez seleccionado el programa au­tomático, introducir el alimento. El apa­rato ajusta automáticamente el tiempo
necesario teniendo en cuenta el peso.

Tenga en cuenta los minutos indicados
a temperatura ambiente (tiempo de
compensación, para que el calor se re­parta de forma homogénea por el ali­mento.

Descongelar automático

Hay disponibles cinco programas para
descongelar diferentes grupos de ali­mentos (tecla ). El tiempo de compen­sación es en Ad 3 según el peso hasta
de 30 minutos, en otros programas de
aprox. 10 minutos.

Ad 1  Chuletas, bistecs
200 – 800 g

Programas automáticos para cocinar

Hay disponibles tres programas para
alimentos congelados y frescos.

En estos programas, el tiempo de com­pensación es de aprox. 2minutos.

Cocinar alimentos congelados
AC 1  Verdura

100 – 600 g
AC 2  Platos precocinados, que pue-

dan removerse
300 – 1000 g

AC 3  Soufflés, gratinados
200 – 600 g

Cocinar alimentos frescos
AC 1  Verdura

100 – 600 g
AC 2  Patatas

100 – 800 g
AC 3 Pescado

400 – 1200 g

Ad 2 Carne picada
200 – 800 g

Ad 3 Pollo
900 – 1500 g

Ad 4 Tartas
100 – 1400 g

Ad 5  Pan
100 – 1000 g
Este programa es especialmente apro­piado para descongelar pan cortado en
rebanadas. Si es posible, coloque las
rebanadas por separado en el aparato,
o sepárelas una vez transcurrido la mi­tad del tiempo al producirse la señal
para darles la vuelta.

34

 Pulse la tecla correspondiente hasta

que aparezca el programa automático
deseado en la indicación: p.ej. para
el programa Ad3 (descongelar
pollo) pulse tres veces la tecla.

En la indicación aparecen g o lb para
indicar el peso, y se iluminan el progra­ma (pej. Ad3) y el símbolo del micro­ondas.

Manejo - Programas automáticos

 Modifique el peso con el mando gira-

torio.
 Pulse la teclaStart.
Empieza a transcurrir el tiempo corres-

pondiente al peso, y se ilumina el sím­bolo del microondas.

Una vez transcurrida la mitad del tiem­po, suena una señal acústica.

 Si es posible, interrumpa el programa

para girar o remover el alimento, y

después continúe el programa.
En caso necesario, es posible prolongar

un par de minutos los tiempos progra­mados durante el funcionamiento (pul­sar la tecla Start hasta que en la indica­ción aparezca el tiempo deseado). En
todos los programas tan solo es posible
aumentar algunos minutos.

Una vez finalizado el proceso, se emite
una señal acústica.
Se apaga la iluminación del interior del
aparato.

35

Recetas - Programas automáticos

A continuación se ofrecen algunas pro­puestas de recetas para programas au­tomáticos "Cocinar alimentos fres­cos", que permiten variaciones.

En caso de superar el peso indicado
para los programas, el alimento no
se cocinará suficientemente.

Tenga en cuenta las indicaciones de
peso.

AC 1  Verdura

Preparación

Poner la verdura lavada y preparada en
una fuente. Dependiendo del grado de
frescura y de humedad añadir 3 - 4 cu­charadas de agua y un poco de sal u
otras especias. Introducir el peso, in­cluido el agua, y cocinar en la fuente
con tapa. Una vez transcurrido aproxi­madamente la mitad del tiempo, se
emite una señal para dar la vuelta o re­mover el alimento.

En caso de preparar verduras en salsa,
introducir el peso incluido los ingredien­tes de la salsa. Es necesario tener
siempre en cuenta las indicaciones de
peso máximas.

Zanahorias en salsa de nata y
perifollo (2porciones)

Tiempo de preparación: 25 – 35minu­tos

-

Ingredientes

350 g de zanahorias, limpias
5 g de mantequilla
50 ml de caldo de verdura (instantáneo)
75 g de crème fraîche
1 cucharada de vino blanco
Sal, pimienta
1 pizca de azúcar

1

/2 cucharadita de mostaza
1-2 cucharadas de perifollo, picado o
1 cucharada de perifollo, seco y rallado
Aprox. 1 cucharada de maicena

Preparación

Cortar las zanahorias en tiras (gruesas
de aprox. 3 - 4mm o rebanadas (3 ­4mm). Mezclar la mantequilla, el caldo,
la créme fraïche y el resto de ingredien­tes y añadir las zanahorias. Cocinar ta­pado, mezclar al oír la señal de aviso.

-

Ajuste: alimento fresco AC 1 
Peso: 525 g
Nivel: plato giratorio

36

Recetas - Programas automáticos

AC 2  Patatas

Con este programa es posible preparar
patatas cocidas con sal, patatas con
piel y patatas en caldo Bouillon.

-

Preparación

Tener en cuenta la proporción de pata­tas y líquido.

Para las patatas cocidas con sal, cubrir
las patatas con agua en una fuente,
añadir la sal y tapar.

En el caso de patatas con piel, añadir
1cucharada de agua por cada patata.
Pinchar la piel de las patatas bien con
un tenedor o con un palillo y cocinar
con tapa.

Patatas doradas (3 porciones)

Tiempo de preparación: 25 – 35minu­tos

-

Ingredientes

500 g de patatas peladas
1 cebollas picadas finas
10 g de mantequilla
1-2 cucharadas de curry en polvo
250 ml de caldo de verdura (instantá­neo)
50 ml de nata
125 g de guisantes (congelados)
Sal, pimienta

Preparación

Cortar las patatas en dados grandes
(aprox. 3 x 3cm) o utilizar patatas pe­queñas. Ponga todos los ingredientes
en una fuente lo suficientemente grande
y mezcle. Cocinar tapado, dar la vuelta
y mezclar al oír la señal de aviso.

-

Ajuste: alimento fresco AC 2 
Peso: 800 g
Nivel: plato giratorio

37

Recetas - Programas automáticos

AC 3  Pescado: curry de
pescado(4porciones)

Tiempo de preparación: 35 – 45minu­tos

-

Ingredientes

300 g de piña en porciones
1 pimiento rojo
1 plátano pequeño
500 g de filetes de pescado (acerina o
gallineta)
3 cucharadas de zumo de limón
30 g de mantequilla
100 ml de vino blanco
100 ml de zumo de piña
Sal, azúcar, chile en polvo
2 cucharadas de maicena

Preparación

Cortar en dados el filete de pescado,
poner en una fuente y espolvorear con
zumo de limón. Corte los pimientos en
cuartos, retire los nervios y las semillas
y córtelos en tiras finas. Pele los pláta­nos y córtelos en rodajas finas. Añada
el pimiento y los trozos de piña al pes­cado y mezcle. Añadir la mantequilla.
Mezcle el vino, el zumo, las especias y
la maicena y añádalo al pescado. Mez­cle bien y cocine tapado.

-

Ajuste: alimento fresco AC 3 
Peso: aprox. 1200 g
Nivel: plato giratorio

38

Guardar un programa propio (Memory)

Tiene la posibilidad de memorizar un
programa propio. Puede utilizar este es­pacio de la memoria para un plato que
prepara frecuentemente. El programa
puede tener un desarrollo de 1 a 3 nive­les (p.ej: 2 minutos a 600 vatios, des­pués 10minutos a 450vatios y, para fi­nalizar, 3minutos a 300vatios).

Programar

(p.ej.: desarrollo de un programa en
tres pasos)

 Seleccione primero el nivel de poten-

cia del primer paso.

 A continuación, seleccione la dura-

ción.

 Gire el selector de potencia a la posi-

ción 12horas para finalizar la progra­mación.

 A continuación, para memorizar las

entradas, inicie el programa, pero de­je transcurrir el programa completo
solo con el alimento dentro.

 Sin alimento, directamente des-

pués del inicio, finalizar el programa
(pulsar dos veces la tecla Stop/C)
para que el microondas no resulte

dañado sin alimento.
 Pulse la teclaM.
En el display se ilumina el 1, y parpadea

el 2.
 Seleccione el segundo nivel de po-

tencia y la duración.
 Vuelva a pulsar la teclaM.
Ahora se iluminan el 2 y el 3.
 Seleccione ahora el tercer nivel de

potencia y la duración. Pulse la te-

claM.
Después de este tercer pasoM podrá

navegar por las indicaciones y contro­larlas.

Los programas con uno o dos pasos se
memorizan tal y como se ha descrito
arriba: el selector de potencia en la po­sición 12 horas y el inicio del programa
para completar la programación, con
una pulsación en la tecla M se indica el
siguiente paso.

Corregir una indicación

 Sobrescriba el programa memorizado

programando uno nuevo.

Activar un programa propio

 Gire el selector de potencia a la posi-

ción 12horas.

 Pulse la teclaM.
 Pulse la tecla"Start".

39

Guardar un programa propio (Memory)

Debido a un fallo en el suministro
eléctrico no se ha memorizado el
programa y se debe introducir de
nuevo.

40

Modificar los ajustes del aparato

Para algunos ajustes de su aparato, es
posible seleccionar una alternativa.

Los únicos ajustes del aparato que pue­de modificar se encuentran en la tabla.
Los ajustes de fábrica aparecen indica­dos en la tabla con una estrella*.

Para modificar un ajuste, realice lo si­guiente:

 Pulse simultáneamente las teclas  y

M y manténgalas pulsadas, hasta que

se iluminen  y  en la indicación.

Suéltelas, en caso de esperar mucho

tiempo, aparece de nuevo la indica-

ción de la hora.
 Utilice el seleccionador de tiempo pa-

ra seleccionar el ajuste que desea

modificar ( hasta  y ). Gire

hasta que aparezca ell ajuste desea-

do en la indicación.

Puede realizar otros ajustes de la mis­ma forma.

 Finalice las modificaciones pulsando

la tecla Stop/C.

Los ajustes modificados se conservan
después de un fallo en la red eléctrica.

 A continuación pulse la teclaM para

activar el ajuste.
En la indicación aparece  para indicar

que es posible modificar el ajuste.
 Gire el selector de tiempo si desea

modificar el ajuste (ver tabla), y con-

firme la indicación pulsando la tecla

M (en  y  mantener pulsada la

tecla M durante aprox. 4 segundos).
Se ha memorizado la modificación del

ajuste. En la indicación aparecen de
nuevo  y la cifra del ajuste.

41

Modificar los ajustes del aparato

Ajuste del aparato Posibilidades de ajuste (* ajuste de fábrica)

 Desconexión noc-

turna

 Función automática

“Mantener caliente”

 Indicación "door"  * La indicación "door" aparece si la puerta

 Señal de recordato-

rio

 Modo exposición

(para la presenta­ción de los aparatos
en un distribuidor o
en una exposición)

 * Está desconectada la desconexión noctur-

na.

  Está conectada la desconexión nocturna.

La indicación de hora está desactivada en­tre las 23 y las 4horas.

 * La función automática "Mantener caliente"

está conectada.

  La función automática "Mantener caliente"

está desconectada.

permanece abierta durante 20 minutos. El
inicio está bloqueado.

  No aparece la indicación "door".
 * Durante los primeros 20minutos después

de finalizar el programa, cada 5minutos se
emite una señal recordatorio.

  La señal de recordatorio está desconecta-

da.

 * El modo de Exposición no está activado.

Si se inactiva un modo Exposición activo,
en la indicación aparece brevemente _ _ _
_.

  El modo de Exposición está activado. Al

tocar una tecla o un selector aparece bre­vemente  en la indicación. El aparato
no está listo para funcionar.

 Unidad de peso  * El peso de los alimentos se muestra en

gramos [g].

  El peso de los alimentos se muestra en li-

bras [lb].

 Ajustes de fábrica  * Los ajustes de fábrica se restauran o no se

modifican.

  Se han modificado los ajustes de fábrica.

42

Calentar

Para calentar alimentos seleccione las
siguientes potencias de microondas:

Bebidas 800vatios
Alimentos 600vatios
Biberones y potitos 450vatios

 Los biberones y potitos en nin-

gún caso pueden estar demasiado
calientes.

Por lo tanto, caliéntelos solo durante
1/2 - 1minuto a 450vatios.

Consejos para calentar correc­tamente

Utilice siempre tapa. Tan solo los asa­dos y empanados se pueden calentar
sin tapa.

 Abrir siempre los tarros cerra-

dos.
En el caso de potitos, destapar.

Calentar los biberones sin tetina ni
válvula de cierre.

Evite la ebullición retardada remo­viendo el líquido antes de calentarlo.
Después del calentamiento, espere
al menos 20segundos antes de reti­rar el recipiente del interior. También
puede colocar una varilla de vidrio o
un objeto similar en el recipiente du­rante el calentamiento.

No caliente huevos cocidos, tampo­co sin cáscara, con el microondas.
Pueden explotar.

guardan a temperatura ambiente. El
tiempo de calentamiento depende de la
consistencia, la cantidad y la tempera­tura inicial del alimento.

Procure que los alimentos estén
siempre lo suficientemente calientes.

En caso de tener dudas sobre si el ali­mento está lo suficientemente caliente
o no, prolongue el tiempo.

En caso de cantidades grandes de ali­mentos, remuévalos o gírelos durante el
calentamiento. Remueva la parte de los
bordes hacia el centro, para que los
bordes se calienten más rápido.

Tras el calentamiento

¡Tenga cuidado al retirar la vajilla!
Puede estar caliente.

La vajilla no se calienta por las microon­das (excepción: loza), sino por la trans­ferencia de calor del alimento.

Después del calentamiento, deje repo­sar el alimento durante unos minutos a
temperatura ambiente, para que el calor
se reparta por dentro del alimento ho­mogéneamente. Las temperaturas se
compensan.

 Después de calentar el alimento,

especialmente en el caso de bibero­nes y potitos, remover o agitar y
comprobar la temperatura antes de
comerlo/beberlo.

Los alimentos sacados del frigorífico re­quieren un tiempo de calentamiento o
cocción mayor que aquellos que se

43

Cocción

Poner el alimento en una fuente apta
para el microondas y cocinar tapado.

Se recomienda seleccionar una poten­cia más alta de 800vatios hasta que
hierva y, a continuación, continuar la
cocción a 450vatios.

Para la elaboración de arroz con leche
o sémola, seleccionar primero 800va­tios y, después, 150vatios.

Consejos para la cocción

En el caso de las verduras, los tiempos
de cocción dependen de su consisten­cia. Las verduras frescas contienen
agua y, por lo tanto, se preparan más
rápido. En el caso de verduras en con­serva, añada un poco de agua.

Los alimentos sacados del frigorífico re­quieren un tiempo de cocción mayor
que aquellos que se guardan a tempe­ratura ambiente.

Durante la cocción, remueva o gire los
alimentos. Así conseguirá que el calor
se reparta de forma homogénea.

 Cocine lo suficientemente ali-

mentos delicados como, p.ej. el
pescado.
En el caso de este tipo de alimentos,
tenga siempre en cuenta los tiempos
de cocción.

 Los huevos con cáscara pueden

explotar durante la cocción e, inclu­so, una vez fuera del microondas.

Prepare los huevos con cáscara solo
en el menaje adecuado y en la fun­ción Microondas.

 Si calienta huevos sin cáscara,

la yema podría salpicar después del
calentamiento debido a la presión al­ta.

Los huevos sin cáscara se pueden
preparar en el microondas pero es
necesario pinchar primero la piel de
la yema.

Después de la cocción

¡Tenga cuidado al retirar la vajilla!
Puede estar caliente.

La vajilla no se calienta por las microon­das (excepción: loza), sino por la trans­ferencia de calor del alimento.

Después del calentamiento, deje repo­sar el alimento durante unos minutos a
temperatura ambiente (tiempo de com­pensación), para que el calor se reparta
por dentro del alimento homogénea­mente. Las temperaturas se compen­san.

Al calentar alimentos con piel dura o
cáscara como tomates, salchichas, pa­tatas con piel o berenjenas, es necesa­rio pincharlos varias veces para que el
vapor que se genera durante la cocción
pueda salir y evitar así que exploten.

44

Descongelar

 En ningún caso vuelva a conge-

lar alimentos descongelados.
Utilícelos inmediatamente para evitar

que pierdan sus nutrientes o que se
estropeen.

En el caso de alimentos cocinados o
asados, es posible congelarlos de
nuevo.

Para descongelar alimentos seleccione
las siguientes potencias de microondas:

– 80vatios

para descongelar alimentos muy deli­cados, como mantequilla, nata, tartas
de mantequilla o masa pastelera y
queso.

– 150vatios

para descongelar otros alimentos.

Sacar el alimento del embalaje y poner­lo en un recipiente apto para el micro­ondas, descongelarlo sin tapa. Una vez
transcurrido la mitad del tiempo, girarlo,
cortarlo y removerlo.

Para descongelar carne, sacarla del pa­quete y ponerla sobre el plato giratorio
en un recipiente de cristal o porcelana,
para que recoja el jugo. Girar durante el
tiempo de descongelación.

congeladas. La superficie está lo sufi­cientemente blanda como para absor­ber las especias.

Descongelar y, después, pre­parar

Es posible descongelar y, a continua­ción, calentar o cocinar alimentos con­gelados.

Seleccione primero 800vatios y a con­tinuación 450vatios.

Sacar el alimento del embalaje y colo­car en un recipiente apto para el micro­ondas, descongelar tapado y calentar o
cocinar. Excepción: preparar hambur­guesas sin tapa.

En caso de alimentos con mucho líqui­do, por ejemplo sopas o verduras, re­mover frecuentemente. Una vez trans­currida la mitad del tiempo, separar las
rodajas de carne con cuidado y girar.
En el caso del pescado, si fuera nece­sario, girar.

Después de descongelarlo y calentarlo
o cocinarlo, deje reposar el alimento
durante unos minutos a temperatura
ambiente, para que que se produzca un
reparto homogéneo del calor.

 En caso de descongelar aves,

tener especial cuidado con la limpie­za. No utilizar el líquido de descon­gelación.
¡Riesgo de sufrir salmonela!

Para cocinar, la carne, las aves y el pes­cado no deben estar totalmente des­congeladas.
Es suficiente con que estén medio des-

45

Preparación de conservas

El microondas también sirve para pre­parar conservas de pequeñas cantida­des de fruta, verdura y carne en tarros
de cristal. La elaboración se realizará
como de costumbre.
Hay que llenar los tarros dejando siem­pre 2cm debajo del margen superior.

 Sujete las tapas con abrazaderas

que sean aptas para microondas o
con una cinta adhesiva transparente.

¡No utilice nunca abrazaderas metáli­cas o tarros con tapas de rosca!

Las latas no son aptas para la prepa­ración de conservas.
Existe riesgo de sobrepresión. Podrí­an estallar. ¡Peligro de sufrir daños y
lesiones!

Lo más conveniente es hervir como
máx. tres tarros 1/2 l.

– la temperatura inicial del contenido

del tarro,
– la cantidad de tarros.
Duración hasta que se haya alcanzado

una ebullición homogénea, es decir,
hasta que en todos los frascos suban
burbujas a una distancia muy pequeña:

1tarro aprox.3minutos
2tarros aprox.6minutos
3tarros aprox.9minutos

Estos tiempos serán suficientes para las
conservas de fruta y pepinillos.

En caso de verduras, una vez consegui­do el proceso de ebullición, reduzca la
potencia a 450W y

– prepare zanahorias durante 15minu-

tos
– o guisantes durante aprox. 25minu-

tos.

 Coloque los tarros sobre el plato gira-

torio.

 Seleccione una potencia de 800W y

espere hasta que se produzca la ebu­llición del líquido en el interior de los
tarros.

El tiempo necesario dependerá de:

46

Después de preparar las con­servas

extraiga los tarros del interior del apara­to y tápelos con un paño durante
24horas en un lugar sin corriente de ai­re.

Retire las abrazaderas o la cinta adhesi­va de las tapas y asegúrese de que los
tarros queden cerrados herméticamen­te.

Consejos prácticos

Alimentos Cantidad Potencia

MW (va­tios)

Derretir mar­garina / man­tequilla

Derretir cho­colate

Diluir
gelatina

Preparar la co­bertura
para bizco­chos

Masa de leva­dura

Preparar
palomitas

Aumentar me­rengues de
chocolate

Aromatizar
salsas para
ensaladas

Templar cítri­cos

Preparar bei­con
para el desa­yuno

Dividir el hela­do en porcio­nes

100 g 450 1:00 – 1:10 Derretir sin tapar

100 g 450 3:00 – 3:30 Derretir sin tapar, remover

1 sobre +

5cucharadas de

agua

1sobre +

250ml líquido

Masa de

100g de harina

1cucharada (20g)

de maíz

20 g 600 0:10 – 0:20 En un plato sin tapar

125 ml 150 1 – 2 Calentar ligeramente, sin ta-

150 g 150 1 – 2 Disponerlos en un plato sin

100 g

500 g 150 2 Colocarlo sin tapar en el

450 0:10 – 0:30 Disolver sin tapar, remover

450 4 – 5 Calentar sin tapar, remover

80 3 – 5 Dejar subir la masa tapada

800

800

Tiempo
(min)

3 – 4 Coloque el maíz en un reci-

2 – 3 Colocarlo sin tapar sobre

Observaciones

varias veces

varias veces

varias veces

piente de 1 l y prepare tapa­do. Una vez listas, espolvo­ree con azúcar glas

par

tapar

papel de cocina

aparato

47

Consejos prácticos

Alimentos Cantidad Potencia

MW (va­tios)

Pelar
tomates

Preparar mer­melada de fre­sa

Todas las indicaciones tienen carácter orientativo.

3 unidades 450 6 – 7 Hacer cortes en cruz en la

300g fresas

300g azúcar con

gelatina

800

Tiempo
(min)

Observaciones

parte superior de los toma­tes, calentar tapados con un
poco de agua, quitar la piel.
¡Los tomates pueden estar
muy calientes!

7 – 9 Mezcle las frutas con el azú-

car, cocine tapados

48

Datos para los laboratorios de ensayo

Platos de prueba
según EN60705

Crema de huevo,
750 g

Bizcocho fino,
475g

Masa de carne pica­da,
900g

Descongelar carne
(carne picada), 500g

Potencia

MW (vatios)

300 26 – 28 120 Menaje según norma,

600 8 5 Menaje según norma,

600
450

150 12 5 – 10 Menaje según norma,

Dura-

ción

[min]

6

11

Tiempo

de

com-

pensa-

ción*

(min)

Observación

medidas del borde su­perior (21 x 21 cm)

diámetro exterior del
borde superior
220mm, cocinar sin
tapar

5 Menaje según norma,

medidas del borde su­perior 250mm x
124mm, cocinar sin
tapar

descongelar sin tapar,
girar después de me­dia hora

Frambuesas,
250g

* Deje reposar los alimentos a temperatura ambiente durante este tiempo de com­pensación, para que la temperatura se distribuya de forma homogénea por los ali­mentos.

150 7 3 Menaje según norma,

descongelar sin tapar

49

Limpieza y mantenimiento

Desconectar de la red el aparato, an­tes de limpiarlo (p.ej. desenchufar la
clavija).

En ningún caso utilizar un aparato de
limpieza a vapor para limpiar el mi­croondas.
El vapor podría llegar a los compo­nentes eléctricos del microondas y
provocar un cortocircuito.

Interior del aparato y parte in­terior de la puerta

 Después del uso, el interior del

aparato está caliente. ¡Peligro de
quemaduras!
Esperar demasiado puede dificultar
la tarea de limpieza y, en casos ex­tremos, hacer que sea imposible.

En determinadas circunstancias, la
suciedad fuerte puede dañar el mi­croondas y, por lo tanto, provocar si­tuaciones peligrosas. Riesgo de in­cendio

Lleve a cabo la limpieza del interior,
en cuanto se enfríe.

Puede limpiar el interior del horno y par­te interior de la puerta con un producto
de limpieza suave o con un poquito de
detergente y agua. Seque la base con
un paño suave.

En caso de suciedad, caliente un vaso
de agua durante 2 o 3 minutos en el in­terior del microondas, hasta que hierva.
El vapor se condensa en el interior y re­blandece la suciedad. Es posible elimi­narla con un paño y un poco de deter­gente.

No retire la tapa de la apertura para
la salida de las microondas situada
en el interior y tampoco la lámina
que protege la parte interior de la
puerta.

En ningún caso pueden llegar ni ob­jetos ni agua a las ranuras de ventila­ción del aparato.

En ningún caso aclare el microondas
con un paño demasiado húmedo, de
lo contrario podría penetrar humedad
en su interior a través de los orificios.

No utilice productos abrasivos, por­que podrían dañar el material del
aparato.

Los olores del interior del horno se neu­tralizan si hierve una taza de agua con
unas gotas de zumo de limón en su in­terior durante un par de minutos.

Mantenga la puerta abierta y comprue­be visualmente que no tenga ningún
daño.

50

Limpieza y mantenimiento

 Un aparato con la puerta dañada

no se podrá poner de nuevo en fun­cionamiento hasta que un técnico
autorizado de Miele no lleve a cabo
su reparación.

Para la limpieza del interior es posi­ble:

 Retirar el plato giratorio y lavarlo en el

lavavajillas o de forma manual con un
detergente suave.

No gire la cruz giratoria manualmen­te, puesto que podría resultar daña­do el motor de accionamiento.

Frontal del aparato

En ningún caso pueden llegar ni ob­jetos ni agua a las ranuras de ventila­ción del marco.

Si se deja que la suciedad actúe du­rante más tiempo, en algunas cir­cunstancias ya no se podrá eliminar
y las superficies podrían cambiar de
color o sufrir modificaciones.

Elimine la suciedad del frontal del
aparato cuanto antes.

Limpie el frontal del aparato con una
bayeta limpia, detergente suave y agua
caliente. A continuación, seque las su­perficies con un paño suave.
También es posible utilizar un paño de
microfibra limpio y húmedo sin deter­gente.

 Limpiar el anillo de rodadura, que se

encuentra por debajo del plato girato­rio, así como la base del microondas.
El plato giratorio girará solo a trompi­cones.

 Limpiar las superficies de contacto

entre el plato y el anillo de rodadura.

Todas las superficies son sensibles a
los arañazos.

En el caso de las superficies de cris­tal, podría darse el caso de que los
arañazos se convirtieran en roturas.
Todas las superficies pueden deste­ñirse o modificarse si entran en con­tacto con un detergente inadecuado.

Por este motivo, tenga en cuenta las
siguientes indicaciones de limpieza.

51

Limpieza y mantenimiento

A fin de evitar daños en las superfi­cies durante la limpieza, nunca utilice

– productos de limpieza que conten-

gan sosa, amoniaco, ácidos o cloru­ros,

– productos de limpieza descalcifica-

dores,

– productos de limpieza abrasivos

p.ej., líquidos o en polvo, o piedras
de limpieza,

– productos de limpieza que conten-

gan disolventes,

– productos de limpieza especiales pa-

ra acero inoxidable,

– productos de limpieza para lavavaji-

llas,
– sprays para hornos,
– limpiacristales,
– cepillos y esponjas duros y abrasi-

vos, como p.ej., los especiales para

ollas,

Accesorios suministrados con el aparato

Tapa

Limpiar la tapa después de cada uso.
Es apta para el lavado en el lavavajillas,
pero, a casua del contacto con coloran­tes naturales, p.ej. los contenidos por
zanahorias, tomates y kétchup, puede
cambiar de color en el lavavajillas.
Este cambio de color no afecta a la es­tabilidad de la tapa.

– gomas quitamanchas,
– espátulas de metal afiladas.

52

¿Qué hacer si ...?

La mayor parte de las anomalías que se producen en el día a día las podrá solu­cionar usted mismo. En muchos casos se puede ahorrar tiempo y dinero, ya que
evitará la intervención del Servicio Post-venta.

Las siguientes tablas le ayudarán a encontrar las causas de un fallo o error, y co­rregirlo.

¿Qué hacer si ...? . .

Problema Causa y solución

. . . no es posible iniciar
un proceso.

. . . después de un pro­ceso de cocción, se
oyen ruidos de funcio­namiento?

. . . ¿la indicación está
oscura?

Compruebe si

 la puerta del aparato está cerrada.
 el bloqueo de puesta en funcionamiento está co-

nectado (ver el capítulo "Ajustes - Bloqueo de
puesta en funcionamiento "),

 si permanece la indicación "door". Debido a que

no se ha abierto la puerta durante un periodo de
tiempo largo (aprox. 20minutos) (ver "Indicación
door").

 O si la clavija del aparato no está correctamente

enchufada.

 O si el fusible de la instalación doméstica ha salta-

do, porque el aparato, la tensión de red u otro
aparato están defectuosos (retirar la clavija de red
del enchufe, ponerse en contacto con el Servicio
Post-venta o con un electricidad, ver "Servicio
Post-venta").

No se trata de ninguna anomalía. Una vez finalizado
el proceso de cocción, el ventilador de refrigeración
permanece conectado durante un tiempo para evitar
que se forme humedad en el interior del aparato, en
el panel de mandos o en el armario de alojamiento.
Se desconecta automáticamente.

La hora está desconectada.
 Pulse la tecla  y manténgala pulsada durante al-

gunos segundos.

La desconexión nocturna está activada.
 Desconéctela.

53

¿Qué hacer si ...?

Problema Causa y solución

. . . el plato giratorio gira
a trompicones?

. . . una vez transcurrido
el tiempo ajustado el
alimento no está lo sufi­cientemente desconge­lado, caliente o cocina­do?

. . la función Microon­das funciona pero la luz
no?

. . . durante el funciona­miento con microondas
se oyen ruidos raros?

. . . no es correcta la ho­ra que aparece en la in­dicación?

Es posible que la zona del plato giratorio esté sucia.
 Compruebe si la zona entre el plato giratorio y el

suelo del aparato está sucia.

 Compruebe que las superficies de contacto entre

el plato y el anillo de rodadura estén limpias.

 Limpie la zona del plato giratorio.
No se han seleccionado una duración y un nivel de

potencia adecuados.
 Compruebe si se ha seleccionado el nivel de po-

tencia correspondiente al tiempo introduci­do.Cuanto más bajo sea el nivel de potencia, más
largo será el tiempo.

 Compruebe si se ha cancelado el proceso y no se

ha vuelvo a reanudar.

La bombilla está defectuosa.
Es posible manejar el microondas como habitualmen­te aunque la lámpara esté defectuosa.

 Póngase en contacto con el Servicio Post-venta

para sustituir la bombilla.

El alimento está cubierto con papel de aluminio.
 Retire el papel de aluminio.

Al utilizar menaje de metal se generan chispas.
 Tenga en cuenta los consejos en cuanto al mena-

je, en el capítulo del mismo nombre.

En caso de un corte en el suministro eléctrico, el
tiempo comienza a indicarse a partir de las 12:00, co­mo en la puesta en funcionamiento.
Es necesario volver a ajustar la hora.

 Corrija la indicación horaria.

54

Problema Causa y solución

. . . el alimento se enfría
demasiado rápido?

. . . el microondas se
desconecta durante un
proceso de cocción, ca­lentamiento o descon­gelación?

Debido a las características de las microondas, el ca­lor alcanza primero los extremos de los alimentos y,
después, se reparte hacia el interior.
En caso de calentar el alimento a un nivel de potencia
alto, es posible que se caliente por fuera pero no por
dentro. Durante la compensación de temperaturas, el
calor del exterior alcanzará el interior.

 Especialmente en el caso de alimentos con dife-

rentes consistencias, como los de un menú com­pleto, caliéntelos a un nivel de potencia bajo y va­ya adaptándolo de la forma correspondiente.

La circulación del aire podría ser insuficiente.
 Compruebe si la entrad o salida de aire están blo-

queadas.
Retire los posibles objetos.

En caso de un sobrecalentamiento del aparato, por
motivos de seguridad, este podría desconectarse.

 Después de una fase de enfriamiento puede conti-

nuar con el proceso de cocción.

El aparato se desconecta de nuevo.
 Póngase en contacto con el Servicio Post-venta.

¿Qué hacer si ...?

55

Servicio Post-venta

Contacto en caso de anomalí­as

En caso de anomalías, que no pueda
solucionar usted mismo, informe a su
distribuidor Miele o al Servicio Post­venta de Miele.

Encontrará el número de teléfono del
Servicio Post-venta de Miele al rever­so de las presentes instrucciones de
manejo.

El Servicio Post-venta le solicitará la re­ferencia del modelo y el número de fa­bricación.

Ambos datos aparecen en la placa de
características, que se encuentra en el
frontal interior del microondas.

Garantía

La duración de la garantía es de 2 años.
Para obtener información adicional,

consulte el folleto de garantía adjunto.

56

Conexión eléctrica

 Antes de la conexión, asegúrese

de que el aparato se encuentra en
perfecto estado.

En ningún caso ponga en funciona­miento un aparato defectuoso.

El microondas está equipado con cable
y conector listo para montar para co­rriente alterna de 50Hz, 220-240V.

Se debe realizar lo siguiente para la se­guridad: conexión a una toma de co­rriente Schuko, asegurada con un siste­ma automático 10-A-L o con un fusible
de 10A.

La conexión debe realizarse exclusiva­mente a una base de enchufe con toma
a tierra. Se debe realizar la instalación
eléctrica según VDE 0100.

El aparato se debe colocar de modo
que la clavija de conexión a la red sea
accesible.

En caso de que la toma de corriente ya
no esté accesible para el usuario, o que
se haya realizado una conexión fija, de­be estar disponible un elemento de
desconexión en la instalación.

Como elemento de desconexión son
válidos los interruptores accesibles con
una abertura de contacto de 3mm co­mo mínimo. Entre ellos están los dis­yuntores de circuito, los fusibles y las
protecciones (EN60335).

En caso de haber resultado dañado el
cable de conexión, este deberá ser sus­tituido por el Servicio Post-venta de
Miele.

Este producto cumple con los requisi­tos de la norma EN55011. Según la
norma, el producto está clasificado co­mo aparato del grupo2, claseB. Gru­po2 significa que el aparato genera
energía de alta frecuencia en forma de
rayos electromagnéticos para el trata­miento térmico de alimentos. ClaseB
significa que el aparato es apto para su
uso en entornos domésticos.

No es posible conectar el aparato a on­duladores utilizados en una alimenta­ción independiente de corriente como,
p.ej., suministro de energía solar. De
lo contrario, al conectar el aparato po­drían producirse picos de tensión que
originarían una desconexión de seguri­dad. La electrónica puede resultar da­ñada.
Tampoco debe utilizarse el aparato en
combinación con conectores de aho-
rro energético, puesto que se reduce
el suministro de energía al microondas
y este se calienta en exceso.

Encontrará los datos de conexión re-
queridos en la placa de características
que se encuentra en la parte interior del
frontal del aparato o en la parte poste­rior del aparato. Los datos deben coin­cidir con los de la red.

57

Montaje

Al realizar el montaje del microon­das, deberá tenerse en cuenta que la
salida y entrada de aire del frontal
del aparato quede libre de obstácu­los.

No obstruir las ranuras de ventilación
con objetos. Con respecto a los
muebles colindantes debe quedar
una distancia de 2,5mm lateralmen­te y 4mm por la parte superior.

El aparato es apto para el montaje en
un hueco de empotramiento de
350mm de altura en un armario supe­rior y de 360mm de alto en un armario
alto.

Por motivos de seguridad, el montaje
en un armario superior colgado so­bre una placa de cocción no está
permitido.

Es necesario respetar una altura mí­nima de 85cm.

Medidas de empotramiento

Para el transporte, sujete el aparato a
la carcasa y no al marco. El marco
no es lo suficientemente estable.

58

Material de montaje

En los accesorios se incluye el siguiente
material:

Realizar el montaje

El microondas debe ponerse en fun­cionamiento exclusivamente cuando
ya se encuentre empotrado.

Incluye tres piezas distanciadoras, una
para la pared del armario de la derecha
(R) y dos para la pared de la izquierda
(L), dependiendo de si la pared tiene 16
o 19mm de grosor.

Montaje

 Conecte las piezas distanciadoras iz-

quierdas adecuadas al espesor de la
pared con un gancho.

 Conecte el otro gancho con las pie-

zas distanciadoras de la derecha.

 Antes de fijar el gancho, verifique que

los tornillos se van a colocar donde el
espesor de la pared es de16 mm co­mo mínimo.

1. Altura del hueco 350mm

 Marque 337 mm mm a ambos lados

del armario como medida para la dis­tancia del borde inferior del distancia­dor a la base del hueco.

 Sostenga el canto inferior de la pieza

distanciadora en la línea marcada, y
presione el tope del distanciador con­tra el frontal de la pared lateral.

59

Montaje

 Para la fijación de ambos distancia-

dores con el gancho, colocar respec­tivamente un tornillo en uno de los
dos agujeros delanteros y otro tornillo
en el centro del agujero oblongo tra­sero.
El agujero oblongo permite corregir la
posición, los dos agujeros adiciona­les son una reserva en caso de que
se necesite un nuevo atornillado.

 Introduzca el microondas en el hueco

de empotramiento. Guíe el cable con
el conector a través de la modifica­ción del armario.

 Compruebe la fijación apretando lige-

ramente en el borde superior del mar­co frontal.

 Vigile la nivelación.
 Conecte el microondas a la red eléc-

trica.

2. Altura del hueco 360mm

 Retire del interior del aparato todos

los accesorios, así como el plato gira­torio y el anillo de rodadura.

 Coloque el microondas sobre el late-

ral derecho, de modo que el marco
frontal sobresalga del borde de la
mesa y no esté apoyado.

 Desenrosque las tres patas y, en su

lugar, fije las patas altas del aparato
utilizando los mismos tornillos.

 Atornille en el taladro de la parte infe-

rior del aparato la arandela distancia­dora corta que forma parte de los ac­cesorios con el tornillo corto en la en­trada de red.

 Marque 347mm a ambos lados del

armario como medida para la distan­cia del borde inferior del distanciador
a la base del hueco.

 Fije el aparato con el marco frontal le-

vantándolo mediante el gancho y en­cajándolo.

60

 Continuar con el montaje, tal y como

se describe en "1. Describir la altura
del hueco de empotramiento
350mm.

ES/DE/GB

Modelo de la máquina:
Modell:
Model No.:

Número de fabricación:
Fabrikationsnummer:
Serial No. of Machine:

Idioma de las instrucciones de manejo:
Sprache der Gebrauchsanweisung:
Language of the operating instructions:

DE

GB

otro idioma, si disponible
anders Sprache, falls verfügbar
other language, if available

Sr./Herr/Mr. Sra./Frau/Ms.

M.-Nr. der ES-GA:

Apellido/Nachname/Surname

Nombre/Vorname/First Name

Calle, Avda, Plaza/Straße/Street

Población/Ort/City

Codigo Postal/Postleitzahl/Postcode

Teléfono/Telefonnummer/Tel No.

Estimada/o cliente:

Si Vd. necesita estas instrucciones de manejo en Alemán o Inglés (en caso de estar dispo­nibles), por favor indique el modelo de la máquina, el número de fabricación, el idioma de­seado y su dirección en la tarjeta de respuesta en la parte inferior y envíela con estos da­tos directamente a:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wenn Sie diese Gebrauchsanweisung, sofern verfügbar, in deutscher oder englischer
Sprache benötigen, tragen Sie bitte Ihr Modell, die Fabrikationsnummer, die gewünschte
Sprache und Ihre Adresse in die unten angegebene Anforderungskarte ein. Schicken Sie
die ausgefüllte Anforderungskarte bitte direkt an:

Dear Customer,

Should you require these operating instructions in German or English (if available), please
enter the model number and serial number of your appliance, which language is required
and your address in the requisition slip below. Return the completed slip to the following
address:

Miele S.A.U.
Avda. de Bruselas, 31
28108 Alcobendas (Madrid)

61

ES/DE/GB

FRANQUEO

Miele S.A.U.

Avda. de Bruselas, 31

28108 Alcobendas (Madrid)

62

Alemania
Dirección del fabricante

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Chile

Miele S.A.U.

Avda. Bruselas, 31
28108 Alcobendas (Madrid)
Tfno.: 91 623 20 00
Fax: [phone]
Internet: www.miele.es
E-mail: [e-mail]

Miele Electrodomésticos Ltda.
Av. Nueva Costanera 4055
Vitacura
Santiago de Chile
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.miele.cl
E-Mail: [e-mail]

Teléfono Servicio Postventa / Atención al Cliente:

E-mail Servicio Postventa: [e-mail]
E-mail Atención al Cliente: [e-mail]

902 398 398

Teléfono Servicio de Atención al Distribuidor:

Servicios concertados en todas las capitales y poblaciones importantes.

902 878 209

M 6030 SC



M.-Nr. 10 229 100 / 01es-ES