Zusatz Montageanweisung
Mikrowellengerät
M 6022-55 CH
Lesen Sie unbedingt die
Gebrauchsanweisung vor
Aufstellung – Installation – Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.
de, it, fr - CH
M.-Nr. 09 775 370
Elektroanschluss
Stellen Sie vor dem Anschliessen
sicher, dass das Gerät unbeschä
digt ist. Nehmen Sie nie ein defektes
Gerät in Betrieb!
Die erforderlichen Anschlussdaten
entnehmen Sie dem Typenschild, das
-
sich auf der inneren Gerätefront befin
det. Die Angaben müssen mit denen
des Netzes übereinstimmen.
-
Das Mikrowellengerät ist mit Kabel und
Stecker anschlussfertig für Wechsel
strom 50 Hz, 220-240 V ausgerüstet.
Die Absicherung ist wie folgt vorzuneh
men: Anschluss an eine Steckdose, ab
gesichert mit 10 A Sicherungsautomat
oder Sicherung 10 A träg.
Der Anschluss darf nur an eine ord
nungsgemäss angelegte Steckdose erfolgen. Die Elektroanlage muss nach
gültigen Vorschriften ausgeführt sein.
Das Gerät sollte so positioniert sein,
dass der Netzstecker erreichbar ist.
Falls für den Benutzer die Steckdose
nicht mehr zugänglich ist, oder ein
Festanschluss vorgesehen ist, muss
installationsseitig eine Trennvorrichtung
vorhanden sein.
Als Trennvorrichtung gelten zugängli
che Schalter mit einer Kontaktöffnung
von mindestens 3 mm. Dazu gehören
Leitungsschutzschalter, Sicherungen
und Schütze (EN 60335).
-
-
-
Bei Beschädigung der Anschlusslei
tung muss eine spezielle Anschlusslei
tung durch eine vom Hersteller ge
schulte Fachperson installiert werden.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderun
gen des europäischen Standards
EN 55011. Das Produkt wird standard
konform als Gerät der Gruppe 2, Klas
se B eingestuft. Gruppe 2 bedeutet,
dass das Gerät zweckbestimmt hochfrequente Energie in Form elektromagnetischer Strahlen zur Wärmebehandlung von Lebensmitteln erzeugt. Gerät
der Klasse B bedeutet, dass das Gerät
für den Einsatz im häuslichen Bereich
geeignet ist.
Das Gerät darf nicht an Inselwechselrichter angeschlossen werden, die bei
einer autonomen Stromversorgung wie
z. B. Solarstromversorgung einge
setzt werden. Beim Einschalten des
Gerätes kann es sonst durch Span
nungsspitzen zu einer Sicherheitsab
schaltung kommen. Die Elektronik kann
beschädigt werden!
Ebenso darf das Gerät nicht in Verbin
dung mit sogenannten Energiespar
steckern betrieben werden, da hierbei
die Energiezufuhr zum Gerät reduziert
und das Gerät zu warm wird.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
Einbau
Beim Einbau des Mikrowellengerä
tes ist auf eine ungehinderte Abluft
und Zuluft an der Gerätefront zu
achten.
Deshalb die Lüftungsschlitze nicht
mit Gegenständen verschliessen!
Sorgen Sie dafür, dass der Zwi
schenraum zu den umgebenden
Möbelfronten seitlich mindestens
2,5 mm und oberhalb mindestens
4 mm beträgt.
Das Gerät eignet sich für den Einbau in
einen Hoch- oder Oberschrank.
-
-
Einbaumasse
M 6022-55 CH im Oberschrank
Der Einbau in einen Oberschrank,
der direkt über einem Kochfeld
hängt, ist aus Sicherheitsgründen
unzulässig.
Eine Mindesteinbauhöhe von 850 mm
ist einzuhalten.
Fassen Sie das Gerät zum Transport
am Gehäuse und nicht am Rahmen
an. Um das Gewicht des Gerätes
abzufangen, ist der Rahmen nicht
stabil genug.
1)
Schalterblende brillantweiss: 20 mm
Schalterblende Edelstahl: 21 mm
3
Einbau
M 6022-55 CH im Hochschrank mit Einbauset HS 55
1)
Nur in Kombination mit Pyrolyse-Backofen
2)
Schalterblende brillantweiss: 20 mm
Schalterblende Edelstahl: 21 mm
3)
Einbauset HS 55 (Sonderzubehör)
Einbaumaterial
Folgendes Material befindet sich im Zubehör (x wird nicht benötigt):
4
Einbau
Einbauanweisung
Das Mikrowellengerät darf nur im
eingebauten Zustand betrieben wer
den.
Es befinden sich drei Distanzstücke im
Zubehör, und zwar eins für die rechte
Schrankwand (R) sowie zwei verschie
dene für die linke Schrankwand (L), je
nachdem ob die Wand 16 oder 19 mm
dick ist.
^ Verbinden Sie das linke Distanzstück
für 19 mm Wandstärke mit einem Haken.
1. Einbau im Oberschrank
-
-
^ Befestigen Sie den Seitenausgleich
gem. Abbildung mit zwei Schrauben
an der linken Schrankseite.
^ Markieren Sie auf beiden Schranksei-
ten 337 mm als Mass für den Abstand der Unterkante der Distanzstücke zum Nischenboden.
^
Verbinden Sie den anderen Haken
mit dem rechten Distanzstück.
^
Kontrollieren Sie vor der Hakenbefes
tigung, dass die Schrauben dort ein
geschraubt werden, wo die Wand
stärke mindestens 16 mm beträgt.
-
-
-
5
Einbau
^ Halten Sie die Unterkante des Dis-
tanzstückes an die markierte Linie,
und drücken Sie den Anschlag des
Distanzstückes gegen die Front der
Seitenwand.
^ Zur Befestigung der beiden Dis-
tanzstücke mit den Haken setzen Sie
jeweils eine Schraube in eines der
beiden vorderen Löcher und eine
weitere Schraube in die Mitte des
hinteren Langlochs.
Das Langloch ermöglicht eine Kor
rektur der Position, die beiden zu
sätzlichen Löcher sind zur Reserve,
falls ein erneutes Schrauben erfor
derlich ist.
Schieben Sie das Mikrowellengerät in
^
den Umbauschrank. Führen Sie dabei das Kabel mit dem Stecker durch
den Schrankumbau.
-
-
-
^
Fixieren Sie das Gerät mit dem Front
rahmen, indem Sie es über die Ha
ken heben und einrasten.
^
Prüfen Sie die Fixierung dadurch,
dass Sie leicht auf den oberen Rand
des Frontrahmens drücken.
^
Kontrollieren Sie die Ausrichtung.
^
Schliessen Sie das Mikrowellengerät
elektrisch an.
-
-
6
2. Einbau im Hochschrank
Der Einbau des Mikrowellengerätes
^
im Hochschrank erfolgt mit dem Ein
bauset HS 55. Sie erhalten es als
Sonderzubehör.
^ Stecken Sie den Boden und die bei-
den Seitenteile zusammen.
Einbau
-
^
Schieben Sie das Einbauset in die Ni
sche und befestigen Sie es mit den
vier beiliegenden Schrauben.
^
Mit dem Einbau so weiter verfahren,
wie unter "1. Einbau im Oberschrank"
beschrieben.
-
7
8
Istruzioni per il montaggio
Forno a microonde
M 6022-55 CH
Leggere assolutamente le istruzioni d'uso e it-CH
di montaggio prima di posizionare, installare e
usare l'apparecchio per la prima volta
per evitare di infortunarsi e di danneggiarlo.
9
Collegamento elettrico
Prima di collegare l'apparecchio,
accertarsi che non sia danneggiato.
Non usare l'apparecchio se si nota
no danni!
Il forno a microonde viene fornito con
cavo e spina da collegare a corrente al
ternata 50 Hz, 220-240 V.
La protezione deve soddisfare i se
guenti requisiti: collegamento a presa,
provvista di sicurezza automatica 10 A
o fusibile 10 A.
Il collegamento deve essere effettuato
con presa elettrica conforme alle norme. Anche l'impianto elettrico deve
essere conforme alle norme in vigore.
Posizionare il forno in modo che la presa sia accessibile.
Nel caso che a installazione ultimata la
presa non fosse più accessibile o il
collegamento fosse fisso si dovrà installare un interruttore onnipolare.
L'apertura tra i contatti dovrà essere di
almeno 3 mm, ad es. interruttori auto
matici e protezione (EN 60335).
-
-
-
I dati per il collegamento sono riportati
nella targhetta di matricola sulla parte
interna anteriore del vano di cottura.
Tali dati devono assolutamente corri
spondere a quelli della rete di alimenta
zione.
Se il cavo elettrico rimanesse danneg
giato, dovrà venire sostituito con un
cavo originale da parte del servizio as
sistenza Miele.
L'apparecchio è conforme alle norme
europee EN 55011 e rientra nelle appa
recchiature del gruppo 2, classe B. Più
precisamente del gruppo 2 fanno parte
le apparecchiature che producono
energia ad alta frequenza in forma di
onde elettromagnetiche per riscaldare
e cuocere gli alimenti. La classe B di
appartenenza significa che l'apparecchio è destinato ad uso domestico.
L'apparecchio non deve venire collegato a invertitori, attivabili in caso di fonti
elettriche autonome, ad es. energia so-
lare. Al momento di accendere l'apparecchio potrebbero subentrare voltaggi
limite che provocherebbero uno stacco
automatico di sicurezza dell'apparecchio. Le componenti elettroniche po
trebbero rimanere danneggiate!
L'apparecchio non deve neppure veni
re collegato a cosiddette prese per ri
sparmiare elettricità in quando l'ap
porto di elettricità verrebbe ridotto e
l'apparecchio si surriscalderebbe.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
10
Installazione
Al momento di installare il forno a
microonde osservare che la ventila
zione sulla parte anteriore sia suffi
ciente.
Evitare quindi di ostruire con oggetti
le aperture di ventilazione!
Mantenere assolutamente dalla par
te frontale dei mobili attigui uno spa
zio di almeno 2,5 mm lateralmente e
di 4 mm in alto.
L'apparecchio può venire incassato in
un armadio a colonna o in un pensile.
-
Dimensioni incasso
M 6022-55 CH in pensile
Per motivi di sicurezza, non è con
-
-
sentito incassare il forno in un pensi
le direttamente sopra il piano di cot
tura.
Si dovrà mantenere un'altezza minima
di 850 mm.
Per trasportare l'apparecchio, affer
rare l'involucro e non il telaio. Il te
laio, infatti, non è sufficientemente
stabile per reggere il peso dell'apparecchio.
-
-
-
-
-
1)
pannello comandi bianco brillante:
20 mm
pannello comandi in acciaio: 21 mm
11
Installazione
M 6022-55 CH in pensile con set per installazione HS 55
1)
solo in combinazione con forno dotato di pirolisi
2)
pannello comandi bianco brillante: 20 mm
pannello comandi in acciaio: 21 mm
3)
set per l'incasso HS 55 (accessorio speciale)
Materiale per l'incasso
Tra gli accessori figura il seguente materiale (x non viene usato):
12
Installazione
Istruzioni per l'installzione
Usare il forno a microonde solo a in
casso ultimato.
Tra gli accessori per l'installazione sono
presenti tre pezzi distanziatori, più pre
cisamente: uno per la parete di destra
(R) del mobile d'incasso e due diversi
per la parete di sinistra (L), a seconda
se la parete ha uno spessore di 16 o
19 mm.
^ Collegare con un gancio il pezzo di-
stanziatore di sinistra per pareti spesse 19 mm.
-
1. Incasso in un pensile
-
^ Fissare con due viti sulla parete di si-
nistra del mobile il pannello compensazione larghezza secondo l'illustrazione.
^ Segnare su entrambe la pareti del
mobile d'incasso una distanza di
337 mm per posizionare il bordo inferiore del pezzo distanziatore dalla
parte inferiore del vano d'incasso.
^
Fissare con l'altro gancio il pezzo di
stanziatore di destra.
^
Prima di fissare i ganci, controllare
che le viti vengano avvitate nel punto
in cui la parete abbia uno spessore
di almeno 16 mm.
-
13
Installazione
Mantenere fermo il pezzo distanziato
^
re sulla linea tracciata e premere il
pezzo distanziatore contro la parete
laterale del mobile.
^ Per fissare entrambi i pezzi distanzia-
tori col gancio, inserire una vite in
uno dei due fori anteriori e un'altra
vite al centro del foro oblungo posteriore.
Col foro oblungo è possibile correggere la posizione; gli altri due fori
supplementari sono di riserva nel
caso in cui sia necessario avvitare
nuovamente i pezzi distanziatori.
-
Sistemare il forno a microonde nel
^
mobile di incasso. Far passare nel
vano d'incasso il cavo elettrico con la
spina.
14
^
Fissare il forno col telaio frontale, al
zandolo e incastrandolo nei ganci.
^
Per controllare se è fissato corretta
mente, premere il bordo superiore
del telaio frontale.
^
Controllare se è allineato corretta
mente.
^
Collegare l'apparecchio alla rete elet
trica.
-
-
-
-
2. Incasso in un armadio a colonna
Per le operazioni d'incasso in un ar
^
madio a colonna si dovrà usare il set
HS 55, disponibile come accessorio
speciale.
^ Assemblare la base e le pareti latera-
li.
-
Installazione
^
Inserire il set nel vano e fissarlo con
le quattro viti in dotazione.
^
Eseguire successivamente le opera
zioni d'incasso come descritto al
punto "1. Incasso in un pensile".
-
15
16
Instructions de montage
Four à micro-ondes
M 6022-55 CH
Veuillez lire absolument le mode d’emploi fr-CH
avant la pose, l’installation et la mise en
service de l'appareil. Vous éviterez ainsi
de vous blesser et d'endommager votre appareil.
17
Branchement électrique
Avant de raccorder l'appareil, assu
rez-vous qu'il n'est pas endomma
gé. Ne mettez jamais en service un
appareil défectueux !
Le four à micro-ondes est livré avec un
câble et une fiche en vue de son rac
cordement sur courant alternatif de
50 Hz, 220–240 V.
La protection doit être la suivante : rac
cordement à une prise protégée par un
coupe-circuit automatique de 10 A ou
un fusible de 10 A à action retardée.
Le raccordement ne doit se faire que
sur une prise munie d'une terre de protection installée dans les règles de l'art.
L'installation électrique doit satisfaire
aux prescriptions en vigueur.
L'appareil doit être positionné de telle
sorte que la fiche de branchement au
réseau reste accessible.
Si la prise n’est plus accessible à l'utilisateur ou si un branchement fixe est
prévu, il faut prévoir un dispositif de
sectionnement côté installation.
Tout interrupteur accessible présentant
une ouverture des contacts de 3 mm au
moins peut servir de dispositif de sec
tionnement. En font partie les interrup
teurs de protection, les fusibles et les
disjoncteurs (EN 60335).
-
-
-
-
-
Les données de raccordement indis
pensables se trouvent sur la plaque
signalétique située sur la face intérieure
de la façade de l'appareil. Ces indica
tions doivent concorder avec celles du
réseau.
Si le câble d'alimentation est endom
magé, l'installation d'un nouveau câble
d'alimentation spécial doit être assurée
par un spécialiste formé par le fabri
-
cant.
Ce produit satisfait aux exigences de la
norme européenne EN 55011. Confor
mément à la norme, le produit est clas
sé en tant qu'appareil du groupe 2,
classe B. La classification dans le groupe 2 signifie que l'appareil produit une
énergie sous forme de rayons électromagnétiques à haute fréquence pour le
traitement thermique de produits alimentaires. Appareil de la classe B signifie que l'appareil est adapté à l'utilisation en milieu domestique.
L'appareil ne doit en aucun cas être
raccordé à un onduleur installé en cas
d'alimentation électrique autonome
comme l'alimentation en énergie so
laire. Lors de l'enclenchement de l'ap
pareil, des pics de tension pourraient
alors provoquer un déclenchement de
sécurité. Cela risquerait d'endommager
les circuits électroniques.
De même, l'appareil ne doit jamais être
utilisé en liaison avec des fiches à éco
nomie d'énergie, car l'alimentation en
énergie serait alors réduite et l'appareil
deviendrait trop chaud.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
18
Encastrement
Lors de l'encastrement du four à
micro-ondes, veillez à ce que l'air
puisse s'évacuer et pénétrer sans
entrave par la façade de l'appareil.
Aucun objet ne doit donc obstruer
les fentes d'aération.
Assurez-vous que l'espace entre
l'appareil et les façades des meu
bles environnants mesure au moins
2,5 mm sur les côtés, et au moins
4 mm au-dessus.
Cet appareil convient à l’encastrement
dans une armoire haute ou une armoire
supérieure.
-
Cotes d'encastrement
M 6022-55 CH encastré dans une
armoire supérieure
Pour des raisons de sécurité, il est
interdit d'installer l'appareil dans une
armoire supérieure suspendue di
rectement au-dessus du plan de
cuisson.
Il convient de respecter une hauteur
d'encastrement minimale de 850 mm.
Pour transporter l'appareil, tenez-le
par la carrosserie et non par le ca
dre. Le cadre n'est pas suffisam
ment solide pour supporter le poids
de l'appareil.
-
-
-
1)
Bandeau blanc brillant : 20 mm
Bandeau inox : 21 mm
19
Encastrement
M 6022-55 CH encastré dans une armoire haute avec le jeu d'encastrement
HS 55
1)
Uniquement en combinaison avec un four à pyrolyse
2)
Bandeau blanc brillant : 20 mm
Bandeau inox : 21 mm
3)
Jeu d'encastrement HS 55 (accessoire en option)
Matériel d'encastrement
Le matériel suivant est compris dans les accessoires (x = n'est pas nécessaire) :
20
Encastrement
Instructions d'encastrement
Le four à micro-ondes ne doit être
utilisé qu'après avoir été encastré.
Parmi les accessoires se trouvent trois
entretoises, à savoir une pour la paroi
de l'armoire droite (R) et deux autres
pour la paroi de l'armoire gauche (L),
selon que la paroi fait 16 ou 19 mm
d'épaisseur.
^ Fixez un crochet à l'entretoise gau-
che prévue pour une épaisseur de
19 mm.
1. Encastrement dans une armoire
supérieure
^ Fixez la compensation latérale con-
formément au schéma, à l'aide de
deux vis, sur la paroi gauche de l'armoire.
^ Sur les deux côtés de l'armoire, mar-
quez 337 mm comme mesure pour
l'écart entre le bord inférieur de l'entretoise et le fond de la niche.
^
Fixez l'autre crochet à l'entretoise
droite.
^
Avant de fixer les crochets, contrôlez
que les vis sont vissées à un endroit
où l'épaisseur de la paroi est d'au
moins 16 mm.
21
Encastrement
^ Maintenez le bord inférieur de l'entre-
toise sur la ligne tracée, et pressez la
butée de l'entretoise contre l'avant de
la paroi latérale.
^ Pour fixer les deux entretoises aux
crochets, placez sur chacune d'elles
une vis dans l'un des deux trous
avant et une autre au centre du trou
oblong arrière.
Le trou oblong permet de corriger
éventuellement la position, tandis
que les deux trous supplémentaires
sont en réserve, au cas où une autre
vis serait nécessaire.
Faites glisser le four à micro-ondes
^
dans le meuble d'encastrement. Ce
faisant, faites passer le câble avec la
fiche à travers le meuble d'encastrement.
^
Fixez l'appareil au cadre frontal en le
soulevant au-dessus des crochets et
en l'encliquetant.
^
Vérifiez la fixation en appuyant légè
rement sur le bord supérieur du ca
dre frontal.
^
Contrôlez la position de l'appareil.
^
Raccordez le micro-ondes au réseau
électrique.
-
-
22
2. Encastrement dans une armoire
haute
L'encastrement du four à micro-on
^
des dans une armoire haute nécessi
te le jeu d'encastrement HS 55. Il est
disponible comme accessoire en op
tion.
^ Assemblez le fond et les deux pièces
latérales.
-
Encastrement
-
-
^
Faites glisser le jeu d'encastrement
dans la niche, puis fixez-le à l'aide
des quatre vis fournies.
^
Procédez ensuite à l'encastrement
conformément aux indications figu
rant sous "1. Encastrement dans une
armoire supérieure".
-
23
Änderungen vorbehalten, Con riserva di modifiche,
Toutes modifications réservées / 3213
M 6022-55 CH
M.-Nr. 09 775 370 / 00
Loading...